Spring will soon be upon us and that means it’s time for our next round of high school plays! Our featured event is the 400th episode of Orca Live! On Friday, February 3rd Orenco Elementary School celebrated this milestone taping of its student-run television show. Several current high school seniors returned to the school to anchor the special show and reflect on previous seasons. Orca Live! students direct and anchor the broadcasts, and work the mixer board, audio board, and camera for their shows, which air approximately every other week. Three hundred eighty-six students have been part of the crew over the past eighteen seasons, including this year’s team. Participating in Orca Live! has provided students with a very unique experience, taught them valuable technical skills, increased their public speaking skills, and overall has been a bright spot in their educational careers. Way to go, Orca Live! students! You make us Proud to be HSD! Our bond update is on Liberty’s solar array. The canopy is up, overhead bar grating and lighting conduit have been installed, and installation of the solar panels is expected to start in a couple weeks. In the meantime, siding is being installed as crews work on finishing the mechanical shed. Expected project completion is April 2023. View updates athillsboro-bond.org. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Del 6 al 10 de febrero es la Semana Nacional de la Consejería Escolar, patrocinada por la Asociación Estadounidense de Consejeros Escolares. El tema de este año es «Consejeros escolares: Ayudando a los estudiantes a soñar en grande». El propósito es resaltar las contribuciones únicas de los consejeros escolares dentro de nuestros planteles escolares y el gran impacto que tienen para ayudar a los estudiantes a lograr el éxito escolar y planificar un futuro profesional. ¡Por favor, acompáñenos a celebrar a los casi 90 consejeros escolares de HSD, especialistas del Programa de la Escuela a la Profesión, consejeros de apoyo y bienestar, coordinadores del Programa CARE, consejeros de Youth Contact y todas las personas que apoyan al distrito durante la Semana Nacional de Consejería Escolar! Nuestro evento destacado es la Noche familiar en la biblioteca de la Escuela Primaria Rosedale. Gracias a una generosa subvención de Hillsboro Schools Foundation y Richard B. Siegel Foundation, la biblioteca de la Escuela Primaria Rosedale ha estado ofreciendo eventos mensuales llamados «Tu historia es importante» para cada nivel de grado. Las familias están invitadas a asistir con sus estudiantes, explorar la colección de libros de la escuela y disfrutar juntos de este espacio. Se ofrecen refrigerios, obsequios y premios, además el libro que se lee en voz alta es entregado a las familias participantes. Cincuenta y un familias asistieron al evento de 2.o grado en enero y se espera una participación similar para el evento de 3.er grado a realizarse el miércoles, 15 de febrero. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

February 6 through 10 is National School Counseling Week, sponsored by the American School Counselor Association. The theme this year is “School Counselors: Helping Students Dream Big.” The purpose is to highlight the unique contribution of school counselors within our school buildings, and the tremendous impact counselors have in helping students achieve school success and plan for a career. Please join us in celebrating the nearly 90 HSD school counselors, school-to-career specialists, support and wellness counselors, care coordinators, Youth Contact counselors, and their district supporters during National School Counseling Week! February is also National Career and Technical Education or CTE Month, sponsored by the Association for Career and Technical Education. It is a public awareness campaign that takes place each February to celebrate the value of CTE and the achievements and accomplishments of CTE programs and educators across the country. We have much to celebrate in our Hillsboro community, as we continue to expand and grow our CTE opportunities for our students. The vision and passion of our CTE staff is the reason why the Hillsboro School District is recognized across our state for excellence in the area of Career and College Pathways! Our featured event is Family Library Night at Rosedale Elementary School. Thanks to a generous grant from the Hillsboro Schools Foundation and Richard B. Siegel Foundation, Rosedale Elementary School’s library has been offering monthly “Your Story Matters” events for each grade level. Families are invited to attend with their child, browse the school’s collection of books, and enjoy the space together. Snacks, gifts, prizes, and the book that is read aloud are given away to participating families. Fifty-one families attended the 2nd grade event in January, and they’re hoping for an equally great turnout for the 3rd grade event on Wednesday, February 15th. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Después de experimentar junto con muchos otros distritos una «disminución debido a la pandemia» en 2021, el Distrito Escolar de Hillsboro está nuevamente en camino de aumentar sus tasas de graduación a tiempo con la clase de 2022. A nivel distrito, el 86.27 % de los estudiantes que ingresaron a la escuela preparatoria en el año escolar 2018-19 se graduó en cuatro años. Esto representa un aumento de 3.61 puntos porcentuales desde 2021, lo cual es menos de un punto porcentual por debajo del máximo histórico del distrito de 87.07 % en 2020 y 4.93 puntos porcentuales por encima del promedio estatal. Se observaron incrementos en cada una de las escuelas preparatorias de HSD, con Hilhi mostrando el mayor aumento correspondiente a 5.03 puntos porcentuales para una tasa de graduación del 86.06 %. Lo más alentador son los aumentos observados entre muchos de nuestros estudiantes históricamente marginados. Los estudiantes que se identificaron como hispanos o latinos tuvieron tasas de graduación más altas en todas las escuelas preparatorias en 2022 en comparación con 2021, al igual que los exalumnos en las categorías de estudiantes aprendiendo inglés y estudiantes con discapacidades. Puede obtener más información en nuestro sitio web ¡Felicitaciones para Avah McAdams, estudiante de quinto grado de la Escuela Primaria Indian Hills! quien recientemente prestó juramento como miembro del Gabinete del Gobernador de Oregon Kid. Avah, tiene la meta y la plataforma para abordar el racismo, que ella y su familia han experimentado directamente. Obtenga más información sobre Avah y sus compañeros miembros del Gabinete del Condado de Washington en un artículo escrito por Lauren Bishop y Troy Shinn en Hillsboro News-Times. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

After experiencing a “pandemic dip” along with many other districts in 2021, the Hillsboro School District is once again on a trajectory of increasing its on-time graduation rates with the class of 2022. Districtwide, 86.27% of students who first entered high school in the 2018-19 school year graduated in four years. This represents an increase of 3.61 percentage points from 2021, is less than one percentage point away from the District’s all-time high of 87.07% in 2020, and is 4.93 percentage points above the state average. Congratulations are in order for Indian Hills fifth-grader Avah McAdams! She was recently sworn in as a member of the Oregon Kid Governor cabinet. Avah has a goal and platform of addressing racism, which she and her family have experienced firsthand. Learn more about Avah and her fellow Washington County cabinet members in an article by Lauren Bishop and Troy Shinn in the Hillsboro News-Times. First semester ends on Thursday, February 2nd. There will be no school for all students on Friday, February 3rd and Monday, February 6th as teachers prepare to transition to second semester, which begins on Tuesday, February 7th. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Febrero es el Mes de la Historia de la Raza Negra, durante este tiempo estudiamos y celebramos la diversidad y las contribuciones de las personas de raza negra/africana/afroamericana, pero estas conversaciones y lecciones no se realizan solamente en el mes de febrero, sino que se llevan a cabo durante todo el año. «La historia afroamericana es parte de la historia estadounidense, y cuando los niños comprenden el panorama completo de la historia, también comprenden el panorama completo de la actualidad». Cuando la diversidad de nuestros estudiantes es apreciada y visible, todos se desarrollan aprendiendo unos de otros. El Mes de la Historia de la Raza Negra celebra la rica herencia cultural, los triunfos y las adversidades que ayudan a dar forma al pasado y presente de nuestro país. Nuestros estudiantes destacados son de la clase Introducción a las Artes Culinarias de la maestra Arica Mathers en la Escuela Preparatoria Century hicieron rosca de tacos en su cocina de calidad comercial. Artes Culinarias y Hostelería es uno de los caminos dentro del área de aprendizaje profesional de Empresa y Administración, y se ofrece en las escuelas preparatorias Century y Liberty. Los estudiantes están muy comprometidos y aprenden destrezas prácticas en cursos como Artes Culinarias y otros programas de estudio relacionados con la profesión, disponibles en todas nuestras escuelas preparatorias. Una estudiante comentó que antes de tomar esta clase realmente no conocía bien cómo manejarse en la cocina, pero ahora se siente segura cocinando para su familia. Los estudiantes actuales de escuela preparatoria, así como los nuevos freshmen, tendrán la oportunidad de incluir estos cursos en sus hojas del plan para la selección de cursos en el mes de febrero y marzo para el año escolar 2023-24. Manténgase atento a la información que recibirá de la escuela de su estudiante durante las próximas semanas. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

February is Black History Month, and while we do study and celebrate the diversity and contributions of Black/African/African Americans during this time, these conversations and lessons are not limited to the month of February - they take place throughout the entire year. “African American history is American history, and when kids understand the fuller picture of history, it will also help them understand the fuller picture of today.” When our students’ diversity is appreciated and visible, they all thrive from learning about one another. Black History Month celebrates the rich cultural heritage, triumphs, and adversities that help shape our country’s past and present. Our Featured Students are from Arica Mathers’ Introduction to Culinary Arts class at Century High School. During a recent class, they made taco rings in their commercial-grade kitchen. Culinary Arts & Hospitality is one of the pathways within the Business & Management career learning area, and is offered at both Century and Liberty High Schools. Students are highly engaged and learn practical skills in courses like Culinary Arts and other career-related programs of study, available at all of our high schools. One student remarked that prior to taking this class she really didn’t know her way around the kitchen, but now she feels confident cooking for her family. Current high school students as well as incoming freshmen will have the opportunity to forecast for 2023-24 courses in February and March. Look for more information from your child’s school in the coming weeks. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

El sábado, 17 de diciembre, el vestíbulo de la Escuela Preparatoria Glencoe se transformó en un paraíso invernal para dar la bienvenida a las familias del grupo escolar de Glencoe a su  Primera Tienda Anual de Juguetes. El sueño de mucho tiempo del director de actividades y liderazgo, Tom Stephens, de una tienda de juguetes, se hizo realidad gracias al apoyo de sus dedicados estudiantes. La tienda de juguetes proporcionó una oportunidad para las familias que necesitaban ayuda adicional durante los días festivos al venir a «comprar» juguetes y ropa para sus hijos, y recibir una caja de alimentos. Además de los juguetes nuevos donados y ropa, hubo chocolate caliente gratis y un espacio de envoltura de regalos atendido por estudiantes voluntarios. En total, participaron aproximadamente 120 familias representando a más de 300 estudiantes. Se donaron más de 100 bolsas de ropa, 140 cajas de comida, 700 juguetes y se crearon «innumerables recuerdos», señaló el Sr. Stephens. ¡Bien hecho, Equipo de Liderazgo de Glencoe! Gracias por tomar en cuenta a nuestra comunidad y por su generosidad. ¡Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD! La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Lunar New Year is a festival celebrated in China and other Asian countries that begins with the first new moon of the lunar calendar and ends on the first full moon of the lunar calendar, fifteen days later. It is a time for family gatherings, religious ceremonies honoring ancestors, dances, fireworks, red lanterns, traditional foods and gifts representing good luck and prosperity. Lunar New Year provides a great opportunity for students to learn about multicultural traditions and customs, geography, and history - all of which are part of Oregon’s Social Studies Standards. Sunday, January 22nd is Chinese New Year and ushers in the Year of the Rabbit. On Saturday, December 17th Glencoe High School’s lobby was transformed into a winter wonderland to welcome families in the Glencoe feeder group to the First Annual Glencoe Toy Shoppe. The long-time dream of Activities and Leadership Director Tom Stephens, the Toy Shoppe was brought to life by his dedicated students. It provided an opportunity for families who needed some extra assistance for the holidays an opportunity to come “shop” for toys and clothing for their children, and to receive a box of food. In addition to racks of donated new toys and a clothing corner, there was free hot cocoa and a wrapping station staffed by student volunteers. In all, approximately 120 families participated, representing more than 300 students. Over 100 bags of clothes, 140 boxes of food, and 700 toys were donated and “infinite memories were made,” notes Stephens. Way to go, GHS Leadership! Thank you for caring about our community and for your generosity of spirit. You make us proud to be HSD! Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Enero es el Mes de Apreciación de la Mesa Directiva y nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente a nuestros siete miembros electos de la Mesa Directiva por su servicio voluntario al distrito y a la gran comunidad de Hillsboro: el presidente Mark Watson, la vicepresidenta Nancy Thomas y los directores Lisa Allen, See Eun Kim, Erika López, Patrick Maguire y Monique Ward. También nos gustaría reconocer y agradecer a nuestros tres representantes estudiantiles de la Mesa Directiva: Ivette Alonso García de la Escuela Preparatoria Liberty, V Godoy de la Escuela Preparatoria Century y Cailey McGuire de Hillsboro Online Academy y de la Escuela Preparatoria Liberty. Los estudiantes y los miembros del personal de la Escuela Primaria Butternut Creek recientemente tuvieron la oportunidad de participar en una parte del Proyecto para Mejorar el Arroyo Butternut llamado Community Markers. Community Markers fue parte del esfuerzo de restauración de varias fases que incluyó dar forma al arroyo para que fuera más resistente, mejorar la calidad del agua, establecer un hábitat biodiverso de plantas nativas y colaborar con la escuela y la comunidad para fortalecer las relaciones mutuas. En el año escolar 2021-22, los miembros del personal de Clean Water Services brindaron enseñanzas y experiencias ambientales a 200 estudiantes de todos los grados en la Escuela Primaria Butternut Creek. Los estudiantes realizaron creaciones artísticas inspiradas en dichas experiencias. Los miembros del personal también iniciaron un grupo de trabajo comunitario bilingüe con Community Engagement Liaisons Service y con una agencia de diseño, la cual creó el concepto del diseño para el área, revisó las propuestas artísticas y eligió los dibujos que serán grabados en 15 postes «masticados por castores» que serán colocados en los senderos y predios escolares, junto con cinco piedras grabadas. Helene Hale, maestra de la Escuela Primaria Butternut Creek, fue una de los miembros del grupo de trabajo comunitario. Clean Water Services, en asociación con los miembros del personal de la Escuela Primaria Butternut Creek, llevaron a cabo una celebración comunitaria el 18 de octubre de 2022 que incluyeron las creaciones artísticas de los estudiantes, así como la plantación de nuevos robles. Puede ver imágenes adicionales del evento en nuestro sitio web. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

January is School Board Appreciation Month and we'd like to take this opportunity to sincerely thank our seven elected School Board members for their voluntary service to the District and to the greater Hillsboro community: Chair Mark Watson, Vice Chair Nancy Thomas, and Directors Lisa Allen, See Eun Kim, Erika Lopez, Patrick Maguire, and Monique Ward. We would also like to recognize and thank our three student representatives to the Board: Ivette Alonso Garcia of Liberty High School, V Godoy of Century High School, and Cailey McGuire of Hillsboro Online Academy and Liberty High School. Butternut Creek Elementary students and staff members recently had the opportunity to participate in a component of the Butternut Creek Enhancement project called “Community Markers.” Community Markers is part of the multi-phase restoration effort that includes shaping the stream to be more resilient, improving water quality, establishing a biodiverse habitat of native plants, and collaborating with the school and community to strengthen relationships. In the 2021-22 school year, Clean Water Services staff provided environmental education and experiences for 200 students in all grades at Butternut Creek Elementary School. Students created art inspired by those experiences. Staff also convened a bilingual community working group with the Community Engagement Liaisons Service and a design firm, which created a design concept for the area, reviewed the art, and chose specific drawings to be engraved on 15 “beaver chewed” poles to be placed on school and walking trails grounds, along with five engraved stones. Helene Hale, a teacher at Butternut Creek was one of the members of the community working group. Clean Water Services, in partnership with Butternut Creek staff, held a celebration of these student art community markers, as well as a planting for new oak trees, on October 18th, 2022. See images from the event on our website. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Happy New Year! We hope you all enjoyed a restful and fun winter break and are ready to start 2023 strong. Although the 2022 calendar year has ended, cold and flu season has not. COVID-19, the flu, RSV, and other respiratory viruses are circulating broadly in our community. While there is no single preventive measure that can guarantee you or your child(ren) or other family members will not get sick, there are many things you can do to stay healthier and to limit the spread of diseases. Get vaccinated against COVID-19 and the Flu Wash and sanitize your hands often Cover your coughs and sneezes Avoid close contact with people who are ill Stay home if you are sick Get plenty of rest and stay hydrated, and Consider wearing a face covering indoors If you have any questions about whether or not your child is too sick to attend school, please reference the Too Sick for School flyer on our website. If you are unsure if your child meets the guidelines for missing school due to illness, feel free to reach out to the district nurse assigned to your child’s school or contact the COVID Resource Team at 503-844-1784. So far this school year, we have been extremely fortunate to have not been put in a position where we needed to close a classroom or a school because of excessive illness and absenteeism. With all of us working together in observing good health hygiene habits, we hope that will continue to be the case. If your child is healthy, it is very important that they attend school so they are able to fully access their instruction. Regular, on-time attendance is a key measure of academic success. Our Featured Event was the swearing in of a Hilhi graduate as the state’s new Labor Commissioner. In the November 8th, 2022 general election, 2001 Hilhi graduate Christina Stephenson won the statewide vote to become Oregon’s next Commissioner of the Bureau of Labor and Industries. This nonpartisan position is tasked with protecting the rights of workers, encouraging and enforcing compliance with state laws, and promoting the development of a highly skilled, competitive workforce. She chose as the backdrop for her swearing-in ceremony on Friday, December 16th, an engineering classroom at her alma mater. The class is taught by former Intel Engineer Wayne Clift, in a true nod to what it means to prepare students for the real jobs they will be entering upon graduation. We are proud to see our alumni going on to do amazing things! Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

El miércoles, 16 de noviembre, los miembros de los comités de ingresos de la Cámara de Representantes y el Senado de Oregón recibieron el pronóstico económico y de ingresos correspondiente al mes de diciembre, el cual mostró otro aumento en la recaudación de impuestos para el bienio actual 2021-23. Los ingresos netos combinados del Fondo General y de la Lotería aumentaron $6,150 millones desde que la legislatura levantó la sesión en 2021. Sin embargo, es interesante señalar que esto no será de gran ayuda para el bienio 2023-25 debido a la ley estatal que otorga un reembolso de los impuestos a los contribuyentes o kicker en inglés. La mayoría del excedente se devolverá a los contribuyentes mediante una bonificación personal estimada que alcanzará $3,680 millones y una bonificación corporativa proyectada de más de $1,300 millones. En contraste con el bienio actual, las proyecciones para el bienio 2023-25 muestran una desaceleración del crecimiento de los ingresos y los economistas pronostican una recesión leve. Esta es una noticia preocupante para la educación de los grados K-12, que competirá con otros sectores por su asignación presupuestaria bienal. En la reunión del martes, 6 de diciembre, la Mesa Directiva definió una lista de prioridades legislativas y aprobó un documento de apoyo para el financiamiento. Invitamos a los estudiantes, los miembros del personal, las familias y los patrocinadores de la comunidad a unirse a nosotros para abogar por un financiamiento adecuado y estable para la educación de los grados K-12 a nivel estatal. ¡Nuestros estudiantes destacados son los miembros de la banda de jazz de Glencoe! Obtuvieron el 3.er lugar en el festival de jazz de Skyview y dos solistas recibieron reconocimientos por sus logros: Gerry Daniels y Andrés Pérez-Lete. Esta es la primera vez en más de 20 años que la banda de jazz de Glencoe se ubica entre los tres primeros lugares en un festival de jazz de Oregón o Washington. Bien hecho estudiantes, ¡nos hacen sentir Orgullosos de Ser HSD! La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

On Wednesday, Nov. 16 members of the Oregon House and Senate Revenue Committees received the December Economic and Revenue Forecast, which showed another surge in tax collections for the current 2021-23 biennium. Net General Fund and Lottery revenues are up a combined $6.15 billion since the Legislature adjourned in 2021. More: www.hsd.k12.or.us

En la reunión de la Mesa Directiva del 15 de noviembre, el superintendente Mike Scott anunció que se jubilará al final de este año escolar. Sabíamos que esta noticia llegaría algún día, pero en secreto (¡y egoístamente!) esperábamos poder evitarlo. Cuando complete su periodo de empleo a fines de junio de 2023, el Sr. Scott habrá completado treinta y seis años trabajando en el sistema de escuelas públicas de Oregón como maestro, subdirector, director, superintendente auxiliar y superintendente. Los catorce años que ha pasado en su puesto actual hacen que el Sr. Scott sea uno de los superintendentes más respetados y con más años de servicio en Oregón. Nuestro evento destacado es la donación de un avión que beneficiará a los estudiantes de nuestro programa Profesiones Aeroespaciales de Oregón para Todos (O-ACE, por sus siglas en inglés). El viernes, 18 de noviembre, los estudiantes de nuestro programa Profesiones Aeroespaciales de Oregón para Todos (O-ACE, por sus siglas en inglés) participaron en un evento para celebrar la donación de un avión Bombardier a PCC Foundation por parte de Alaska Airlines/Horizon Air. PCC es un socio importante que ayudó a desarrollar el programa O-ACE, y debido a que el avión estará situado en el aeropuerto de Hillsboro, los estudiantes de O-ACE podrán interactuar con él regularmente. «¡Esta es una oportunidad increíble para nuestros estudiantes!» comentó la instructora de O-ACE, Sheri Brownlie. La donación fue posible gracias a un esfuerzo de colaboración entre la aerolínea, Oregon Air Show, Oregon Air Show Charitable Foundation, PCC Foundation y Port of Portland. Visite nuestro sitio web para ver las imágenes del evento. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

At the November 15th Board meeting, Superintendent Mike Scott announced he would be retiring at the end of this school year. It was the news we knew would come someday, but secretly - and selfishly! - hoped we could avoid. When he completes his employment at the end of June 2023, Scott will have served in the Oregon public school system for thirty-six years as a classroom teacher, assistant principal, principal, assistant superintendent, and superintendent. The fourteen years he has spent in his current role make Scott one of the longest-serving and most respected superintendents in Oregon. Our Featured Event is a plane donation that will benefit students in our Oregon Aerospace Careers for Everyone - or “O-ACE” - program. On Friday, November 18th O-ACE students participated in an event celebrating Alaska Airlines/Horizon Air’s donation of a Bombardier DHC-8-402Q airplane to the PCC Foundation. PCC is a major partner that helped develop the O-ACE program, and because the plane will be housed at the Hillsboro Airport, O-ACE students will be able to interact with it regularly. O-ACE instructor Sheri Brownlie remarked that it will be an amazing opportunity for her students. The donation was made possible by a collaborative effort between the airline, Oregon Air Show, Oregon Air Show Charitable Foundation, PCC Foundation, and the Port of Portland. Visit our website for pictures of the event. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Las festividades se aproximan y brindan un momento para la reflexión, la gratitud y la convivencia. Desafortunadamente para algunas personas, esta temporada no se trata solo de alegría, ya que la incertidumbre acerca de algunos recursos hace que aumente el estrés y la ansiedad. Hay grandes necesidades en nuestra comunidad, por lo que lo invitamos a que considere participar en el movimiento GivingTuesday el martes, 29 de noviembre. Creado en el año 2012 como una manera de inspirar a las personas a hacer el bien, Giving Tuesday se ha convertido en un movimiento global que inspira a cientos de millones de personas a donar, colaborar y celebrar la generosidad. Se lleva a cabo cada año, el martes después del Día de Acción de Gracias, en medio del entusiasmo tradicional de ofertas y ventas para los consumidores. Organizaciones sin fines de lucro como Hillsboro Schools Foundation, Community Action Organization, Hillsboro Elks, Oregon Food Bank, United Way de Columbia-Willamette y muchas otras están trabajando incansablemente para apoyar a los estudiantes y familias de HSD, así como a otras personas necesitadas de nuestra comunidad. Por favor considere hacer una donación a una o más de estas organizaciones este martes o cualquier otro día. ¡Gracias! Nuestro miembro destacado del personal es el conductor de autobús escolar, David Battrick. El viernes, 18 de noviembre, los estudiantes de la Escuela Secundaria Evergreen se vistieron de manera «elegante» para un día de espíritu escolar. Mientras saludaban a los estudiantes afuera de la escuela cuando estos llegaban al plantel, el equipo de consejeros escolares tomó una foto del conductor David Battrick ayudando a un estudiante a atarse la corbata. El director O.J. Gulley compartió lo siguiente: «Cómo me gustaría este tipo de cuidado y compasión para todos nuestros estudiantes porque incluso las cosas pequeñas son las que ayudan a los estudiantes a tener éxito. Nos importa la comunidad y nos preocupamos unos por otros, y este es un ejemplo perfecto de que todo nuestro equipo de HSD se preocupa por nuestros estudiantes». ¡David, gracias por trabajar arduamente para crear estas conexiones significativas! ¡Nos haces sentir orgullosos de ser HSD! La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The holidays are upon us - a time for reflection, gratitude, and connection. Unfortunately for some, the season isn’t all about joy as uncertainty around resources increases stress and anxiety. The need in our community is great, so we encourage you to consider taking action on Tuesday, November 29th, for #GivingTuesday. Created in 2012 as a way to inspire people to do good, #GivingTuesday has grown into a global movement that inspires hundreds of millions of people to give, collaborate, and celebrate generosity. It is held each year on the Tuesday after Thanksgiving, amid the traditional frenzy of consumer deals and sales. Nonprofit organizations like the Hillsboro Schools Foundation, Community Action Organization, Hillsboro Elks, Oregon Food Bank, United Way of the Columbia-Willamette, and many others are working tirelessly to support HSD students and families, as well as others in need in our community. Please consider a donation to one or more of these organizations this Tuesday and beyond. Thank you! Our featured staff member is bus driver David Battrick. On Friday, November 18th Evergreen Middle School students were dressing up “Fancy” for a spirit day. While outside greeting students as they arrived, the Counseling team snapped a picture of David helping a student tie his tie. Principal O.J. Gulley shared: “I wish this kind of care and compassion for all of our students because even the small things are what help students to thrive. We are about community and caring for one another and this is a perfect example of our entire HSD village caring for our students.” Thank you for working hard to make these meaningful connections, David! You make us Proud to be HSD! Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡Estamos en la semana del Día de Acción de Gracias, lo que significa que es tiempo para nuestra «publicación anual sobre el clima» de Noticias de la Semana! En este tiempo nos gusta recordarles a las familias cómo tomamos las decisiones acerca de las inclemencias climatológicas y cómo comunicamos esas decisiones. Nuestro distrito es muy grande, abarca 204 millas, y dentro de nuestros límites hay elevaciones que van desde los 140 pies hasta más de 1,500 pies. Eso significa que las condiciones climáticas pueden variar mucho de un área a otra. Nuestra meta siempre es la seguridad de todos nuestros estudiantes y el personal, ya sean nuestros más de 12,000 estudiantes que utilizan los autobuses escolares, estudiantes conductores, caminantes, ciclistas o aquellos transportados por sus padres. Cuando tomamos una decisión relacionada con las inclemencias climatológicas, se aplica a todas las escuelas. Para obtener más información sobre el proceso de toma de decisiones y cómo nos comunicaremos con usted visite nuestro sitio web en hsd.k12.or.us/weather. ¡Manténgase abrigado! Durante la semana del 21 de noviembre no habrá clases para todos los estudiantes debido a seminarios de desarrollo profesional para los miembros del personal, preparación para las conferencias, las conferencias con las familias del 21 al 23 de noviembre, el Día de Acción de Gracias el 24 de noviembre, y un día sin contrato para el personal con licencia el 25 de noviembre. Las clases se reanudarán para todos los estudiantes el lunes, 28 de noviembre. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

It’s Thanksgiving week, which means it’s time for our annual ‘weather issue’ of Hot News! This is where we like to remind families about how we make inclement weather decisions and how those decisions are communicated. Our district is very large - spanning 204 miles - and within our boundaries are elevations ranging from 140 feet to more than 1500 feet! That means the weather conditions can vary greatly from one area to another. Our goal is always to ensure the safety of all of our students and staff - be they our 12,000+ bus riders, student drivers, walkers, bike riders, or those transported by parents. And when we make an inclement weather decision it applies to all schools. Learn more about the decision-making process and how we will communicate with you on our website at hsd.k12.or.us/weather. Stay warm! There will be no school for all students the week of November 21st for staff development, conference prep, and family conferences November 21st through 23rd; the Thanksgiving holiday on November 24th; and a licensed non-contract day on November 25th. School resumes for all students on Monday, November 28th. In addition to COVID-19 and influenza, this cold and flu season we are seeing increases in respiratory syncytial virus, or RSV. You can help keep your child and their classmates safe and healthy by following good health hygiene habits and keeping your child home if they are ill. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Estamos conmemorando la Semana de la Educación Estadounidense, un tiempo para celebrar nuestro sistema de educación pública y a todos los que trabajan arduamente cada día para asegurarse de que los jóvenes estén informados y preparados para lograr una vida exitosa después de la graduación. ¡Felicitaciones para Ivette Alonso García, estudiante junior de la Escuela Preparatoria Liberty, quien ha sido nombrada Estudiante Migrante del Año de Título I-C de Oregón! Su selección se anunció en un evento en Salem el viernes, 4 de noviembre. Ivette practica carreras en pista, juega tenis en el equipo representativo, participa en el programa O-ACE para futuros pilotos y mecánicos de aviación, participa en clubes de apoyo y es una de las representantes estudiantiles de la Mesa Directiva del distrito escolar. Durante la semana del 21 de noviembre no habrá clases para todos los estudiantes debido a seminarios de desarrollo profesional para los miembros del personal, preparación para las conferencias, las conferencias con las familias del 21 al 23 de noviembre, el Día de Acción de Gracias el 24 de noviembre, y un día sin contrato para el personal con licencia el 25 de noviembre. Las clases se reanudarán para todos los estudiantes el lunes, 28 de noviembre. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

It’s American Education Week - a time for us to celebrate our public education system and all of the people who work hard every day to ensure our young people are informed and prepared to succeed in life after graduation. Congratulations are in order for Liberty High School junior Ivette Alonso Garcia! She has been named Oregon’s Title IC Migrant Student of the Year! Her selection was announced at an event in Salem on Friday, November 4th. Ivette runs Track, plays Varsity Tennis, participates in the O-ACE program for future pilots and aviation mechanics, is involved with advocacy clubs, and is one of the District’s Student Representatives to the School Board. In announcing her as Student of the Year, the following was said about Ivette: “She is described as a role model student who is involved in supporting her community, and has excellent academic achievement. Her desire to support her community and fellow migrant students has allowed her to take on volunteer leadership positions and a representative position with the Board of Directors in the Hillsboro School District. Her plan is to amplify the voices of migrant families and students of color by advocating for more support.” Way to go, Ivette! You make us Proud to be HSD! There will be no school for all students the week of November 21st for staff development, conference prep, and family conferences November 21st through 23rd; the Thanksgiving holiday on November 24th; and a licensed non-contract day on November 25th. School resumes for all students on Monday, November 28th. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

En los últimos meses, es posible que haya escuchado el término «swatting» que se usa para describir informes falsos a los servicios de emergencias sobre tiroteos y amenazas de bomba en escuelas de todo el país. Un informe falso a los servicios de emergencias o «swatting» mediante el cual una persona llama a la policía y afirma estar en el edificio de la escuela donde la amenaza está en curso genera una respuesta extremadamente rápida por parte de las fuerzas del orden público, la cual a menudo no da tiempo para que la policía verifique las afirmaciones de la persona que llama. ¡Felicitaciones al equipo de Fútbol Unificado de la Escuela Preparatoria Glencoe! Ellos obtuvieron el tercer lugar en los Juegos Regionales Unificados de Olimpiadas Especiales de este año, los cuales se llevaron a cabo el sábado, 22 de octubre en Wilsonville High School. Esta es la primera vez desde el cierre por COVID que se llevan a cabo los juegos regionales, y la primera vez que Glencoe y Hilhi combinan fuerzas para participar con un equipo unificado. Ambas escuelas compitieron en Baloncesto Unificado y Kickball el año pasado, y el equipo de Glencoe obtuvo el primer lugar en el torneo regional de baloncesto. El primer trimestre termina el miércoles, 9 de noviembre. No habrá clases para todos los estudiantes el jueves, 10 de noviembre por ser un día de trabajo para las escuelas primarias y un día de preparación de calificaciones para las escuelas secundarias y preparatorias. Tampoco habrá clases el viernes, 11 de noviembre por ser el Día de los Veteranos. Las clases se reanudarán el lunes, 14 de noviembre y se dará inicio al segundo trimestre. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Over the last couple of months, you may have heard the term “swatting” being used to describe hoax shooting reports and bomb threats at schools around the country. “Swatting” - in which a caller contacts police and claims to be in the school building where the threat is in progress - generates an extremely rapid response by law enforcement, often not leaving time for police to verify the caller’s claims. In fact, the calls have been difficult to trace as most have used encrypted internet signals and are actually theorized to be coming from outside of the U.S. Unfortunately, these “swatting” incidents have recently impacted some of our neighboring school districts including Beaverton, North Clackamas, Portland Public, and Tigard-Tualatin. While we certainly hope none of our schools fall victim to a “swatting” scam, the potential is there and we are doing our best to prepare and be ready in advance. District administration is debriefing with other districts to gather lessons learned, and is convening with high school principals and our law enforcement partners to discuss response and mitigation strategies. Our Featured Students are from Glencoe’s Unified Soccer Team! They placed third in this year’s Special Olympics Unified Regional games, held on Saturday, October 22nd at Wilsonville High School. This is the first time since the COVID shutdown that the regional games were held, and the first time Glencoe and Hilhi combined forces to enter a unified team. Both schools competed in Unified Basketball and Kickball last year, with Glencoe’s team taking first place in the regional basketball tournament. The team’s next stop is the Special Olympics Unified State Games at Providence Park on Saturday, November 19th. Way to go, students, and good luck at the State Games! You make us Proud to be HSD! First quarter ends on Wednesday, November 9th. There will be no school for all students on Thursday, November 10th for an elementary work day and secondary grade prep. There will also be no school on Friday, November 11th for Veterans Day. School resumes and second quarter begins on Monday, November 14th. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Noviembre es el Mes de la Herencia Indígena Estadounidense, un momento para celebrar la belleza de las culturas indígenas. No sólo reconocemos el importante impacto positivo de los pueblos indígenas en este país, sino que también recordamos el maltrato a sus comunidades que aún continúan luchando por obtener el reconocimiento, la igualdad y la paz. www.hsd.k12.or.us

November is Native American Heritage Month - a time to celebrate the beauty of indigenous cultures. Not only do we recognize the tremendous positive significance of Native people in this country, but we also remember the mistreatment of Native communities that continue to fight for recognition, equality, and peace. This and more on our website at: www.hsd.k12.or.us

Juegos de la temporada de otoño de las escuelas preparatorias Triunfo del equipo de robótica  de Liberty Fórum comunitario sobre  el plan estratégico, 27/OCT www.hsd.k12.or.us

The leaves are turning and the rain has finally arrived, so that must mean it’s time for high school fall plays! Please come out and support our high school thespians as they showcase their many talents and weeks of hard work. Find out dates and times on our website: www.hsd.k12.or.us

El valor de que todos los estudiantes se sientan seguros en las escuelas y en las comunidades es compartido en todo el país. Sin importar donde se lleve a cabo el aprendizaje, crear entornos educativos seguros y acogedores es una prioridad en el Distrito Escolar de Hillsboro. Por lo tanto, en reconocimiento de que octubre es el Mes Nacional para la Prevención del Acoso Escolar, invitamos a todos los estudiantes y familias a conocer nuestros recursos estatales y locales. -¡Nuestro evento destacado es Diversión con Fósiles! El año pasado, se encontraron fósiles mientras se perforaba el túnel para la tubería del Programa de Suministro de Agua del Willamette debajo del área de Butternut Creek en South Hillsboro. Un arqueólogo determinó que los fósiles pertenecían a una especie de bisonte, probablemente el ahora extinto Oregon Bison Antiquus. Los fósiles encontraron un hogar en Jackson Bottom Wetlands Nature Center con fines de conservación, exhibición y educativos. El centro está abierto al público todos los días de 10:00 a.m. a 4:00 p.m., y está cerrado los días festivos. Visite Jackson Bottom Wetlands Nature Center para obtener información sobre el evento Diversión con Fósiles y otros eventos más. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The value of all kids feeling safe in their schools and in their communities is one shared across the country. And no matter where the learning is taking place, creating safe and welcoming educational environments is a top priority in the Hillsboro School District. Therefore, in recognition of October being National Bullying Prevention Month, we invite all students and families to get to know our state and local resources. Our Featured Event is Fossil Fun! Last year, fossils were found while boring the Willamette Water Supply Program pipeline tunnel under the Butternut Creek area in South Hillsboro. An archaeologist determined the fossils to be from a Bison species, likely the now-extinct Oregon Bison antiquus. The fossils found a home at the Jackson Bottom Wetlands Nature Center for preservation, display, and educational purposes. The Nature Center is open to the public every day from 10 a.m. to 4 p.m., except holidays. Visit the Jackson Bottom Wetlands website for additional information and upcoming events. Superintendent Scott will hold Coffee Chats from 7:30 to 8:30 a.m. on Tuesday, October 18th at Longbottom Coffee & Tea, and from 8 to 9 a.m. on Wednesday, October 19th at Ava Roasteria. Please join us! Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Por favor, acompáñenos el miércoles, 12 de octubre de 6:00 p.m. a 7:30 p.m. en la Biblioteca Pública de Brookwood para participar en el primero de dos foros comunitarios de planificación estratégica. Han pasado más de diez años desde que el Distrito Escolar de Hillsboro pasó por un proceso integral de planificación estratégica, y queremos asegurarnos de que todas las voces sean escuchadas a medida que desarrollamos las metas, los objetivos y las métricas que proporcionarán la dirección estratégica para nuestro distrito en los próximos cuatro años y más allá. Esta sesión es en persona y contará con interpretación de idiomas en español, vietnamita, árabe y somalí. Si necesita apoyo en otro idioma, por favor comuníquese con nuestro Departamento de Servicios Lingüísticos al 503-844-1429 con al menos 24 horas de anticipación. Si no puede asistir al foro el día 12, por favor haga planes para participar en nuestro foro comunitario virtual el jueves, 27 de octubre, de 5:30 p.m. a 7:00 p.m. a través de Zoom. Si no puede participar en ninguno de los dos eventos, pero desea compartir su opinión, esté atento al boletín Noticias de la Semana de la próxima semana donde compartiremos una encuesta que estará disponible hasta el 4 de noviembre. Nuestro proyecto destacado son las cajas de productos agrícolas producidos por la comunidad de Falcon Farm de la Escuela Preparatoria Liberty. Falcon Farm es parte del programa escolar de Agricultura Sustentable de Educación Técnica Profesional. Los estudiantes que participan en el programa de estudio de Agricultura Sustentable, dirigido por el maestro Paul Lardy de CTE, tienen la oportunidad de aprender de primera mano lo que se necesita para plantar, cuidar y administrar productos cultivados de forma sustentable. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Please join us on Wednesday, October 12th, from 6 to 7:30 p.m. at the Brookwood Public Library for the first of two Strategic Planning Community Forums. It has been more than ten years since the Hillsboro School District went through a comprehensive strategic planning process, and we want to ensure all voices are heard as we develop the goals, objectives and metrics that will provide the strategic direction for our district over the next four years and beyond. This in-person session will feature language support in Spanish, Vietnamese, Arabic, and Somali. If you need support in a different language, please contact our Language Liaison team at 503-844-1429 at least 24 hours in advance. If you are unable to attend the forum on the 12th, please plan to participate in our virtual Community Forum on Thursday, October 27th, from 5:30 to 7 p.m. on Zoom. If you are unable to participate in either event but would still like to provide your feedback, watch for next week’s Hot News where we’ll share a survey that will be open through November 4th. Our Featured Project is Community Supported Agriculture Boxes created by Liberty High School’s Falcon Farm. Falcon Farm is part of the school’s Career and Technical Education Sustainable Agriculture program. Students in the Sustainable Agriculture program of study, led by CTE Teacher Paul Lardy, have the opportunity to learn firsthand what it takes to grow, care for, and manage sustainably grown produce. This fall, Falcon Farm launched the sale of Community Supported Agriculture - or CSA - produce boxes to district staff.  Boxes have included a variety of produce, notably an option for a Salsa Box including ingredients and a recipe card for homemade salsa. Boxes were designed and built by the CTE Sustainable Design program, championed by teacher Kevin Crabtree, which is housed in the same location as the Ag program. Together, the programs have branded themselves the School of Sustainability. High quality CTE programs of study offer real-world, industry-standard experiences through work-based learning and school-based enterprises like the Falcon Farm. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Octubre es uno de esos meses que está repleto de temas y actividades. Tres de ellos son el Mes de las Artes de Hillsboro, el Mes de HillsDOer y el evento anual del Árbol de los Deseos de Hillsboro. Desde la primavera de 2021, los estudiantes de la Escuela Primaria Quatama han estado recolectando tapas de botellas de diferentes tamaños para usar en un proyecto de arte con toda la escuela, el cual está casi completo. Quatama ha sido reconocida durante mucho tiempo por combinar el arte y la sustentabilidad ambiental, y su proyecto para crear un mural con tapas de botellas recicladas es un ejemplo perfecto de esos esfuerzos. No habrá clases el viernes, 7 de octubre debido a que es un día sin contrato para los miembros del personal con licencia. Las clases se reanudarán para todos los estudiantes el lunes, 10 de octubre. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

October is one of those months that’s packed with themes and activities. Three of those are Hillsboro Arts Month, HillsDOer Month, and the Annual Hillsboro Wishing Tree. Our Featured Project is Recycled Bottle Cap Art at Quatama Elementary School! Since the spring of 2021, students at Quatama Elementary School have been collecting bottle caps of various sizes to use for a school-wide art project that is nearly complete. Quatama has long been known for combining art and environmental sustainability, and their Recycled Bottle Cap mural project is a perfect example of those efforts. Inspired by a grant the school won from the Captain Planet Foundation to install a Learning Garden, Sheila O’Leary - first grade teacher, Green Team Leader, and Master Recycler - came up with the mural project as a way to involve all students in beautifying the garden with recycled art. Classes came up with designs, painted display boards, and placed and affixed the bottle caps to the boards with screws. Nineteen murals were installed in August by O’Leary and her husband. There’s just one mural left to create and install - the Quatama “Q!” Look for that final piece this fall. There will be no school on Friday, October 7th for a licensed non-contract day. School will resume for all students on Monday, October 10th. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The latest expansion of our Career and College Pathways work is ensuring that elementary students are exposed to and gain awareness of the opportunities that await them as they progress through their PK-12 experience. Over the next three years, this will be accomplished by providing every elementary school with age-appropriate career kits for each grade level. Included in the kits are activities related to the career, culturally-relevant texts with diverse characters, and career-related realia. The Hillsboro Schools Foundation is partnering with HSD to make these kits a reality, and are calling their fundraising effort ¡Imagina Tu Aventura! Or Imagine Your Adventure!. In late August, Foundation staff and volunteers gathered at Atfalati Ridge Elementary School to put together the first round of kits for grades K, 1, and 3, and help deliver them to schools. Our featured staff member is Laury Rodriguez from Liberty High School. She has been named one of sixteen regional finalists for the 2022-23 Oregon Teacher of the Year Award! A Liberty High School student herself, Laury returned to the school as a family outreach liaison and bilingual assistant in 2015 after graduating from Portland State. Since earning her Master’s degree in 2019, she has served Liberty students by teaching Math, Science, Dual Language, and AVID. She also advises the MEChA Club and has taught summer school, working to develop and align a program that is responsive to student needs. Laury was recognized during an all-school assembly at Liberty on Friday, September 16th. Representatives from the Oregon Lottery - one of the sponsors of the Oregon Teacher of the Year Program - were on hand to present her with a $1,000 check and a banner announcing her regional finalist status. The 2022-23 Oregon Teacher of the Year winner will be announced in early October and we can’t wait to hear the results. Way to go, Laury! You make us Proud to be HSD! Our bond update is on the construction progress at Elementary School 29 in South Hillsboro. Beginning last week, steel posts are now being erected on the foundation, starting the building of the school structure itself. Keep track via cameras on site that provide near real-time views of the work on the site; updated every 15 minutes, you can go back in time or view the time-lapse. Project photos and other archives are also posted to hillsboro-bond.org. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Septiembre es el mes de la concientización sobre la asistencia. La asistencia regular y puntual es esencial para la educación de los estudiantes. Demasiadas ausencias, ya sea justificadas o injustificadas, pueden dificultar el éxito de los estudiantes en la escuela y en la vida. ¿Sabía usted que faltar tan solo dos días de clases al mes significa que un estudiante pierde el 10% de su instrucción durante el año escolar? Obtenga más información sobre la importancia de la asistencia escolar, descargue un monitor de asistencia y consulte estrategias de apoyo en nuestro sitio web. ¡Por supuesto, la asistencia no es más importante que su salud! Si está demasiado enfermo para ir a la escuela, por favor quédese en su hogar y acceda a su trabajo de manera remota hasta que se sienta mejor. Nuestro miembro destacado del personal es Sheri Fisher, instructora de nuestro programa Profesiones Aeroespaciales de Oregón para Todos. Ella además de ser piloto, es bilingüe en inglés y español y apoya la diversificación de la industria aeroespacial al establecer conexiones con mujeres jóvenes y estudiantes aprendiendo inglés como segundo idioma. El viernes, 19 de agosto, se unió a un grupo élite de personas quienes pueden afirmar que, ¡han volado con los Thunderbirds de la Fuerza Aérea de EE. UU. a través de su programa Hometown Heroes! El nombre de Fisher fue propuesto por Oregon Air Show Foundation. Y los Thunderbirds la seleccionaron porque estaban impresionados con la forma en que está preparando a la próxima generación de jóvenes para las profesiones en aviación y aviónica. ¡Visite nuestro sitio web para ver algunas fotos y videos de su increíble vuelo! ¡Bien hecho, Sheri! ¡Nos haces sentir orgullosos de ser HSD! La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

September is Attendance Awareness Month Regular, on-time attendance is essential to students’ education. Too many absences - excused or unexcused - can keep students from succeeding in school and in life. Did you know that missing just two days of school per month means a student loses 10% of their instruction for the school year? Learn more about the importance of attendance, download an attendance tracker, and see support strategies on our website. Of course, attendance does not take priority over your health! If you are too sick for school, please stay home and access your work remotely until you are feeling better. www.hsd.k12.or.us

Del 15 de septiembre al 15 de octubre se celebra el Mes Nacional de la Herencia Hispana y Latina, durante el cual nos tomamos un momento para reconocer las contribuciones de los hispanos y los latinoamericanos a los Estados Unidos y celebrar su herencia y su cultura. El tema de la celebración de este año es «Unidos: Inclusión para una nación más fuerte», que nos  impulsa a asegurarnos de que todas las voces sean representadas y bienvenidas para ayudar a construir una nación y comunidades más fuertes. Nuestros estudiantes y miembros del personal hispanos y latinos aportan grandes ventajas a nuestros salones de clase y escuelas. La diversidad de sus perspectivas y opiniones nos ayudarán a construir una comunidad más sólida en HSD. Alentamos a todos a continuar celebrando durante todo el año a los hispanos y latinoamericanos. ¡Nuestro evento destacado es el regreso a clases! Nuestros primeros días del año escolar 2022-23 fueron increíbles y definitivamente los más «normales» que hemos tenido en tres años. Los estudiantes, los miembros del personal y las familias estaban llenos de entusiasmo e ilusionados por comenzar el nuevo año escolar. Nuestros miembros del personal estuvieron en varias escuelas tomando fotos, y muchos de ustedes compartieron fotos de sus estudiantes con nosotros. ¡Gracias! ¡Vea la galería de imágenes en nuestro sitio web y mantengamos este ímpetu positivo durante todo el año! Visite nuestro sitio web para ver un breve video del superintendente Scott dando la bienvenida a los estudiantes, miembros del personal y familias al año escolar 2022-23. --Nuestra actualización sobre el bono se enfoca en la nueva e independiente zona donde los autobuses escolares dejan a los estudiantes que se acaba de completar en la Escuela Primaria Tobias. Este fue el proyecto final de infraestructura de seguridad del Bono 2017. Debido a que los autobuses escolares ingresan por la calle 209th y los automóviles salen por la calle 206th, esta separación proporciona seguridad adicional para los peatones y los vehículos, y mejora el flujo de tráfico durante los horarios de entrada y salida. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

National Hispanic and Latinx Heritage Month is the period from September 15th to October 15th, a dedicated time when people recognize the contributions of Hispanic and Latinx Americans to the United States and celebrate the group’s heritage and culture. The theme of this year’s observance is “Unidos: Inclusivity for a Stronger Nation,” which challenges us to ensure that all voices are represented and welcomed to help build stronger communities and a stronger nation. Our Hispanic and Latinx students and staff bring enormous assets to our classrooms and schools. Their diverse perspectives and voices will help us build a stronger HSD community. We encourage everyone to continue the celebration of Hispanic and Latinx Americans all year long. Our featured event is back-to-school! Our first days of the 2022-23 school year were amazing and decidedly the most “normal” we’ve had in three years. Students, staff, and families alike were buzzing with excitement and hopeful anticipation as they embarked upon the new year. Our staff was out at several schools taking photos, and many of you shared pictures of your students with us - thank you! Check out the gallery of images on our website and let’s keep this positive momentum going all year long! Check out our website for a brief video from Superintendent Scott welcoming students, staff, and families to the 2022-23 school year. Our bond update is on the new, separate bus dropoff that has just been completed at Tobias Elementary School. This was the final safety infrastructure project of the 2017 Bond. With buses accessing 209th Avenue and cars off of 206th, this separation provides additional safety for pedestrians and vehicles, and improves the flow of traffic around dropoff and pickup times. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Septiembre es el Mes Nacional para la Prevención y Concientización sobre el Suicidio, mes en el que los promotores de la salud mental, las organizaciones de prevención, los sobrevivientes, los aliados y los miembros de la comunidad se unen para promover la prevención y la concientización sobre el suicidio en todo el país. El Mes para la Prevención del Suicidio nos brinda un momento para unirnos en un esfuerzo colectivo en torno a un tema difícil y educarnos sobre cómo podemos ayudar a quienes esten teniendo dificultades. Felicidades a Olga Acuña, directora de los programas federales e involucramiento familiar de HSD. Fue honrada con el Premio al Liderazgo Latino durante el evento Fiesta of Hope de Adelante Mujeres celebrado el sábado, 27 de agosto en el centro de la ciudad de Forest Grove. La Dra. Acuña comenzó a trabajar para HSD como asistente de instrucción y reclutadora en la Escuela Preparatoria Glencoe en 1985. En 1992 completó su maestría y comenzó con la enseñanza, luego hizo una transición a la administración cuando aceptó el puesto de subdirectora en Hilhi en 2006. Desde 2013, ha supervisado los programas federales para el distrito y, en su trayecto, obtuvo su doctorado, participó en el Concejo Municipal de Hillsboro, desarrolló un sólido programa de involucramiento familiar y continúa expandiendo las oportunidades preescolares del distrito. Ella es una campeona y abogadora de los estudiantes y las familias por eso es merecedora de este reconocimiento. ¡Bien hecho, Olga! ¡Nos hace sentir orgullosos de ser HSD! El martes, 6 de septiembre es el primer día de clases para los estudiantes en los grados 1-6, 7 y 9. El miércoles, 7 de septiembre es el primer día de clases para los estudiantes en los grados K, 8 y 10-12. Por favor, tenga en cuenta que los miércoles se realiza el Seminario Académico, lo que significa que las escuelas secundarias y preparatorias comenzarán el día escolar 30 minutos más tarde de lo normal, y las escuelas primarias terminarán su día escolar 30 minutos antes de lo normal. Se invita a los estudiantes, los miembros del personal y las familias a compartir con nosotros sus fotos favoritas sobre el regreso a clases para su posible inclusión en la galería de fotos de regreso a clases de nuestro sitio web. Favor de asegurarse de solo compartir fotografías que tengan permiso de usar y envíenlas a través de este formulario o enviando un correo electrónico a [email protected]. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

September is National Suicide Prevention and Awareness Month, when mental health advocates, prevention organizations, survivors, allies, and community members unite to promote suicide prevention and awareness across the country. Suicide Prevention Month provides a dedicated time to come together with collective strength around a difficult topic and educate ourselves on how we can help those who may be struggling. Our Featured Staff Member is Olga Acuña, HSD’s executive director of federal programs and family engagement. She was honored with the Latina Leadership Award during the Adelante Mujeres Fiesta of Hope event on Saturday, August 27th, in downtown Forest Grove. Dr. Acuña began working for HSD as an instructional assistant and recruiter at Glencoe High School in 1985. In 1992 she completed her Master’s degree and began teaching, then transitioned to administration when she accepted the assistant principal position at Hilhi in 2006. Since 2013, she has overseen federal programs for the District, and along the way earned her Doctorate, served on the Hillsboro City Council, developed a strong family engagement program, and continues to expand the District’s preschool offerings. She is a champion and advocate for students and families and is very deserving of this recognition. Way to go, Olga! You make us Proud to be HSD! The first day of school for students in grades 1-6, 7, and 9 is Tuesday, Sep. 6. The first day for students in grades K, 8, and 10-12 is Wednesday, Sep. 7. Please note that Wednesdays are Academic Seminar days, which means that middle and high schools will start their day 30 minutes later than normal, and elementary schools will end their day 30 minutes earlier than normal. Students, staff, and family members are encouraged to share their favorite back-to-school photos with us for possible inclusion in the back-to-school photo gallery on our website! Please make sure to only share photos you have permission to use by uploading to the Google Form on our website or emailing to [email protected]. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡El año escolar 2022-23 ya casi está aquí y estamos ansiosos por comenzar! Si no recibió el paquete de regreso a la escuela o si simplemente desea acceder a una versión en formato electrónico, puede encontrarla en la página de regreso a la escuela de nuestro sitio web. Esta semana, los miembros del personal se comunicarán con las familias para tener un contacto inicial y consultar si hay algún recurso o apoyo que los estudiantes necesiten para ser exitosos. Las familias también pueden completar el Formulario para solicitar recursos del distrito si prefieren presentar su solicitud por escrito. El martes, 6 de septiembre es el primer día de clases para los estudiantes del 1.o al 6.o grado, 7.o y 9.o grado. El miércoles, 7 de septiembre es el primer día de clases para los estudiantes de kínder, 8.o y 10.o al 12.o grado. Por favor, tenga en cuenta que los miércoles se realiza el Seminario Académico, lo que significa que las escuelas secundarias y preparatorias comenzarán el día escolar 30 minutos más tarde de lo normal, y las escuelas primarias terminarán su día escolar 30 minutos antes de lo normal. -Nuestro evento destacado es el inicio del Programa de Prácticas Profesionales de Manufactura Avanzada de Hillsboro, un esfuerzo de colaboración entre HSD, la Ciudad de Hillsboro y las empresas locales el cual es el primer programa en su tipo de prácticas profesionales para jóvenes reconocido por la industria de Oregón. Este innovador programa de dos años proporciona un camino único y equitativo para que los estudiantes de preparatoria reciban capacitación práctica y remunerada que los prepare para una profesión en la industria de manufactura avanzada. El primer grupo que participa en el programa incluye a seis estudiantes junior de la Escuela Preparatoria Century, los cuales participan en el programa de Educación Técnica Profesional en el área de Sistemas Industriales y de Ingeniería. Los jóvenes practicantes comenzarán su trabajo con dos empresas que tienen sede en Hillsboro, Jireh Semiconductor y Tosoh Quartz, a partir del 6 de septiembre. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (hsd.k12.or.us) y la página del año escolar 2022-23 (hsd.k12.or.us/202223schoolyear) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The 2022-23 school year is almost here and we can’t wait to get started! If you missed your child’s back-to-school packet or would simply like to access an electronic version, you can find it on the Back-to-School page of our website. The first day of school for students in grades 1-6, 7, and 9 is Tuesday, September 6th. The first day for students in grades K, 8, and 10-12 is Wednesday, September 7th. Please note that Wednesdays are Academic Seminar days, which means that middle and high schools will start their day 30 minutes later than normal, and elementary schools will end their day 30 minutes earlier than normal. Our featured event is the launch of the Hillsboro Advanced Manufacturing Apprenticeship - a collaborative effort between HSD, the City of Hillsboro, and local businesses to create Oregon’s first-of-its-kind, industry-recognized youth apprenticeship program. This innovative two-year program provides a unique and equitable pathway for high-school students to receive hands-on, paid training that prepares them for a career in advanced manufacturing. The program’s first cohort includes six Century High School juniors, who are participating in the school’s Industrial and Engineering Systems Career and Technical Education  program. The youth apprentices will begin their work with two Hillsboro-based companies, Jireh Semiconductor and Tosoh Quartz, on September 6th. Our bond update is on our secured entry vestibules. With the completion of eight new, secured entry vestibules this summer, every building in the district now has an additional set of locked doors that prevent visitors from accessing the building beyond the main office or reception area. The vestibules are part of the final touches to the multi-layered security approach implemented by the bond to deter, monitor, and limit access into buildings. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: hsd.k12.or.us and the 2022-23 School Year page: hsd.k12.or.us/202223schoolyear to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Ha llegado el final del año escolar 2021-22, lo que significa que es hora de aprender algunas lecciones finales, tener días de campo, firmar anuarios, y esperar a que llegue el receso de verano. Las actividades y el cuidado infantil después de clases serán limitados durante toda la semana. El último día de clases para los estudiantes es el jueves, 16 de junio. Será un día con salida temprana, lo que significa que los estudiantes saldrán de clases tres horas antes de lo normal. El almuerzo seguirá estando disponible en todos los sitios antes de la salida. ¡Esperamos que todos tengan un verano divertido, relajante y saludable! Esperamos verlos nuevamente en otoño. Nuestros eventos destacados son las graduaciones de las escuelas preparatorias, que se llevaron a cabo la semana del 6 de junio. Si bien el clima no fue del todo amigable para las ceremonias al aire libre, nada pudo empañar la emoción y el orgullo de nuestros estudiantes, miembros del personal, familiares y amigos mientras celebraban la culminación de la experiencia de PreKínder a 12vo grado de nuestros graduados. Por favor, visite la página de graduaciones de nuestro sitio web para ver las fotos y los videos de las ceremonias, ¡y por favor acompáñenos para desear a la Clase de 2022 todo lo mejor en sus proyectos futuros! ¡Estamos muy orgullosos de ustedes! hsd.k12.or.us

The end of the 2021-22 school year has arrived, which means it’s time for learning a few final lessons, field days, yearbook signing, and looking forward to summer vacation. There will be limited after-school child care and activities all week, and the last day for students is Thursday, June 16th. This will be an early release day, meaning students will get out of school three hours earlier than normal. Lunch will still be available at all sites prior to release. We hope everyone has a fun, relaxing, and healthy summer! We look forward to reconnecting with you in the fall. Our featured event is high school graduations, which took place the week of June 6th. And while the weather wasn’t entirely cooperative for the outdoor ceremonies, nothing could dampen the excitement and pride of our students, staff, family and friends as they celebrated the culmination of our graduates’ PreK-12 experience. Please visit the Graduation page of our website to see photos and videos of the ceremonies, and please join us in wishing the Class of 2022 all the best in their future endeavors! We are so proud of you! This will be our last Hot News of the school year, with our next issue coming at the end of August. We will be here all summer, though, so please check our website and social media sites for all the latest news and information. hsd.k12.or.us

¡Esta es la semana de graduaciones en el Distrito Escolar de Hillsboro! Este es un momento tanto de reflexión como de proyección, mientras celebramos todo el arduo trabajo de nuestros estudiantes y sus logros durante su trayectoria en los grados Prekínder al 12, y estamos emocionados por ver el futuro brillante que embarcarán a través de las diferentes opciones de caminos. Para conocer las fechas, los horarios y los lugares de nuestras ceremonias de graduación, por favor visite nuestro sitio web en hsd.k12.or.us/graduation. ¡Nuestros estudiantes destacados son nuestros 94 valedictorians y salutatorians de la Clase de 2022! Estos estudiantes han alcanzado el pináculo más alto de rendimiento en sus trayectos académicos y están preparados para continuar alcanzando y logrando cosas asombrosas después de graduarse. Sus planes incluyen universidades de cuatro años tanto en los Estados Unidos como en el extranjero, universidades comunitarias, viajes misioneros, años sabáticos, servicio militar y mucho más. Independientemente de sus próximos pasos, todos aprendieron lecciones valiosas en este transcurso y se han tomado un momento para compartir palabras de sabiduría con los estudiantes entrantes de noveno grado. ¡Nuevamente, felicidades valedictorians y salutatorians! ¡Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD! www.hsd.k12.or.us

It’s graduation week in the Hillsboro School District! This is a time of both reflection and projection as we celebrate all of our students’ hard work and many accomplishments over their PreK-12 career, and look toward the bright futures they will embark upon via many different pathways. Our featured students are our ninety-four valedictorians and salutatorians in the Class of 2022! These students have reached the highest pinnacle of achievement in their academic careers and are poised to continue achieving and accomplishing amazing things after graduation. Their plans include four-year colleges and universities both in the United States and abroad, community college, mission trips, gap years, military service, and more. Regardless of their next steps, they have all learned some valuable lessons along the way and took a moment to share their words of wisdom for incoming 9th graders. Visit our website to see the list of their advice. Way to go, Vals & Sals! You make us Proud to be HSD! www.hsd.k12.or.us