El jueves, 19 de mayo, compartimos una actualización sobre salud y seguridad con todos los miembros del personal, las familias y los estudiantes de secundaria y preparatoria. En caso de que no haya tenido la oportunidad de leerlo, aquí le mostramos algunos aspectos destacados... Nuestro evento destacado es nuestro Festival Orgullosos de Ser HSD, que se llevó a cabo el sábado 14 de mayo en el centro de Hillsboro junto con el mercado agrícola de Hillsboro. Después de un comienzo lluvioso del día, a las 9:00 a.m. dejó de llover, las nubes se disiparon y pudimos disfrutar del sol y de un público increíble. Este fue nuestro sexto festival en persona, el primero tuvo lugar en el año 2015. La pandemia nos obligó a tener un festival virtual en 2020, y en 2021 no se realizó debido a que acabábamos de regresar al aprendizaje en persona. hsd.k12.or.us

Proud to be HSD Festival After a drizzly start to Saturday, May 14, come 9 a.m. the rain stopped, the clouds parted, and we enjoyed sunshine and an amazing crowd for our Proud to be HSD Festival in downtown Hillsboro! This was our sixth in-person Festival, with the first taking place in 2015. The pandemic necessitated a virtual Festival in 2020, and it was skipped in 2021 as we had just returned to in-person learning. So needless to say we were THRILLED to bring it back this year and our incredible students, staff, families, community, and partner organizations helped make it one of the most special events yet. Many thanks to everyone who participated, volunteered, and attended the Festival - we can’t wait for next year! www.hsd.k12.or.us

Mayo es el Mes de Concientización sobre la Salud Mental. La salud mental se refiere a nuestro bienestar socioemocional y tiene un impacto en la manera en que pensamos, sentimos y nos comportamos. Desempeña un papel clave en la conexión con los demás, la toma de decisiones, el manejo del estrés y muchos otros aspectos de la vida diaria. *Nuestros miembros del personal y estudiantes destacados forman parte del club de bicicletas de Evergreen. Desde el año 2009, el actual conserje principal de la Escuela Preparatoria Liberty, John Sarrazin, ha estado dirigiendo un club de bicicletas después de clases para estudiantes de las escuelas secundarias. Durante muchos años, el club se llevó a cabo en la Escuela Secundaria Poynter, pero debido a las renovaciones en Poynter a partir de 2019, lo trasladó a la Escuela Secundaria Evergreen y continúa dirigiendo el club desde allí. El Sr. Sarrazin recibe bicicletas usadas del Departamento de Policía de Hillsboro, la comunidad, los miembros del personal y los participantes del club, y les enseña a los estudiantes cómo repararlas y reconstruirlas. hsd.k12.or.us

May is Mental Health Awareness Month. Mental health refers to our emotional and social wellbeing and impacts how we think, feel, and behave. It plays a key role in connecting with others, making decisions, handling stress, and many other aspects of daily life. Our Featured Staff and Students are our Evergreen Bike Club. Since 2009, current Liberty High School head custodian John Sarrazin has been running an after-school Bike Club for middle school students. For many years, the club was held at Poynter Middle School, but due to renovations at Poynter starting in 2019, he moved his operation to Evergreen Middle School and continues to run the club there. Mr. Sarrazin takes in old bikes from the Hillsboro Police Department, community, staff members, and club participants, and teaches students how to repair and rebuild them. The refurbished bikes are then given away to students in need. The goals of the club are to help students with math, teach them valuable and practical skills, and allow them to give back to the community through service. The club is currently in need of bicycles, parts, monetary donations, and volunteers! If you have a donation or are interested in helping out, please contact Mr. Sarrazin. hsd.k12.or.us

¡Es tiempo del Festival Orgullosos de Ser HSD! Después de una pausa de dos años, estamos emocionados de estar de regreso en persona en el Mercado Agrícola de Hillsboro ubicado en el centro de Hillsboro, el festival se llevará a cabo el sábado, 14 de mayo, de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Tenemos planeadas muchas actividades divertidas y sorprendentes para celebrar a nuestras escuelas y presentar el aprendizaje, los logros y el talento de los estudiantes, algunas de estas actividades son: Carrera de espíritu escolar 5K Fun Run Presentaciones estudiantiles. Área para el programa Caminos a la Profesión y a la Universidad Pabellón STEAM. Búsqueda del tesoro en el paseo del arte con rifa de premios Cabina de fotos con las mascotas escolares Emprendedores adolescentes y puestos de información Vacunas de COVID-19 gratuitas y kits de pruebas para realizarse en el hogar ¡Además de muchas otras cosas! Encuentre información adicional en nuestro sitio web, incluyendo un mapa y el calendario de eventos.¡Por favor, haga planes para asistir y demuéstrenos que usted también está Orgulloso de Ser HSD! Nuestros estudiantes destacados son nuestros baristas de Ground Up: Samantha Parra y Susana Román Márquez, estudiantes sophomore de Glencoe; y la estudiante senior de Liberty, Karina García Campuzano. Durante este semestre, han estado aprendiendo a usar la sofisticada máquina de café expreso italiano de calidad comercial y el molinillo de café, junto con una variedad de jarabes, polvos y otros ingredientes clave, para preparar una variedad de bebidas a base de café como parte de su exclusiva experiencia del Laboratorio de Mercadotecnia. Obtenga más información sobre este increíble programa en nuestro sitio web. hsd.k12.or.us

Proud to be HSD Festival It’s time for the Proud to be HSD Festival! After a two-year hiatus, we are thrilled to be back in person at the Hillsboro Farmers Market in downtown Hillsboro from 9 a.m. to 1 p.m. on Saturday, May 14. We have so many fun and amazing things planned to celebrate our schools and showcase student learning, achievements, and talent: School Spirit 5K Fun Run. Free, all-comers family fun run/walk originating at 53rd Avenue Park (300 NE 53rd Ave., Hillsboro) and ending at 2nd & Main in downtown Hillsboro. Arrive at the 53rd Avenue Park water fountain at 8 a.m.; run/walk begins at 8:15 a.m. Student Performances. We will have a performance stage on the Washington County Courthouse lawn for bands and individual performers (check the schedule for possible open mic times!); choirs will perform on the Civic Center steps. Career and College Pathways Area. More than twenty different career-related learning booths will be set up under the overhang on the Civic Center Plaza. Come and see what our high school students are learning and doing to prepare themselves for their next steps after high school. STEAM Pavilion. Science, Technology, Engineering, Arts, and Math will be on display under the large STEAM Pavilion tent on the Civic Center Plaza. There will be robot demonstrations, hands-on art activities, and much more! Art Walk Scavenger Hunt. See examples of our amazing student art on display at the Civic Center, on the video display at the Proud to be HSD Trailer, and at several local businesses, including White Birch Design Co., Hart Theatre, and the Hillsboro Pharmacy. Raffle prizes for those completing the scavenger hunt include Hillsboro Hops tickets, gift certificates to the businesses displaying art, $25 in Farmers Market tokens, and more! Mascot Photo Booth. School mascots will be on hand throughout the Festival, handing out balloons and high-fives and taking pictures with kids. Each high school feeder area has been assigned a one-hour block of time - see the Festival webpage for details. And watch for a special appearance by Barley from the Hillsboro Hops! Teen Entrepreneurs and Information Booths. Be sure to check out booths featuring some of our student entrepreneurs, District departments, and community partners - including the Library on the Loose van. Free COVID-19 Vaccinations & Home Test Kits. OHSU staff will be on-site in our Proud to be HSD Trailer administering safe and free COVID-19 vaccines and boosters to those eligible. They will also be handing out free home testing kits. All of this and much more awaits you at the Proud to be HSD Festival! Please plan to attend and show us that you, too, are Proud to be HSD!

Mayo es el mes de la herencia asiática-estadounidense y de las islas del Pacífico (AAPI, por sus siglas en inglés) dedicado a celebrar los logros y las contribuciones de los asiáticos y los isleños del Pacífico de Estados Unidos. **Nuestro evento destacado es - “Reuniendo nuevamente a las familias de Mooberry”. El miércoles, 27 de abril, la Escuela Primaria Mooberry realizó cuatro eventos en una tarde: Día de los Niños, Feria Cultural Estudiantil, Galería de Arte y Proyectos, y Mesas de Rifas de Mooberry Community Corral. Los aspectos más destacados incluyeron una presentación del grupo de mariachi de HSD llamado Una Voz, presentaciones de estudiantes de 3.° y 4.° grado, juegos y actividades, pizza gratis para los niños, y más. ¡La comunidad de Mooberry agradeció enormemente esta oportunidad de estar juntos en persona y celebrar a sus increíbles estudiantes! hsd.k12.or.us

May is Asian American and Pacific Islander (AAPI) Heritage Month, dedicated to celebrating the achievements and contributions of Asians and Pacific Islanders of the United States. Originating after U.S. Congress action in 1997, this commemoration serves to highlight the vastness of the Asian and Pacific Islander communities, which spans more than 30 countries where over 100 different languages are spoken, and where the experiences are equally as varied. From the migration stories to their stories of colonial resistance, the work of prominent figures such as Dr. Haunani Kay Trask, Carlos Bulosan, Yuri Kochiyama, Grace Lee Boggs, Pauline Park and Justice Mary I. Yu reflects the continued resilience of these communities and identities. Our featured event is Bringing Mooberry Families Together Again. On Wednesday, April 27th, Mooberry Elementary School held four events in one evening: Día de los Niños, Student Culture Fair, Art Gallery & Projects, and Mooberry Community Corral Raffle Tables. HiIghlights included a performance by HSD’s Una Voz mariachi band, performances by 3rd and 4th graders, games & activities, free pizza for kids, and more! The Mooberry community greatly appreciated this opportunity to be together in person and celebrate their amazing students! www.hsd.k12.or.us

A medida que concluimos el Mes de la Tierra, queríamos celebrar el trabajo que hemos podido realizar con el Bono 2017 del Distrito Escolar de Hillsboro no solo para realizar mejoras ambientalmente sustentables en nuestros edificios tanto nuevos como existentes, sino también para asegurar incentivos energéticos considerables en el proceso. Nuestros miembros destacados del personal son los ganadores del Premio Crystal Apple de 2022. Aquellos que tuvimos el privilegio de asistir a la 17.ª cena anual de los Premios Crystal Apple el jueves, 21 de abril en el bellamente renovado restaurante Venetian ubicado en el centro de Hillsboro, disfrutamos de una velada inspiradora en la que aprendimos algunas de las cosas increíbles que nuestros miembros del personal hacen cada día para que la educación sea interactiva, relevante y valiosa para nuestros estudiantes. Si bien, cada uno de los 33 nominados ya es de por sí un ganador, hubo diez que recibieron el Premio Crystal Apple. hsd.k12.or.us

As we wrap up Earth Month, we wanted to celebrate the work we have been able to do under the 2017 Hillsboro School District Bond to not only make environmentally-sustainable enhancements to our new and existing buildings, but also to secure sizable energy incentives in the process. Under programs managed by the Oregon Department of Energy and Energy Trust of Oregon, HSD has secured $4,644,160.70 in incentives thus far, which is more than $300,000 in excess of the $4.3 million the bond promised to return to the District’s general fund as a result of the projects. Our featured staff members are our 2022 Crystal Apple Award recipients. Those of us who were privileged enough to attend the 17th Annual Crystal Apple Awards Dinner on Thursday, April 21st, at the beautifully-renovated Venetian in downtown Hillsboro, were treated to an inspiring evening where we learned about some of the amazing things our staff members are doing each day to make education engaging, relevant, and meaningful for our students. While each of the 33 nominees is a winner, there were ten who received Crystal Apple Awards: In the administrator category, recipients were Janette Johns, Sonta Thompson, and Dave Vickery. In the licensed category, recipients were Terry Alexander, Mike O’Connor, Sheila O’Leary, and Laury Rodriguez. And in the classified category, recipients were Jesus Exiquio, Elizabeth Foglesong, and Stephen Moreno. Congratulations to each of you! You make us extra Proud to be HSD! www.hsd.k12.or.us

Del 18 al 22 de abril es la Semana de Apreciación a los Voluntarios, un momento para celebrar y exaltar el trabajo importante e integral que realizan los voluntarios en HSD. HSD aprecia el servicio de voluntarios dedicados a ayudar a miembros del personal ofreciendo su tiempo, motivación e interacción significativa con los estudiantes, ustedes son una parte clave del equipo que se esfuerza para asegurarse que cada uno de nuestros estudiantes tenga éxito. ¿Quiere ser voluntario? Obtenga más información en nuestro sitio web: hsd.k12.or.us/volunteer. ¡Nuestro miembro destacado del personal es David Vanderzee, mecánico de transporte! David es la primera persona en el estado de Oregón en convertirse en técnico certificado asociado de Blue Bird. El programa de certificación técnica de la academia Blue Bird comenzó en 2017 y originalmente estaba enfocado en la capacitación de los técnicos de los distribuidores. www.hsd.k12.or.us

April 18-22 is Volunteer Appreciation Week - a time for us to celebrate and elevate the important and integral work of volunteers in HSD. Family and community involvement is a significant factor in the success of schools. By becoming a volunteer, family and community members are providing an invaluable contribution to the education of our students. HSD appreciates the service of dedicated volunteers to assist staff by offering their time, encouragement, and meaningful contact with students - you are a key part of the team that strives to ensure that each one of our students succeeds. Want to become a volunteer? Learn more on our website at hsd.k12.or.us/volunteer. Our featured staff member is Transportation Mechanic David Vanderzee! David is the first person in the state of Oregon to become a Blue Bird Associate-Certified Technician. The Blue Bird Academy Technician Certification program was launched in 2017 and was originally focused on training for dealer technicians. The program was expanded to all customers with Blue Bird vehicles in their fleet in October of 2019. The certification process includes nine modules of instruction followed by a final exam of up to twelve hours, which is administered by a proctor. This is just one of many technician certifications our mechanics have access to for their continuing education as the mechanical needs of school buses continues to grow and expand. Great job and way to go, David! You make us Proud to be HSD! hsd.k12.or.us

El Distrito Escolar de Hillsboro, Oregon Air Show Charitable Foundation, Oregon Air Show, Portland Community College y Port of Portland realizaron una gran celebración de inauguración del programa Profesiones Aeroespaciales de Oregón para Todos el jueves, 7 de abril, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m. en el aeropuerto de Hillsboro. El programa Profesiones Aeroespaciales de Oregón para Todos (O-ACE, por sus siglas en inglés) es un programa de caminos a la profesión de la escuela preparatoria para estudiantes interesados ​​en profesiones como técnicos de mantenimiento de aviación, técnicos de aviónica o pilotos profesionales. El programa comenzó en el otoño de 2020 y tiene la meta de aumentar la diversidad dentro de la industria al incorporar candidatos no tradicionales en esta área, es decir mujeres o personas que no son de raza blanca. El curso es impartido por una mujer piloto bilingüe con licencia, Sheri Fisher. Nuestros estudiantes destacados son el equipo de robótica 4488 Shockwave de Glencoe. Han sido una fuerza poderosa en FIRST Robotics desde su temporada como novatos en 2013. Recientemente fueron ganadores en una competencia donde obtuvieron el reconocimiento de Excelencia en Ingeniería en el evento Pacific Northwest District Clackamas Academy durante el descanso de primavera, actualmente ocupan el puesto n.° 2 en Oregón y el n.° 4 en Pacific Northwest de cara al evento de campeonato del distrito en Spokane que se llevará a cabo del 6 al 8 de abril, posterior a la impresión de esta publicación. www.hsd.k12.or.us

The Hillsboro School District, Oregon Air Show Charitable Foundation, Oregon Air Show, Portland Community College, and Port of Portland held a grand opening celebration for the Oregon Aerospace Careers for Everyone, or O-ACE, program on Thursday, April 7, from 3 p.m. to 5 p.m. at the Hillsboro Airport. O-ACE is a high school pathway program for students interested in careers as aviation maintenance technicians, avionics technicians, or professional pilots. The program began in the fall of 2020 and has a goal of increasing diversity within the industry by introducing nontraditional - female and/or non-white - candidates to the field. The course is taught by a bilingual, licensed female pilot - Sheri Fisher. Our Featured Students are Glencoe’s Robotics Team 4488 Shockwave. They have been a powerful force in FIRST Robotics since their rookie season in 2013. Fresh off a competition win and Excellence in Engineering Award at the Pacific Northwest District Clackamas Academy Event over Spring Break, they are currently ranked #2 in Oregon and #4 in the Pacific Northwest heading into the District Championship event in Spokane April 6-8, which is post-press time. They are poised for a great showing in Washington and an almost certain invite to the World Championships in Houston later this month. Learn more about the team on their website glencoerobotics.com and visit our website to watch an inspiring video created by the Oregon School Boards Association in 2016 as part of their Promise of Oregon campaign. If you’d like to donate to the team to help them get to the World Championships, you can do so through the Glencoe Webstore. www.hsd.k12.or.us

El viernes, 22 de abril marca la celebración número 52 del Día de la Tierra; y por la celebración de un evento tan importante, abril es considerado el Mes de la Tierra. El tema de este año es «Invertir en nuestro planeta». Acompáñenos a celebrar nuestro magnífico hogar. Nuestro evento destacado es el Programa de Lectoescritura en la Escuela Primaria Minter Bridge. Este programa reúne a miembros del Comité Consultivo de Padres y otros padres una vez al mes para mejorar sus destrezas lingüísticas, específicamente lectura y escritura. Los padres leen libros bilingües y practican estrategias de lectura y escritura que pueden usar en el hogar para practicar con sus hijos. Al final de cada actividad, los padres reciben una copia gratuita del libro. www.hsd.k12.or.us.12

Friday, April 22nd marks the 52nd observance of Earth Day; and for hosting such an important event, April is considered Earth Month. This year’s theme is “Invest in Our Planet.” Join us as we celebrate our magnificent home. Our featured event is Lectoescritura at Minter Bridge Elementary School. This program brings together parent advisory committee members and other parents once a month to enhance their language skills - specifically reading and writing. Parents read bilingual books and practice reading and writing strategies they can take back home and practice with their children. At the end of each activity, parents receive a free copy of the book. www.hsd.k12.or.us

¡Felicitaciones a los treinta y tres miembros del personal de HSD que fueron nominados para recibir un Premio Crystal Apple de la Cámara de Comercio del Condado de Washington! Ahora en su 17.o año, los Premios Crystal Apple honran la excelencia en la educación y a los miembros del personal que van más allá para involucrar, inspirar y apoyar a los estudiantes. En una nota relacionada, ¡felicitaciones a Cassondra Sauve, maestra de teatro en la Escuela Preparatoria Century, por haber sido nombrada Hillsboro’s Amazing Educator por Pamplin Media Group! Consulte la sección especial del periódico en línea en pamplinamazingeducators.com. Nuestro evento destacado fue una visita de la comisionada del condado de Washington, Nafisa Fai, a los estudiantes de las clases de cuarto grado de la maestra Jansen y la maestra Imada en la Escuela Primaria Orenco el jueves, 10 de marzo. Los estudiantes han estado estudiando la estructura del gobierno de Oregón y querían saber más sobre lo que hace nuestro gobierno local, por lo que sus maestras organizaron una visita virtual con la comisionada Fai. La comisionada representa al Distrito 1, que incluye Beaverton, Aloha, Cooper Mountain y Reedville.  Los estudiantes hicieron preguntas como «¿Cómo consiguió su trabajo?» y «¿Cuál fue su primer trabajo?». Además, los estudiantes tenían curiosidad por saber sobre las leyes o políticas en las que ella influyó, como la prohibición del tabaco saborizado en el condado de Washington como una forma de evitar que los niños tengan acceso al tabaco. Los estudiantes se sintieron inspirados por el arduo trabajo que la comisionada Fai realiza para ayudar a su comunidad.

Congratulations are in order for thirty-two HSD staff members who were nominated to receive a Crystal Apple Award from the Washington County Chamber of Commerce! Now in its 17th year, the Crystal Apple Awards honor excellence in education and the staff members who go above and beyond to engage, inspire, and support students. Our featured event was a visit by Washington County Commissioner Nafisa Fai to students in Mrs. Jansen’s and Miss Imada’s 4th grade classes at Orenco Elementary School on Thursday, March 10th. Students have been studying the structure of Oregon government and wanted to learn more about what our local government does, so their teachers arranged for a virtual visit with Commissioner Fai. The Commissioner represents District 1, which includes Beaverton, Aloha, Cooper Mountain, and Reedville. The students asked questions like “How did you get your job?” and “What was your first job?” Additionally, the students were curious to hear about laws or policies she influenced such as banning flavored tobacco in Washington County as a way to prevent tobacco access for children. Students were inspired by all of the hard work Commissioner Fai puts into helping her community. www.hsd.k12.or.us

¡El lunes, 14 de marzo es el Día del número Pi! El número Pi representado por la decimosexta letra del alfabeto griego, es la relación entre la circunferencia de un círculo y su diámetro. Los tres primeros dígitos de dicha relación son 3.14, de ahí la celebración del Día del número Pi el 14 de marzo. Desde los antiguos egipcios y griegos hasta los matemáticos modernos, ningún otro número ha captado la fascinación y la atención de la humanidad tanto como π, continúa infinitamente sin repetir dígitos y se ha calculado, utilizando supercomputadoras, hasta más de 1 billón de dígitos después del punto decimal. Debido a que representa tanta diversión matemática y porque también es el cumpleaños de Albert Einstein, uno de los físicos más revolucionarios de la historia, el Día del número Pi se ha convertido en un día festivo internacional, con eventos especiales que se celebran en todo el mundo. Para obtener más información o encontrar actividades divertidas relacionadas con el número Pi, visite www.piday.org. Nuestro evento destacado es el Día de la Lectura en Estados Unidos,  el cual fue celebrado por nuestras escuelas primarias el miércoles, 2 de marzo. Muchas escuelas organizaron días para ir disfrazados en honor al evento, y los lectores invitados visitaron los salones de clase tanto virtualmente como en persona para compartir sus libros favoritos con los estudiantes y fomentar su amor por la lectura. www.hsd.k12.or.us

Monday, March 14th, is Pi Day! Pi, symbolized by the sixteenth letter in the Greek alphabet, is the ratio of the circumference of a circle to its diameter. That ratio's first three digits are 3.14, hence the celebration of Pi Day on March 14th. From the ancient Egyptians and Greeks to modern‐day mathematicians, no other number has captured humankind’s fascination and attention quite like pi - it continues infinitely without repeating digits and has been calculated, using supercomputers, to more than 1 trillion digits past the decimal. Because it represents so much mathematical fun, and because it is also the birthday of Albert Einstein - one of history’s most revolutionary physicists - Pi Day has become an international holiday, with special events held around the world. For more information or to find fun Pi‐related activities, visit piday.org. Our Featured Event is Read Across America Day, which our elementary schools celebrated on Wednesday, March 2nd. Many schools held dress-up days in honor of the event, and guest readers visited classrooms both virtually and in person to share favorite books with students and foster their love of reading. hsd.k12.or.us

El mandato de Oregón sobre el uso de mascarillas en espacios públicos interiores y escuelas de los grados K-12 se suspenderá justo antes de la medianoche del viernes, 11 de marzo. Por lo tanto, todas las escuelas y distritos deben estar preparados para implementar sus propios protocolos sobre el uso de mascarillas en espacios interiores a partir del lunes, 14 de marzo. HSD tiene la intención de hacer que el uso de mascarillas sea opcional para la mayoría de las personas en ese momento. Nuestro evento destacado es la Semana de la Ingeniería. El jueves y viernes, 24 y 25 de febrero, más de 1,500 estudiantes de cuarto grado de HSD de 60 salones de clase participaron en una oportunidad de aprendizaje práctico virtual con la ayuda de más de 150 voluntarios de Intel para celebrar la Semana de la Ingeniería. Los estudiantes usaron materiales domésticos básicos para construir y probar su versión de un dispositivo de aterrizaje lunar llamado Lunar Lander que permitiría a los astronautas regresar de manera segura a la Tierra. Obtenga más información sobre este extraordinario proyecto en nuestro sitio web. hsd.k12.or.us

Oregon’s mask mandate for indoor public spaces and K-12 schools will lift just before midnight on Friday, March 11th. Therefore, all schools and districts need to be prepared to implement their own indoor masking protocols as of Monday, March 14th. HSD intends to make mask wearing optional for most people at that time. Our Featured Event is Engineers Week. On Thursday and Friday, February 24th and 25th, more than 1,500 HSD fourth-grade students in 60 classrooms participated in a virtual hands-on learning opportunity with the help of more than 150 Intel volunteers to celebrate Engineers Week. Students used basic household supplies to build and test their version of a Lunar Lander that could safely return astronauts back to earth. Learn more about this cool project on our website. www.hsd.k12.or.us

Marzo es el Mes de la Historia de la Mujer, un momento para reconocer la muchas contribuciones que las mujeres han hecho al tejido de la historia estadounidense. El Mes de la Historia de la Mujer se celebró por primera vez en 1981 como la Semana de la Historia de la Mujer, pero se convirtió en una celebración de un mes en 1987. Lo celebramos para recordar los logros de las mujeres y reflexionar sobre las mujeres pioneras que lideran el camino hacia el cambio. Estudiar la tenacidad, la valentía y la creatividad de mujeres históricas brinda una sensación de fortaleza, valor y modelos a seguir identificables para todos nuestros estudiantes. Nuestro evento destacado es la Semana de Apreciación de los Empleados Clasificados, la cual tendrá lugar del 7 al 11 de marzo. Estamos emocionados de tener esta oportunidad para extender nuestro más profundo y sincero agradecimiento a todos nuestros increíbles miembros del personal clasificado, desde conductores de autobuses escolares hasta personal de cocina, asistentes de instrucción, asistentes administrativos, personal de instalaciones y mantenimiento, conserjes y muchos más. ¡Realmente apreciamos el árduo trabajo que realizan todos los días en nombre de nuestros estudiantes, escuelas, distrito y comunidad! www.hsd.k12.or.us

March is Women’s History Month, a time to recognize the many contributions that women have made to the fabric of American History. Women’s History Month was first celebrated in 1981 as Women’s History Week but became a month-long observance in 1987. We celebrate to remind ourselves of the accomplishments of women and to reflect on the trailblazing women who led the way for change. Studying the tenacity, courage, and creativity of historic women provides a sense of strength, value, and identifiable role models for all of our students. Our Featured Event is Classified Employee Appreciation Week, taking place March 7th through 11th. We are thrilled to have this opportunity to extend our deepest and most heartfelt thanks to all of our amazing classified staff members - from bus drivers, to kitchen staff, to instructional assistants, to administrative assistants. to facilities and groundskeeping staff, to custodians, and many more. We truly appreciate how hard you work every day on behalf of our students, schools, district, and community! www.hsd.k12.or.us

Es tiempo de las obras teatrales de primavera de nuestras escuelas preparatorias. ¡No se pierda estas fantásticas actuaciones de nuestros talentosos actores adolescentes! Por favor, consulte nuestro sitio web para conocer las fechas, los horarios y los precios de los boletos. Nuestros estudiantes destacados son de las clases de Cerámica del Sr. Shearing de la Escuela Preparatoria Liberty que obtuvieron 7 medallas de oro, 13 de plata y 23 menciones honoríficas en los reconocimientos de arte y escritura de Scholastic de 2022. ¡Esta es una competencia estatal y sus 7 ganadores de medallas de oro pasarán a la competencia nacional en Nueva York! ¡Bien hecho, estudiantes! Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD, ¡y un poco celosos de sus habilidades artísticas! www.hsd.k12.or.us

It’s spring play time at our high schools. Don’t miss these fantastic performances from our talented teen thespians! First up is Glencoe High School with their production of Xanadu. Complete with roller skates, disco balls, music, and a healthy dose of satire, Xanadu tells the story of the Greek Muse Clio risking everything when she falls for frustrated artist and southern California dude Sonny. Based in 1980, Sonny has given up on his dream of one day opening an artsy roller disco when he meets Clio and is inspired to make his dream a reality. Next is Century High School performing The Hello Girls, a story of America’s first women soldiers in a musical inspired by history. These intrepid heroines served as bilingual telephone operators on the front lines, helping turn the tide of World War I. They then returned home to fight a decades-long battle for equality and recognition, paving the way for future generations. Then in April, Liberty High School presents SpongeBob SquarePants: The Broadway Musical. Based on the Nickelodeon animated television series SpongeBob SquarePants, the show reunites SpongeBob with his pet snail, Gary, best friend Patrick, neighbor Squidward, friend Sandy, boss Mr. Krabs, and more. Don’t miss what promises to be a hilarious evening of fun with our cutest cubical undersea pal. Wrapping up the spring play series is Hilhi Theatre with their production of The Addams Family Musical. In an original story, daughter Wednesday Addams, the ultimate princess of darkness, has grown up and fallen in love with a sweet, smart young man from a respectable family. And if that wasn’t upsetting enough, Wednesday confides in her father and begs him not to tell her mother. Now, Gomez Addams must do something he’s never done before - keep a secret from his beloved wife, Morticia. Everything will change for the family on the fateful night they host a dinner for Wednesday’s “normal” boyfriend and his parents. Please visit our website for dates, times, and ticket prices. Our Featured Students are from Mr. Shearing’s Ceramics classes at Liberty High School who earned 7 Gold, 13 Silver, and 23 Honorable Mentions in the 2022 Scholastic Art and Writing Awards. This is a state competition and their 7 Gold Medal winners will go on to national judging in New York! Way to go, students! You make us Proud to be HSD - and a little jealous of your artistic abilities! www.hsd.k12.or.us

El pronóstico económico estatal trimestral se publicó el miércoles, 9 de febrero y mostró otro nivel récord de ingresos para Oregón. Los ingresos netos combinados del Fondo General y de la lotería alcanzaron $1,173 millones de dólares desde el pronóstico de diciembre, un crecimiento sólido del 4 por ciento en solo tres meses. Además, desde el pronóstico anterior, la bonificación personal proyectada casi se ha duplicado a $964.2 millones de dólares y la bonificación corporativa proyectada ha aumentado más de un 150 por ciento a $633.8 millones de dólares. Debido a que el estado se encuentra  en su primer tercio del período presupuestario bienal para 2021-23, se estima que estos números aumenten significativamente en los pronósticos futuros. Nuestro evento destacado es la visita de la mascota de Hillsboro Hops, Barley, a la Escuela Primaria Eastwood. Barley estuvo dando la bienvenida a la comunidad en la escuela el miércoles, 2 de febrero. A través del programa Community Greeter, que inició en 2017 por la organización local Just Create Community, los voluntarios visitan la escuela una vez por semana para saludar amistosamente a los estudiantes e inspirarlos en su educación. El primer miércoles de cada mes, reciben a invitados de importancia como el alcalde Steve Callaway, el jefe de policía Coleman, el jefe de bomberos Downey y, en este día, ¡Barley! A lo largo de los años, la organización Just Create Community también ha ofrecido programas como Community Readers (en persona y  virtualmente), así como Intergenerational After-School Cursive, y ha realizado varias campañas comunitarias de recaudación de fondos para la Escuela Primaria Eastwood. Busque información sobre su nuevo proyecto Pen Pal con el grupo de 6O grado de la maestra Costa en una próxima edición de Noticias de la Semana. Muchas gracias a Cindy Cosenzo, propietaria de Just Create Community, por su compromiso con Eastwood; ¡y a Barley por hacer un día especial para los estudiantes! www.hsd.k12.or.us

The quarterly State Economic Forecast was released on Wednesday, February 9th, and showed another record level of income for Oregon. Net General Fund and Lottery revenues are up a combined $1.173 billion since the December forecast, a robust growth of 4 percent in just three months. Also since that previous forecast, the projected personal kicker has almost doubled to $964.2 million and the projected corporate kicker has grown by over 150 percent to $633.8 million. With the state being just a third of the way through the 2021-23 biennial budget period, those numbers are expected to grow significantly in future forecasts. Our Featured Event is a visit from Hops mascot Barley to Eastwood Elementary! Barley served as a VIP Community Greeter at the school on Wednesday, February 2nd. Through the Community Greeter program, which was started in 2017 by local organization Just Create Community, volunteers visit the school once a week to offer a friendly hello to students and inspire them in their education. On the first Wednesday of each month, they host VIP greeters like Mayor Steve Callaway, Police Chief Coleman, Fire Chief Downey, and, on this day - Barley! Over the years, Just Create Community has also offered programs like Community Readers - both in person and virtual - and Intergenerational After-School Cursive, and has held several community drives to raise resources for Eastwood. Look for information on their new Pen Pal project with Ms. Costa’s 6th grade class in an upcoming edition of Hot News. www.hsd.k12.or.us

En el Distrito Escolar de Hillsboro, estamos comprometidos a que todos los estudiantes se gradúen con una preparación para la profesión y la universidad. No solo es la misión de nuestro distrito, si no que es nuestra pasión y compromiso con los estudiantes y la comunidad en general. Nuestros orientadores escolares y maestros de educación técnica profesional juegan un papel integral en el logro de esta misión todos y cada uno de los días. Nuestro evento destacado es la gran inauguración de nuestro nuevo Centro de Caminos. Después de casi un año de construcción, el miércoles 2 de febrero, los estudiantes, miembros del personal y la comunidad celebraron la inauguración del nuevo edificio del Centro de Caminos en el Plantel de Oak Street. El edificio de 8,400 pies cuadrados consolida los recursos de preparación para la profesión y la universidad y está abierto para todos los estudiantes, cuenta con una ubicación centralizada y accesible en el centro de Hillsboro. Visite nuestro sitio web para obtener más información sobre lo que comentaron los líderes del distrito y la comunidad acerca del impacto del Centro de Caminos, vea un video del innovador evento y realice un recorrido virtual. www.hsd.k12.or.us

In the Hillsboro School District, we are committed to all students graduating career and college ready. Not only is it the district’s mission, it’s our passion and commitment to students and the broader community. Our school counselors and career and technical education teachers play an integral role in the achievement of this mission each and every day. Our featured event is the grand opening of our new Pathways Center. After nearly a year of construction, students, staff and community members celebrated the opening of the new Pathways Center building on the Oak Street Campus on Wednesday, February 2nd. The 8,400 sq. ft. building consolidates career and college readiness resources and is open to all students in a centrally-accessible location in downtown Hillsboro. Visit our website to learn more about what district and community leaders said about the Pathways Center’s impact, watch a video of the groundbreaking event, and take a virtual tour. www.hsd.k12.or.us

Febrero es el Mes de la Historia de la Raza Negra, durante este tiempo estudiamos y celebramos la diversidad y las contribuciones de las personas de la raza negra/africana/afroamericana, pero estas conversaciones y lecciones no son solamente durante el mes de febrero, si no que están presentes durante todo el año. «La historia afroamericana es parte de la historia estadounidense» cita obtenida de Parents.com, «y cuando los niños comprendan el panorama completo de la historia, también comprenderán el panorama completo de la actualidad». Cuando la diversidad de nuestros estudiantes es apreciada y visible, todos prosperan aprendiendo unos de otros. Nuestro evento destacado es una generosa donación por parte de Intel Ronler Acres a Hillsboro Schools Foundation. Por la celebración de su 25º aniversario, Intel Ronler Acres invitó a sus empleados a seleccionar una de cuatro organizaciones que apoyan el entorno educativo, la seguridad alimentaria y el desarrollo económico en las comunidades que rodean su campus y hacer una donación de $25 dólares. ¡Más de seis mil empleados participaron en la campaña, que recaudó más de $150,000 dólares! Y para hacer aún más grande el impacto, Intel decidió duplicar las aportaciones de los empleados a un total de $300,000 dólares. De ese total, Hillsboro Schools Foundation recibió $45,000. Por favor, vea el video en nuestro sitio web para ver las reacciones de las organizaciones cuando se enteraron de las donaciones. www.hsd.k12.or.us

February is Black History Month, and while we do study and celebrate the diversity and contributions of Black/African/African Americans during this time, these conversations and lessons are not limited to the month of February - they take place throughout the entire year. “African American history is American history,” notes website Parents.com, “and when kids understand the fuller picture of history, it will also help them understand the fuller picture of today.” When our students’ diversity is appreciated and visible, they all thrive from learning about one another. Our Featured Event is a generous donation from Intel Ronler Acres to the Hillsboro Schools Foundation. In celebration of their 25th anniversary, Intel Ronler Acres invited their employees to select one of four organizations supporting education, food security, and economic development in the communities surrounding their campus to receive a $25 donation. More than six thousand employees participated in the campaign, which raised more than $150,000! To increase the impact even further, Intel decided to double the employee pledges to a total of $300,000. Of that total, Hillsboro Schools Foundation received $45,000. Watch the short video on our website to see reactions from the organizations as they learned about the donations. www.hsd.k12.or.us

Después de cinco años consecutivos de aumento en las tasas de graduación, el Distrito Escolar de Hillsboro experimentó una disminución significativa para la Clase de 2021. Entre los estudiantes que ingresaron por primera vez a la escuela preparatoria en el año escolar 2017-18, el 82.66 por ciento se graduó en cuatro años, una disminución de 4.41 puntos porcentuales en comparación con el año 2020. De particular preocupación es la disminución desproporcionada entre las poblaciones históricamente marginadas. Nuestros estudiantes destacados son de la Escuela Primaria Reedville. En diciembre, los estudiantes de la Escuela Primaria Reedville tuvieron la oportunidad de usar microscopios digitales durante las clases de medios de la biblioteca gracias a la subvención de Reedville Family Tech Nights patrocinada por la Biblioteca Estatal de Oregón y Reedville Library Media. La subvención fue redactada por la asistente de medios de la biblioteca, Christine Durtschi, y permitió a la escuela comprar cuatro microscopios digitales USB Pro Scopes, duplicando así la cantidad de microscopios digitales disponibles para el aprendizaje y la exploración de los estudiantes. www.hsd.k12.or.us

Following five consecutive years of increasing graduation rates, the Hillsboro School District saw a significant decline for the Class of 2021. Among students who first entered high school in the 2017-18 school year, 82.66 percent graduated in four years - a 4.41 percentage point decrease from 2020. Of particular concern is the disproportionate drop among historically underserved populations. Our featured students are from Reedville Elementary School. Back in December, students at Reedville Elementary School had the opportunity to use digital microscopes during library media classes thanks to the Reedville Family Tech Nights grant sponsored by the State Library of Oregon and Reedville Library Media. The grant was written by Library Media Assistant Christine Durtschi, and allowed the school to purchase four USB Pro Scopes Digital Microscopes, thereby doubling the number of digital microscopes available to students for learning and exploration. www.hsd.k12.or.us

El jueves, 13 de enero, compartimos una actualización sobre salud y seguridad con nuestros estudiantes, miembros del personal y familias, la cual incluía información sobre nuestro alineamiento con las nuevas directrices de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) para periodos de aislamiento y cuarentena reducidos. Como recordatorio, el aislamiento es para las personas que tienen síntomas de COVID o que obtuvieron un resultado positivo en la prueba de COVID, independientemente de su estado de vacunación; la cuarentena es para personas que han estado expuestas a alguien con COVID. La tabla que se muestra en nuestro sitio web indica los aspectos más importantes de estas nuevas directrices para su referencia. Para obtener más información, por favor, consulte el comunicado completo. Tenga en cuenta que los contactos cercanos debido a una exposición en el hogar pudieran estar sujetos a diferentes protocolos; por favor, siga todas las instrucciones proporcionadas por el equipo de rastreo de contactos para su situación específica o la de su estudiante. Nuestro evento destacado es el desafío de programación de STEM que tuvo lugar en diciembre en la Escuela Primaria Tobias. La maestra en asignación especial de STEM de la Escuela Primaria Tobias, Helene Cuomo, llevó a cabo un desafío de programación en los salones de clase que consistía en escribir un código que permitiera a un «robot» adulto hacer un sándwich de mantequilla de maní y mermelada. La meta es ayudar a los estudiantes a darse cuenta de que se deben dar instrucciones muy explícitas a los robots para realizar una tarea. Helene se hizo acreedora a una subvención de Hillsboro Schools Foundation para este proyecto el año pasado, por lo que se invitó a miembros de la Mesa Directiva de HSF a observar y participar en la actividad. www.hsd.k12.or.us

On Thursday, January 13th, we shared a health and safety update with our students, staff, and families, which included information about our alignment with the CDC’s new guidelines for shortened isolation and quarantine. As a reminder, isolation is for people who have COVID symptoms or who have tested positive for COVID, regardless of vaccination status; quarantine is for people who have been exposed to someone with COVID. The chart on our website shows highlights of these new guidelines, for your reference. For more information, please see the full communication. Our Featured Event is the STEM Programming Challenge that took place in December at Tobias Elementary School. Tobias’s STEM teacher on special assignment, Helene Cuomo, ran a programming challenge with classrooms in which they had to write a code that allows an adult “robot” to make a peanut butter and jelly sandwich. The goal was to help students realize that very explicit directions need to be given to robots to perform a task. Helene won a grant for this project from the Hillsboro Schools Foundation last year, so members from the HSF board were invited to observe and/or participate in the exercise. www.hsd.k12.or.us

A medida que comenzamos un nuevo año calendario, queríamos tomarnos un momento para reiterar los protocolos de salud y seguridad implementados en nuestras escuelas y exhortar a todos los estudiantes y familias a seguir siendo consistentes en el cumplimiento de estas medidas para poder mantener las escuelas funcionando de la manera más normal posible. ¡Nuestros miembros del personal y estudiantes destacados esta semana son dos nuevos expertos en reciclaje y el Green Team de la Escuela Primaria Quatama! Felicitaciones a la gerente de conservación de recursos de HSD, Mia Hocking, y a la maestra de primer grado de Quatama, Sheila O'Leary, por completar el programa de ocho semanas Master Recycler. Ambas están en camino a convertirse en expertas en reciclaje «certificadas», lo cual requiere completar horas de voluntariado. www.hsd.k12.or.us

As we embark on a new calendar year, we wanted to take a moment to reiterate the health and safety protocols we have in place in our schools and encourage all students and families to remain consistent in following these measures so we can keep schools operating in as normal a fashion as possible. Our featured staff and students are two new Master Recyclers and the Quatama Green Team! Congratulations are in order for HSD Resource Conservation Manager Mia Hocking and Quatama first grade teacher Sheila O’Leary for finishing the eight-week Master Recycler program. Both are well on their way to becoming “certified” Master Recyclers, which requires the completion of volunteer hours. According to Mia, Sheila “has been a tremendous recycling and sustainability resource for the school over the years. Her dedication to the Quatama ES Green Team has proven results in the form of a Learning Garden funded by a grant awarded last summer. She has also been responsible for the coordination of the PlanetCon events hosted at the school in years past.” Visit our website to see a picture of Mia and Sheila with student members of Quatama Elementary School’s Green Team! www.hsd.k12.or.us

Enero es el Mes de Apreciación de la Mesa Directiva y nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente a nuestros siete miembros electos de la Mesa Directiva por su servicio voluntario al Distrito y a la gran comunidad de Hillsboro: el presidente Mark Watson, la vicepresidenta Nancy Thomas y las directoras Lisa Allen, See Eun Kim, Erika López, Yadira Martínez y Monique Ward. También nos gustaría reconocer y agradecer a nuestros tres representantes estudiantiles de la Mesa Directiva: Michelle Chen de Hillsboro Online Academy y la Escuela Preparatoria Glencoe, Kaylee Vázquez Burgos de Hilhi, y Ceph Tronco de la Escuela Preparatoria Glencoe. Nuestro miembro destacado del personal es Cayla Van Loo de Hillsboro Online Academy. Del 8 de noviembre al 15 de diciembre de 2021, Cayla llevó a cabo una colecta de calcetines llamada «Project Twinkle Toes» para beneficiar a las organizaciones sin fines de lucro With Love y Project Lemonade, las cuales apoyan a niños en cuidado tutelar. Su objetivo era recolectar 1,000 pares de calcetines y, al final, estudiantes, familias y otros miembros del personal habían donado casi el doble de esa cantidad. ¡Así se hace Cayla y comunidad de HOA! - ¡Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD! www.hsd.k12.or.us

January is School Board Appreciation Month and we'd like to take this opportunity to sincerely thank our seven elected School Board members for their voluntary service to the District and to the greater Hillsboro community: Chair Mark Watson, Vice Chair Nancy Thomas, and Directors Lisa Allen, See Eun Kim, Erika Lopez, Yadira Martinez, and Monique Ward. We would also like to recognize and thank our three student representatives to the Board: Michelle Chen of Hillsboro Online Academy and Glencoe High School, Kaylee Vazquez Burgos of Hilhi, and Ceph Tronco of Glencoe High School. Our featured staff member is Cayla Van Loo from Hillsboro Online Academy. From November 8 to December 15, 2021, Cayla held a sock drive called “Project Twinkle Toes” to benefit nonprofit organizations With Love and Project Lemonade, both of which support kids in foster care. Her goal was to collect 1,000 pairs of socks and by the end nearly twice that amount had been donated by students, families, and fellow staff members. Way to go Cayla and the HOA community - you make us proud to be HSD! www.hsd.k12.or.us

El regreso a clases en los planteles a tiempo completo ha sido positivo en muchos aspectos y estamos muy agradecidos por la oportunidad de servir y apoyar a nuestros estudiantes en persona. Sin embargo, debemos reconocer que la organización durante este regreso mientras lidiamos con la pandemia también ha sido difícil tanto para los estudiantes como para los miembros del personal. ¡Felicidades a los estudiantes senior del programa AVID de la Escuela Preparatoria Century -  los 66 fueron admitidos en Portland State University el lunes, 6 de diciembre, y casi la mitad de ellos recibió becas completas de cuatro años! ¡Muy bien! Y hablando de un tema filantrópico, Century estableció la meta de recaudar $10,000 para el programa Canasta de Días Festivos o Holiday Basket de Hillsboro Elks, que proporciona abrigos a las familias necesitadas, obsequios para niños menores de 18 años y una tarjeta de regalo de supermercado. Los Elks apoyarán a 650 familias este año, lo que significa que necesitan $32,500 en tarjetas de regalo de supermercados. Al momento de esta publicación, los estudiantes y el personal habían superado su meta con más de $12,000 recaudados, lo que significa que ya han cubierto más de una tercera parte de esos costos. www.hsd.k12.or.us

The return to full-time on-campus schooling has been positive on many levels and we are so grateful for the opportunity to serve and support our students in person. We must acknowledge, however, that managing this return while continuing to navigate the pandemic has also been difficult for students and staff alike. Our featured students are from Century High School. Congratulations are in order for Century High School’s senior AVID students - all 66 of them were admitted to Portland State University on Monday, Dec. 6, with nearly half receiving four years free!! Wow! And on a philanthropic note, Century set a goal of raising $10,000 for the Hillsboro Elks Holiday Basket program, which provides families in need with coats, gifts for children under 18, and a grocery store gift card. The Elks are supporting 650 families this year, and therefore need $32,500 in grocery store gift cards. At press time, students and staff had blown past their goal with more than $12,000 collected, meaning they have already covered more than a third of those costs. Students in Wayne Bohm’s Intro to Psychology class are leading the way in collections at the school, with over $4,600 raised, citing their interest in community service and commitment to battling poverty. If you would like to help them raise even more, drop off your coins, cash, or check at Century High School; or donate through the school’s Webstore. Way to go, Century students! You make us Proud to be HSD! www.hsd.k12.or.us

HSD y Oregon Health & Science University se han asociado para ofrecer varias clínicas familiares de vacunación de COVID-19 durante los próximos meses. Las vacunas disponibles incluyen la dosis pediátrica de Pfizer, que es una serie de dos dosis para niños de 5 a 11 años; la dosis para adultos de Pfizer, que es una serie de dos dosis para personas mayores de 12 años; y Johnson & Johnson, que es una vacuna de dosis única para personas mayores de 18 años. Tanto la dosis para adultos de Pfizer como la de Johnson & Johnson se pueden administrar como dosis de refuerzo para personas elegibles mayores de 18 años. Nuestro miembro destacado del personal es Laura Nicholas, maestra de cuarto grado en la Escuela Primaria Ladd Acres. Después de ser nominada por un padre de familia en la primavera por su extraordinario esfuerzo durante lo que fue un año muy desafiante, FOX 12 y Oregon Freemasons le otorgaron el reconocimiento de Salón de clases del mes para el mes de noviembre de 2021. El reconocimiento incluye una entrevista entre Laura y la reportera Stephanie Kralevich, presentada en Good Day Oregon, así como una lista de deseos de $1,000 de productos de Amazon para su salón de clases. ¡Así se hace, Laura! ¡Nos haces sentir orgullosos de ser HSD! www.hsd.k12.or.us

HSD and OHSU are partnering to provide several family COVID-19 vaccine clinics over the coming months. Congratulations are in order for Laura Nicholas, 4th grade teacher at Ladd Acres Elementary School. After being nominated by a parent in the spring for her outstanding efforts during what was a very challenging year, FOX 12 and the Oregon Freemasons awarded her the Classroom of the Month award for November 2021. The award includes both an interview between Laura and reporter Stephanie Kralevich, featured on Good Day Oregon (air date TBD, but will be posted here), and a fulfilled $1,000 Amazon Wish List for her classroom. www.hsd.k12.or.us

Las festividades se aproximan y brindan un momento para la reflexión, la gratitud y la convivencia. Desafortunadamente para algunas personas, esta temporada no se trata solo de alegría, ya que la incertidumbre acerca de algunos recursos hace que aumente el estrés y la ansiedad. Hay grandes necesidades en nuestra comunidad, por lo que lo invitamos a que considere participar en #GivingTuesday el martes, 30 de noviembre. Martha Méndez Bolaños es una verdadera historia de éxito de HSD. Después de emigrar a los Estados Unidos con su familia cuando tenía solo cuatro años, Martha comenzó a asistir a la escuela en el Distrito Escolar de Hillsboro y finalmente se graduó de Hilhi. Después fue contratada por el Distrito en el año 2012 y durante los siguientes siete años ocupó puestos tanto en las escuelas como en la oficina administrativa mientras asistía a clases en PCC. Después de obtener su grado asociado en 2019, tomó la difícil decisión de dejar su trabajo y buscar obtener una licenciatura en Pacific University a tiempo completo. Tras obtener su título universitario en mayo de este año con un promedio de puntos de calificaciones (GPA, por sus siglas en inglés) de 4.0, Martha fue contratada por su alma mater como maestra de desarrollo del lenguaje inglés. Ella está fascinada de hacer lo que ama y de retribuir a su comunidad. Puede leer más sobre la increíble trayectoria de Martha en la edición de otoño de 2021 de la revista de Pacific University. www.hsd.k12.or.us

The holidays are upon us - a time for reflection, gratitude, and connection. Unfortunately for some, the season isn’t all about joy as uncertainty around resources increases anxiety and stress. The need in our community is great, so we encourage you to consider taking action on Tuesday, November 30th, for #GivingTuesday. Martha Méndez Bolaños is a true HSD success story. After emigrating to the U.S. with her family when she was just four years old, Martha began attending school in the Hillsboro School District and ultimately graduated from Hilhi. She then got hired by the District in 2012, and for the next seven years held positions at both the school and central office level while taking classes at PCC. After earning her Associate’s Degree in 2019, she made the difficult decision to leave her job and pursue a Bachelor’s degree at Pacific University full-time. Upon earning her degree in May of this year with a 4.0 GPA, Martha was hired by her alma mater as an English Language Development teacher. She is thrilled to be doing what she loves and giving back to her community. Read more about Martha’s amazing journey in the fall 2021 edition of Pacific University’s Pacific magazine. hsd.k12.or.us

¡Estamos en la semana del Día de Acción de Gracias, lo que significa que es tiempo para nuestra «publicación anual sobre el clima» de Noticias de la Semana! En este tiempo nos gusta recordarles a las familias cómo tomamos las decisiones acerca de las inclemencias del clima y cómo comunicamos esas decisiones. Nuestro distrito es muy grande, abarca 204 millas, y dentro de nuestros límites hay elevaciones que van desde los 140 pies hasta más de 1,500 pies. Eso significa que las condiciones climáticas pueden variar mucho de un área a otra. Nuestra meta siempre es la seguridad de todos nuestros estudiantes y el personal, ya sean nuestros más de 13,000 estudiantes que utilizan los autobuses escolares, estudiantes conductores, caminantes, ciclistas o aquellos que son transportados por sus padres. Cuando tomamos una decisión relacionada a las inclemencias del clima, se aplica a todas las escuelas. Para obtener más información sobre el proceso de toma de decisiones y cómo nos comunicaremos con usted visite nuestro sitio web en hsd.k12.or.us/weather. ¡Manténgase abrigado! Nuestro evento destacado fue una visita a la Escuela Primaria Mooberry el jueves, 18 de noviembre por parte de la cantante y figura televisiva Carnie Wilson. La Sra. Wilson visitó Mooberry para conmemorar el lanzamiento de su producto de desayuno nutritivo llamado “Smart Cookie”, el cual es el resultado de una colaboración única entre su compañía, Love Bites by Carnie, y el Distrito Escolar de Hillsboro. La Sra. Wilson habló con los estudiantes en la cafetería y escuchó sus comentarios sobre el producto, ¡los cuales fueron positivos de forma generalizada!, para después visitar un par de salones de clase antes de partir. Muchas gracias a la Sra. Wilson y su equipo, así como al personal y estudiantes de Mooberry que fueron increíblemente expresivos, amables y acogedores. ¡La Sra. Wilson comentó que quizás es lo mejor que ha hecho en su vida! Obtenga más información y vea una galería de fotos en nuestro sitio web. www.hsd.k12.or.us

It’s Thanksgiving week, which means it’s time for our annual ‘weather issue’ of Hot News! This is where we like to remind families about how we make inclement weather decisions and how those decisions are communicated. Our district is very large - spanning 204 miles - and within our boundaries are elevations ranging from 140 feet to more than 1500 feet! That means the weather conditions can vary greatly from one area to another. Our goal is always to ensure the safety of all of our students and staff - be they our 13,000+ bus riders, student drivers, walkers, bike riders, or those transported by parents. And when we make an inclement weather decision it applies to all schools. Learn more about the decision-making process and how we will communicate with you on our website at hsd.k12.or.us/weather. Stay warm! Our featured event was a visit to Mooberry Elementary School on Thursday, November 18th by singer and TV personality Carnie Wilson. Wilson went to Mooberry to commemorate the launch of her nutritious breakfast product “Smart Cookie,” which is the result of a unique collaboration between her company, Love Bites by Carnie, and the Hillsboro School District. Wilson talked to students in the cafeteria and got their feedback on the product - which was universally positive! - then visited a couple of classrooms before departing. Many thanks to Wilson and her team, as well as to Mooberry staff and students who were incredibly expressive, kind, and welcoming. Wilson remarked that it may have been the best thing she’s ever done! Learn more and see a gallery of photos on our website. www.hsd.k12.or.us