Sign in
Arts
China Plus
中英双语美文欣赏,感受聆听文学之美,享受学习语言之乐。
美文阅读 | 纳尼亚传奇 The Chronicles of Narnia – Turkish Delight (C.S.路易斯)
Daily QuoteWatch with glittering eyes the whole world around you because the greatest secrets are always hidden in the most unlikely places. Those who don’t believe in magic will never find it. (Roald Dahl)You are never too old to set another goal or to dream a new dream. (C.S. Lewis)Everything you look at can become a fairy tale and you can get a story from everything you touch. (Hans Christian Andersen)Beauty of WordsCharlie and the Chocolate Factory (excerpt)Roald DahlThe Chronicles of Narnia – Turkish DelightBy C.S. LewisLittle Ida’s FlowersBy Hans Christian Andersen
28:2530/05/2024
美文阅读 | 泰戈尔的诗 Poems by Rabindranath Tagore
Gitanjali—39By Rabindranath TagoreThe Flower-SchoolRabindranath TagoreClouds and WavesRabindranath TagoreI Asked NothingRabindranath Tagore
28:2528/05/2024
美文阅读 | 五月清晨之歌 Song on May Morning (约翰·弥尔顿)
Daily QuoteReading maketh a full man; conference a ready man; and writing an extant man. (Francis Bacon)Poem of the DaySong on May MorningJohn MiltonBeauty of Words桃花源里的人家——徽州印象华莎
28:2526/05/2024
美文阅读 | 请再说一遍吧 Say over again, and yet once over again (布朗宁夫人)
Daily QuoteA loving heart was better and stronger than wisdom. (David Copperfield)Poem of the DaySay over again, and yet once over againElizabeth Barrett BrowningBeauty of WordsThe Tomb of KeatsOscar Wilde
28:2525/05/2024
美文阅读 | 疲惫的布鲁斯 The Weary Blues (兰斯顿·休斯)
Daily QuoteMusic can name the unnameable and communicate the unknowable. (Leonard Bernstein)Poem of the DayThe Weary BluesLangston HughesBeauty of WordsA Life in a Violin CaseAlexander Bloch
28:2523/05/2024
美文阅读 | 五月的早晨 May Morning (詹姆斯·赖特)
Daily Quote士君子持身不可轻,轻则物能扰我,而无悠闲镇定之趣;用意不可重,重则我为物泥,而无潇洒活泼之机。(《菜根谭》)Poem of the DayMay MorningJames WrightBeauty of Words书朱湘
28:2521/05/2024
美文阅读 | 卜算子·我住长江头 Song of Divination (李之仪)
Daily QuoteIf you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you. (A. A. Milne)Poem of the Day卜算子李之仪Shall I Your Beauties with the Moon CompareBy Pierre De RonsardBeauty of WordsOf LoveFrancis Bacon
28:2519/05/2024
美文阅读 | 妈妈的手 Mother's Hands (高莽)
Daily QuoteI never dared be radical when young, for fear it would make me conservative when old. (Robert Frost)Poem of the DayEvening HarmonyCharles Pierre BaudelaireBeauty of Words妈妈的手高莽
28:2518/05/2024
美文阅读 More to Read
Daily QuoteA loving heart was better and stronger than wisdom. (David Copperfield)Poem of the DayThe Barren MoorsWilliam Ellery ChanningBeauty of WordsThe Green DoorO. Henry
28:2516/05/2024
美文阅读 | 白果树 Ginkgo Tree (周建人)
Daily QuoteLove is the only thing that we can carry with us when we go, and it makes the end so easy. (Little Women)Poem of the DaySay over again, and yet once over again,Elizabeth Barrett BrowningBeauty of Words白果树周建人
28:2514/05/2024
美文阅读 | 济慈之墓 The Tomb of Keats (奥斯卡·王尔德)
Daily QuoteMan, like the generous vine, supported lives; the strength he gains is from the embrace he gives. (Alexander Pope)Poem of the Day长歌行Beauty of WordsThe Tomb of KeatsOscar Wilde
28:2512/05/2024
美文阅读 | 我与地坛 In the Temple of Earth (史铁生)
Daily QuoteHe who fears suffering, suffers already of what he fears. (Michel de Montaigne)Poem of the DayGoingPhilip LarkinBeauty of Words我与地坛(第二节)史铁生
28:2511/05/2024
美文阅读 | 摇风琴的人 The Lyre Man (威廉·缪勒)
Gretchen on the spinning wheelJohann Wolfgang von GoetheThe Lyre ManWilhelm MüllerInfant JoyWilliam BlakeMusic when Soft Voices DieBy Percy Bysshe ShelleyA Dream Within A Dream by Edgar Allan Poe
28:2509/05/2024
美文阅读 | 鳟鱼 The Trout (克里斯蒂安·舒巴特)
To MusicRainer Maria RilkeOn Wing of SongsBy Heinrich HeineWild Roseby Johann Wolfgang von GoetheThe troutChristian Friedrich Daniel Schubart
28:2507/05/2024
美文阅读 | 春天像只或许手 Spring is Like A Perhaps hand (E.E.卡明斯)
Daily QuotePrinciples which could subverted by feeling in one direction were liable to the same catastrophe in another. (Thomas Hardy)Poem of the DaySpring Is Like A Perhaps Hand E. E. CummingsBeauty of Words妈妈的手高莽
28:2505/05/2024
美文阅读 | 路畔的蔷薇 Wayside Roses (郭沫若)
Daily QuoteIt’s the possibility of having a dream come true that makes life interesting. (Paulo Coelho)Poem of the DayEvening HarmonyCharles Pierre BaudelaireFeelingsJean Nicolas Arthur RimbaudBeauty of Words路畔的蔷薇郭沫若梨花许地山
28:2504/05/2024
美文阅读 | 我失去的青春 My Lost Youth (亨利·沃兹沃斯·朗费罗)
Daily QuoteYouth is the best time to be rich, and the best time to be poor. (Euripides)Poem of the DayMy Lost YouthHenry Wadsworth LongfellowBeauty of WordsAdvice to Youth Mark Twain
28:2502/05/2024
美文阅读 | 悯农 Commiserating with the Farmers (李绅)
Daily QuoteWork, look for peace and calm in work: you will find it nowhere else. (Dmitri Mendeleev)Poem of the Day悯农其二李绅Beauty of Words愚公移山The Old Man and the SeaErnest Hemingway
28:2530/04/2024
美文阅读 | 我父亲的音乐 My Father's Music (韦恩·卡林)
Poem of the DayTo MusicRainer Maria RilkeBeauty of WordsMy Father's MusicWayne Kalyn
28:2527/04/2024
美文阅读 | 开步走 Going (菲利普·拉金)
Daily QuoteIt’s the possibility of having a dream come true that makes life interesting. (Paulo Coelho)Poem of the DayGoingPhilip LarkinBeauty of Words寻找女人与狗王蒙
28:2525/04/2024
美文阅读 | 凤栖梧·伫倚危楼风细细 Tune: Phoenix Perching On Parasol (柳永)
Daily QuoteSo please, oh please, we beg, we pray, go throw your TV set away, and in its place you can install a lovely bookshelf on the wall. (Roald Dahl)Poem of the Day凤栖梧•伫倚危楼风细细柳永Beauty of WordsIntroduction to "A Brief History of Time"By Karl Sagan
28:2523/04/2024
美文阅读 | 黄昏的和谐 Evening Harmony (波德莱尔)
Daily QuoteHe who fears suffering, suffers already of what he fears. (Michel de Montaigne)Poem of the DayEvening HarmonyCharles Pierre BaudelaireFeelingsJean Nicolas Arthur RimbaudBeauty of WordsA Thoroughly Negative PlaceAlbert Camus
28:2521/04/2024
美文阅读 | 梨花 Pear Blossoms (许地山)
Daily QuoteA huge cherry-tree grow outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thick-set with blossoms that hardly a leaf was to be seen. (Lucy Maud Montgomery)Poem of the DayNight SkyRonald Stuart ThomasBeauty of Words梨花许地山
28:2520/04/2024
美文阅读 | 玫瑰 The Rose (洛根·皮尔索斯·史密斯)
Daily QuoteMiss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress. (George Eliot)Poem of the DayA GirlEzra PoundBeauty of WordsThe RoseLogan Pearsall Smith
28:2518/04/2024
美文阅读 | 春江花月夜 The Moon over the River on a Spring Night (张若虚)
Daily QuoteI never dared be radical when young, for fear it would make me conservative when old. (Robert Frost)Poem of the Day春江花月夜张若虚Beauty of WordsMy Travelling in EuropeRalph Waldo Emerson
28:2516/04/2024
美文阅读 | 致音乐 To Music (赖内·马利亚·里尔克)
Poem of the DayTo MusicRainer Maria RilkeBeauty of WordsMy Father's MusicWayne Kalyn
28:2514/04/2024
美文阅读 | 送别 Farewell (王之涣)
Daily QuoteIt is nothing to die; it is dreadful not to live. (Victor Hugo)Poem of the Day送别王之涣Beauty of WordsThe Green PastureAldo Leopold
28:2513/04/2024
美文阅读 | 第一株茉莉 The First Jasmines (泰戈尔)
Daily QuoteFlowers don’t worry about how they’re going to bloom. They just open up and turn toward the light and that makes them beautiful. (Jim Carrey)Poem of the DayThe First JasminesBy Rabindranath TagoreBeauty of Words路畔的蔷薇郭沫若梨花许地山
28:2511/04/2024
美文阅读 | 夜空 Night Sky (R.S.托马斯)
Daily QuoteA huge cherry-tree grow outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thick-set with blossoms that hardly a leaf was to be seen. (Lucy Maud Montgomery)Poem of the DayNight SkyRonald Stuart ThomasBeauty of WordsA Study in Scarlet (Excerpt)By Conan Doyle
28:2509/04/2024
美文阅读 | 啄木鸟不断归来 The Woodpecker Keeps Returning (简·赫斯菲尔德)
Daily QuoteEducation is not the filling of a pail, but the lighting of a fire. (William Butler Yeats)Poem of the DayThe Woodpecker Keeps ReturningJane HirshifieldBeauty of Words爱美袁昌英
28:2507/04/2024
美文阅读 | 致某人 To Somebody (马克·吐温)
Daily QuoteYou’d be surprised how quickly the mind goes soggy in the absence of other people. One person alone is not a full person: we exist in relation to others. (Margaret Atwood)Poem of the DaySuperiorRabindranath TagoreBeauty of WordsTo Somebody(1891)Mark Twain
28:2506/04/2024
美文阅读 | 江城子·十年生死 Riverside Town (苏轼)
Daily QuoteWe sometimes congratulate ourselves at the moment of waking from a troubled dream; it may be so the moment after death. (Nathaniel Hawthorne)Poem of the Day江城子·十年生死苏轼离思五首其四元稹(秦大川 译)沈园二首陆游浣溪沙•谁念西风独自凉纳兰性德Beauty of WordsCharles Dickens to His WifeCharles Dickens
28:2504/04/2024
美文阅读 | The Sensible Thing 要实际一些 (斯科特·菲茨杰拉德)
Daily QuoteBecause the road is rough and long, shall we despise the skylark’s song? (Anne Bronte)Poem of the Day送别王之涣Beauty of WordsThe Sensible Thing (2)Scott Fitzgerald
28:2502/04/2024
美文阅读 | 旅途中 On the Journey (林徽因)
Daily QuoteIt is nothing to die; it is dreadful not to live. (Victor Hugo)Poem of the Day旅途中林徽因Beauty of WordsThe Sensible Thing (1)Scott Fitzgerald
28:2531/03/2024
美文阅读 | 春 Spring (丰子恺)
Daily QuoteA man, after he has brushed off the dust and chips of his life, will have left only the hard, clean questions: Was it good or was it evil? Have I done well — or ill? (John Steinbeck)Poem of the DayLondon, 1802By William WordsworthBeauty of Words春丰子恺
28:2530/03/2024
美文阅读 | 绿 Green (朱自清)
Daily QuoteIt is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. (Antoine de Saint-Exupéry)Poem of the DaySuperiorRabindranath TagoreBeauty of Words绿 朱自清
28:2528/03/2024
美文阅读 | 青青草地 The Green Pasture (奥尔多·利奥波德)
Daily QuoteYou’d be surprised how quickly the mind goes soggy in the absence of other people. One person alone is not a full person: we exist in relation to others. (Margaret Atwood)Poem of the Day玉楼春•春恨晏殊Beauty of WordsThe Green PastureAldo Leopold
28:2526/03/2024
美文阅读 | 致一颗星 To A Star (雪莱)
Daily QuoteBeware; for I am fearless, and therefore powerful. (Mary Shelley)Poem of the DayTo a StarPercy Bysshe ShelleyBeauty of WordsTo Somebody(1891)Mark Twain
28:2524/03/2024
美文阅读 | 木兰花令·拟古决绝词 A Letter to My Friend (纳兰性德)
Daily QuoteCourage is like love; it must have hope for nourishment. (Napoleon Bonaparte)Poem of the Day木兰花令•拟古决绝词纳兰性德Beauty of WordsLetters from A CatHelen Hunt Jackson
28:2523/03/2024
美文阅读 | 伦敦1802年 London, 1802 (威廉·华兹华斯)
Daily QuoteIsn’t it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet? (Lucy Maud Montgomery)Poem of the DayLondon, 1802By William WordsworthLondonWilliam BlakeBeauty of Words刹那的印象谢冰莹
28:2521/03/2024
美文阅读 | 上春山 Hiking up the Spring Mountain
Poem of the Day村居高鼎苏溪亭戴叔伦你是人间的四月天林徽因忆江南•其一白居易Beauty of Words春朱自清春丰子恺
28:2519/03/2024
美文阅读 | 绿衣姑娘 The Green-Uniformed Girl (吴冠中)
Daily QuoteA man, after he has brushed off the dust and chips of his life, will have left only the hard, clean questions: Was it good or was it evil? Have I done well — or ill? (John Steinbeck)Poem of the DayJust before dawnYves BonnefoyBeauty of Words绿衣姑娘吴冠中
28:2517/03/2024
美文阅读 | 勇气就像爱 Courage is like Love (拿破仑)
Daily QuoteCourage is like love; it must have hope for nourishment. (Napoleon Bonaparte)Beauty of WordsMr. Know-All (2)W.S. Maugham
28:2514/03/2024
美文阅读 | 万事通先生 Mr. Know-All (毛姆)
Daily QuoteThe lights and shades, whose well-accorded strife gives all the strength and color of our life. (Alexander Pope)Poem of the Day木兰花令•拟古决绝词纳兰性德Beauty of WordsMr. Know-All (1)W.S. Maugham
28:2512/03/2024
美文阅读 | 渔翁 An Old Fisherman (柳宗元)
Daily QuoteAnyone who has never made a mistake has never tried anything new. (Albert Einstein)Poem of the Day渔翁柳宗元Beauty of WordsTo Philip StanhopeEarl of Chesterfield
28:2510/03/2024
美文阅读 | 一座长桥 A Long Bridge (金圣华)
Daily QuoteLife indeed must be measured by thought and action, not by time. (John Lubbock)Poem of the DaySong of Open RoadWalt WhitmanBeauty of Words一座长桥金圣华
28:2509/03/2024
美文阅读 | 红楼梦诗词 Poems from A Dream of Red Mansions (曹雪芹)
Daily QuoteWhat is better than wisdom? Woman. And what is better than a good woman? Nothing. (Geoffrey Chaucer)Poem of the DayA Letter from HomeMary OliverBeauty of Words枉凝眉;葬花吟;黛玉容貌;王熙凤容貌;聪明累;晴雯;终身误
28:2507/03/2024
美文阅读 | 猫咪来信 Letters from A Cat (海伦•亨特•杰克逊)
Daily QuoteThe man who views the world at 50 the same he did at 20 has wasted thirty years of his life. (Muhammad Ali)Poem of the DayBeginningRupert BrookeBeauty of WordsLetters from A CatHelen Hunt Jackson
28:2505/03/2024
美文阅读 | 越过了溪谷和山陵 Over Hill, Over Dale (莎士比亚)
Daily QuoteThose who don't believe in magic will never find it. (Roald Dahl)Poem of the DayOver Hill, over Daleby William ShakespeareBeauty of Words西游记(第一章节选)吴承恩
28:2503/03/2024
美文阅读 | 花蕾和鸟语 Buds and Bird-voices (纳撒尼尔·霍桑)
Daily QuoteThe best of prophets of the future is the past. (George Gordon Byron)Poem of the Day将进酒李白Beauty of WordsBuds and Bird-voicesNathaniel Hawthorne
28:2502/03/2024