Fluent Fiction - Vietnamese: Courage Under the Lanterns: Quang's Unplanned Performance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-03-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Ở quán café Scented Lotus, bầu không khí luôn ấm áp với hương thơm của hoa sen lan toả.En: At the café Scented Lotus, the atmosphere is always warm with the scent of lotus flowers spreading throughout.Vi: Mùa đông đang về, nhưng bên trong, những chiếc lồng đèn đỏ rực và hình ảnh bánh chưng xanh khiến lòng người không khỏi náo nức chờ đợi Tết Nguyên Đán.En: Winter is approaching, but inside, the bright red lanterns and the image of green bánh chưng keep people's spirits eagerly awaiting Tết Nguyên Đán.Vi: Quang là một nhân viên pha chế khá nhút nhát.En: Quang is a fairly shy barista.Vi: Ít ai biết rằng anh có một niềm đam mê đặc biệt với ca hát.En: Few know that he has a special passion for singing.Vi: Anh luôn hy vọng có thể biểu diễn tại buổi tiệc của quán vào dịp Tết sắp tới.En: He always hopes to perform at the café's party during the upcoming Tết.Vi: Lien, đồng nghiệp của Quang, ngược lại, lúc nào cũng tươi cười và nghịch ngợm.En: Lien, Quang's colleague, on the other hand, is always cheerful and playful.Vi: Cô thường cổ vũ Quang, muốn anh mình mạnh dạn hơn.En: She often encourages Quang, wanting him to be more confident.Vi: Và Thu, khách quen của quán, là người phụ nữ đam mê karaoke, không ngừng động viên mọi người hát cùng.En: And Thu, a regular customer of the café, is a woman obsessed with karaoke, constantly urging everyone to sing along.Vi: Một chiều nọ, khi Quang đang nghỉ giải lao, Lien tươi cười đến gần.En: One afternoon, while Quang was on a break, Lien approached him with a smile.Vi: "Quang ơi, em đăng ký cho anh hát ở buổi biểu diễn tối nay rồi nhé!En: "Quang, I've signed you up to sing at the performance tonight!"Vi: " Cô nói, kèm theo một nụ cười tinh nghịch.En: she said, with a mischievous grin.Vi: Quang giật mình, vì anh chưa chuẩn bị gì cả.En: Quang was shocked, as he hadn't prepared anything at all.Vi: Quang lúng túng.En: Quang felt awkward.Vi: “Ôi, Lien!En: “Oh, Lien!Vi: Anh chỉ định hát vào Tết thôi mà!En: I only planned to sing during Tết!"Vi: " Anh không biết phải làm sao khi buổi biểu diễn đột ngột diễn ra vào hôm nay thay vì dịp Tết.En: He didn't know what to do when the performance suddenly took place today instead of during the Tết celebration.Vi: Trái tim anh đập nhanh vì lo lắng.En: His heart raced with anxiety.Vi: Anh ngồi một mình ở góc quán, suy nghĩ, liệu có nên rút lui và thú nhận sự nhầm lẫn, hay sẽ lấy hết can đảm để biểu diễn.En: He sat alone in a corner of the café, pondering whether he should back out and admit the misunderstanding, or muster the courage to perform.Vi: Trong lúc anh đang phân vân, Thu bước lại gần.En: While he was hesitating, Thu came over.Vi: "Quang đừng lo!En: "Don't worry, Quang!Vi: Hãy coi như đây là màn diễn tập.En: Consider this a rehearsal.Vi: Tất cả chúng tôi đều ở đây để ủng hộ anh.En: We're all here to support you."Vi: "Những lời động viên của Thu khiến Quang cảm thấy can đảm hơn.En: Thu's words of encouragement made Quang feel braver.Vi: Khi ánh đèn sân khấu nhỏ bật lên, Quang bước ra với một chút run rẩy.En: When the small stage lights came on, Quang stepped out with a bit of trembling.Vi: Anh dành vài giây hít thở sâu, rồi bắt đầu hát.En: He took a few seconds to breathe deeply, then began to sing.Vi: Giọng hát của Quang vang lên trong không gian của quán Scented Lotus.En: Quang's voice resonated through the space of the café Scented Lotus.Vi: Khách khứa trong quán ngạc nhiên, nhưng rồi tất cả vỗ tay cổ vũ anh.En: The patrons in the café were surprised, but then everyone applauded to cheer him on.Vi: Khi bài hát kết thúc, tiếng reo hò và vỗ tay vang dội khắp quán.En: As the song ended, cheers and applause echoed throughout the café.Vi: Lien và Thu chạy đến, khen ngợi Quang không ngớt.En: Lien and Thu rushed over, showering Quang with praise.Vi: Từ khoảnh khắc này, Quang cảm thấy tự tin và mạnh mẽ hơn.En: From that moment, Quang felt more confident and strong.Vi: Anh nhận ra rằng bản thân có thể dũng cảm hơn mình tưởng.En: He realized that he could be braver than he thought.Vi: Vậy là từ nay, không chỉ có giọng hát của Quang làm ấm lòng mọi người nơi quán Scented Lotus, mà còn có cả sự tự tin mới mẻ của anh, nơi từng người ghé qua đều cảm nhận được.En: So from now on, not only does Quang's voice warm the hearts of everyone at the café Scented Lotus, but also his newfound confidence, which every visitor can feel. Vocabulary Words:atmosphere: bầu không khíscent: hương thơmspreading: lan toảapproaching: đang vềlanterns: lồng đèneagerly awaiting: náo nức chờ đợibarista: nhân viên pha chếpassion: niềm đam mêcheerful: tươi cườiplayful: nghịch ngợmencourages: cổ vũobsessed: đam mêurging: động viênmischievous: tinh nghịchshocked: giật mìnhawkward: lúng túngpondering: suy nghĩmuster: lấy hếtcourage: can đảmhesitating: phân vânrehearsal: diễn tậpencouragement: động viêntrembling: run rẩyresonated: vang lênpatrons: khách khứaapplauded: vỗ taycheers: reo hòbraver: dũng cảm hơnshowers: khen ngợiconfidence: tự tin

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery of Hồ Hoàn Kiếm: A Test of Journalistic Prowess Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-02-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Minh đứng bên bờ Hồ Hoàn Kiếm, mắt đăm đăm nhìn xa.En: Minh stood by the shore of Hồ Hoàn Kiếm, his eyes staring into the distance.Vi: Gió mùa đông bắc nhẹ thổi qua, mang theo cả cái lạnh khẽ làm rùng mình.En: A light northeast winter wind blew by, bringing with it a cold that made him shiver slightly.Vi: Anh điều chỉnh khăn quàng cổ, ánh mắt lướt qua dòng người đi lại nhộn nhịp, mỗi người một nhịp sống riêng.En: He adjusted his scarf, his eyes sweeping over the bustling crowd, each person with their own rhythm of life.Vi: Bên dưới hàng cây long não, lá vàng khẽ rơi, một chiếc phong bì lạ kì bất ngờ đập vào mắt Minh.En: Under the rows of camphor trees, yellow leaves gently fell, and a peculiar envelope unexpectedly caught Minh's eye.Vi: Phong bì không có dấu vết gì.En: The envelope had no markings.Vi: Không có tên, không có địa chỉ.En: No name, no address.Vi: Chỉ đơn giản là một mảnh giấy trú ẩn trong niềm bí ẩn.En: It was simply a piece of paper shrouded in mystery.Vi: Minh cúi xuống, nhặt nó lên, cảm nhận sự tò mò dâng trào.En: Minh bent down, picked it up, feeling a surge of curiosity.Vi: Anh là một nhà báo trẻ với khao khát khám phá và viết nên câu chuyện lớn để khẳng định bản thân.En: He was a young journalist with a desire to explore and to write a significant story to prove himself.Vi: Minh quyết định sẽ tìm hiểu nguồn gốc của chiếc phong bì.En: Minh decided he would investigate the origins of the envelope.Vi: Anh dành cả ngày quan sát và tiếp cận những người quanh hồ.En: He spent the entire day observing and approaching people around the lake.Vi: Người qua đường hầu như không biết về chiếc phong bì.En: Passersby mostly knew nothing about the envelope.Vi: Một vài người chỉ mỉm cười, một số nghi ngờ, nghĩ rằng Minh là kẻ tò mò phiền toái.En: A few merely smiled, some were suspicious, thinking Minh was an annoying busybody.Vi: Trời nhá nhem tối, Minh gặp một người lạ mặt.En: As dusk fell, Minh met a stranger.Vi: Ông ta chỉ là một người đàn ông già, đôi mắt sâu thẳm ẩn chứa nhiều bí mật.En: He was just an old man, with deep eyes holding many secrets.Vi: Ông nói rằng ông thấy ai đó để lại chiếc phong bì.En: He said he saw someone leave the envelope.Vi: Minh như trúng số, rủ người lạ này đi theo tới một con hẻm nhỏ gần đó.En: Minh felt like he had hit the jackpot, inviting this stranger to follow him to a nearby alley.Vi: Con hẻm chìm trong bóng tối, chỉ le lói vài ánh đèn từ những ngôi nhà xung quanh.En: The alley was immersed in darkness, only faintly illuminated by a few lights from the surrounding houses.Vi: Trong ánh sáng nhợt nhạt đó, Minh phát hiện vài manh mối ký hiệu kỳ lạ trên bức tường — mảnh ghép quan trọng của câu đố.En: In that pale light, Minh discovered some strange symbolic clues on the wall — an important piece of the puzzle.Vi: Trong phút chốc, Minh nhận ra rằng mình bị cuốn vào một trò chơi phức tạp.En: In an instant, Minh realized he was caught up in a complex game.Vi: Cuối cùng, người đàn ông lạ mặt thừa nhận rằng ông cũng là một nhà báo.En: In the end, the stranger admitted that he was also a journalist.Vi: Đây là thử thách mà anh được đồng nghiệp sắp đặt để thử thách kỹ năng điều tra và lòng kiên nhẫn của Minh.En: This was a challenge set up by his colleagues to test Minh's investigative skills and patience.Vi: Họ đang cân nhắc anh vào một đội điều tra báo chí đặc biệt.En: They were considering him for a spot on a special investigative journalism team.Vi: Minh cảm nhận sự tự hào và nhẹ nhõm.En: Minh felt a sense of pride and relief.Vi: Anh đã học được rằng kiên nhẫn và sự linh hoạt là chìa khóa.En: He had learned that patience and adaptability were the keys.Vi: Anh nhìn lại hồ Hoàn Kiếm, lòng đầy phấn khích và tự tin ở khả năng của mình.En: He looked back at Hồ Hoàn Kiếm, his heart filled with excitement and confidence in his abilities.Vi: Những chiếc lá vẫn rơi, hòa cùng dòng người qua lại không ngừng nghỉ.En: The leaves continued to fall, blending with the unceasing flow of passersby.Vi: Minh cười, biết rằng mình đã chọn đúng con đường.En: Minh smiled, knowing he had chosen the right path. Vocabulary Words:shore: bờlight: nhẹshiver: rùng mìnhscarf: khăn quàng cổbustling: nhộn nhịppeculiar: lạ kìenvelope: phong bìcuriosity: sự tò mòjournalist: nhà báoobserve: quan sátpassersby: người qua đườngsuspect: nghi ngờdusk: trời nhá nhem tốistranger: người lạ mặtalley: con hẻmdarkness: bóng tốiilluminated: le lóisymbolic: ký hiệu kỳ lạclues: manh mốipuzzle: câu đốcomplex: phức tạpadmitted: thừa nhậnchallenge: thử tháchskills: kỹ năngpatience: lòng kiên nhẫnadaptability: sự linh hoạtconfidence: tự tinabilities: khả năngflow: dòngunending: không ngừng nghỉ

Fluent Fiction - Vietnamese: Unity in Crisis: A Harvest Saved by Love and Community Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-01-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Dưới bầu trời trong và rộng lớn của đồng bằng sông Cửu Long, những cánh đồng lúa trải dài vô tận.En: Under the clear and vast sky of the Cửu Long Delta, endless rice fields stretch out.Vi: Mùi đất bạc hà hoà quyện với tiếng xào xạc của lá.En: The scent of minty earth blends with the rustle of leaves.Vi: Linh bước trên con đường bùn, mặt trời rọi ánh vàng trên mặt nước lấp lánh của con kênh nhỏ.En: Linh walks along the muddy path, the sun casting golden light on the sparkling water of a small canal.Vi: Tết đang cận kề.En: Tết, the Lunar New Year, is approaching.Vi: Linh như thường lệ dành cả ngày cẩn thận chăm sóc cây lúa, những cây lúa đã được truyền lại từ đời này qua đời khác trong gia đình cô.En: As usual, Linh spends the entire day carefully tending to the rice plants, which have been passed down from generation to generation in her family.Vi: Đây không chỉ là công việc, mà là cuộc sống và tình yêu của Linh.En: This is not just a job, but Linh's life and love.Vi: Một hôm, Tam - người bạn từ làng bên - vội vàng chạy đến báo tin dữ.En: One day, Tam—a friend from a neighboring village—came rushing to deliver bad news.Vi: "Linh ơi, mưa to!En: "Linh, heavy rain!Vi: Nước đang dâng cao!En: The water is rising!"Vi: ", cô hốt hoảng nói.En: she exclaimed in panic.Vi: Linh nhìn trời, mùa khô sao lại có mưa lớn?En: Linh looked up at the sky, wondering how there could be such heavy rain in the dry season.Vi: Dòng kênh nhỏ ngày nào giờ trở nên mạnh mẽ và hung dữ.En: The small canal, once gentle, had become swift and fierce.Vi: Nước lấp đầy mọi lối đi, nhấn chìm từng đợt lúa còn non.En: Water filled every pathway, engulfing the young rice shoots.Vi: Linh đứng trước quyết định khó khăn.En: Linh faced a difficult decision.Vi: Cô có nên gọi người từ những làng lân cận đến giúp?En: Should she call upon people from nearby villages for help?Vi: Hay tự mình cố gắng cứu giữ cánh đồng này?En: Or should she try to save the field on her own?Vi: Mồ hôi nhễ nhại trên gương mặt Linh.En: Sweat dripped off Linh's face.Vi: Cô biết rằng một mình không thể đủ sức vượt qua.En: She knew she couldn't handle it alone.Vi: Linh quyết định phải làm điều mà từ trước tới giờ cô ít khi làm - nhờ giúp đỡ.En: Linh decided to do something she rarely did—ask for help.Vi: Cô gọi Tam và Duong, nhờ họ đi báo với mọi người trong làng.En: She called Tam and Duong, asking them to notify everyone in the village.Vi: Trong chốc lát, những người bạn, hàng xóm, người thân đều nhanh chóng lên đường về phía đồng ruộng.En: In no time, friends, neighbors, and family members were quickly on their way to the fields.Vi: Mọi người bắt đầu xây đắp các bờ đê ngăn nước.En: They all began building embankments to hold back the water.Vi: Giữa cái mưa gió, chỉ có tiếng cười nói và lời động viên.En: Amidst the storm, there was only the sound of laughter and words of encouragement.Vi: Thời gian trôi qua, cuối cùng đám mây đen kia cũng chịu cạn nước.En: Time passed, and finally, the dark clouds relented and released the water.Vi: Thoát khỏi lũ, những cây lúa vươn mình mạnh mẽ hơn trước.En: Free from the flood, the rice plants grew stronger and more resilient than before.Vi: Linh thở phào nhẹ nhõm, lòng cảm thấy biết ơn mọi người.En: Linh sighed in relief, feeling grateful to everyone.Vi: Đêm giao thừa, Linh ngồi bên cửa sổ, nhìn ánh sáng lung linh của pháo hoa trên bầu trời.En: On New Year's Eve, Linh sat by the window, watching the shimmering fireworks in the sky.Vi: Lòng cô hân hoan, hiểu rằng sức mạnh thật sự nằm ở tình cảm gắn bó và sự trợ giúp của cộng đồng.En: Her heart was joyous, knowing that true strength lies in the bonds of affection and the support of the community.Vi: Đây là bài học lớn nhất cô từng nhận.En: This was the greatest lesson she had ever learned.Vi: Linh nhắm mắt, cảm thấy hạnh phúc vì đã có một mùa màng bội thu cho Tết.En: Linh closed her eyes, feeling happy for a bountiful harvest for Tết.Vi: Tết năm nay, gia đình Linh không chỉ có những bữa ăn ngon lành tại mâm cỗ, mà còn những nụ cười ấm áp, chia sẻ niềm vui cùng nhau.En: This Tết, Linh's family not only enjoyed delicious meals on the festive table but also shared warm smiles and joy together. Vocabulary Words:vast: rộng lớnrustle: xào xạccanal: kênhapproaching: cận kềtending: chăm sócgeneration: thế hệexclaimed: hốt hoảng nóiswift: mạnh mẽengulfing: nhấn chìmdecision: quyết địnhsweat: mồ hôiembankments: bờ đêrelented: cạn nướcresilient: vươn mình mạnh mẽgrateful: biết ơnshimmering: lung linhaffection: tình cảmbountiful: bội thufestive: mâm cỗrushing: vội vàngnotify: báo tinamidst: giữaflood: lũrelief: nhẹ nhõmharvest: mùa màngsmiles: nụ cườinew year's eve: giao thừalesson: bài họcbonds: gắn bócommunity: cộng đồng

Fluent Fiction - Vietnamese: Reunion Under Blossoms: Love and Forgiveness at the Flower Fest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-30-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Nguyễn Huệ tràn ngập sắc màu trong lễ hội Hoa.En: Nguyễn Huệ was awash in color during the Flower Festival.Vi: Làn gió thoảng nhẹ, mang theo hương thơm tươi mát của hoa lá.En: A gentle breeze carried the fresh scent of flowers and leaves.Vi: An đứng giữa dòng người tấp nập, lòng đầy cảm xúc lẫn lộn.En: An stood amidst the bustling crowd, his heart full of mixed emotions.Vi: Đã lâu lắm rồi anh mới trở lại Việt Nam.En: It had been a long time since he last returned to Việt Nam.Vi: Thời gian xa quê đã làm An thay đổi nhiều thứ, nhưng ký ức về Lan vẫn luôn đậm sâu.En: The time away from home had changed many things for An, but the memories of Lan remained vivid.Vi: Lan, cô gái mang trong mình sự lạc quan, yêu đời và tình yêu mãnh liệt với nghệ thuật. Cô đang bận rộn vẽ tranh chân dung cho khách tham quan.En: Lan, a girl full of optimism, love for life, and a deep passion for art, was busy painting portraits for the visitors.Vi: Lan yêu lễ hội Hoa vì nơi đây cô có thể thỏa sức sáng tạo, cùng với mọi người đón nhận vẻ đẹp thiên nhiên.En: She loved the Flower Festival because it allowed her to express her creativity and share the beauty of nature with everyone.Vi: An nhìn thấy Lan từ xa, đôi mắt đầy ngại ngùng và lo lắng.En: An saw Lan from afar, his eyes filled with shyness and anxiety.Vi: Anh tự hỏi liệu Lan có còn nhớ mình hay không, liệu cô có trách anh vì rời bỏ Việt Nam để theo đuổi ước mơ xa xôi.En: He wondered whether Lan still remembered him, and if she blamed him for leaving Việt Nam to pursue distant dreams.Vi: Dòng người vội vã giúp anh giấu đi tâm trạng bất an.En: The hurried crowd helped him hide his unease.Vi: Nhưng lòng An vẫn không yên.En: Yet An's heart remained unsettled.Vi: Cuối cùng, An quyết định không thể trốn tránh mãi.En: Finally, An decided he couldn't avoid it any longer.Vi: Anh tiến lại gần Lan, ngập ngừng nhưng quyết tâm.En: He approached Lan, hesitant but determined.Vi: Trên tay là một bó hoa hướng dương rực rỡ - biểu tượng của mặt trời và hy vọng, cũng là loài hoa mà Lan yêu thích.En: In his hand was a vibrant bouquet of sunflowers - symbols of the sun and hope, and also Lan's favorite flower.Vi: "Lan," An nhẹ gọi, giọng run run.En: "Lan," An gently called, his voice trembling.Vi: "Tôi... rất vui được gặp lại cô."En: "I... am very happy to see you again."Vi: Lan ngẩng đầu lên, ánh mắt ngạc nhiên rồi sáng bừng.En: Lan looked up, her eyes surprised and then bright.Vi: "An! Thật không ngờ lại gặp anh ở đây!"En: "An! I can't believe I'm seeing you here!"Vi: An khẽ cười, cảm thấy chút nhẹ nhõm.En: An smiled softly, feeling a little relieved.Vi: "Tôi đã về Việt Nam một thời gian rồi nhưng chưa có cơ hội gặp cô.En: "I've been back in Việt Nam for a while now but haven't had the chance to meet you.Vi: Tôi thật sự rất nhớ..."En: I really missed..."Vi: Lan ngắt lời bằng cái ôm ấm áp, "Chào mừng trở lại, An.En: Lan interrupted with a warm hug, "Welcome back, An.Vi: Tôi không trách anh đâu.En: I'm not mad at you.Vi: Ai cũng có con đường của riêng mình mà."En: Everyone has their own path."Vi: An thấy lòng mình như được gỡ bỏ gánh nặng.En: An felt as if a weight had been lifted from his heart.Vi: "Cô rất tốt bụng.En: "You are very kind.Vi: Cảm ơn cô... Lan."En: Thank you... Lan."Vi: Họ cùng nhau đi dạo trên phố Nguyễn Huệ, hoa lá xung quanh như hòa vào niềm vui của hai người.En: They strolled together along Nguyễn Huệ Street, with flowers and foliage blending into the joy of the moment.Vi: An cảm nhận lần đầu tiên từ lâu lắm rồi, anh thực sự thuộc về nơi này.En: An felt, for the first time in a long while, that he truly belonged here.Vi: Và không chỉ vì hoa hay cảnh, mà vì mối liên kết với Lan đã làm anh tìm lại được chính mình.En: And it wasn't just because of the flowers or the scenery, but because the connection with Lan had helped him rediscover himself.Vi: Lễ hội Hoa tiếp tục diễn ra tươi đẹp, nhưng với An và Lan, niềm vui lớn nhất là sự tái ngộ và kết nối lại những tình cảm từng bị lãng quên.En: The Flower Festival continued beautifully, but for An and Lan, the greatest joy was their reunion and rekindling of forgotten feelings.Vi: An đã học được rằng đôi khi, chỉ cần can đảm đối diện với quá khứ, ta có thể tìm thấy yên bình trong lòng.En: An learned that sometimes, simply having the courage to face the past can lead to peace within oneself. Vocabulary Words:awash: tràn ngậpgentle: thoảng nhẹbreeze: làn gióamidst: giữabustling: tấp nậpemotions: cảm xúcoptimism: lạc quanpassion: tình yêu mãnh liệtanxiety: lo lắngpursue: theo đuổidistant: xa xôiunsettled: không yênhesitant: ngập ngừngdetermined: quyết tâmtrembling: run runbright: sáng bừngrelieved: nhẹ nhõminterrupted: ngắt lờirekindling: kết nối lạiencounter: gặp gỡreunion: tái ngộscenery: cảnhcourage: can đảmface: đối diệnpeace: yên bìnhheart: lòngreminisce: kỷ niệmnostalgia: hoài niệmdeepen: đậm sâuembrace: ôm

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Peace in Hanoi: Anh's Journey of Resilience & Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-29-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Anh đứng trước cửa sổ, ngắm nhìn ánh nắng chiếu qua những tán cây trên phố.En: Anh stood in front of the window, gazing at the sunlight filtering through the trees on the street.Vi: Mùa thu đã về trên Hà Nội, đưa theo làn gió mát và những chiếc lá đỏ vàng.En: Autumn had arrived in Hà Nội, bringing a cool breeze and red and yellow leaves.Vi: Nhưng lòng Anh không thấy nhẹ nhàng như cảnh vật trước mặt.En: But Anh's heart was not as light as the scene before him.Vi: Hai ngày trước, Anh nhận kết quả từ bệnh viện.En: Two days ago, Anh received results from the hospital.Vi: Đó là một chẩn đoán bất ngờ, khi sức khỏe của Anh không như Anh từng nghĩ.En: It was an unexpected diagnosis, as Anh's health wasn't as he once thought.Vi: Linh, người bạn đời của Anh, đã cố gắng an ủi Anh.En: Linh, Anh's life partner, had tried to comfort him.Vi: Linh nấu những món ăn Anh thích, kể chuyện cười để làm Anh vui.En: Linh cooked Anh's favorite dishes, told jokes to make him smile.Vi: Nhưng sâu trong lòng, Anh vẫn cảm thấy lo âu và bối rối.En: But deep inside, Anh still felt anxious and confused.Vi: Ngày hôm đó, Anh quyết định đi dạo quanh Hồ Hoàn Kiếm để tìm chút bình yên.En: That day, Anh decided to walk around Hồ Hoàn Kiếm to find some peace.Vi: Anh muốn gặp Quan, người bạn già khôn ngoan của mình, nhờ sự khuyên nhủ từ ông.En: He wanted to meet with Quan, his wise old friend, to seek advice from him.Vi: Bước chân trên con đường lát đá ven hồ, Anh thấy không gian thật yên bình.En: Walking along the stone-paved path by the lake, Anh found the space truly peaceful.Vi: Tiếng xe cộ sôi động của Hà Nội như dừng lại bên ngoài cái vòng tròn tĩnh lặng này.En: The bustling noise of Hà Nội seemed to pause outside this quiet circle.Vi: Những du khách và người dân tản bộ, trò chuyện, cười nói làm nên bức tranh sống động nhưng an lành.En: Tourists and locals strolled, chatted, and laughed, creating a lively yet serene picture.Vi: Mùi hoa sữa nhẹ nhàng thoảng qua gió, làm dịu những suy tư trong lòng Anh.En: The gentle scent of milk flowers wafted through the breeze, soothing Anh's worries.Vi: Anh cảm thấy một chút an yên bên hồ nước xanh lung linh dưới ánh nắng nhẹ.En: Anh felt a bit of tranquility beside the shimmering green lake under the light sunshine.Vi: Chẳng bao lâu, Anh thấy Quan đã ngồi đợi bên chiếc ghế dài quen thuộc.En: Before long, Anh saw Quan already waiting on the familiar long bench.Vi: Quan luôn mang đến cảm giác bình yên với gương mặt hiền từ và đôi mắt sáng ngời của những trải nghiệm sống.En: Quan always brought a sense of peace with his kind face and bright eyes full of life experiences.Vi: Khi Anh đến gần, Quan mỉm cười ấm áp.En: As Anh approached, Quan smiled warmly.Vi: "Anh," Quan nói, giọng trầm ấm, "ta từng đối mặt với những thử thách thế này trong đời.En: "Anh," Quan said in a warm, deep voice, "I have faced such challenges in life.Vi: Ta đã học cách để đón nhận chúng.En: I have learned how to embrace them."Vi: "Anh ngồi xuống bên cạnh Quan, lặng lẽ nghe Quan kể câu chuyện về cuộc đời ông, khi ông cũng từng nhận một chẩn đoán khó khăn như thế nào, và cách ông đã vượt qua.En: Anh sat down beside Quan, quietly listening to him recount stories of his life, how he too once received a difficult diagnosis, and how he overcame it.Vi: Quan chia sẻ về sự mạnh mẽ và niềm hy vọng.En: Quan shared about strength and hope.Vi: Ông nói về tình người, gia đình và tình bạn, những điều đã giúp ông đứng vững.En: He spoke of compassion, family, and friendship, things that helped him stand firm.Vi: Câu chuyện của Quan như làn nước mát, thấm vào những lo lắng của Anh.En: Quan's story was like a refreshing stream, soaking into Anh's worries.Vi: Anh ngẫm nghĩ về những lời của Quan.En: Anh pondered Quan's words.Vi: Cuộc sống luôn có những điều bất ngờ.En: Life invariably holds surprises.Vi: Điều quan trọng là ta học từ nó, chấp nhận và sống tốt hơn.En: The important thing is to learn from it, accept it, and live better.Vi: Chiều buông dần bên Hồ Hoàn Kiếm, đèn phố đã bắt đầu sáng.En: As the afternoon gradually faded by Hồ Hoàn Kiếm, street lights began to illuminate.Vi: Linh tìm đến, mỉm cười dịu dàng khi thấy Anh và Quan trò chuyện.En: Linh came along, smiling gently at seeing Anh and Quan chatting.Vi: Trong khoảnh khắc ấy, Anh nhận ra rằng có Linh bên cạnh là một điều quý giá.En: In that moment, Anh realized that having Linh by his side was a precious thing.Vi: Anh cảm nhận được sự an ủi và bình yên bên Linh và Quan.En: He felt comfort and peace with Linh and Quan.Vi: Anh đứng dậy, cảm ơn Quan vì lòng tốt và những lời khuyên chân thành.En: Anh rose, thanking Quan for his kindness and sincere advice.Vi: Trên đường về nhà, Anh cầm tay Linh nhẹ nhàng.En: On the way home, Anh gently held Linh's hand.Vi: Giữa không khí se lạnh của Hà Nội, Anh hiểu rằng cuộc sống còn nhiều điều bất định, nhưng với Linh và những người bạn như Quan, Anh có thể đối mặt với chúng với lòng bình an.En: Amidst the chilly air of Hà Nội, Anh understood that life is full of uncertainties, but with Linh and friends like Quan, he could face them with peace of mind. Vocabulary Words:gazing: ngắm nhìnfiltering: chiếu quabreeze: làn giódiagnosis: chẩn đoánanxious: lo âuconfused: bối rốipeaceful: yên bìnhbustling: sôi độngshimmering: lung linhfaded: buông dầntranquility: an yênwarmly: ấm ápchallenges: thử tháchembrace: đón nhậncompassion: tình ngườistrewn: tản bộwafted: thoảng quapondered: ngẫm nghĩindelible: không phailifetime: cuộc đờiserene: an lànhsoothing: làm dịulively: sống độngunexpected: bất ngờquietly: lặng lẽscent: mùimirthful: mỉm cườireflected: thấm vàouncertainties: bất địnhsincere: chân thành

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Hope: A Reunion Under Ho Chi Minh's Starry Sky Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-28-23-34-01-vi Story Transcript:Vi: Cơn gió heo may nhẹ nhàng thổi qua sân của cô nhi viện ở thành phố Hồ Chí Minh.En: A gentle autumn breeze softly blew through the courtyard of the orphanage in Ho Chi Minh City.Vi: Đêm nay, bầu trời đầy sao và những chiếc lồng đèn sáng rực treo lủng lẳng trên các cành cây.En: Tonight, the sky was full of stars, and brightly lit lanterns hung from the branches of trees.Vi: Mọi người đều bận rộn chuẩn bị cho Tết Trung Thu – ngày lễ với bánh trung thu và đèn lồng mà trẻ em yêu thích.En: Everyone was busy preparing for the Mid-Autumn Festival—a festival with mooncakes and lanterns that children adore.Vi: Linh đứng một mình, mắt chăm chú nhìn vào dòng người.En: Linh stood alone, her eyes intently watching the crowd.Vi: Cô bé đã sống ở đây từ khi còn nhỏ, và mỗi năm, lòng cô bé lại đầy mong đợi.En: She had lived here since she was little, and each year, her heart was filled with anticipation.Vi: Linh luôn ước ao một gia đình của riêng mình.En: Linh always wished for a family of her own.Vi: Niềm hy vọng trong cô chưa bao giờ nguôi.En: The hope within her never faded.Vi: Hôm nay, có một người lạ đến thăm viện.En: Today, a stranger visited the orphanage.Vi: Anh có ánh mắt buồn và bước đi tự tin.En: He had a sad look in his eyes and walked with confidence.Vi: Đó là Quan.En: His name was Quan.Vi: Linh nghe thấy các nhân viên nói về anh ta, rằng anh đang tìm kiếm một thứ gì đó quan trọng.En: Linh overheard the staff talking about him, saying that he was searching for something important.Vi: Cô bé không ngừng suy nghĩ về điều đó và lòng cô đầy hiếu kỳ.En: She couldn't stop thinking about it, and her heart was full of curiosity.Vi: Linh nhớ một giấc mơ.En: Linh recalled a dream.Vi: Trong giấc mơ, cô thấy một người anh trai.En: In the dream, she saw an older brother.Vi: Linh tự hỏi, liệu Quan có phải là anh ta?En: She wondered if Quan could be that person.Vi: Cô bé không biết cách nào để kiểm chứng, vì tại viện không còn bản ghi chép gì về gia đình của cô nữa.En: She didn't know how to verify it because there were no records left about her family at the orphanage.Vi: Đêm Tết Trung Thu, trẻ con cười đùa và ánh đèn lồng chiếu sáng khắp nơi.En: On the night of the Tết Trung Thu, children laughed and played as lantern lights shone everywhere.Vi: Đây là dịp tuyệt vời để Linh có thể tiếp cận Quan.En: It was a perfect opportunity for Linh to approach Quan.Vi: Cô vừa hâm mộ đèn kéo quân vừa nhẹ nhàng tiến lại gần anh.En: She admired the traditional lanterns as she softly made her way toward him.Vi: "Anh Quan, em có thể nói chuyện với anh không?En: "Quan, can I talk to you?"Vi: " Linh dũng cảm lên tiếng.En: Linh bravely spoke up.Vi: Cô cảm thấy tim mình đập nhanh, nhưng sự tò mò lấn át mọi nỗi sợ.En: Her heart pounded, but curiosity overcame any fear.Vi: Quan gật đầu.En: Quan nodded.Vi: Cả hai bước ra một góc yên tĩnh dưới bầu trời đầy sao.En: The two of them stepped aside to a quiet corner under the starry sky.Vi: Linh lấy hết can đảm, "Em luôn mong có một người anh trai.En: Linh gathered all her courage, "I've always wished for an older brother.Vi: Em cảm thấy anh có thể là người đó.En: I feel like you might be that person.Vi: Em biết điều này nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng anh có thể là gia đình em không?En: I know this sounds strange, but could you be my family?"Vi: "Quan im lặng một lúc.En: Quan was silent for a moment.Vi: Anh nhìn lên bầu trời, như thể đang dò tìm câu trả lời.En: He looked up at the sky, as if searching for an answer.Vi: Rồi, anh cúi xuống, từ từ rút ra một chiếc vòng cổ từ trong túi áo.En: Then, he leaned down and slowly pulled out a necklace from his pocket.Vi: Chiếc vòng có tên của mẹ Linh khắc trên đó – cùng tên với người phụ nữ đã mất của gia đình cô.En: The necklace had the name of Linh's mother engraved on it—the same name as the late woman of her family.Vi: Trong giây lát, nước mắt lưng tròng trong mắt Linh.En: In an instant, tears welled up in Linh's eyes.Vi: Quan bật nói, "Anh không chắc chắn.En: Quan spoke up, "I'm not sure.Vi: Nhưng em là người duy nhất ở đây anh có thể nghĩ tới.En: But you are the only one here I can think of."Vi: "Cả hai người đứng dưới ánh đèn lồng, tiếng nhạc hòa cùng tiếng nói cười.En: The two stood under the lantern light, music mingling with laughter.Vi: Linh và Quan đều cảm thấy lạc lõng nhưng cũng đầy hy vọng.En: Both Linh and Quan felt lost but also full of hope.Vi: Họ quyết định sẽ làm xét nghiệm DNA để xác định sự thật.En: They decided to do a DNA test to determine the truth.Vi: Nhưng chỉ duy nhất ở khoảnh khắc này, họ chia sẻ niềm tin vào một điều gì đó lớn lao hơn – đó là tình thân.En: But at this moment, they shared a belief in something greater—family ties.Vi: Cuối cùng, Linh mỉm cười, "Dù có ra sao, chúng ta sẽ tìm hiểu điều này cùng nhau, phải không anh?En: Finally, Linh smiled, "No matter what happens, we're going to figure this out together, right?"Vi: "Quan gật đầu, "Đúng vậy.En: Quan nodded, "Yes.Vi: Anh sẽ không để em cô đơn.En: I won't let you be alone."Vi: "Dưới bầu trời đầy sao và ánh sáng lấp lánh của đèn lồng, Linh cảm thấy ấm áp.En: Under the starry sky and the shimmering light of the lanterns, Linh felt warmth.Vi: Cô không còn cảm thấy cô độc như trước.En: She no longer felt as lonely as before.Vi: Niềm hy vọng trong cô bừng sáng hơn bao giờ hết.En: The hope within her shone brighter than ever. Vocabulary Words:gentle: nhẹ nhàngcourtyard: sânorphanage: cô nhi việnbreeze: cơn gióanticipation: mong đợiwished: ước aostranger: người lạcuriosity: hiếu kỳverify: kiểm chứngopportunity: dịpadmired: hâm mộbravely: dũng cảmgathered: lấy hếtengraved: khắcinstantly: trong giây látwarmed: ấm ápshone: tỏa sángmingling: hòa cùnglaughter: tiếng nói cườiadmiration: ngưỡng mộlantern: đèn lồngapproach: tiếp cậnwhispered: thì thầmshimmering: lấp lánhcompanion: bạn đồng hànhunfamiliar: xa lạreassured: an tâmdetermination: sự kiên địnhpotential: tiềm năngsolitude: cô độc

Fluent Fiction - Vietnamese: Embracing New Beginnings by Hồ Hoàn Kiếm's Autumn Light Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-27-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Hồ Hoàn Kiếm vào một chiều thu thật đẹp.En: Hồ Hoàn Kiếm on a truly beautiful autumn afternoon.Vi: Lá vàng rơi nhẹ trên mặt đất, làm không khí xung quanh thêm phần lãng mạn.En: Yellow leaves gently fall on the ground, adding a touch of romance to the air.Vi: Hội chợ văn hóa diễn ra rộn ràng với tiếng cười và tiếng nói vui vẻ.En: A cultural fair is buzzing with laughter and cheerful voices.Vi: Những chiếc lồng đèn rực rỡ lấp lánh trên mặt nước, phản chiếu ánh sáng tạo nên cảnh tượng huyền ảo.En: Brilliant lanterns shimmer on the water, reflecting light and creating an enchanting scene.Vi: Minh, một thầy giáo yêu văn chương, ngồi lặng yên trên ghế đá gần hồ.En: Minh, a teacher who loves literature, sits silently on a stone bench near the lake.Vi: Đôi mắt anh lặng ngắm dòng người qua lại, nhưng tâm trí lại đang nghĩ về những câu thơ mình chưa viết xong.En: His eyes quietly watch the stream of people passing by, but his mind is dwelling on the poems he hasn't finished writing.Vi: Quan, bạn cùng phòng của Minh, đã khuyên anh hãy cởi mở hơn, làm quen với nhiều người để cuộc sống thêm phong phú.En: Quan, Minh's roommate, advised him to be more open, to meet new people to enrich his life.Vi: Linh xuất hiện trong khung cảnh nhộn nhịp với chiếc máy ảnh trên tay.En: Linh appears in the lively scene with a camera in her hand.Vi: Nàng say mê chụp những khoảnh khắc đẹp của ngày lễ.En: She is passionately capturing the beautiful moments of the festival.Vi: Minh dõi theo từng bước chân của Linh, lòng anh chợt dâng lên một cảm giác muốn lại gần.En: Minh follows Linh's every step, a feeling rises within him, urging him to get closer.Vi: “Thầy Minh, thầy không định tham gia à?” Quan pha trò khi tiến lại gần bạn.En: “Teacher Minh, aren't you planning to join in?” Quan jokes as he approaches his friend.Vi: Minh cười ngượng nghịu, mắt hướng về phía Linh.En: Minh smiles sheepishly, his eyes fixed on Linh.Vi: "Mình nên không, Quan?" Minh thì thầm.En: "Should I, Quan?" Minh whispers.Vi: Đêm xuống, lễ thả đèn hoa đăng bắt đầu.En: As night falls, the lantern-release ceremony begins.Vi: Minh cảm nhận tim mình đập nhanh hơn khi quyết định bước tới Linh.En: Minh feels his heart beat faster as he decides to approach Linh.Vi: Anh do dự vài giây rồi cất bước tới gần.En: He hesitates for a few seconds, then takes a step forward.Vi: “Chào Linh, tôi là Minh. Tôi thấy Linh chụp ảnh rất đẹp,” Minh nói, giọng hơi run nhưng ánh mắt đầy quyết tâm.En: "Hello Linh, I'm Minh. I saw you taking some very beautiful photos," Minh says, his voice slightly trembling but his eyes full of determination.Vi: Linh quay lại, nụ cười nở trên môi.En: Linh turns around, a smile spreading across her face.Vi: "Cảm ơn anh, tôi chỉ muốn lưu lại những khoảnh khắc đặc biệt này thôi. Tên anh là Minh phải không? Anh cũng yêu thích những sự kiện như thế này à?"En: "Thank you, I just want to capture these special moments. Your name is Minh, right? Do you also enjoy events like this?"Vi: Và thế, cuộc trò chuyện giữa Minh và Linh diễn ra tự nhiên.En: And so, the conversation between Minh and Linh flows naturally.Vi: Cả hai cùng cười đùa, chia sẻ về niềm đam mê văn chương và nhiếp ảnh.En: They laugh and share about their passions for literature and photography.Vi: Họ tìm thấy điểm chung và sự hiểu biết từ những khác biệt.En: They find common ground and understanding from their differences.Vi: Cuối buổi, Minh thu hết can đảm để xin liên lạc của Linh.En: At the end of the evening, Minh musters up the courage to ask for Linh's contact information.Vi: “Linh có thể cho tôi số điện thoại không? Tôi nghĩ có thể giúp Linh với dự án văn học mà Linh đang thực hiện.”En: "Could I get your phone number, Linh? I think I might be able to help you with the literary project you're working on."Vi: Linh gật đầu, mắt tỏa sáng.En: Linh nods, her eyes sparkling.Vi: “Tất nhiên rồi, tôi rất cảm kích nếu Minh giúp.”En: "Of course, I would greatly appreciate Minh's help."Vi: Minh về nhà lòng vui và háo hức.En: Minh returns home feeling happy and excited.Vi: Anh đã bước ra khỏi vùng an toàn của mình, gặp gỡ và kết bạn mới.En: He has stepped out of his comfort zone, meeting and making a new friend.Vi: Cuộc đời Minh như sáng bừng hơn trong ánh đèn hoa đăng lấp lánh đêm thu ấy.En: Minh's life feels brighter under the shimmering lanterns of that autumn night.Vi: Và ở đâu đó quanh Hồ Hoàn Kiếm, một tình bạn đẹp đang bắt đầu nảy nở.En: And somewhere around Hồ Hoàn Kiếm, a beautiful friendship is beginning to blossom. Vocabulary Words:autumn: thugently: nhẹromance: lãng mạnbuzzing: rộn ràngenchanted: huyền ảosilently: lặng yêndwelling: suy ngẫmadvised: khuyênenrich: phong phúpassionately: say mêcapturing: chụptrembling: rundetermination: quyết tâmconversation: cuộc trò chuyệnnaturally: tự nhiêncommon ground: điểm chungunderstanding: hiểu biếtcourage: can đảmappreciate: cảm kíchcomfort zone: vùng an toànshimmering: lấp lánhblossom: nảy nởscene: cảnh tượngreflection: phản chiếumoment: khoảnh khắcfestival: lễ hộistep forward: bước tớiproject: dự ánsparkling: tỏa sángamidst: giữa

Fluent Fiction - Vietnamese: From Timid Dreamer to Confident Innovator: Linh's Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-26-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trong góc nhỏ của không gian hiện đại tên là vườn ươm khởi nghiệp tại Thành phố Hồ Chí Minh, không khí luôn tấp nập và sôi động.En: In the small corner of a modern space known as the startup incubator in Thành phố Hồ Chí Minh, the atmosphere is always bustling and lively.Vi: Những bức tường đầy màu sắc và khuôn viên mở rộng chào đón bao ý tưởng sáng tạo.En: The colorful walls and expansive campus welcome countless creative ideas.Vi: Trên mỗi bàn làm việc, những chiếc laptop toả sáng cùng cà phê thơm lừng – mọi người đều đắm chìm trong thế giới riêng của mình.En: On each desk, laptops shine alongside fragrant coffee—everyone is immersed in their own world.Vi: Linh, một nữ doanh nhân trẻ đầy tham vọng, bước vào không gian này với chút ngại ngùng.En: Linh, a young and ambitious female entrepreneur, enters this space with a bit of shyness.Vi: Cô ấy mang trong mình ước mơ lớn: khởi nghiệp một công ty công nghệ giáo dục để cải thiện việc học cho trẻ em.En: She carries within her a big dream: to start an educational technology company to improve learning for children.Vi: Tuy nhiên, Linh có một trở ngại lớn.En: However, Linh faces a major obstacle.Vi: Cô ấy thấy khó khăn trong việc giao tiếp và kết nối.En: She finds it difficult to communicate and connect.Vi: Minh, bạn thân và cũng là đối tác kinh doanh của Linh, luôn thúc đẩy cô.En: Minh, Linh's close friend and business partner, always encourages her.Vi: Hôm nay, Minh cẩn thận khuyên Linh tham dự sự kiện giao lưu để tìm kiếm cơ hội đầu tư và hợp tác.En: Today, Minh carefully advises Linh to attend a networking event to seek opportunities for investment and collaboration.Vi: “Em cần chia sẻ tầm nhìn của mình, Linh.En: “You need to share your vision, Linh.Vi: Đừng ngại ngần,” Minh nói với một nụ cười khích lệ.En: Don't be hesitant,” Minh says with an encouraging smile.Vi: Cuối cùng, Linh cũng quyết định tham gia.En: Finally, Linh decides to participate.Vi: Tối hôm đó, cô chọn cho mình một bộ trang phục chỉnh chu, tập trung hít thở sâu và bước đến sự kiện một cách tự tin nhất có thể.En: That evening, she chooses a neat outfit, focuses on taking deep breaths, and walks to the event as confidently as possible.Vi: Sự kiện thu hút rất nhiều ánh mắt và tầm nhìn lớn.En: The event attracts many eyes and big visions.Vi: Các doanh nhân trình bày các ý tưởng đổi mới, hy vọng gây ấn tượng với nhà đầu tư.En: Entrepreneurs present innovative ideas, hoping to impress investors.Vi: Khi đến lượt mình, với sự hỗ trợ nhiệt tình từ Minh, Linh bước lên sân khấu.En: When it's her turn, with enthusiastic support from Minh, Linh steps onto the stage.Vi: Những lời nói đầu của cô có chút run rẩy, nhưng khi kể về giấc mơ tạo ra một nền tảng giáo dục tốt hơn, giọng nói của cô ngày càng mạnh mẽ và tự tin.En: Her initial words are a bit shaky, but as she talks about her dream of creating a better educational platform, her voice grows stronger and more confident.Vi: Khán giả chăm chú lắng nghe, và trong đó có Quang, một lập trình viên tài năng đang tìm kiếm những cơ hội hợp tác thú vị.En: The audience listens attentively, and among them is Quang, a talented programmer seeking interesting collaboration opportunities.Vi: Anh ấy bày tỏ sự quan tâm sâu sắc khi Linh nhắc đến công nghệ trong sản phẩm của mình.En: He expresses deep interest when Linh mentions technology in her product.Vi: “Đây chính là điều mình tìm kiếm,” Quang thầm nghĩ.En: “This is exactly what I've been looking for,” Quang thinks to himself.Vi: Sau bài thuyết trình, Quang tiến đến gần Linh.En: After the presentation, Quang approaches Linh.Vi: "Chào Linh, anh là Quang, một lập trình viên.En: "Hello Linh, I'm Quang, a programmer.Vi: Anh thấy ý tưởng của em rất thú vị.En: I find your idea very interesting.Vi: Anh nghĩ chúng ta có thể cùng hợp tác để cải thiện phần mềm cho sản phẩm của em.En: I think we can collaborate to improve the software for your product."Vi: "Nụ cười ngạc nhiên trên môi Linh xuất hiện ngay lập tức.En: A surprised smile appears immediately on Linh's face.Vi: Đối với cô, không chỉ là một cơ hội kinh doanh mới mà còn là mở đầu cho một kết nối quan trọng.En: For her, it is not just a new business opportunity but also the beginning of an important connection.Vi: Cả hai cùng trao đổi thông tin và hứa hẹn một buổi gặp gỡ chi tiết hơn.En: The two exchange information and promise a more detailed meeting.Vi: Kể từ đó, Linh và Quang thường xuyên gặp mặt, trao đổi ý tưởng và cùng nhau làm việc chăm chỉ để phát triển sản phẩm.En: Since then, Linh and Quang frequently meet, exchanging ideas and working hard together to develop the product.Vi: Từ sự hợp tác này, Linh dần trở nên tự tin hơn trong các sự kiện mạng xã hội.En: From this collaboration, Linh gradually becomes more confident at networking events.Vi: Cô ấy không chỉ xây dựng được đội ngũ tốt mà còn tìm thấy một người bạn đồng hành hợp ý.En: She not only builds a good team but also finds a compatible companion.Vi: Quan hệ giữa Linh và Quang từ hợp tác kinh doanh đã chuyển thành một mối quan hệ cá nhân đầy hứa hẹn.En: The relationship between Linh and Quang transitions from business collaboration to a promising personal relationship.Vi: Qua thời gian, Linh đã thay đổi.En: Over time, Linh has changed.Vi: Cô ấy không còn e dè như trước, sẵn sàng bước ra khỏi vùng an toàn, mở lòng với những mối quan hệ mới và hướng tới tương lai tươi sáng hơn cho sự nghiệp của mình.En: She is no longer as timid as before, ready to step out of her comfort zone, open her heart to new relationships, and aim for a brighter future for her career. Vocabulary Words:incubator: vườn ươmbustling: tấp nậplively: sôi độngexpansive: mở rộngimmersed: đắm chìmentrepreneur: doanh nhânambitious: đầy tham vọngobstacle: trở ngạinetworking: giao lưuinvestment: đầu tưcollaboration: hợp táchesitant: ngại ngầnconfidently: tự tininnovative: đổi mớiimpress: gây ấn tượngattentively: chăm chúcollaborate: hợp tácfrequently: thường xuyêncompatible: hợp ýtimid: e dèplatform: nền tảngpresentation: bài thuyết trìnhtalented: tài năngprogrammer: lập trình viênsoftware: phần mềmopportunity: cơ hộivision: tầm nhìntransition: chuyểnpersonal: cá nhânrelationship: mối quan hệ

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Love in Đà Lạt: A Gift from the Heart for Tet Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-25-23-34-01-vi Story Transcript:Vi: Ánh nắng buổi chiều cuối xuân ấm áp chiếu xuống khu chợ Đà Lạt, làm cho mọi thứ trở nên lung linh hơn.En: The warm late spring afternoon sun shone down on the Đà Lạt market, making everything more vibrant.Vi: Linh bước vào chợ với một cảm giác hồi hộp, nhưng cũng đầy hy vọng.En: Linh entered the market with a feeling of nervousness, yet full of hope.Vi: Cô nhìn quanh, thấy những dãy hàng hoa cùng khắp mọi nơi, màu sắc rực rỡ chen lấn nhau dưới ánh mặt trời.En: She looked around, seeing rows of colorful flower stalls lining every corner, their brilliant colors jostling under the sunlight.Vi: Da Lat Market nhộn nhịp người qua lại.En: Da Lat Market was bustling with people passing by.Vi: Những người bán hàng vui vẻ mời gọi khách với giọng thân thiện.En: The vendors cheerfully invited customers with friendly voices.Vi: Linh cảm thấy hơi choáng ngợp.En: Linh felt slightly overwhelmed.Vi: Cô nhắm mắt vài giây, cố gắng đẩy đi những áp lực trong lòng.En: She closed her eyes for a few seconds, trying to push away the pressures inside.Vi: Cô chỉ có vài ngày ở đây để chuẩn bị quà Tết cho gia đình, và cô muốn nó thật hoàn hảo.En: She only had a few days here to prepare Tet gifts for her family, and she wanted them to be perfect.Vi: Bên cạnh Linh, Minh và Tuan đang hăng hái chọn lựa những túi dưa hấu nặng trĩu và những chiếc đèn lồng đỏ thắm.En: Beside Linh, Minh and Tuan were eagerly selecting heavy watermelon bags and bright red lanterns.Vi: "Chơi Tết phải vui!", Minh cười nói với Tuan.En: "Having fun during Tet is a must!" Minh laughed and said to Tuan.Vi: Họ chẳng có vẻ bận tâm gì cả, còn Linh thì khác.En: They didn't seem worried at all, but Linh was different.Vi: Cô đứng giữa những quầy hàng, trái tim bồn chồn trước vô số lựa chọn.En: She stood amidst the stalls, her heart uneasy over the multitude of choices.Vi: "Cô gái ơi, hoa hồng này tươi lắm!", một cô bán hàng len lỏi vào dòng suy nghĩ của Linh.En: "Young lady, these roses are very fresh!" a vendor's voice broke into Linh's thoughts.Vi: Linh mỉm cười, nhưng cô không cần hoa.En: Linh smiled, but she didn't need flowers.Vi: Cô cần tìm một món quà có ý nghĩa hơn, thứ mà sẽ khiến bố mẹ mỉm cười hài lòng.En: She needed to find a more meaningful gift, something that would make her parents smile with satisfaction.Vi: Cô dời bước đến một quán cà phê nhỏ ngay góc chợ.En: She moved over to a small café at the market corner.Vi: Làm theo ý định mới lóe lên, Linh ngồi xuống, rút quyển sổ tay ra.En: Following a newly sparked idea, Linh sat down and pulled out a notebook.Vi: Cô bắt đầu viết danh sách từng món quà cho mỗi thành viên trong gia đình, dựa vào những ký ức và sở thích của họ.En: She began writing a list of gifts for each family member, based on their memories and preferences.Vi: Trang giấy từ từ ghi những ý tưởng đơn giản nhưng ấm áp: chiếc khăn len cho mẹ, vì mẹ luôn lạnh khi trời chuyển gió; hay một quyển sách cho bố, người mê đọc tiểu thuyết lịch sử.En: The page gradually filled with simple yet warm ideas: a knitted scarf for her mother, who always felt cold when the wind changed; or a book for her father, who loved reading historical novels.Vi: Vừa khi cô gấp lại quyển sổ với nụ cười nhẹ, ánh mắt Linh chợt dừng lại ở một gian hàng gần đó.En: Just as she closed her notebook with a light smile, Linh's eyes suddenly caught sight of a stall nearby.Vi: Một bức tranh nghệ thuật thủ công tuyệt đẹp đang được trưng bày.En: A beautifully crafted piece of art was on display.Vi: Xem bức tranh, Linh nhớ ngay đến chuyến đi biển cùng gia đình khi cô còn nhỏ.En: Looking at the painting, Linh was instantly reminded of a childhood family trip to the beach.Vi: Những đợt sóng xanh hiện lên rõ ràng trong tâm trí cô, hòa quyện cùng tiếng cười và niềm hạnh phúc gia đình.En: The blue waves vividly appeared in her mind, mingling with laughter and family happiness.Vi: Nhưng bức tranh rất đắt đỏ, và ngân sách của Linh không còn nhiều.En: But the painting was very expensive, and Linh's budget was running low.Vi: Cô cân nhắc, đong đếm từng đồng một. Cô nhớ cười nói của bố mẹ khi thấy cô tự tay chuẩn bị mâm cỗ xinh đẹp cho Tết ngày trước.En: She weighed each penny carefully, remembering her parents' smiles when they saw her beautifully prepare Tet dishes in the past.Vi: Hãy làm điều gì đó có ý nghĩa.En: Do something meaningful.Vi: Không chỉ là về vật chất, mà còn là những ký ức gia đình.En: It wasn't just about material things but also family memories.Vi: Sau một hồi suy ngẫm, Linh quyết định mua bức tranh.En: After some contemplation, Linh decided to buy the painting.Vi: Cô cảm thấy yên lòng.En: She felt at peace.Vi: Linh biết rằng nó đại diện cho nhiều hơn cả giá trị vật chất; nó là một kỷ niệm không thể phai mờ.En: Linh knew that it represented more than its material value; it was an unforgettable memory.Vi: Để lại chợ Đà Lạt, Linh bước đi với lòng tự tin tràn ngập.En: Leaving the Đà Lạt market, Linh walked away filled with confidence.Vi: Cô nhận ra rằng chính tình cảm và ký ức gia đình đã tạo nên ý nghĩa thật sự cho những món quà.En: She realized that it was the love and family memories that truly gave meaning to the gifts.Vi: Điều đó không thể đo lường bằng tiền, mà bằng tình thương và kỷ niệm.En: These couldn't be measured by money but by love and memories.Vi: Linh thấy lòng mình an yên.En: Linh felt a calm in her heart.Vi: Cô đã trưởng thành hơn chút chút.En: She had grown a little more.Vi: Trong tiếng gió mát rượi của Đà Lạt, Linh mỉm cười bước về nhà, sẵn sàng cho một mùa Tết yêu thương.En: In the cool breeze of Đà Lạt, Linh smiled as she walked home, ready for a loving Tet season. Vocabulary Words:vibrant: lung linhnervousness: hồi hộpmultitude: vô sốjostling: chen lấnoverwhelmed: choáng ngợpuneasy: bồn chồnvendor: người bán hàngcontemplation: suy ngẫmeagerly: hăng háiweighed: đong đếmlingered: dừng lạicrafted: thủ côngbudget: ngân sáchreminded: nhớpreference: sở thíchglimmer: lóecountenance: nụ cười nhẹconcoct: chuẩn bịdaunting: áp lựcgratitude: hài lòngtranquility: an yênfestive: yêu thươngreminisce: kỷ niệmfrugality: tiết kiệmperspective: trưởng thànhlegacy: kỷ niệm không thể phai mờenvisioned: tưởng tượngcherished: quý trọngvividly: sống độngnature: bản chất

Fluent Fiction - Vietnamese: Lien's Heartfelt Journey: Cultural Heritage Comes Alive Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-24-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trời đã vào thu ở Sapa, thị trấn miền núi xinh đẹp với những thửa ruộng bậc thang óng ánh dưới ánh nắng vàng.En: Autumn had arrived in Sapa, the beautiful mountain town with terraced fields shimmering under the golden sunlight.Vi: Lien đứng trước cửa sổ, nhìn những cơn gió nhẹ mang theo hơi lạnh thổi qua những ngọn núi trùng điệp.En: Lien stood by the window, watching the gentle breezes carry the chill through the endless mountain ranges.Vi: Cô đang chuẩn bị cho một ngày đặc biệt, Ngày hội văn hóa của trường.En: She was preparing for a special day, the school's Cultural Festival.Vi: Với Lien, đó không chỉ là một ngày hội, mà còn là cơ hội để cô chia sẻ vẻ đẹp và truyền thống của người H’mong.En: For Lien, it wasn't just a festival; it was an opportunity to share the beauty and traditions of the H’mong people.Vi: Lien là một học sinh chăm chỉ.En: Lien was a diligent student.Vi: Mỗi buổi sáng, cô chăm chút cho những trang tài liệu về văn hóa H’mong và nhắc nhở mình phải nói sao cho thật đúng từng chi tiết.En: Every morning, she meticulously worked on materials about H’mong culture and reminded herself to speak every detail correctly.Vi: Cô không chỉ muốn chia sẻ mà còn mong làm rạng danh người bà đã khuất của mình, người thường kể cho cô nghe những câu chuyện cổ về văn hóa dân tộc.En: She not only wanted to share but also hoped to honor her late grandmother, who often told her ancient stories about their ethnic culture.Vi: Tuy nhiên, Lien lại có một nỗi lo sợ: đứng trước đông người nói chuyện.En: However, Lien had a fear: speaking in front of a crowd.Vi: Tưởng chừng như các nhịp tim đánh trống trong ngực cô không bao giờ ngừng khi cô nghĩ về việc đứng trước hàng trăm người.En: It seemed as if her heartbeats were drumming in her chest and would never stop as she thought about standing in front of hundreds of people.Vi: Bên cạnh đó, bà con trong làng cũng không dễ dàng đồng ý cho Lien mượn những vật phẩm truyền thống quý báu.En: Moreover, the villagers were not easily persuaded to let Lien borrow precious traditional artifacts.Vi: Không nản lòng, Lien quyết định sử dụng phương tiện kỹ thuật số để hỗ trợ bài thuyết trình của mình.En: Undaunted, Lien decided to use digital tools to support her presentation.Vi: An và Duong, hai người bạn thân của Lien, tình nguyện giúp cô.En: An and Duong, Lien's two close friends, volunteered to help her.Vi: An có khả năng giúp Lien luyện giọng nói còn Duong kì tài xử lý máy tính.En: An could help Lien practice her speaking, while Duong was a whiz with computers.Vi: Họ tập luyện hàng ngày, cho đến khi Lien cảm thấy tự tin hơn nhiều.En: They practiced every day until Lien felt much more confident.Vi: Ngày hội văn hóa đến.En: The Cultural Festival day arrived.Vi: Không khí tràn ngập tiếng cười nói.En: The atmosphere was filled with laughter and chatter.Vi: Học sinh mặc quần áo truyền thống, len lỏi giữa các gian hàng trưng bày.En: Students dressed in traditional clothing mingled among the exhibition booths.Vi: Đến lượt Lien, cô bước lên sân khấu với lòng đầy kiên định.En: When it was Lien's turn, she stepped onto the stage with determination.Vi: Nhưng rồi, một sự cố bất ngờ xảy ra: màn hình chiếu hình ảnh bị lỗi kỹ thuật, không thể hoạt động.En: But then, an unexpected incident occurred: the projector for the images had a technical glitch and wouldn't work.Vi: Lien giật mình, lo lắng nhìn vào đám đông.En: Lien was startled, nervously looking at the crowd.Vi: Cô có thể cảm nhận được ánh mắt an ủi từ An và Duong phía dưới, họ gật đầu khích lệ.En: She could feel the encouraging gazes from An and Duong below, who nodded reassuringly.Vi: Lien hít một hơi thật sâu, bỏ qua nỗi sợ hãi, bắt đầu kể.En: Lien took a deep breath, set aside her fear, and began to speak.Vi: Cô kể về những ngày bé, nghe bà cất tiếng hát những bài dân ca, thấy bà khâu những hoa văn trên váy áo.En: She talked about her childhood days, listening to her grandmother sing folk songs and watching her sew patterns on dresses.Vi: Lien thả mình theo những ký ức thân thương, giọng nói của cô vang lên, rõ ràng hơn bao giờ hết.En: Lien let herself drift into those cherished memories, her voice resonating clearer than ever.Vi: Không cần đến các hình ảnh, Lien đã khiến người nghe cảm nhận được vẻ đẹp và lòng tự hào của dân tộc H’mong.En: Without the images, Lien made the audience feel the beauty and pride of the H’mong people.Vi: Khi cô hoàn thành, cả khán phòng vang lên những tràng pháo tay nồng nhiệt.En: When she finished, the entire auditorium erupted in warm applause.Vi: Trong lòng Lien, cô cảm nhận được sự ấm áp và nhẹ nhõm.En: In Lien's heart, she felt a deep warmth and relief.Vi: Lien đã vượt qua nỗi sợ và tìm thấy sức mạnh trong chính giọng nói của mình.En: Lien had overcome her fear and found strength in her own voice.Vi: Cô nhận ra rằng, để kể một câu chuyện, chỉ cần có một trái tim chân thành là đủ.En: She realized that to tell a story, all that is needed is a sincere heart.Vi: Kỷ niệm này sẽ mãi mãi lấp đầy trong lòng Lien, như sự hiện diện yêu thương của bà.En: This memory would forever fill Lien's heart, like the loving presence of her grandmother. Vocabulary Words:autumn: mùa thuterraced: ruộng bậc thangbreezes: cơn gió nhẹchill: hơi lạnhendless: trùng điệpdiligent: chăm chỉmeticulously: chăm chútancient: cổethnic: dân tộcartifacts: vật phẩmundaunted: không nản lòngvolunteered: tình nguyệnwhiz: kì tàiconfident: tự tinchatter: nói chuyệnmingled: len lỏiincident: sự cốglitch: lỗi kỹ thuậtstartled: giật mìnhencouraging: khích lệresonating: vang lêncherished: thân thươngartifacts: vật phẩmerupted: vang lênwarmth: sự ấm áprelief: nhẹ nhõmsincere: chân thànhpersuaded: đồng ýLoving presence: sự hiện diện yêu thươngpride: lòng tự hào

Fluent Fiction - Vietnamese: Healing and Harmony: A Thanksgiving Reunion to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-23-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Mùa thu năm nay, lá cây chuyển sang màu đỏ và vàng, đẹp như một bức tranh.En: This fall, the leaves turned red and yellow, as beautiful as a painting.Vi: Gió thu nhè nhẹ thổi qua khung cửa sổ lớn trong nhà Minh và Lan.En: The gentle autumn breeze blew through the large window in Minh and Lan's house.Vi: Mùi thơm từ các món ăn ngày lễ Tạ ơn lan tỏa khắp căn bếp ấm cúng, nhưng trong không khí vẫn còn một chút căng thẳng.En: The aroma from Thanksgiving dishes spread throughout the cozy kitchen, yet there was still a hint of tension in the air.Vi: Minh vừa trải qua một cuộc phẫu thuật lớn.En: Minh had just undergone major surgery.Vi: Anh ngồi trên ghế sofa, nhìn chị gái Lan bận rộn chuẩn bị cho bữa tối.En: He sat on the sofa, watching his sister Lan busy preparing for dinner.Vi: Minh thở dài, lo ngại vì anh không thể giúp chị như mọi năm.En: Minh sighed, worried because he couldn't help her like every other year.Vi: Lan nhận ra sự lo lắng của Minh, nhưng cô không nói gì.En: Lan noticed Minh's concern, but she said nothing.Vi: Cô biết Minh luôn muốn đóng góp phần mình, đặc biệt là vào những dịp đặc biệt như thế này.En: She knew that Minh always wanted to contribute, especially on special occasions like this.Vi: Trong khi đó, Lan tự nhủ rằng cô phải giữ cho bữa tối Tạ ơn diễn ra êm đẹp.En: Meanwhile, Lan reminded herself that she had to keep Thanksgiving dinner smooth.Vi: Gia đình cô thường hay tranh cãi vào những dịp như thế này.En: Her family often argued during such occasions.Vi: Mọi người có nhiều ý kiến khác nhau và hay mất kiên nhẫn với nhau.En: Everyone had different opinions and often lost patience with each other.Vi: Lan quyết định sẽ lắng nghe từng người, để mọi người có cơ hội nói ra suy nghĩ của mình.En: Lan decided she would listen to each person, giving everyone the opportunity to express their thoughts.Vi: Buổi tối đến, gia đình quay quần bên bàn ăn.En: Evening came, and the family gathered around the dining table.Vi: Món gà tây thơm ngon, kèm với sốt cranberry truyền thống, làm không khí trở nên ấm áp.En: The fragrant turkey, along with traditional cranberry sauce, made the atmosphere warm.Vi: Nhưng không lâu sau đó, cuộc tranh cãi nổ ra.En: But not long after, a debate erupted.Vi: Mỗi người có một quan điểm riêng về một vấn đề trong gia đình.En: Each person had their own perspective on a family issue.Vi: Minh thấy tình hình căng thẳng, quyết định đứng lên để hòa giải.En: Seeing the tension, Minh decided to stand up to mediate.Vi: Nhưng khi đứng lên, Minh cảm thấy choáng váng.En: But as he stood up, Minh felt dizzy.Vi: Mọi người im lặng trong khoảnh khắc.En: Everyone fell silent for a moment.Vi: Lan nhanh chóng đến bên Minh, khẽ nhắc nhở anh ngồi xuống.En: Lan quickly went to Minh, gently reminding him to sit down.Vi: Hiểu rằng họ đã khiến Minh và Lan chịu quá nhiều áp lực, cả gia đình bắt đầu nhượng bộ, lắng nghe nhau hơn.En: Realizing they had placed too much pressure on Minh and Lan, the entire family began to compromise and listen to each other more.Vi: Bà nội, người lớn tuổi nhất, lên tiếng nhận xét nhẹ nhàng: "Chúng ta ở đây để cùng nhau, không phải để chia rẽ.En: Grandmother, the eldest, softly remarked, "We are here to be together, not to be divided."Vi: "Không khí dần trở lại bình yên.En: The atmosphere gradually returned to peace.Vi: Minh nhận ra sự quan trọng của việc chăm sóc sức khỏe bản thân.En: Minh realized the importance of taking care of one's health.Vi: Còn Lan, cô cảm thấy tự tin hơn vào khả năng xử lý các tình huống gia đình.En: As for Lan, she felt more confident in her ability to handle family situations.Vi: Bữa tối kết thúc trong niềm vui và sự đồng lòng.En: The dinner ended in joy and unity.Vi: Cả Minh và Lan đều học được những điều quý giá.En: Both Minh and Lan learned valuable lessons.Vi: Minh đã học cách chấp nhận sự giúp đỡ, còn Lan thấy niềm vui trong việc gắn kết gia đình.En: Minh learned to accept help, while Lan found joy in bringing the family closer.Vi: Mùa thu tiếp tục mang theo gió lành, và gia đình Minh tiếp tục với niềm vui, hiểu biết nhau hơn.En: Autumn continued to bring gentle winds, and Minh's family continued with joy, understanding each other better.Vi: Cả nhà cùng nhau ngắm nhìn qua cửa sổ, thấy lá rơi trong một ngày lễ Tạ ơn thật ấm áp và trọn vẹn.En: The whole family together looked out the window, watching the leaves fall on a truly warm and complete Thanksgiving Day. Vocabulary Words:underwent: trải quasurgery: phẫu thuậttension: căng thẳngbreeze: gió nhè nhẹfragrant: thơm ngonmediate: hòa giảiperspective: quan điểmcompromise: nhượng bộelder: người lớn tuổirestore: trở lạiconfidence: tự tinaccept: chấp nhậnexpress: nói racozy: ấm cúngcontribute: đóng gópcompel: khiếnhealth: sức khỏeopportunity: cơ hộidebate: tranh cãipressure: áp lựcconflict: mâu thuẫncomfortable: thoải máidizzy: choáng vángsmooth: êm đẹppatient: kiên nhẫnresolve: giải quyếtaroma: mùi thơmgentle: nhẹ nhàngremark: nhận xétconclusion: kết thúc

Fluent Fiction - Vietnamese: Navigating Life's Depths: Thảo's Journey in an Aquarium Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-22-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trong một buổi chiều mùa thu êm đềm, Thảo bước chậm rãi qua cổng vào Thảo Cầm Viên Sài Gòn.En: On a gentle autumn afternoon, Thảo slowly walked through the entrance of the Thảo Cầm Viên Sài Gòn.Vi: Bầu trời trong xanh, gió thoảng nhẹ mang theo hương hoa cỏ.En: The sky was clear blue, and the light breeze carried the scent of flowers and grass.Vi: Điều này trái ngược hẳn với tâm trạng rối bời bên trong cô.En: This was in stark contrast to the turmoil inside her.Vi: Thảo là một cô gái trầm tư, thường suy nghĩ sâu xa về cuộc đời.En: Thảo was a contemplative girl, often thinking deeply about life.Vi: Gần đây, cô nhận được một tin tức không ngờ từ bác sĩ.En: Recently, she received unexpected news from the doctor.Vi: Tin đó như một hòn đá lớn rơi trúng xuống hồ nước yên ả trong tâm hồn Thảo.En: This news was like a large stone dropping into the calm lake of Thảo's soul.Vi: Cô quyết định đi đến khu vực hồ cá, hy vọng sự thanh bình sẽ giúp mình tìm thấy sự an yên.En: She decided to go to the aquarium area, hoping that the tranquility would help her find peace.Vi: Bước vào khu thủy cung, Thảo cảm nhận được một sự dịu dàng lan tỏa từ ánh sáng xanh ngọc bích của nước biển qua tấm kính dày.En: Entering the aquarium, Thảo felt a gentle sensation spreading from the turquoise light of the seawater through the thick glass.Vi: Tiếng nước lăn tăn, hòa cùng tiếng cười của trẻ nhỏ, tạo nên một bản nhạc êm ái.En: The sound of water rippling, combined with children's laughter, created a soothing melody.Vi: Nơi đây thật khác biệt, một thế giới dưới nước rực rỡ và mới mẻ, nơi những chú cá đủ sắc màu bơi lượn trong tự do.En: This place was truly different, an underwater world vibrant and new, where colorful fish swam freely.Vi: Cùng lúc đó, Linh, bạn thân của Thảo, gửi tin nhắn động viên.En: At the same time, Linh, Thảo's close friend, sent a comforting message.Vi: "Thảo ơi, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.En: "Thảo, everything will be alright.Vi: Mình ở bên bạn.En: I'm here for you."Vi: " Linh có cách nhìn mọi thứ một cách tích cực và kiên cường.En: Linh had a way of viewing things positively and resiliently.Vi: Tin nhắn của Linh như ánh sáng, chiếu sáng góc tối trong suy nghĩ của Thảo, khiến cô mỉm cười.En: Linh's message was like light, illuminating the dark corners of Thảo's thoughts, making her smile.Vi: Thảo ngừng lại trước bể cá mập, ngắm nhìn chúng di chuyển mạnh mẽ và mềm dẻo.En: Thảo paused in front of the shark tank, watching them move powerfully yet gracefully.Vi: Trong giây phút ấy, cô nhận ra rằng cuộc sống cũng giống như những chú cá này, phải linh hoạt và mạnh mẽ đối diện với mọi sóng gió.En: In that moment, she realized that life is like these fish, needing to be flexible and strong in facing all storms.Vi: Khi rời khỏi thủy cung, mặt trời đã ngả bóng, nhuộm vàng mọi thứ xung quanh.En: As she left the aquarium, the sun was setting, painting everything around in gold.Vi: Thảo cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm hơn, dẫu vẫn còn nhiều điều bất định phía trước.En: Thảo felt her heart lightened, though many uncertainties lay ahead.Vi: Cô biết rằng dù có chuyện gì xảy ra, cô sẽ sống cho hiện tại và trân trọng từng khoảnh khắc.En: She knew that whatever happened, she would live for the present and cherish every moment.Vi: Thảo rời khỏi khu thủy cung, có thêm sự chấp nhận và quyết tâm.En: Thảo left the aquarium with newfound acceptance and determination.Vi: Cô hiểu rằng đôi khi sự bất định chính là điều duy nhất chắc chắn trong cuộc đời, và cuộc sống là phải sống cho hôm nay.En: She understood that sometimes uncertainty is the only certainty in life, and that life should be lived for today.Vi: Góc khuất trong lòng Thảo đã được chiếu rọi, và từ đó, cô mỉm cười, sẵn sàng cho chặng đường phía trước.En: The hidden corners of her heart had been illuminated, and from that moment, she smiled, ready for the journey ahead. Vocabulary Words:gentle: êm đềmautumn: mùa thuentrance: cổng vàoturmoil: tâm trạng rối bờicontemplative: trầm tưunexpected: không ngờtranquility: thanh bìnhsensation: cảm nhậnturquoise: xanh ngọc bíchrippling: lăn tănsoothing: êm áivibrant: rực rỡresiliently: kiên cườngilluminating: chiếu sánggracefully: mềm dẻoflexible: linh hoạtuncertainties: điều bất địnhcherish: trân trọngacceptance: sự chấp nhậndetermination: quyết tâmcertainty: chắc chắnhidden: góc khuấtspreading: lan tỏamelody: bản nhạcmessage: tin nhắnpositively: tích cựcshark: cá mậpstorm: sóng giósetting: ngả bóngpresent: hiện tại

Fluent Fiction - Vietnamese: Balancing Books and Brews: Minh's Journey to True Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-21-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trong mùa thu tuyệt đẹp của Hà Nội, Minh - một học sinh cấp ba - đang tất bật với việc ôn thi cuối cấp.En: In the beautiful autumn of Hà Nội, Minh - a high school student - is busy preparing for his final exams.Vi: Nằm sâu trong một con phố nhộn nhịp, gia đình Minh sở hữu một cửa hàng rang xay cà phê.En: Deep in a bustling street, Minh's family owns a coffee roasting shop.Vi: Mùi hương cà phê rang mới thoang thoảng trong không khí, mang đến sự ấm áp và dễ chịu lạ thường.En: The scent of freshly roasted coffee wafts through the air, bringing an extraordinarily warm and pleasant feeling.Vi: Minh rất chăm chỉ, luôn muốn đạt thành tích học tập cao để bố mẹ tự hào.En: Minh is very diligent, always wanting to achieve high academic results to make his parents proud.Vi: Thế nhưng, cậu cũng cảm nhận được áp lực lớn lao từ việc này.En: However, he also feels a great deal of pressure from this.Vi: Mỗi khi căng thẳng, Minh lại bước vào cửa hàng, cho phép mùi hương cà phê xua đi nỗi lo lắng.En: Whenever stressed, Minh steps into the shop, allowing the aroma of coffee to chase away his worries.Vi: Thanh và Linh, hai người bạn thân của Minh, thường đến cửa hàng để giúp đỡ.En: Thanh and Linh, two of Minh's close friends, often come to the shop to help out.Vi: Cả ba cùng nhau trò chuyện bên ly cà phê nóng, đôi khi giúp Minh thấy nhẹ nhàng hơn.En: The three of them chat over cups of hot coffee, which sometimes helps Minh feel more at ease.Vi: Một tháng trước ngày Nhà giáo Việt Nam, Minh đối mặt với một quyết định khó khăn.En: A month before Vietnam Teacher's Day, Minh faced a difficult decision.Vi: Cậu biết rằng thời gian chuẩn bị cho bài kiểm tra rất quan trọng.En: He knew the time to prepare for the exams was crucial.Vi: Nhưng cửa hàng cà phê cũng cần cậu để chuẩn bị cho buổi lễ tri ân thầy cô.En: But the coffee shop also needed him to prepare for the teacher appreciation ceremony.Vi: Minh thấy mâu thuẫn.En: Minh felt conflicted.Vi: Có lẽ cậu nên dồn hết sức vào việc học.En: Maybe he should focus all his efforts on studying.Vi: Nhưng không, lòng yêu cà phê và mong muốn dành tặng món quà đặc biệt cho thầy cô thôi thúc Minh.En: But no, his love for coffee and his desire to give a special gift to the teachers urged Minh on.Vi: Ngày trước kỳ thi, Minh quyết định pha chế một loại cà phê mới.En: The day before the exam, Minh decided to create a new type of coffee.Vi: Trong một đêm dài, Minh rang, xay và thử nghiệm cho đến khi hoàn thiện được mùi vị hoàn hảo.En: In a long night, Minh roasted, ground, and experimented until he perfected the flavor.Vi: Với từng hạt cà phê, cậu đặt vào đó lòng biết ơn và kính trọng dành cho thầy cô.En: With each coffee bean, he placed his gratitude and respect for his teachers.Vi: Sáng hôm sau, Minh mang đến trường những gói cà phê thơm ngon.En: The next morning, Minh brought delicious coffee packets to school.Vi: Các thầy cô rất cảm động trước món quà chân thành của cậu.En: The teachers were very touched by his sincere gift.Vi: Đến lượt Minh, cậu tự tin bước vào phòng thi với tâm trí thanh thản và sự chuẩn bị tốt hơn bất kỳ ai.En: As for Minh, he confidently stepped into the exam room with a clear mind and better preparation than anyone else.Vi: Kết thúc kỳ thi, Minh không giành được danh hiệu học sinh xuất sắc nhất năm.En: After the exams, Minh did not win the title of the best student of the year.Vi: Nhưng điều ấy không có gì quan trọng nữa.En: But that no longer mattered.Vi: Cậu đã học được giá trị của việc cân bằng giữa niềm đam mê cá nhân và trách nhiệm.En: He learned the value of balancing personal passion and responsibility.Vi: Cậu nhận ra, theo đuổi đam mê không có nghĩa là phải từ bỏ mục tiêu học tập.En: He realized that pursuing a passion does not mean giving up on academic goals.Vi: Ngược lại, chính việc thực hiện đam mê đã giúp cậu thành công hơn.En: On the contrary, fulfilling his passion helped him succeed even more.Vi: Và trong không khí ấm áp của buổi tối, Minh mỉm cười, biết rằng, sự chăm sóc bản thân là món quà quý giá nhất cậu dành tặng cho chính mình.En: And in the warm atmosphere of the evening, Minh smiled, knowing that taking care of himself was the most precious gift he could give to himself. Vocabulary Words:autumn: mùa thubustling: nhộn nhịproasting: rang xaywafts: thoang thoảngdiligent: chăm chỉacademic: học tậppressure: áp lựcstress: căng thẳngease: nhẹ nhàngdifficult: khó khăncrucial: quan trọngappreciation: tri ânconflicted: mâu thuẫnefforts: sứcpassion: niềm đam mêgratitude: lòng biết ơnrespect: kính trọngsincere: chân thànhconfidently: tự tinbalancing: cân bằngpursuing: theo đuổifulfilling: thực hiệnatmosphere: không khíprecious: quý giáexam: kỳ thidecision: quyết địnhsucceed: thành côngprepare: chuẩn bịtitle: danh hiệuchase: xua

Fluent Fiction - Vietnamese: A Journey to Ba Na Hills: Lessons Beyond the Classroom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-20-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Bao rất vui khi được nhìn thấy những dãy núi Ba Na Hills lộng lẫy vào mùa thu.En: Bao was very happy to see the splendid Ba Na Hills mountains in autumn.Vi: Cả gia đình đi du lịch để kỷ niệm Ngày Nhà giáo 20 tháng 11.En: The entire family traveled to celebrate Teachers' Day on November 20th.Vi: Đối với Bao - một sinh viên đại học yêu thích công việc giảng dạy, đây là cơ hội ý nghĩa.En: For Bao - a college student who loves teaching, this was a meaningful opportunity.Vi: Cùng với em gái, Linh, họ bắt đầu chuyến hành trình đầy màu sắc.En: Along with his younger sister, Linh, they embarked on a colorful journey.Vi: Linh nhìn anh trai mình với lòng ngưỡng mộ.En: Linh looked at her brother with admiration.Vi: Cô gái nhỏ muốn theo bước anh để trở thành một giáo viên.En: The young girl wanted to follow in his footsteps to become a teacher.Vi: Cả hai cùng chiêm ngưỡng cây cầu Vàng nổi tiếng, bao quanh bởi tán lá mùa thu rực rỡ.En: Both of them admired the famous Golden Bridge surrounded by the vibrant autumn foliage.Vi: Nhưng vào giữa buổi sáng, Linh bắt đầu thấy chóng mặt.En: But mid-morning, Linh began to feel dizzy.Vi: Cô cảm thấy buồn nôn và không thể đứng vững được.En: She felt nauseous and couldn't stand steadily.Vi: Bao lo lắng.En: Bao was worried.Vi: Chứng cao độ đã tấn công Linh.En: The altitude sickness had attacked Linh.Vi: Không do dự, Bao hối hả tìm nhân viên khu nghỉ dưỡng.En: Without hesitation, Bao hurried to find resort staff.Vi: Anh ta biết rằng cần phải nhanh chóng tìm cách giảm triệu chứng cho Linh.En: He knew that it was crucial to quickly find a way to alleviate Linh's symptoms.Vi: Nhân viên y tế ngay lập tức sơ cứu cho Linh.En: Medical staff immediately provided first aid for Linh.Vi: Bao luôn ở bên cạnh em gái, không ngừng vỗ về.En: Bao was always by her side, constantly comforting her.Vi: Khi Linh dần ổn định, Bao thở phào.En: As Linh gradually stabilized, Bao breathed a sigh of relief.Vi: Cuộc khủng hoảng đã qua, Linh hồi phục sức khỏe.En: The crisis had passed, and Linh regained her health.Vi: Họ quyết định tiếp tục chuyến đi nhưng cẩn thận hơn.En: They decided to continue the trip but with more caution.Vi: Chuyến đi mang một ý nghĩa khác sau sự cố.En: The trip took on a different meaning after the incident.Vi: Bao cảm thấy tự tin hơn vào khả năng ứng phó với các tình huống khẩn cấp.En: Bao felt more confident in his ability to handle emergency situations.Vi: Lòng nhiệt huyết với việc giảng dạy càng sâu sắc hơn.En: His passion for teaching deepened even more.Vi: Linh nhìn anh trai với ánh mắt kính trọng, lòng biết ơn.En: Linh looked at her brother with respect and gratitude in her eyes.Vi: Khi mặt trời lặn trên dãy núi Ba Na, gia đình quây quần bên nhau, trân trọng những khoảnh khắc này.En: As the sun set over the Ba Na mountains, the family gathered together, cherishing these moments.Vi: Bao nhận ra, dù mọi thứ không như kế hoạch, tình cảm gia đình và sự nhanh trí đã giúp họ vượt qua tất cả.En: Bao realized that even though things didn't go as planned, family love and quick thinking helped them overcome everything.Vi: Ngày Nhà giáo năm nay, với Bao, thật đặc biệt.En: This year's Teachers' Day, for Bao, was truly special.Vi: Anh không chỉ học được cách dạy mà còn cách chăm sóc và bảo vệ những người mình yêu thương.En: He learned not only how to teach but also how to care for and protect those he loves. Vocabulary Words:splendid: lộng lẫycelebrate: kỷ niệmmeaningful: ý nghĩaadmiration: ngưỡng mộvibrant: rực rỡdizzy: chóng mặtnauseous: buồn nônaltitude sickness: chứng cao độalleviate: giảmsymptoms: triệu chứngconstantly: không ngừngstabilized: ổn địnhcrisis: cuộc khủng hoảngconfident: tự tinemergency: tình huống khẩn cấpcherishing: trân trọngpassion: lòng nhiệt huyếtrespect: kính trọnggratitude: lòng biết ơnprotect: bảo vệplan: kế hoạchregained: hồi phụcsigh of relief: thở phàoresort: khu nghỉ dưỡngmedical staff: nhân viên y tếfirst aid: sơ cứucrucial: cần thiếtembarked: bắt đầuopportunity: cơ hộihandle: ứng phó

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Floral Magic: A Sibling's Market Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-19-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Chợ hoa Đà Lạt lúc nào cũng tấp nập và rực rỡ.En: The chợ hoa Đà Lạt is always bustling and vibrant.Vi: Vào một buổi sáng cuối xuân, ánh nắng dịu dàng chiếu xuống những hàng hoa đa sắc.En: On a late spring morning, gentle sunlight shone down on rows of multicolored flowers.Vi: Mùi hương ngọt ngào khiến không khí trở nên thật đặc biệt.En: The sweet scent made the atmosphere truly special.Vi: Linh và Minh, hai anh em, đang đi mua hoa cho buổi lễ gia đình sắp tới.En: Linh and Minh, two siblings, were shopping for flowers for an upcoming family ceremony.Vi: Linh đam mê hoa từ nhỏ.En: Linh has been passionate about flowers since childhood.Vi: Bạn ấy đã chuẩn bị một danh sách tỉ mỉ cho bó hoa hoàn hảo.En: She had prepared a meticulous list for the perfect bouquet.Vi: Linh muốn gây ấn tượng và khiến buổi lễ thật đáng nhớ.En: Linh wanted to impress and make the ceremony truly memorable.Vi: Nhưng khi đứng giữa hàng trăm loài hoa, Linh cảm thấy lúng túng.En: But standing among hundreds of flower varieties, Linh felt confused.Vi: Hoa hồng, hoa cẩm chướng, hoa hùm tảo, hoa lan... tất cả đều đẹp và Linh muốn chọn loài nào đẹp nhất.En: Roses, carnations, hydrangeas, orchids... all were beautiful, and Linh wanted to choose the most beautiful ones.Vi: Linh muốn chắc chắn mọi thứ đều hoàn hảo.En: She wanted to ensure everything was perfect.Vi: Minh, em của Linh, lại có quan điểm khác.En: Minh, Linh's brother, had a different perspective.Vi: Minh thích sự ngẫu hứng và muốn khám phá thêm các gian hàng khác trong chợ.En: Minh liked spontaneity and wanted to explore other stalls in the market.Vi: Minh kéo tay Linh, "Chúng ta nên đi vòng quanh một chút.En: He tugged Linh's hand, "We should wander around a bit.Vi: Biết đâu lại tìm được điều thú vị."En: Who knows, we might find something interesting."Vi: Linh bối rối, nhìn xung quanh.En: Linh was bewildered, looking around.Vi: Mọi thứ dường như quay cuồng.En: Everything seemed to whirl.Vi: "Mình không thể chọn sai," Linh thầm nghĩ.En: "I can't choose wrong," she thought to herself.Vi: Minh thấy vậy, lên tiếng an ủi, "Hãy thử một cái gì đó mới đi chị.En: Seeing this, Minh spoke comfortingly, "Let's try something new, sis.Vi: Em tin rằng chúng ta sẽ tìm ra những gì cần thiết."En: I believe we'll find exactly what we need."Vi: Cuối cùng, Linh quyết định thay đổi kế hoạch.En: In the end, Linh decided to change the plan.Vi: Hai chị em cùng nhau đi dạo khắp chợ.En: The two siblings strolled around the market together.Vi: Minh chỉ cho Linh những bông hoa hoang dã mà em ấy thích.En: Minh showed Linh the wildflowers he fancied.Vi: Linh thấy điều đó thực sự thú vị.En: She found it genuinely interesting.Vi: Cả hai cùng nhau kết hợp ý tưởng, chọn những bông hoa độc đáo và tươi mới.En: Together, they combined ideas, choosing unique and fresh flowers.Vi: Khi hoàn thành, bó hoa của họ thật sự tuyệt vời.En: When finished, their bouquet was truly fantastic.Vi: Đủ sắc màu, hài hòa và nổi bật.En: Colorful, harmonious, and striking.Vi: Không chỉ Linh hài lòng mà Minh cũng rất vui vì đã khám phá ra sự mới lạ.En: Not only was Linh satisfied, but Minh was also very happy to have discovered something novel.Vi: Qua chuyến đi, Linh nhận ra rằng không phải lúc nào cũng cần quá cứng nhắc.En: Through the trip, Linh realized that it's not always necessary to be too rigid.Vi: Sự linh hoạt và hợp tác có thể mang lại kết quả bất ngờ, đồng thời làm sâu sắc thêm mối quan hệ giữa anh em.En: Flexibility and collaboration can bring about unexpected results, while also deepening the sibling bond.Vi: Bó hoa được mang về, và buổi lễ trở thành kỷ niệm đáng nhớ cho cả gia đình.En: The bouquet was brought home, and the ceremony became a memorable occasion for the entire family. Vocabulary Words:bustling: tấp nậpvibrant: rực rỡgentle: dịu dàngmulticolored: đa sắcmeticulous: tỉ mỉbouquet: bó hoamemorable: đáng nhớbewildered: bối rốiwhirl: quay cuồngspontaneity: ngẫu hứngtugged: kéocomfortingly: an ủistrolled: đi dạowildflowers: hoa hoang dãgenuinely: thực sựnovel: mới lạcollaboration: hợp tácunexpected: bất ngờceremony: buổi lễharmonious: hài hòastriking: nổi bậtsibling: anh emrigid: cứng nhắcflexibility: linh hoạtdeepen: làm sâu sắc thêmatmosphere: không khíceremony: lễperspective: quan điểmexplore: khám pháunique: độc đáo

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Harmony: Quyên's Journey of Tradition and Passion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-18-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Quyên đứng trước cổng đền Ngọc Sơn, nơi ánh sáng của lồng đèn Trung Thu tỏa rực rỡ giữa bầu trời mùa thu.En: Quyên stood in front of the gate of the Ngọc Sơn Temple, where the lantern lights of the Mid-Autumn Festival shone brightly under the autumn sky.Vi: Cô cảm nhận gió lạnh nhẹ nhàng lướt qua, mang theo hương thơm của những chiếc bánh trung thu mộc mạc.En: She felt the gentle cold wind brush past, carrying the fragrance of the humble mooncakes.Vi: Cô đã đến đây để tìm kiếm sự sáng tỏ cho quyết định quan trọng trong cuộc đời mình.En: She had come here seeking clarity for an important decision in her life.Vi: Ngôi đền Ngọc Sơn, nổi bật với màu đỏ rực, nằm bên cạnh hồ Hoàn Kiếm xanh biếc.En: The Ngọc Sơn Temple, striking with its bright red color, is situated next to the emerald-green Hoàn Kiếm Lake.Vi: Lá vàng mùa thu phủ đầy mặt đất, tạo nên một khung cảnh đẹp như tranh.En: Autumn's yellow leaves covered the ground, creating a picture-perfect scene.Vi: Quyên hít một hơi thật sâu, đầu cô đầy những suy nghĩ mông lung.En: Quyên took a deep breath, her head full of swirling thoughts.Vi: Cô bị giằng co giữa việc theo đuổi đam mê cá nhân hay thực hiện kỳ vọng của gia đình với một nghề nghiệp truyền thống.En: She was torn between pursuing her personal passion or fulfilling her family's expectations of a traditional career.Vi: Linh và Thanh đã động viên cô từ trước.En: Linh and Thanh had encouraged her beforehand.Vi: "Hãy lắng nghe trái tim mình," Linh nói, ánh mắt tràn đầy niềm tin.En: "Listen to your heart," Linh said, eyes filled with trust.Vi: Thanh, với nụ cười dịu dàng, gật đầu đồng tình.En: Thanh, with a gentle smile, nodded in agreement.Vi: Họ đều biết Quyên đang trải qua thời gian khó khăn này.En: They both knew Quyên was going through a tough time.Vi: Quyên nhẹ nhàng bước vào đền, cảm nhận năng lượng thiêng liêng của nơi đây.En: Quyên gently stepped into the temple, feeling the sacred energy of the place.Vi: Cô đặt lễ vật lên bàn thờ, thắp những cây nhang và nhắm mắt cầu nguyện.En: She placed offerings on the altar, lit the incense sticks, and closed her eyes in prayer.Vi: Cô cầu xin sự dẫn dắt từ tổ tiên và tinh thần linh thiêng của đền.En: She asked for guidance from her ancestors and the sacred spirit of the temple.Vi: Trong lúc cô thả lòng mình với tiếng chuông văng vẳng, một thứ gì đó làm Quyên mở mắt.En: As she immersed herself in the sound of the distant bell, something made Quyên open her eyes.Vi: Ánh sáng mặt trời chiếu vào một cây lộc trước mặt, ánh lên những chiếc lá vàng rực rỡ.En: The sunlight shone on a banyan tree in front of her, illuminating its golden leaves.Vi: Cô hiểu đó là dấu hiệu mình cần.En: She understood that this was the sign she needed.Vi: Giây phút này, Quyên nhận ra rằng cô có thể đi theo đam mê mà không từ bỏ giá trị truyền thống.En: At that moment, Quyên realized that she could follow her passion without abandoning traditional values.Vi: Đôi khi, con đường đúng là sự hòa hợp cả hai nguyện vọng.En: Sometimes, the right path is a harmony between both aspirations.Vi: Cô mỉm cười, cảm giác nhẹ nhõm ngập tràn trong lòng.En: She smiled, a feeling of relief flooding her heart.Vi: Rời khỏi đền Ngọc Sơn, Quyên cảm thấy tự tin hơn bao giờ hết.En: Leaving Ngọc Sơn Temple, Quyên felt more confident than ever.Vi: Cô biết con đường phía trước sẽ đầy thử thách, nhưng cô không còn do dự.En: She knew the road ahead would be full of challenges, but she no longer hesitated.Vi: Với sự hỗ trợ của gia đình và tinh thần của tổ tiên, Quyên sẽ biến ước mơ của mình thành hiện thực mà vẫn giữ vững truyền thống gia đình.En: With the support of her family and the spirit of her ancestors, Quyên would turn her dreams into reality while keeping her family's traditions intact.Vi: Bóng hình Quyên hóa lớn giữa ánh lồng đèn Trung Thu, rạng rỡ và kiên định, như chính quyết định mà cô đã chọn – một quyết định đầy tự tin và trọn vẹn.En: Quyên's silhouette grew larger amidst the Mid-Autumn Festival lanterns, radiant and determined, just like the decision she had made—a decision full of confidence and completeness. Vocabulary Words:gate: cổngtemple: đềnlantern: lồng đènshone: tỏafragrance: hương thơmhumble: mộc mạcclarity: sáng tỏemerald: xanh biếcswirling: mông lungpursuing: theo đuổiaspirations: nguyện vọngaltar: bàn thờincense: nhangguidance: dẫn dắtancestors: tổ tiênsacred: linh thiêngbanyan: lộcilluminating: ánh lênrealized: nhận raharmony: hòa hợprelief: nhẹ nhõmchallenges: thử tháchhesitated: do dựsilhouette: bóng hìnhradiant: rạng rỡdetermined: kiên địnhcompleteness: trọn vẹnmooncakes: bánh trung thuexpectations: kỳ vọngdecision: quyết định

Fluent Fiction - Vietnamese: Sisterhood and Storms: Discovering Life's Hidden Colors Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-17-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Khi trời sang thu, vịnh Hạ Long khoác lên mình vẻ đẹp huyền bí của màu nước ngọc bích, xen lẫn những khối núi đá vôi kỳ vĩ.En: When autumn arrives, Vịnh Hạ Long adorns itself with the mysterious beauty of jade green waters, interspersed with magnificent limestone cliffs.Vi: Mai và Hương, hai chị em điều hành chuyến đi cuối tuần để rời xa phố xá ồn ào và công việc bộn bề.En: Mai and Hương, two sisters, plan a weekend getaway to escape the noisy city streets and hectic work.Vi: Mai là kỹ sư phần mềm luôn bận rộn, còn Hương là một nghệ sĩ trẻ đang tìm kiếm cảm hứng cho tác phẩm mới.En: Mai is a busy software engineer, while Hương is a young artist searching for inspiration for her new work.Vi: Sau nhiều ngày cân nhắc, Mai quyết định để điện thoại lại trong căn nhà nhỏ thuê ven biển.En: After many days of deliberation, Mai decides to leave her phone behind in the small rented house by the beach.Vi: Cô nhắc nhở bản thân dừng lại và tận hưởng từng giây phút bên em gái.En: She reminds herself to pause and enjoy each moment with her sister.Vi: Hương, với cuốn sổ vẽ trong tay, muốn khám phá và thử sức với những ý tưởng mới.En: Hương, with a sketchbook in hand, wishes to explore and test new ideas.Vi: Ban đầu, Mai cảm thấy bồn chồn khi không có điện thoại bên mình.En: Initially, Mai felt restless without her phone.Vi: Công việc cứ như chiếc neo, kéo cô quay lại.En: Work felt like an anchor, pulling her back.Vi: Nhưng ngồi trên thuyền kayak nhỏ, đắm mình trong sắc thu, tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng khiến Mai dần thả lỏng.En: But sitting in a small kayak, immersed in autumn colors, the gentle sound of waves gradually helped Mai relax.Vi: Hương thấy chị Mai như vậy cũng mỉm cười, nét vẽ trong sổ lúc này đã bắt đầu rõ nét.En: Seeing her sister like this, Hương smiled, as the sketches in her book began to take shape.Vi: Bất chợt, cơn bão kéo đến.En: Suddenly, a storm approached.Vi: Bầu trời bỗng tối sầm, gió mạnh quét qua vịnh.En: The sky turned dark, and strong winds swept across the bay.Vi: Trong giờ phút đầy lo lắng đó, hai chị em phải hợp tác, giữ thăng bằng chiếc kayak giữa sóng to.En: In that moment of anxiety, the two sisters had to cooperate, maintaining balance on the kayak amidst the rough waves.Vi: Mai bỗng nhận ra sự mạnh mẽ của Hương và khả năng ứng biến nhanh nhạy của chính mình.En: Mai suddenly realized Hương's strength and her own quick adaptability.Vi: Sau cơn bão, cả hai trở về căn nhà nhỏ.En: After the storm, the two returned to their small house.Vi: Dù mệt mỏi, họ đã trải qua một bài học quý giá.En: Though exhausted, they had gone through a valuable lesson.Vi: Mai nhận ra công việc là quan trọng, nhưng không thể so sánh với gia đình.En: Mai realized work is important, but incomparable to family.Vi: Hương tìm thấy sự tự tin trong sáng tạo nghệ thuật của mình, thấy rằng sự bất ngờ của tình huống đôi khi lại là nguồn cảm hứng mạnh mẽ nhất.En: Hương found confidence in her artistic creativity, seeing that the unexpected situations sometimes serve as the strongest inspiration.Vi: Nhìn ra cửa sổ, vịnh Hạ Long lúc này vẫn xanh mướt và trầm tĩnh lạ thường.En: Looking out the window, Vịnh Hạ Long was still lush and serenely quiet.Vi: Hai chị em ngồi cạnh nhau, cười đùa và kể lại những kỷ niệm vừa mới trải qua.En: The two sisters sat next to each other, laughing and recounting the memories they just experienced.Vi: Họ thêm thắt vào cuộc sống những sắc màu từ chính tâm hồn mình, học cách buông bỏ và trân trọng những gì thật sự có ý nghĩa.En: They added colors to life from their own souls, learning to let go and appreciate what truly matters. Vocabulary Words:arrives: sangadorns: khoácmysterious: huyền bíjade: ngọc bíchlimestone: đá vôigetaway: chuyến đideliberation: cân nhắcimmerse: đắm mìnhrestless: bồn chồnanchor: chiếc neogradually: dầninspiration: cảm hứngapproached: kéo đếncooperate: hợp tácbalance: thăng bằngadaptability: ứng biếnexhausted: mệt mỏivaluable: quý giáconfidence: tự tincreativity: sáng tạounexpected: bất ngờserve: làstrongest: mạnh mẽserenely: trầm tĩnhmemories: kỷ niệmadd: thêm thắtlife: cuộc sốngsouls: tâm hồnlet go: buông bỏappreciate: trân trọng

Fluent Fiction - Vietnamese: Jade Dreams: A Heartfelt Tet Gift Hunt in Nha Trang Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-16-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trong không khí rộn ràng của mùa xuân, chợ biển Nha Trang nhộn nhịp hơn bao giờ hết.En: In the vibrant atmosphere of spring, the Nha Trang beach market is more bustling than ever.Vi: Hàng nghìn người đổ về đây để chuẩn bị cho dịp Tết Nguyên Đán, tạo nên khung cảnh tấp nập và rộn ràng.En: Thousands flock here to prepare for Tet Nguyen Dan, creating a lively and bustling scene.Vi: Không khí thoáng mùi hương nhang, hải sản tươi sống, và những làn gió biển mát lạnh.En: The air is fragrant with incense, fresh seafood, and the cool sea breeze.Vi: Trong dòng người hối hả ấy, có Thùy và Quân, hai anh em họ đang tìm kiếm món quà ý nghĩa cho bà nội.En: Amidst the hurried crowd, there are Thuy and Quan, two cousins in search of a meaningful gift for their grandmother.Vi: Thùy là một cô gái trẻ chu đáo, mắt sáng lên đầy cảm xúc khi nghĩ về bà.En: Thuy is a thoughtful young girl, her eyes shining with emotion when she thinks of her grandmother.Vi: Cô muốn tìm món quà đặc biệt để thể hiện lòng biết ơn và tình yêu sâu sắc.En: She wants to find a special gift to express her gratitude and deep love.Vi: Quân, người em họ vô tư, lại không quá bận tâm về việc mua sắm mà chỉ thích đùa nghịch trên bãi biển.En: Quan, her carefree cousin, isn't too concerned about shopping and just enjoys playing around on the beach.Vi: "Thùy ơi, ở đây có nhiều đồ đẹp quá," Quân nói khi cả hai đi qua những sạp hàng đầy màu sắc.En: "Thuy, there are so many beautiful things here," Quan said as the two passed through the colorful stalls.Vi: Thùy cố gắng tập trung, nhưng ánh mắt của Quân đã nhiều lần làm cô xao lãng với những trò đùa nghịch ngợm và những món đồ chơi thú vị.En: Thuy tried to focus, but Quan's wandering eye often distracted her with playful antics and intriguing toys.Vi: Chợ biển Nha Trang là một nơi tràn đầy sức sống, với vô số hàng hóa từ khắp mọi nơi.En: The Nha Trang beach market is a lively place, filled with countless goods from all over.Vi: Mỗi gian hàng như một câu chuyện, kể về văn hóa và sự tài hoa của người Việt.En: Each stall is like a story, narrating the culture and craftsmanship of the Vietnamese people.Vi: Thùy phải cẩn thận lựa chọn giữa những tượng gốm tinh xảo, vòng tay xinh xắn, và khăn lụa mềm mại.En: Thuy had to carefully choose between exquisite ceramic statues, charming bracelets, and soft silk scarves.Vi: Tuy nhiên, tất cả đều không hoàn toàn đúng với ý cô.En: However, none completely matched her intentions.Vi: Cuối cùng, mắt Thùy dừng lại ở một gian hàng nhỏ với những món đồ làm từ ngọc bích.En: Finally, Thuy's gaze stopped at a small stall with items made from jade.Vi: Một chiếc mặt dây chuyền được chạm khắc tinh xảo nổi bật hẳn lên.En: A finely carved pendant stood out.Vi: Hình dáng mềm mại và ý nghĩa sâu sắc của nó dường như là sự lựa chọn hoàn hảo.En: Its graceful shape and deep meaning seemed like the perfect choice.Vi: Nhưng giá của nó cao hơn rất nhiều so với những gì Thùy mong đợi.En: But its price was much higher than Thuy had expected.Vi: "Thùy, bà sẽ rất thích món này đấy!En: "Thuy, grandma would really love this!"Vi: " Quân bất ngờ nghiêm túc trong giây lát, nhận ra giá trị của món quà.En: Quan unexpectedly spoke seriously for a moment, realizing the value of the gift.Vi: Thùy trầm ngâm, suy nghĩ về tình cảm của mình dành cho bà nội.En: Thuy pondered the feelings she had for her grandmother.Vi: Lòng biết ơn không thể đo bằng tiền bạc, và cô quyết định chi tiêu nhiều hơn một chút để có món quà ý nghĩa.En: Gratitude can't be measured by money, and she decided to spend a bit more to have a meaningful gift.Vi: Cuối cùng, Thùy mua chiếc mặt dây chuyền, tay cầm chắc món quà mà lòng cảm thấy hài lòng.En: In the end, Thuy purchased the pendant, holding the gift tightly with satisfaction.Vi: Cô bước ra khỏi chợ, ánh nhìn thỏa mãn dù ví tiền nhẹ đi.En: She walked out of the market, her expression content despite her lighter wallet.Vi: Thùy cảm thấy trưởng thành lên, nhận ra sự quan trọng của việc đặt tình cảm vào mỗi quyết định của mình.En: Thuy felt more mature, realizing the importance of putting her emotions into each decision she made.Vi: Đối với cô, mọi thứ đều đáng giá khi gói trong đó là tình yêu và sự chân thành.En: To her, everything was worthwhile when wrapped in love and sincerity.Vi: Trên đường trở về, Quân chạy dọc theo bãi biển, miệng ríu rít lên kế hoạch vui tết.En: On the way back, Quan ran along the beach, chatting excitedly about Tet plans.Vi: Còn Thùy, cô cảm thấy tự tin hơn trong mỗi bước đi của mình, đã sẵn sàng để chào đón một năm mới đầy hứa hẹn và yêu thương.En: Meanwhile, Thuy felt more confident with each step, ready to welcome a new year full of promise and love. Vocabulary Words:vibrant: rộn ràngatmosphere: không khíbustling: nhộn nhịpfragrant: thoáng mùi hươngincense: nhangsealed: làm kínpendant: mặt dây chuyềngraceful: mềm mạisincerity: chân thànhinnocent: vô tưcarefree: thoải máigratitude: lòng biết ơnintentions: ý địnhpurchase: muathoughtful: chu đáoemotion: cảm xúccraftsmanship: sự tài hoaculture: văn hóaexquisite: tinh xảoceramic: gốmbracelets: vòng tayscarves: khăn lụamature: trưởng thànhpromise: hứa hẹnanticipation: mong đợigoods: hàng hóafascinating: thú vịmeaningful: ý nghĩaconfidence: tự tinnarrating: kể

Fluent Fiction - Vietnamese: The Race Against Time: An and Linh's High-Tech Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-15-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Thành phố High-Tech rực rỡ ánh đèn, huyền ảo giữa màn đêm.En: The city of High-Tech glowed brightly with lights, enchanting in the night.Vi: An và Linh đứng ở ga metro phía bắc, nơi dòng người như nêm kín.En: An and Linh stood at the north metro station, where the crowd was packed.Vi: Metro hiện đại chạy bằng năng lượng xanh nhưng hôm nay lại trục trặc.En: The modern metro, powered by green energy, was experiencing a malfunction today.Vi: Bảng điện tử nhấp nháy thông báo "chậm trễ.En: The electronic board blinked with a notification "delay."Vi: "An, kỹ sư phần mềm trẻ, lo lắng.En: An, a young software engineer, was anxious.Vi: "Làm sao bây giờ Linh?En: "What should we do now, Linh?Vi: Hội thảo công nghệ sắp bắt đầu.En: The tech seminar is about to start."Vi: " Anh cầm trên tay dự án sáng tạo mà anh ấp ủ bấy lâu, quyết tâm phải trình diễn tối nay.En: In his hands, he held the innovative project he had been nurturing for a long time, determined to showcase it tonight.Vi: Nó là cơ hội lớn cho An và cả nhóm phát triển sản phẩm.En: It was a significant opportunity for An and the entire product development team.Vi: Linh, người quản lý dự án, kiên nhẫn.En: Linh, the project manager, remained patient.Vi: "Đừng lo An, còn cách khác.En: "Don't worry, An, there's another way.Vi: Chúng ta gọi xe công nghệ qua ứng dụng.En: Let's call a ride through the app."Vi: " Cô nhanh chóng bấm điện thoại, cổ vũ An giữ bình tĩnh.En: She quickly tapped on her phone, encouraging An to stay calm.Vi: Đêm mùa thu se lạnh, không khí thành phố nhộn nhịp.En: The autumn night was brisk, and the atmosphere in the city bustling.Vi: Xe công nghệ Linh đặt đến, hai người nhanh chóng lên xe, hướng về trung tâm hội nghị.En: The ride Linh booked arrived, and the two quickly got in, heading towards the conference center.Vi: Thành phố uyển chuyển với những dải sáng từ cao ốc, tạo nên một bức tranh sống động.En: The city was graceful with streaks of light from the skyscrapers, creating a vibrant picture.Vi: Đến giữa đường, xe tắc đường.En: Midway, the car got stuck in traffic.Vi: An nhìn đồng hồ liên tục, cảm giác bất an.En: An frequently checked his watch, feeling uneasy.Vi: "Có lẽ chúng ta nên đi bộ từ đây," An đề xuất.En: "Perhaps we should walk from here," An suggested.Vi: Linh đồng ý, cả hai xuống xe, hòa mình vào dòng người vội vã.En: Linh agreed, and they both got out, blending into the hurried crowd.Vi: Họ chạy giữa các tòa nhà cao tầng, men theo lối tắt bên sông Sài Gòn.En: They ran between high-rise buildings, taking a shortcut along the Saigon River.Vi: Mặc dù đôi chút mệt mỏi, nhưng sự quyết tâm và ý chí không ngừng thúc đẩy An và Linh bước nhanh hơn, với mỗi bước chân là một nhịp đập mạnh mẽ của niềm tin.En: Despite being somewhat tired, the determination and willpower continuously urged An and Linh to move faster, with each step being a powerful heartbeat of faith.Vi: Cuối cùng, họ đến trung tâm hội nghị.En: Finally, they reached the conference center.Vi: An thở nhẹ nhõm, cảm thấy sự ủng hộ từ Linh là nguồn động viên lớn.En: An breathed a sigh of relief, feeling that Linh's support was a great encouragement.Vi: Anh đứng trước khán giả, bắt đầu trình bày dự án của mình, giọng nói tự tin và rõ ràng.En: He stood before the audience, beginning to present his project, his voice confident and clear.Vi: Màn hình rộng chiếu những hình ảnh đầy cảm hứng của dự án.En: The wide screen displayed inspiring images of the project.Vi: Khán phòng im phăng phắc, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào An.En: The room was silent, all eyes focused on An.Vi: Sau khi kết thúc bài thuyết trình, tràng pháo tay vang lên, cùng với những nhà đầu tư tỏ rõ sự quan tâm.En: When the presentation ended, applause erupted, along with investors showing clear interest.Vi: Ngày hôm đó, An không chỉ đạt được thành công trong công việc mà còn hiểu rõ hơn về sự linh hoạt và sức mạnh của đồng đội.En: That day, An not only achieved success in his work but also gained a deeper understanding of the flexibility and strength of teamwork.Vi: Linh đã giúp anh nhận ra rằng, đôi khi thử thách chỉ là bước đệm để đạt tới mục tiêu lớn hơn.En: Linh helped him realize that sometimes challenges are just stepping stones to reach greater goals. Vocabulary Words:glowed: rực rỡenchanted: huyền ảomalfunction: trục trặcnotification: thông báoanxious: lo lắnginnovative: sáng tạonurturing: ấp ủdetermined: quyết tâmpatient: kiên nhẫnbrisk: se lạnhgraceful: uyển chuyểnstreaks: dải sángvibrant: sống độngfrequently: liên tụcuneasy: bất anshortcut: lối tắtdetermination: quyết tâmwillpower: ý chírelief: nhẹ nhõmencouragement: động viênconfident: tự tininspiring: đầy cảm hứngerupted: vang lêninvestors: nhà đầu tưflexibility: linh hoạtteamwork: đồng độichallenges: thử tháchstepping stones: bước đệmachieved: đạt đượcshowcase: trình diễn

Fluent Fiction - Vietnamese: Trust in the ER: How Teamwork Saved Thanksgiving Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-14-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trong một bệnh viện nằm ở trung tâm thành phố, phòng cấp cứu đang vô cùng bận rộn.En: In a hospital located in the city center, the emergency room is extremely busy.Vi: Tiếng máy móc rì rầm, bước chân vội vã lẫn trong tiếng trò chuyện nhỏ nhỏ của bác sĩ và y tá.En: The buzzing of machines, hurried footsteps mix with the soft chatter of doctors and nurses.Vi: Ánh sáng từ cửa sổ lớn tạo nên bóng dáng những chiếc lá thu đang bay lướt nhẹ nhàng trong làn gió se lạnh.En: The light from the large window casts the shadows of autumn leaves gently flying in the chilly breeze.Vi: Bên trong phòng cấp cứu, bác sĩ Tuấn đang cảm thấy áp lực.En: Inside the emergency room, Dr. Tuấn is feeling the pressure.Vi: Là một bác sĩ giàu kinh nghiệm, anh luôn nỗ lực để mọi bệnh nhân nhận được sự chăm sóc tốt nhất.En: As an experienced doctor, he always strives to ensure every patient receives the best care.Vi: Nhưng hôm nay, tình hình quá căng thẳng.En: But today, the situation is too tense.Vi: Số lượng bệnh nhân tăng lên, đội ngũ nhân viên thiếu hụt.En: The number of patients has increased, and the staff is short-handed.Vi: Tuấn ước mình có thể tìm một khoảng thời gian nghỉ ngơi, trở về bên gia đình khi ngày Lễ Tạ Ơn đang gần kề.En: Tuấn wishes he could find some time to rest and return home to his family as Thanksgiving approaches.Vi: Lien, một y tá mới với trái tim đầy nhiệt huyết, cũng cảm nhận được áp lực đó.En: Lien, a new nurse with a passionate heart, also feels the pressure.Vi: Cô vừa muốn học hỏi, vừa muốn chứng tỏ bản thân.En: She wants to learn and prove herself.Vi: Vì vậy, nỗi sợ mắc sai lầm luôn thường trực trong cô, nhất là khi ca trực hôm nay quá bận rộn.En: Therefore, the fear of making mistakes is always present in her, especially when today's shift is so busy.Vi: Một bệnh nhân trẻ tuổi nhập viện, gây ra tình huống khẩn cấp.En: A young patient is admitted, causing an emergency situation.Vi: Tuấn và Liên phải hợp tác để cứu sống bệnh nhân.En: Tuấn and Liên must cooperate to save the patient.Vi: Tình hình càng căng thẳng hơn khi Lien lúng túng không biết nên hỏi xin giúp đỡ hay tự mình đảm nhận nhiệm vụ.En: The situation becomes even more tense when Lien hesitates, unsure whether to ask for help or handle the task herself.Vi: Tuấn phải quyết định.En: Tuấn has to decide.Vi: Anh có nên tiếp tục tự mình giải quyết mọi việc, hay trao cơ hội cho Lien để cô trưởng thành và có thêm tự tin?En: Should he continue managing everything on his own, or give Lien the opportunity to grow and gain more confidence?Vi: Nhìn Lien đang căng thẳng nhưng không lùi bước, anh quyết định tin tưởng cô.En: Seeing Lien tense but not backing down, he decides to trust her.Vi: "Lien, lắng nghe anh," Tuấn nói, chỉ dẫn chi tiết những việc cô cần làm.En: "Lien, listen to me," Tuấn says, providing detailed instructions on what she needs to do.Vi: Cả hai cùng nỗ lực, hỗ trợ lẫn nhau.En: Both of them strive together, supporting each other.Vi: Cuối cùng, bệnh nhân được ổn định.En: In the end, the patient is stabilized.Vi: Lien thở phào nhẹ nhõm, cảm nhận sự tự tin mới mẻ bên trong mình.En: Lien exhales in relief, feeling a newfound sense of confidence within herself.Vi: Tuấn cảm thấy nhẹ lòng.En: Tuấn feels at ease.Vi: Anh nhận ra tầm quan trọng của việc tin tưởng và phân chia công việc.En: He realizes the importance of trust and delegating tasks.Vi: Bằng cách đó, anh không chỉ giảm được áp lực cho mình mà còn giúp đồng nghiệp phát triển.En: By doing so, he not only reduces his own pressure but also helps his colleague grow.Vi: Ngồi lại ngắm nhìn ngoài khung cửa sổ, hai người họ chia sẻ một nụ cười đồng cảm.En: Sitting back and gazing out the window, the two share a sympathetic smile.Vi: Giữa những chiếc lá thu rơi, họ tìm thấy bài học quý giá về lòng tin và sức mạnh của teamwork.En: Amidst the falling autumn leaves, they find a valuable lesson about trust and the power of teamwork. Vocabulary Words:hospital: bệnh việnemergency: cấp cứupressure: áp lựcexperienced: giàu kinh nghiệmensure: đảm bảostrives: nỗ lựctense: căng thẳngshort-handed: thiếu hụtapproaches: đang gần kềpassionate: nhiệt huyếtfear: nỗi sợmistakes: sai lầmadmitted: nhập việnhesitates: lúng túngdecide: quyết địnhinstructions: chỉ dẫnstabilized: ổn địnhrelief: nhẹ nhõmconfidence: tự tindelegating: phân chiacolleague: đồng nghiệpgazing: ngắm nhìngently: nhẹ nhàngchilly: se lạnhleaves: láshadows: bóng dángmachines: máy mócfootsteps: bước chânstrives: nỗ lựcbreeze: làn gió

Fluent Fiction - Vietnamese: Healing Waters: Finding Strength Amidst Ha Long Bay's Beauty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-13-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Ha Long Bay lấp lánh dưới ánh nắng mùa thu.En: Ha Long Bay shimmered under the autumn sunlight.Vi: Màu xanh ngọc bích của biển phù hợp với bầu trời trong xanh.En: The jade green of the sea matched the clear blue sky.Vi: Linh đứng trên boong tàu, cảm thấy lòng rất nhiều cảm xúc.En: Linh stood on the ship's deck, feeling a multitude of emotions.Vi: Cô đã quyết định dành kỳ nghỉ này để thư giãn và quên đi những lo lắng về bệnh tật của mình.En: She had decided to spend this holiday relaxing and forgetting about her worries related to her illness.Vi: Khai đứng bên cạnh chị gái, nắm chặt tay cô.En: Khai stood next to his sister, holding her hand tightly.Vi: "Chị Linh, chị ổn chứ?" Khai hỏi, giọng lạc quan nhưng đầy lo lắng.En: "Sister Linh, are you okay?" Khai asked, his voice optimistic but full of worry.Vi: Linh cười nhẹ, tránh nhìn vào mắt em trai.En: Linh smiled faintly, avoiding looking into her younger brother's eyes.Vi: Dù sao, cô không muốn Khai phải lo lắng nhiều.En: After all, she didn't want Khai to worry too much.Vi: Mai, bạn thân từ thuở nhỏ của Linh, vừa mới từ Hà Nội tới để tham gia chuyến đi.En: Mai, Linh's childhood best friend, had just arrived from Hà Nội to join the trip.Vi: Cô nàng tràn đầy năng lượng, vui vẻ hẳn lên vì được gặp lại những người bạn cũ.En: She was full of energy, visibly happier to reunite with her old friends.Vi: Mai đã nghỉ ngơi khá lâu sau khi biết Linh bệnh.En: Mai had taken quite a break after learning about Linh's illness.Vi: "Chúng ta cùng đi ăn nào? Trời đẹp thế này!" Mai cười nói, kéo Khai và Linh về phía mạn tàu.En: "Let's go eat! The weather is so nice!" Mai said with a smile, pulling Khai and Linh toward the side of the ship.Vi: Những chiếc thuyền lướt qua với tốc độ chậm rãi.En: Boats glided by at a leisurely pace.Vi: Khung cảnh đảo đá vôi nổi bật giữa mặt nước lặng im.En: The scene of limestone islands stood out against the calm water.Vi: Mọi thứ thật hoàn hảo, ngoại trừ một điều.En: Everything was perfect, except for one thing.Vi: Linh cảm thấy nhịp đập trong tim mình tăng lên.En: Linh felt her heartbeat quicken.Vi: Cơ thể cô bắt đầu báo hiệu bệnh tình không ổn.En: Her body started signaling that her illness was acting up.Vi: Linh dừng lại, thở dài, cố gắng kiểm soát cơn đau.En: Linh stopped, sighed, trying to manage the pain.Vi: "Khai, Mai," Linh lặng lẽ gọi, đột ngột dừng mọi hoạt động.En: "Khai, Mai," Linh called quietly, suddenly halting all activity.Vi: Hai người bạn nhìn cô, thấy sự hoang mang trong mắt Linh.En: Her two friends looked at her, seeing the confusion in Linh's eyes.Vi: "Chị nghĩ mình cần nghỉ ngơi một chút," Linh thú nhận với vẻ thất vọng.En: "I think I need to rest a bit," Linh admitted with disappointment.Vi: Khai lập tức nắm lấy cổ tay Linh, "Chị đừng lo.En: Khai immediately grasped Linh's wrist, "Don't worry, sister.Vi: Chúng ta có thể về bất cứ lúc nào."En: We can return anytime."Vi: Mai cũng gật đầu, vẻ mặt quyết tâm.En: Mai also nodded, her expression determined.Vi: "Chị Linh, em ở đây, có chị không sao đâu.En: "Linh, I'm here, you're going to be okay.Vi: Chúng ta lo được cho nhau mà."En: We can take care of each other."Vi: Linh mím môi, muốn che giấu đi nỗi lo lắng mình là gánh nặng.En: Linh pressed her lips together, wanting to hide her fear of being a burden.Vi: Thế rồi, trên một chiếc đảo, giữa một không gian chỉ có biển và những người thân yêu, cô quyết định mở lòng.En: Then, on an island, in a space filled only with the sea and her loved ones, she decided to open up.Vi: "Em sợ rằng mình sẽ làm phiền mọi người," Linh nói, nước mắt lăn dài.En: "I'm afraid of bothering everyone," Linh said, tears streaming down.Vi: "Sợ một ngày nào đó hai em sẽ mệt mỏi khi phải lo cho chị."En: "Afraid that someday you two will grow tired of taking care of me."Vi: Mai vội lên tiếng, "Chứng kiến chị mạnh mẽ thế nào rồi, ai mà bỏ cuộc được!"En: Mai quickly spoke up, "Seeing how strong you are, who could give up!"Vi: Khai thêm vào, "Chị là nguồn cảm hứng cho bọn em.En: Khai added, "You're an inspiration to us.Vi: Để bọn em cùng chia sẻ cho bớt đi gánh nặng nhé."En: Let us share the burden so it feels lighter."Vi: Cảm giác đầy đủ tình yêu thương, sự hỗ trợ. Linh nhận ra rằng cô không một mình.En: Filled with love and support, Linh realized that she was not alone.Vi: Việc tin tưởng và chấp nhận sự giúp đỡ là sức mạnh thực sự mà cô cần.En: Trusting and accepting help was the real strength she needed.Vi: Chiếc thuyền tiếp tục hành trình qua Ha Long Bay.En: The boat continued its journey through Ha Long Bay.Vi: Linh mỉm cười khi thấy mọi thứ xung quanh bỗng trở nên sáng rõ hơn bao giờ hết.En: Linh smiled as everything around her suddenly became clearer than ever.Vi: Giữa ánh sáng mùa thu, Linh tìm thấy hòa bình và sự vững tin từ những người bên cạnh mình.En: In the autumn light, Linh found peace and assurance from those by her side.Vi: Sự kết nối ấy là nguồn động lực lớn lao, giúp cô tiến tiếp về phía trước.En: That connection was a tremendous motivation, helping her move forward. Vocabulary Words:shimmered: lấp lánhjade: ngọc bíchmultitude: rất nhiềuoptimistic: lạc quanvisibly: rõ ràngreunite: gặp lạileisurely: chậm rãilimestone: đá vôisignal: báo hiệumanage: kiểm soátconfusion: hoang mangdetermined: quyết tâmfear: nỗi lo lắngburden: gánh nặnginspiration: nguồn cảm hứngmotivation: động lựcassurance: sự vững tintremendous: lớn laoautumn: mùa thurelaxing: thư giãnillness: bệnh tậthalting: dừngadmitted: thú nhậngrasped: nắm lấytears: nước mắtstreaming: lăn dàiaccepting: chấp nhậncognizant: ý thứcdistant: xa xôilandscape: khung cảnh

Fluent Fiction - Vietnamese: Unraveling Mysteries: A Field Trip to the Enchanted Temple Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-12-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Bên cạnh dòng sông êm đềm, ngôi đền ẩn mình giữa rừng già bí ẩn, tạo nên một không gian đầy mơ mộng và kì diệu.En: Beside the tranquil river, the temple lies hidden within the mysterious ancient forest, creating a dreamy and magical atmosphere.Vi: Vào mùa thu, lá cây chuyển màu vàng cam, khiến khung cảnh thêm phần rực rỡ.En: In the autumn, the leaves turn orange and yellow, making the scenery even more vibrant.Vi: Buổi sáng hôm đó, nhóm học sinh trường trung học đi tham quan đền.En: That morning, a group of high school students went on a field trip to the temple.Vi: Đức, một cậu bé ham mê lịch sử và phiêu lưu, không thể giấu được sự hào hứng.En: Đức, a boy passionate about history and adventure, could not contain his excitement.Vi: Cậu có một mong muốn mãnh liệt: tìm ra thứ gì đó đặc biệt trong chuyến đi này, để chứng tỏ bản thân trước các bạn cùng lớp.En: He had a strong desire: to find something special on this trip to prove himself to his classmates.Vi: Linh, bạn cùng lớp của Đức, đi cạnh cậu với chiếc sổ tay vẽ lúc nào cũng sẵn sàng.En: Linh, Đức's classmate, walked beside him with her sketchbook always at the ready.Vi: Linh không nói nhiều, nhưng ai cũng biết cô bé rất tinh mắt và sáng tạo.En: Linh did not talk much, but everyone knew she was very observant and creative.Vi: Khi đến gần đền, Đức chăm chú nhìn quanh, lòng chỉ toàn mong mỏi khám phá.En: As they approached the temple, Đức looked around intently, filled with a longing to explore.Vi: Nhưng thầy giáo giám sát cẩn thận, không để học sinh đi xa quá.En: But their teacher was supervising carefully, not letting the students wander too far.Vi: Đức tìm cơ hội.En: Đức looked for a chance.Vi: Lúc nghỉ trưa, cậu nói nhỏ với Linh, "Mình muốn tìm hiểu kỹ hơn về đền này.En: At lunchtime, he whispered to Linh, "I want to learn more about this temple.Vi: Linh đi cùng mình không?En: Will you go with me?"Vi: " Linh gật đầu mà không một chút ngần ngại.En: Linh nodded without hesitation.Vi: Cô bé cũng bị cuốn hút bởi vẻ đẹp bí ẩn của ngôi đền.En: She was also captivated by the temple's mysterious beauty.Vi: Hai bạn lén rời nhóm, tiến sâu vào đền.En: The two friends discreetly left the group, venturing deeper into the temple.Vi: Những khối đá phủ rêu xanh làm lối đi thêm phần huyền bí.En: The stones covered in green moss made the path more mysterious.Vi: Bên trong đền, Đức và Linh phát hiện một bức chạm khắc đặc biệt, dường như là bản đồ cổ.En: Inside the temple, Đức and Linh discovered a special carving that appeared to be an ancient map.Vi: Đức và Linh vội vã theo dấu dẫn của bản đồ.En: Đức and Linh hurriedly followed the map's hints.Vi: Cuối cùng, họ đến được một hốc đá bị che phủ bởi những dây leo dày đặc.En: Finally, they reached a rock crevice covered by dense vines.Vi: Bên trong, một bức tượng cổ mang nét chạm trổ tinh xảo hiện ra trước mắt hai bạn.En: Inside, an ancient statue with exquisite carvings appeared before their eyes.Vi: Đức không thể kiềm chế nổi sự phấn khích.En: Đức could not contain his excitement.Vi: Nhưng khi trở về với nhóm, thầy giáo đã phát hiện hai bạn đi lạc.En: But upon returning to the group, their teacher discovered they had gone astray.Vi: Đức và Linh lo lắng bị mắng.En: Đức and Linh were worried they would be scolded.Vi: Chẳng ngờ, khi thấy bức tượng, thầy thán phục trí tò mò và sáng tạo của cả hai.En: Surprisingly, upon seeing the statue, the teacher admired their curiosity and creativity.Vi: Thầy giáo giải thích cho cả lớp về tầm quan trọng lịch sử của bức tượng.En: The teacher explained to the class the historical significance of the statue.Vi: Những người bạn quay sang ngưỡng mộ Đức.En: Their friends turned to admire Đức.Vi: Từ ngày đó, Đức không chỉ tự tin hơn về khả năng của bản thân mà còn học cách phối hợp và tôn trọng ý kiến của người khác.En: From that day on, Đức not only felt more confident in his abilities but also learned how to cooperate and respect others' opinions.Vi: Trên đường về, Đức nhìn Linh và mỉm cười, trong lòng cảm thấy cuộc phiêu lưu hôm nay thật đáng giá.En: On the way back, Đức looked at Linh and smiled, feeling that today's adventure was truly worthwhile.Vi: Ngôi đền bí ẩn đã không chỉ truyền cho cậu kiến thức, mà còn dạy cậu giá trị thực sự của sự hợp tác và tình bạn.En: The mysterious temple had not only imparted knowledge but also taught him the true value of collaboration and friendship. Vocabulary Words:tranquil: êm đềmtemple: ngôi đềnmysterious: bí ẩnancient: rừng giàvibrant: rực rỡfield trip: đi tham quanpassionate: ham mêexcitement: sự hào hứngdesire: mong muốnsketchbook: sổ tay vẽobservant: tinh mắtsupervising: giám sátwander: đi xadiscreetly: lénventuring: tiến sâumoss: phủ rêucarving: chạm khắccrevice: hốc đávines: dây leoexquisite: tinh xảoastray: đi lạcadmired: ngưỡng mộconfidence: tự tincooperate: phối hợprespect: tôn trọngopinions: ý kiếncollaboration: hợp tácfriendship: tình bạnimparted: truyềnworthwhile: đáng giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Family Ties Amidst Vịnh Hạ Long's Beauty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-11-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Lan đứng trên boong tàu, mắt hướng về những đảo đá vôi hùng vĩ của Vịnh Hạ Long.En: Lan stood on the deck of the ship, her eyes fixed on the majestic limestone islands of Vịnh Hạ Long.Vi: Gió thu nhẹ nhàng thổi qua mái tóc, mang theo hơi sương mát lạnh của biển cả.En: The autumn wind gently blew through her hair, carrying the cool mist of the sea.Vi: Gia đình cô tụ tập đông đủ, cười nói vui vẻ trong ánh nắng dịu của buổi chiều.En: Her family gathered around, laughing and chatting happily in the soft afternoon sunlight.Vi: Những chiếc thuyền nhỏ hơn lướt qua, để lại sóng nước lấp lánh và tiếng sóng vỗ nhè nhẹ.En: Smaller boats glided by, leaving behind glittering water waves and the gentle sound of waves lapping.Vi: Lan nhìn quanh tìm Huy, anh họ của cô.En: Lan looked around for Huy, her cousin.Vi: Cả hai lớn lên cùng nhau, nhưng khoảng cách từ khi gia đình có những bất đồng đã làm họ dần xa nhau.En: The two had grown up together, but the distance since the family had disagreements gradually drew them apart.Vi: Lan quyết định, lần họp mặt này là cơ hội để hàn gắn mối quan hệ.En: Lan decided that this reunion was an opportunity to mend the relationship.Vi: Cô muốn hòa giải và mang lại sự gần gũi như xưa.En: She wanted to reconcile and bring back the closeness of the past.Vi: "Chào Lan," Huy đột ngột xuất hiện bên cạnh, dáng vẻ lúng túng.En: "Hello Lan," Huy suddenly appeared beside her, looking awkward.Vi: Lan mỉm cười, "Chúng ta có thể nói chuyện một chút không, Huy?En: Lan smiled, "Can we talk for a bit, Huy?"Vi: " Huy gật đầu, cả hai bước xuống thuyền con nhỏ, hướng về phía những đảo xa.En: Huy nodded, and both stepped onto a small boat, heading towards the distant islands.Vi: Biển lặng, ánh mặt nước long lanh trong ánh nắng dịu dàng.En: The sea was calm, and the surface of the water shimmered under the gentle sunlight.Vi: Lan cảm thấy thời điểm này hoàn hảo cho cuộc trò chuyện.En: Lan felt this was the perfect moment for their conversation.Vi: "Huy, mình đã xa cách quá lâu.En: "Huy, we've been distant for too long.Vi: Gia đình cần phải đoàn kết hơn," Lan bắt đầu.En: The family needs to be more united," Lan began.Vi: Lời nói của cô đơn giản, từ tốn.En: Her words were simple, deliberate.Vi: "Có chuyện gì, chúng ta hãy để quá khứ lại phía sau.En: "Whatever it is, let's leave the past behind."Vi: "Huy im lặng lắng nghe, gương mặt anh dần dịu lại.En: Huy listened silently, his face gradually relaxing.Vi: "Có lẽ mình đã quá cứng đầu.En: "Maybe I've been too stubborn.Vi: Mình nhớ những ngày xưa, khi nào chúng ta cũng cười đùa cùng nhau.En: I miss the old days when we always laughed together."Vi: "Lan gật đầu, ánh mắt chân thành.En: Lan nodded, her eyes sincere.Vi: "Chúng ta có thể có lại điều đó, chỉ cần chúng ta cùng cố gắng," cô nói.En: "We can have that again, as long as we both try," she said.Vi: Cuộc trò chuyện tiếp tục, sâu lắng và chân thành.En: The conversation continued, deep and genuine.Vi: Huy kể về những ức chế anh đã giữ trong lòng, và Lan chia sẻ những lo lắng của cô.En: Huy shared the frustrations he had held inside, and Lan shared her worries.Vi: Họ dần gỡ bỏ những nút thắt trong lòng, từng chút một.En: They gradually unraveled the knots within their hearts, little by little.Vi: Giữa cảnh sắc thiên nhiên tuyệt đẹp của Vịnh Hạ Long, Lan và Huy tìm thấy sự cảm thông lẫn nhau.En: Amidst the stunning natural scenery of Vịnh Hạ Long, Lan and Huy found mutual understanding.Vi: Khi thuyền quay trở lại tàu lớn, họ thấy gia đình đang chờ đón với nụ cười chào đón.En: When the boat returned to the larger ship, they saw their family waiting with welcoming smiles.Vi: Lan và Huy bước lên, nhẹ nhõm vì đã giải tỏa được những hiềm khích.En: Lan and Huy stepped aboard, relieved to have resolved the conflicts.Vi: Buổi họp mặt gia đình sau đó đầy ắp tiếng cười và niềm vui.En: The family reunion was then filled with laughter and joy.Vi: Sự gắn kết và yêu thương đã trở lại.En: The bond and affection had returned.Vi: Kể từ ngày hôm đó, Lan học được rằng sự cảm thông và thấu hiểu là chìa khóa để vượt qua mọi rào cản.En: From that day on, Lan learned that empathy and understanding are keys to overcoming any barriers.Vi: Niềm hy vọng về một gia đình gắn bó giúp cô thêm tự tin và mạnh mẽ.En: The hope for a close-knit family gave her more confidence and strength.Vi: Vịnh Hạ Long không chỉ là một điểm đến, mà còn là nơi đánh dấu sự khởi đầu mới cho gia đình cô.En: Vịnh Hạ Long was not just a destination, but also a place marking a new beginning for her family. Vocabulary Words:majestic: hùng vĩlimestone: đá vôimist: hơi sươngglided: lướtdisagreements: bất đồngreconcile: hòa giảiawareness: ý thứcdistant: xa cáchstubborn: cứng đầugenuine: chân thànhfrustrations: ức chếunraveled: gỡ bỏmutual: lẫn nhauunderstanding: thấu hiểuempathy: cảm thôngbarriers: rào cảnconfidence: tự tinstrength: mạnh mẽdestination: điểm đếnopportunity: cơ hộisoft: dịuawkward: lúng túngsincere: chân thànhrelaxing: dịu lạiresolved: giải tỏaknots: nút thắtremarkable: tuyệt đẹpstraightforward: từ tốngathered: tụ tậpaffection: yêu thương

Fluent Fiction - Vietnamese: Office Winter Wonderland: A Snowy Surprise Turns Sweet Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-10-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Vào một buổi chiều mùa thu, văn phòng của công ty đầy những tiếng gõ bàn phím và tiếng nói chuyện bàn công việc.En: On an autumn afternoon, the company's office was filled with the sound of keyboard typing and conversations about work.Vi: Trời âm u, khiến ai nấy cũng có phần buồn chán.En: The gloomy weather made everyone a bit bored.Vi: Minh và Linh ngồi đối diện nhau, thỉnh thoảng liếc mắt với nhau, ánh mắt lấp lánh một kế hoạch bí mật.En: Minh and Linh sat facing each other, occasionally exchanging glances, their eyes sparkling with a secret plan.Vi: Văn phòng lớn với những chiếc bàn nhỏ xếp hàng, góc xa là một phòng họp còn đang trống.En: The large office, with small desks arranged in rows, had an empty meeting room in the far corner.Vi: Minh, chàng trai trẻ tràn đầy nhiệt huyết, cầm trong tay một bản kế hoạch.En: Minh, a young man full of enthusiasm, held a plan in his hand.Vi: Trái lại, Linh ngồi đọc tài liệu, nhưng đôi mắt không rời khỏi Minh.En: In contrast, Linh sat reading documents, but her eyes never left Minh.Vi: "Minh này, chúng ta thực sự cần cái máy tuyết giả này không?En: "Minh, do we really need this fake snow machine?"Vi: " Linh hỏi, đầy lo lắng.En: Linh asked, full of concern.Vi: "Phải thử thì mới biết.En: "We have to try it to find out.Vi: Sếp sẽ bất ngờ," Minh cười tự tin nhưng có chút lóng ngóng.En: The boss will be surprised," Minh smiled confidently, but a bit awkwardly.Vi: Linh thở dài.En: Linh sighed.Vi: Cô biết mình phải giúp Minh nếu không muốn mọi thứ rối tung lên.En: She knew she had to help Minh if she didn't want everything to end up in chaos.Vi: Kế hoạch khá đơn giản: trang trí văn phòng thành một thế giới mùa đông ngọt ngào.En: The plan was quite simple: to decorate the office into a sweet winter world.Vi: Minh đã mua đèn nhấp nháy, cây thông nhỏ và đặc biệt là máy tuyết giả.En: Minh had bought twinkling lights, small pine trees, and especially a fake snow machine.Vi: Linh, thực tế hơn, mang theo những dây kim tuyến và những quả cầu trang trí.En: Linh, more practical, brought tinsel and decorative balls.Vi: Khi cả hai bắt đầu trang trí, Minh hào hứng đặt máy tuyết giả ở góc phòng.En: As the two began to decorate, Minh excitedly placed the fake snow machine in the corner of the room.Vi: Không cần nói nhiều, anh bật công tắc.En: Without saying much, he turned the switch on.Vi: Trong giây lát, những bông tuyết giả bay khắp phòng, lấp lánh dưới ánh đèn.En: In an instant, fake snowflakes flew around the room, sparkling under the lights.Vi: Minh cười lớn, nhưng chỉ vài giây sau, tiếng chuông báo cháy đột ngột vang lên.En: Minh laughed loudly, but just a few seconds later, the fire alarm suddenly went off.Vi: Mọi người hoảng hốt đứng bật dậy, ánh mắt không hẹn mà nhìn về phía Minh và Linh.En: Everyone jumped up in panic, their eyes unwittingly turning towards Minh and Linh.Vi: "Cái này rắc rối rồi," Linh nói nhỏ, đôi mắt mở to.En: "This is trouble," Linh said softly, her eyes wide open.Vi: Minh tái mặt, nhưng Linh nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.En: Minh turned pale, but Linh quickly regained her composure.Vi: Trong lúc mọi người ùa ra ngoài theo quy định, Linh và Minh nhanh chóng dọn dẹp.En: While everyone rushed outside as per the regulations, Linh and Minh quickly cleaned up.Vi: Linh dùng khăn ướt lau sạch tuyết giả và xếp lại đồ trang trí.En: Linh used a wet cloth to wipe away the fake snow and rearranged the decorations.Vi: Sau khi báo động được dừng, mọi người trở lại làm việc.En: After the alarm was stopped, everyone returned to work.Vi: Minh và Linh tiếp tục trang trí, lần này theo ý tưởng của Linh.En: Minh and Linh continued decorating, this time following Linh's idea.Vi: Cô khéo léo dùng giấy cắt hình bông tuyết, dán lên cửa sổ để tạo hiệu ứng nhẹ nhàng mà không gây hỗn loạn.En: She skillfully used paper to cut snowflake shapes and pasted them on the windows to create a gentle effect without causing chaos.Vi: Khi sếp vào phòng, ông ngạc nhiên khi thấy không gian văn phòng ấm áp và tinh tế.En: When the boss entered the room, he was surprised to see the office space warm and elegant.Vi: "Đẹp đấy!En: "Beautiful!Vi: Ý tưởng này của ai?En: Whose idea was this?"Vi: " sếp cười lớn hỏi.En: the boss asked with a big smile.Vi: "À, ý tưởng nhóm," Minh và Linh nhìn nhau cười.En: "Ah, it's a team idea," Minh and Linh looked at each other and laughed.Vi: Thành công đến không chỉ từ một bông tuyết giả, mà từ sự kết hợp giữa hai tính cách khác nhau.En: Success came not just from a fake snowflake, but from the combination of two different personalities.Vi: Minh học được cách lắng nghe Linh, trong khi Linh tự tin vào ý tưởng của mình.En: Minh learned to listen to Linh, while Linh gained confidence in her ideas.Vi: Vào cuối ngày, cả hai ngồi nhìn những ánh đèn nhấp nháy và cười vui vẻ.En: By the end of the day, the two sat watching the twinkling lights and laughed happily.Vi: Kế hoạch đầy sự cố hôm ấy sẽ là một kỷ niệm đáng nhớ trong những ngày đông sắp tới.En: The eventful plan that day would be a memorable episode for the upcoming winter days. Vocabulary Words:autumn: mùa thugloomy: âm usparkling: lấp lánhenthusiasm: nhiệt huyếtconcern: lo lắngawkwardly: lóng ngóngchaos: rối tungdecorate: trang trítinsel: dây kim tuyếnexcitedly: hào hứngsparkling: lấp lánhpanic: hoảng hốtregulations: quy địnhcomposure: bình tĩnhgentle: nhẹ nhàngelegant: tinh tếsuccess: thành côngmemorable: đáng nhớepisode: kỷ niệmoccasionally: thỉnh thoảngglances: liếc mắtrows: xếp hàngsecret: bí mậtcombination: kết hợpconfidence: tự tinpractical: thực tếsparkle: lấp lánhalarm: chuông báowipe: lau sạchtwinkling: nhấp nháy

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms and Rainbows: Finding Inspiration in Đà Lạt Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-09-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Đà Lạt vào mùa xuân, không khí mát lạnh mang theo hương thơm ngọt ngào của các loài hoa đang nở rộ.En: Đà Lạt in the spring is graced with cool air carrying the sweet fragrance of blooming flowers.Vi: Cánh đồng hoa tại trang trại hoa Đà Lạt trải dài hết tầm mắt, rực rỡ như một chiếc chăn sắc màu phủ trên đồi cao nguyên.En: The flower fields at the Đà Lạt flower farm stretch as far as the eye can see, vibrant like a colorful blanket draped over the highland hills.Vi: Minh, người làm vườn hoa từ Sài Gòn, đến thăm nơi này với hy vọng tìm thấy nguồn cảm hứng mới cho cửa hàng của mình.En: Minh, a florist from Sài Gòn, visits this place hoping to find new inspiration for his shop.Vi: Minh bước chậm rãi qua từng luống hoa, quan sát từng đóa hoa đang hé nở.En: Minh walks slowly through the flower beds, observing each blossoming flower.Vi: Anh rất yêu hoa, nhưng từ lâu anh cảm thấy cửa hàng của mình thiếu đi sự mới mẻ.En: He loves flowers deeply, but for a long time, he has felt that his shop lacks freshness.Vi: Minh tìm kiếm điều gì đó đặc biệt, nhưng lại ngần ngại chấp nhận cái mới.En: Minh is in search of something special, yet he hesitates to embrace the new.Vi: Khi anh đang say sưa ngắm nhìn, Linh, một cô gái trẻ địa phương, xuất hiện với nụ cười tươi.En: While he is engrossed in the view, Linh, a young local girl, appears with a bright smile.Vi: Cô làm hướng dẫn viên du lịch ở đây, luôn hào hứng chia sẻ về vẻ đẹp quê hương.En: She works as a tour guide here, always eager to share about the beauty of her homeland.Vi: "Chào anh, nếu anh cần một người hướng dẫn, em sẵn sàng giúp," Linh nói vui vẻ.En: "Hello, if you need a guide, I'm ready to help," Linh says cheerfully.Vi: Minh do dự một chút, nhưng sự rạng rỡ của Linh khiến anh cảm thấy thoải mái.En: Minh hesitates for a moment, but Linh's radiance makes him feel at ease.Vi: "Anh đang tìm nguồn cảm hứng mới cho cửa hàng hoa của mình," anh chia sẻ.En: "I am looking for new inspiration for my flower shop," he shares.Vi: Linh dẫn Minh đi qua các luống hoa, giải thích từng loài, kể về những câu chuyện đằng sau mỗi loại hoa.En: Linh leads Minh through the flower beds, explaining each species and telling the stories behind them.Vi: Cô tin rằng du lịch và bảo tồn có thể hài hòa với nhau, và Minh bắt đầu thấy vui thích khi nghe Linh kể.En: She believes that tourism and conservation can harmonize, and Minh begins to enjoy listening to Linh's stories.Vi: Bỗng nhiên, trời bắt đầu mưa.En: Suddenly, it begins to rain.Vi: Cả hai tìm chỗ trú dưới một cái lều nhỏ.En: They find shelter under a small canopy.Vi: Trận mưa vô tình tạo nên một khoảnh khắc lắng đọng.En: The rain unexpectedly creates a reflective moment.Vi: Họ cùng nhau nói về tình yêu với thiên nhiên và những ước mơ của mình.En: They talk together about their love for nature and their dreams.Vi: Minh nhận thấy Linh có cái nhìn sâu sắc và khác biệt về việc bảo tồn vẻ đẹp tự nhiên.En: Minh realizes that Linh has a deep and different perspective on preserving natural beauty.Vi: Mưa ngớt, ánh sáng xiên qua những đám mây tạo thành cầu vồng trên cánh đồng hoa.En: The rain subsides, and light pierces through the clouds, creating a rainbow over the flower fields.Vi: Đứng đó, giữa khung cảnh tuyệt đẹp, Minh cảm thấy như thể anh đã tìm thấy điều mình cần.En: Standing there, amidst the stunning scenery, Minh feels as if he has found what he needed.Vi: Với những ý tưởng và sự hỗ trợ từ Linh, anh quyết định mang hơi thở của Đà Lạt vào cửa hàng tại Sài Gòn.En: With ideas and support from Linh, he decides to bring the essence of Đà Lạt to his shop in Sài Gòn.Vi: Khi trời xanh trở lại, Minh và Linh cùng bước ra giữa rừng hoa, tay trong tay.En: As the sky clears, Minh and Linh walk hand in hand through the flower forest.Vi: Họ không chỉ tìm thấy sự hòa quyện của thiên nhiên mà còn tình yêu nảy nở giữa những đóa hoa thơm ngát.En: They not only discover the harmony of nature but also budding love among the fragrant flowers.Vi: Minh, từ một người bảo thủ, đã cởi mở hơn với những ý tưởng mới và sẵn sàng khám phá những con đường chưa từng biết đến.En: Minh, once conservative, has become more open to new ideas and is ready to explore uncharted paths. Vocabulary Words:graced: ban phướcblossoming: nở hoaconservation: bảo tồnharmonize: hài hòashelter: chỗ trúengrossed: say sưaradiance: sự rạng rỡperspective: cái nhìn sâu sắcessence: bản chấtcanopy: cái lềuhesitate: ngần ngạivibrant: rực rỡfragrance: hương thơmstretch: trải dàiembrace: chấp nhậnsubside: ngớtreflective: lắng đọngpreserving: bảo tồnpierces: xiên quablossoming: hé nởbudding: nảy nởflorist: người làm vườn hoacognate: đồng nghĩaeager: háo hứcunchartered: chưa từng biếtscenic: tuyệt đẹplush: xum xuêhighland: cao nguyênsubtle: tinh tếcongruity: sự nhất trí

Fluent Fiction - Vietnamese: The Quest for the Perfect Dragon Fruit Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-08-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Bến Thành Market, một chiều thu.En: Bến Thành Market, an autumn afternoon.Vi: Linh và Minh bước vào chợ, nơi mùi thơm của nhiều loại trái cây lan tỏa.En: Linh and Minh entered the market, where the aroma of various fruits wafted through the air.Vi: Linh là sinh viên nấu ăn đam mê, quyết tâm tìm kiếm trái thanh long tươi ngon.En: Linh is a passionate cooking student, determined to find the freshest thanh long (dragon fruit).Vi: Cô muốn trình bày món tráng miệng truyền thống trong lớp học.En: She wants to present a traditional dessert in her class.Vi: "Chúng ta phải tìm thanh long ngon nhất," Linh nói, đẩy chiếc giỏ trống.En: "We must find the best thanh long," Linh said, pushing the empty basket.Vi: Minh, em họ của Linh, không mấy tự tin vào ẩm thực truyền thống.En: Minh, Linh's cousin, isn't very confident in traditional cuisine.Vi: "Thật ra chị cần gì phải kỳ công thế?En: "Do you really need to go through all this trouble?Vi: Siêu thị có bán mà," Minh đáp lại, đi bên cạnh Linh.En: The supermarket sells it too," Minh replied, walking beside Linh.Vi: "Không, cần loại đặc biệt," Linh trả lời.En: "No, I need a special type," Linh replied.Vi: "Chị muốn món tráng miệng của chị phải hoàn hảo.En: "I want my dessert to be perfect."Vi: "Linh và Minh đi qua hàng loạt quầy trái cây.En: Linh and Minh walked past rows of fruit stalls.Vi: Ngày hôm nay, chợ rất đông.En: Today, the market was very crowded.Vi: Người mua, kẻ bán hòa vào nhau dưới ánh đèn vàng nhạt.En: Buyers and sellers mingled under the dim yellow lights.Vi: "Thanh long ở đây đắt quá," Minh nhận xét sau khi đàm phán với một người bán.En: "The thanh long here is too expensive," Minh remarked after negotiating with a vendor.Vi: "Chị sẽ không mua trái nào không đạt yêu cầu," Linh quyết tâm.En: "I won't buy any fruit that doesn't meet my standards," Linh said determinedly.Vi: "Chúng ta cần tìm nơi khác.En: "We need to find somewhere else."Vi: "Họ đi đến các góc chưa từng ghé qua của chợ.En: They went to corners of the market they had never visited before.Vi: Sau một hồi, Linh bất ngờ thấy một quầy hàng nho nhỏ với một người phụ nữ lớn tuổi.En: After a while, Linh unexpectedly found a small stall run by an elderly woman.Vi: Quầy của bà có một loại thanh long khác lạ, màu sắc rực rỡ.En: Her stall had a peculiar kind of thanh long, its colors vibrant.Vi: "Bà có thanh long không?En: "Do you have thanh long?"Vi: " Linh hỏi.En: Linh asked.Vi: "Đúng rồi cháu, loại này đặc biệt lắm," bà cười nói.En: "Yes, dear, this kind is very special," the woman said with a smile.Vi: "Trồng bởi chính tay tôi.En: "Grown by my very own hands."Vi: "Linh xem kỹ trái cây.En: Linh examined the fruit carefully.Vi: Chúng có vẻ tươi ngon, màu sắc đậm hơn nhưng vô cùng hấp dẫn.En: They seemed fresh, with deeper colors but incredibly attractive.Vi: "Bà ơi, cháu có thể lấy vài trái không?En: "Granny, can I take a few?Vi: Nếu tốt, cháu sẽ quay lại," Linh nói với ánh mắt hy vọng.En: If they're good, I'll come back," Linh said with a hopeful look.Vi: "Được thôi, cháu.En: "Of course, dear.Vi: Nhưng hứa với bà, làm xong nhớ cho bà thử món nhé," bà cụ nháy mắt thông minh.En: But promise me this, once you're done, let me try your dish," the old lady winked smartly.Vi: Linh và Minh rời chợ, chiếc giỏ của Linh không còn trống nữa.En: Linh and Minh left the market, Linh's basket no longer empty.Vi: Linh cảm thấy tràn ngập sự phấn khởi.En: Linh felt overwhelmed with excitement.Vi: Cô đã tin vào bản thân và lựa chọn của mình.En: She believed in herself and her choice.Vi: Trong lòng, Linh thầm cảm ơn bà cụ và hứa, cô sẽ trở lại với món tráng miệng hoàn hảo nhất của mình.En: In her heart, Linh silently thanked the old lady and promised that she would return with her most perfect dessert. Vocabulary Words:aroma: mùi thơmwafted: lan tỏapassionate: đam mêdetermined: quyết tâmconfident: tự tintrouble: kỳ côngcrowded: đôngmingled: hòa vàonegotiating: đàm phánstandards: yêu cầucorners: gócunexpectedly: bất ngờpeculiar: khác lạvibrant: rực rỡgrown: trồngexamined: xem kỹattractive: hấp dẫngranny: bàpromised: hứaoverwhelmed: tràn ngậpexcitement: phấn khởichoice: lựa chọnsilently: thầmelderly: lớn tuổivendor: người bánperfect: hoàn hảopresent: trình bàyvendor: người bánhopeful: hy vọngbasket: giỏ

Fluent Fiction - Vietnamese: Huế Adventures: Friendship Amidst Autumn Shadows Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-07-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trời vào thu.En: The sky turns to autumn.Vi: Nắng nhẹ phủ lên kinh thành Huế như một tấm áo lụa vàng ấm áp.En: The gentle sunlight spreads over the Huế imperial city like a warm golden silk robe.Vi: Gió nhẹ nhàng thổi qua những hàng cây cổ thụ, làm lá rơi rụng như những bức tranh mùa thu.En: A light breeze blows through the ancient trees, making the leaves fall like autumn paintings.Vi: Ba người bạn, Hương, Lâm và Minh, đang chuẩn bị khám phá Huế.En: Three friends, Hương, Lâm, and Minh, are getting ready to explore Huế.Vi: Hương gần đây bị chấn thương, nhưng cô rất mong được đi dạo nơi đây.En: Hương has recently suffered an injury, but she is eager to take a walk here.Vi: Cô muốn chứng tỏ rằng mình đã hồi phục và có thể tự đi lại một mình.En: She wants to prove that she has recovered and can walk by herself.Vi: Lâm, bạn thân của Hương, luôn bên cạnh, nhưng đôi khi anh quá bảo vệ làm cô cảm thấy hơi khó chịu.En: Lâm, Hương's close friend, is always by her side, but sometimes his overprotectiveness makes her feel a bit uncomfortable.Vi: Minh thì khác, luôn sẵn sàng khám phá điều mới mẻ và thích thú.En: Minh is different; he is always ready to explore new things and is excited about it.Vi: Hương dừng lại trước Ngọ Môn, cánh cổng vào Đại Nội.En: Hương stops in front of Ngọ Môn, the gate to the Đại Nội.Vi: Những viên gạch đỏ của kinh thành như kể về một huyền thoại xưa cũ.En: The red bricks of the imperial city seem to tell an ancient legend.Vi: Hương hít một hơi thật sâu, để cảm nhận không khí lịch sử.En: Hương takes a deep breath to feel the historical atmosphere.Vi: Cô mỉm cười, bước đi khiến hai người bạn theo sau không khỏi lo lắng và hồi hộp.En: She smiles, taking steps that make her two friends follow with concern and anticipation.Vi: Khi đi vào bên trong, những khu vườn yên tĩnh với các khóm hoa đủ màu sắc làm cả nhóm rất mê mẩn.En: As they go inside, the serene gardens with clusters of colorful flowers captivate the entire group.Vi: Minh đưa máy ảnh nên và chụp liên tục, không quên lôi kéo Hương vào từng khung hình.En: Minh raises his camera and takes continuous shots, ensuring to include Hương in every frame.Vi: Anh muốn lưu giữ từng khoảnh khắc này, nơi Hương trông rất vui và tự do.En: He wants to capture every moment, where Hương looks so joyful and free.Vi: Rồi, họ dừng lại trước một bậc thang cao.En: Then, they pause in front of a tall staircase.Vi: Hương nhìn lên, cảm thấy vừa phấn khích vừa lo lắng.En: Hương looks up, feeling both excitement and worry.Vi: Từ trên đó, chắc chắn sẽ có thể thấy toàn cảnh kinh thành.En: From up there, they would surely see the entire city.Vi: Nhưng bậc thang quá cao và dốc.En: But the steps are too high and steep.Vi: "Để anh giúp," Lâm đề nghị, đưa tay ra.En: "Let me help," Lâm suggests, extending his hand.Vi: "Không, mình làm được," Hương khẽ lắc đầu, cắn nhẹ môi.En: "No, I can do it," Hương shakes her head gently, biting her lip slightly.Vi: Minh đứng bên cạnh, im lặng chờ đợi.En: Minh stands beside, silently waiting.Vi: Cả nhóm đứng đó vài giây, rồi Hương quyết định.En: The group stands there for a few seconds, then Hương makes a decision.Vi: Cô nhận ra rằng sự giúp đỡ không phải là yếu đuối.En: She realizes that accepting help is not weakness.Vi: Khi Hương bước chầm chậm lên, Lâm và Minh sẵn sàng giúp đỡ nếu cần.En: As Hương slowly steps up, Lâm and Minh are ready to assist if needed.Vi: Cuối cùng, họ cũng tới đỉnh.En: Finally, they reach the top.Vi: Khung cảnh tuyệt đẹp trải rộng trước mắt.En: The breathtaking view unfolds before them.Vi: Hương cảm thấy sự tự hào và an lòng.En: Hương feels proud and at peace.Vi: Cả ba ngồi xuống, ngắm nhìn thiên nhiên và những bức tường thành cổ kính.En: All three sit down, admiring nature and the ancient fortress walls.Vi: Bên nhau, họ không còn cảm thấy sự căng thẳng hay lo lắng ban đầu.En: Together, they no longer feel the initial tension or worry.Vi: Thay vào đó, họ hiểu rằng tình bạn là dựa vào nhau và yêu thương nhau.En: Instead, they understand that friendship is about relying on and loving each other.Vi: Trong sắc màu mùa thu, họ đã tạo nên một ký ức đáng nhớ, một bài học quý giá.En: Amidst the autumn colors, they have created a memorable memory, a valuable lesson.Vi: Hương mỉm cười ấm áp, biết rằng mình đã thay đổi.En: Hương smiles warmly, knowing that she has changed.Vi: Nhờ có Lâm và Minh, cô hiểu được rằng chấp nhận giúp đỡ là một phần của sức mạnh, không phải là điểm yếu.En: Thanks to Lâm and Minh, she understands that accepting help is part of strength, not a weakness.Vi: Trên những bức tường cổ, tình bạn của họ càng trở nên sâu sắc hơn bao giờ hết.En: On the ancient walls, their friendship becomes deeper than ever. Vocabulary Words:imperial: kinh thànhrobe: áo lụabreeze: gió nhẹinjury: chấn thươngexplore: khám pháprove: chứng tỏoverprotectiveness: quá bảo vệserene: yên tĩnhcaptivate: mê mẩncontinuous: liên tụcframe: khung hìnhstaircase: bậc thangsteep: dốcgently: khẽdecision: quyết địnhassist: giúp đỡbreathtaking: tuyệt đẹpfortress: thànhtension: căng thẳngrelying: dựa vàocreating: tạo nênvaluable: quý giámemorable: đáng nhớstrength: sức mạnhunderstand: hiểuaccepting: chấp nhậnweakness: điểm yếuancient: cổ kínhadmiring: ngắm nhìnsurround: bao quanh

Fluent Fiction - Vietnamese: Arctic Bonds: Science, Survival, and Serendipity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-06-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trên vùng lãnh nguyên băng giá của Bắc Cực, bầu trời chỉ còn lại những tia sáng mờ nhạt của mùa thu.En: On the frozen tundra of the Arctic, the sky is left with only the faint rays of autumn.Vi: Tuyết trắng phủ kín khắp nơi.En: Snow blankets everything.Vi: Minh, một nhà khoa học khí hậu từ Việt Nam, đứng trước cửa lều trại, hít thở thật sâu không khí lạnh giá.En: Minh, a climate scientist from Vietnam, stands at the doorway of the tent, taking a deep breath of the frigid air.Vi: Anh đã tới đây để thu thập dữ liệu về biến đổi khí hậu.En: He had come here to collect data on climate change.Vi: Minh luôn tin rằng khoa học có thể "nói" thay anh.En: Minh always believed that science could "speak" for him.Vi: Anh không giỏi giao tiếp, đặc biệt là với giới truyền thông.En: He was not good at communication, especially with the media.Vi: Nhưng hôm nay có một thành viên đặc biệt cùng đội của họ - Linh, một nhà báo môi trường từ Việt Nam.En: But today there was a special member on their team - Linh, an environmental journalist from Vietnam.Vi: Linh được cử đi để viết bài về chuyến thám hiểm quốc tế, cũng như đưa câu chuyện này ra toàn thế giới.En: Linh was assigned to write an article about the international expedition and share this story with the world.Vi: Cùng với Quân, người hướng dẫn giàu kinh nghiệm, Minh và Linh phải đối mặt với điều kiện thời tiết khắc nghiệt.En: Together with Quân, an experienced guide, Minh and Linh faced harsh weather conditions.Vi: Gió lạnh cắt vào da thịt, và đôi khi thiết bị khoa học gặp trục trặc.En: The cold wind cut into their skin, and sometimes the scientific equipment malfunctioned.Vi: Nhưng Minh không bỏ cuộc.En: But Minh did not give up.Vi: Anh muốn có những bằng chứng không thể chối cãi về ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.En: He wanted undeniable evidence of the impacts of climate change.Vi: Vào buổi tối, cả nhóm ngồi lại uống trà nóng, kể cho nhau nghe về quê hương.En: In the evening, the group sat together drinking hot tea, sharing stories about their homeland.Vi: Linh tò mò hỏi Minh nhiều câu hỏi về công việc anh làm.En: Linh curiously asked Minh many questions about his work.Vi: Thoạt đầu, Minh có phần miễn cưỡng, nhưng dần dần anh hiểu ra tầm quan trọng của việc chia sẻ thông tin.En: At first, Minh was somewhat reluctant, but gradually he understood the importance of sharing information.Vi: Linh lắng nghe với sự chú ý, và ý tưởng về một bài báo hấp dẫn dần dần hiện ra trong đầu cô.En: Linh listened attentively, and the idea for an engaging article began to take shape in her mind.Vi: Mọi thứ dường như ổn thỏa cho đến một ngày, khi một cơn bão tuyết dữ dội bất ngờ xuất hiện.En: Everything seemed fine until one day when a fierce snowstorm suddenly hit.Vi: Đội phải lập tức tìm nơi trú ẩn.En: The team had to immediately find shelter.Vi: Chỉ có Minh và Linh may mắn kịp thời vào một trạm nghiên cứu tạm thời.En: Only Minh and Linh managed to timely reach a temporary research station.Vi: Trong căn phòng nhỏ ấm cúng, Minh và Linh chia sẻ với nhau câu chuyện cuộc đời mình.En: In the small, cozy room, Minh and Linh shared their life stories with each other.Vi: Linh kể về ước mơ viết lách từ nhỏ và niềm đam mê bảo vệ môi trường.En: Linh talked about her childhood dream of writing and her passion for environmental protection.Vi: Minh cũng nói về lý do anh chọn khoa học và hy vọng tìm ra giải pháp cho những vấn đề môi trường.En: Minh also spoke about why he chose science and his hope to find solutions to environmental issues.Vi: Khi bão tan, Minh và Linh bước ra ngoài, nhận ra không chỉ có những dữ liệu quý giá mà mối liên hệ giữa họ cũng trở nên sâu sắc hơn.En: When the storm passed, Minh and Linh stepped outside, realizing not only did they have valuable data, but their connection with each other had also deepened.Vi: Minh học cách trân trọng những kết nối con người và tầm quan trọng của việc lan tỏa nghiên cứu của mình đến nhiều người hơn.En: Minh learned to appreciate human connections and the importance of spreading his research to more people.Vi: Dưới ánh sáng nhạt của mặt trời, vùng lãnh nguyên Bắc Cực một lần nữa lại trải rộng, đẹp và tĩnh mịch.En: Under the pale sunlight, the Arctic tundra once again stretched out, beautiful and serene.Vi: Cùng nhau, Minh và Linh trở về trại, lòng chứa đầy những ý niệm mới.En: Together, Minh and Linh returned to camp, their hearts filled with new ideas.Vi: Minh nhận ra rằng đôi khi, giữa cái lạnh khắc nghiệt nhất, lại có thể tìm thấy sự ấm áp từ nụ cười và sự sẻ chia.En: Minh realized that sometimes, amidst the harshest cold, warmth can be found in smiles and sharing.Vi: Thanksgiving năm nay họ không chỉ cảm ơn vì sự hiện diện của nhau, mà còn vì cuộc hành trình đầy ý nghĩa đã giúp họ nhận ra những giá trị không thể thiếu trong cuộc sống.En: This Thanksgiving, they not only gave thanks for each other's presence but also for the meaningful journey that helped them recognize indispensable values in life. Vocabulary Words:tundra: lãnh nguyênfrozen: băng giáfrigid: lạnh giáclimate: khí hậumalfunctioned: gặp trục trặcundeniable: không thể chối cãievidence: bằng chứngharsh: khắc nghiệtattentively: với sự chú ýfierce: dữ dộishelter: nơi trú ẩncozy: ấm cúngpassion: niềm đam mêsolution: giải phápserene: tĩnh mịchexpedition: chuyến thám hiểmguide: người hướng dẫncommunication: giao tiếpcuriously: tò mòreluctant: miễn cưỡngattentively: lắng nghe chăm chúengaging: hấp dẫnstorm: cơn bãosunlight: ánh sáng mặt trờispreading: lan tỏarecognize: nhận raindispensable: không thể thiếuvalues: giá trịThanksgiving: Thanksgivingrecognize: nhận ra

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Nostalgia: An Autumn Tale of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-05-23-34-03-vi Story Transcript:Vi: Trong một buổi chiều thu, Thao và Minh đứng trước một nhà kho bỏ hoang.En: On an autumn afternoon, Thao and Minh stood in front of an abandoned warehouse.Vi: Những lá vàng đỏ bay nhẹ trong gió, tạo nên bức tranh sắc màu của mùa thu.En: Yellow and red leaves fluttered gently in the wind, creating a colorful painting of autumn.Vi: Mùi gỉ sét và bụi bám kín không gian xung quanh họ.En: The smell of rust and dust filled the space around them.Vi: Minh đứng đó, mắt dõi theo từng khe hở của cửa sổ gỗ cũ kỹ.En: Minh stood there, his eyes following every crack of the old wooden window.Vi: Thảo nhíu mày, lo lắng nhìn Minh.En: Thao frowned, worriedly looking at Minh.Vi: "Minh, cậu chắc chắn là món đồ chơi cũ nằm ở trong này chứ?En: "Minh, are you sure the old toy is in here?"Vi: " Thảo hỏi, giọng đầy ngập ngừng.En: Thao asked, her voice full of hesitation.Vi: Minh gật đầu, trong tâm trí anh đầy ắp những kỷ niệm xưa cũ.En: Minh nodded, his mind filled with old memories.Vi: "Tớ nghe nói món đồ chơi của tớ đã bị bỏ trong này từ lâu rồi.En: "I heard my toy has been left in here for a long time.Vi: Đó là món quà đặc biệt từ ông nội," Minh trả lời với nỗi nhớ nhung rõ rệt.En: It was a special gift from my grandfather," Minh replied with a clear longing.Vi: Dịp lễ Trung thu vừa trôi qua, Minh cảm thấy thôi thúc muốn tìm lại quá khứ.En: The autumn festival had just passed, and Minh felt compelled to reconnect with the past.Vi: Anh quyết định dấn bước vào nhà kho, mặc dù nơi đó đã hư hỏng nặng nề.En: He decided to step into the warehouse, even though it was severely deteriorated.Vi: Thảo ngập ngừng, nhưng cuối cùng cũng theo bước Minh, không muốn bỏ anh một mình.En: Thao hesitated, but in the end, she followed Minh, not wanting to leave him alone.Vi: Họ bước nhẹ nhàng qua những đống đổ nát và ván gỗ mục nát.En: They walked carefully through the piles of rubble and rotting wooden planks.Vi: Tiếng kêu của những mảnh vỡ vọng lên giữa không gian im lặng.En: The sound of breaking fragments echoed in the silent space.Vi: Thảo cẩn thận đi sát Minh, mỗi bước chân đều dè dặt.En: Thao cautiously stayed close to Minh, each step taken with care.Vi: Trong ánh sáng yếu ớt từ khe cửa, Minh nhìn thấy một vật quen thuộc nửa chôn dưới lớp bụi và lá khô.En: In the dim light from the door crack, Minh spotted a familiar object half-buried under the dust and dry leaves.Vi: "Đó là nó!En: "That's it!Vi: Là chiếc xe hơi điều khiển của tớ!En: It's my remote-controlled car!"Vi: " Minh reo lên, mắt sáng rực.En: Minh exclaimed, his eyes lighting up.Vi: Anh cẩn thận nhấc chiếc xe lên, lau nhẹ lớp bụi phủ đầy trên bề mặt.En: He carefully lifted the car, gently wiping off the dust coating its surface.Vi: Họ tìm một chỗ sạch sẽ chút ít để ngồi xuống, trên sàn nhà kho rệu rã họ ngồi im lặng, cảm xúc lắng sâu.En: They found a somewhat clean spot to sit down on the rickety warehouse floor, sitting silently, emotions deepening.Vi: Minh nhìn món đồ chơi cũ đã bạc màu nhưng vẫn còn nguyên hình dạng.En: Minh looked at the old toy, faded in color but still intact in shape.Vi: Anh cảm nhận được tất cả ký ức của những ngày thơ ấu ùa về.En: He felt all the memories of his childhood rush back.Vi: Cùng lúc đó, anh cũng nhận ra rằng không thể mãi sống trong quá khứ.En: At the same time, he realized that one cannot always live in the past.Vi: Lớn lên, chúng ta cần biết giữ gìn kỷ niệm nhưng cũng phải biết sống cho hiện tại.En: Growing up, we need to cherish memories but also know how to live in the present.Vi: Thảo mỉm cười, rút từ túi mình những món ăn truyền thống của mùa thu – bánh trung thu nấu thơm nức và miếng hồng ngọt ngào vàng ươm.En: Thao smiled, pulling from her bag traditional autumn treats—fragrant moon cakes and sweet, golden persimmon slices.Vi: Họ cùng nhau thưởng thức, cảm thấy lòng ấm áp.En: They enjoyed them together, feeling warmth in their hearts.Vi: Ngồi trước nhà kho, giữa những chiếc lá rơi đầy đất, Thảo và Minh cùng nhìn về phía trước.En: Sitting in front of the warehouse, amid the fallen leaves on the ground, Thao and Minh looked ahead together.Vi: Họ kể chuyện cho nhau nghe, về những mơ ước và dự định trong tương lai.En: They shared stories, dreams, and plans for the future.Vi: Trong không gian tĩnh lặng của chiều thu, hai người bạn tìm thấy niềm vui và bình yên trong hiện tại.En: In the quiet space of the autumn afternoon, the two friends found joy and peace in the present.Vi: Minh hiểu rằng mỗi giai đoạn của cuộc đời đều quan trọng, và anh hài lòng với tuyến đường mình đang đi.En: Minh understood that every stage of life is important, and he was content with the path he was on. Vocabulary Words:autumn: thuabandoned: bỏ hoangwarehouse: nhà khofluttered: bayrust: gỉ sétcrack: khe hởhesitation: ngập ngừngmemories: kỷ niệmlonging: nhớ nhungcompelled: thôi thúcreconnect: tìm lạideteriorated: hư hỏngrubble: đổ nátplanks: vánfragments: mảnh vỡdimming: yếu ớtpersimmon: hồngrickety: rệu rãfaded: bạc màuchildhood: thơ ấucherish: giữ gìnpresent: hiện tạifragrant: thơm nứcslices: miếngcontent: hài lòngstage: giai đoạndreams: mơ ướcpeace: bình yênintent: dự địnhpath: tuyến đường

Fluent Fiction - Vietnamese: Flames of Unity: A Night of Connection on Hạ Long Bay Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-04-23-34-03-vi Story Transcript:Vi: Trên vịnh Hạ Long hùng vĩ, con tàu lướt nhẹ trên làn nước xanh ngọc bích.En: On the majestic Hạ Long Bay, the ship gently glides over the emerald green waters.Vi: Gió thu mát lạnh mang hương vị biển khơi, hòa quyện vào tiếng cười nói rôm rả trên boong tàu.En: The cool autumn breeze carries the scent of the sea, blending with the lively chatter on the ship's deck.Vi: Mọi người đang nghỉ ngơi thư giãn sau một ngày dài.En: Everyone is relaxing after a long day.Vi: Minh, trưởng nhóm của công ty, đang suy nghĩ về kế hoạch team-building.En: Minh, the team leader of the company, is thinking about the team-building plan.Vi: Anh muốn tạo sự gắn kết và tin tưởng trong đội ngũ.En: He wants to create cohesion and trust within the team.Vi: Nhưng trong lòng, anh lo lắng không biết liệu mình có đủ khả năng để làm điều đó.En: But deep down, he's worried about whether he has the capability to achieve that.Vi: Trang, một thành viên năng nổ và vui vẻ trong nhóm, đi lại giữa các đồng nghiệp, pha trò và tạo không khí sôi nổi.En: Trang, an energetic and cheerful member of the group, walks among her colleagues, cracking jokes and creating a lively atmosphere.Vi: Mặc dù vậy, cô luôn cảm thấy mình cần phải chứng tỏ khả năng.En: Nevertheless, she always feels the need to prove herself.Vi: Lan thì ít nói, chỉ ngồi yên trên một góc boong tàu, lắng nghe và quan sát mọi người.En: Lan is quiet, just sitting silently in a corner of the deck, listening and observing everyone.Vi: Ngắm nhìn các núi đá vôi kỳ vĩ, Minh cảm thấy áp lực.En: Gazing at the magnificent limestone mountains, Minh feels the pressure.Vi: Anh biết một số thành viên chưa thực sự kết nối với nhau.En: He knows that some members haven't really connected with each other.Vi: Anh lặng lẽ suy nghĩ, tìm cách để mọi người cởi mở hơn.En: He silently ponders, looking for ways for everyone to open up more.Vi: Cuối cùng, một ý tưởng lóe lên trong đầu Minh.En: Finally, an idea flashes in Minh's mind.Vi: Anh quyết định tổ chức một buổi lửa trại tối nay trên bãi biển.En: He decides to organize a campfire tonight on the beach.Vi: Minh hy vọng việc này sẽ giúp mọi người chia sẻ và gắn kết hơn qua những câu chuyện cá nhân.En: Minh hopes that this will help everyone share and bond through personal stories.Vi: Khi mặt trời bắt đầu lặn, nhóm bước chân lên bãi cát.En: As the sun begins to set, the group steps onto the sandy beach.Vi: Ánh lửa bập bùng, tạo bầu không khí ấm cúng.En: The flickering firelight creates a cozy atmosphere.Vi: Minh mở đầu cuộc trò chuyện bằng cách kể câu chuyện của mình, về những lo lắng khi trở thành trưởng nhóm.En: Minh starts the conversation by sharing his own story, about his worries upon becoming a team leader.Vi: Trang tiếp lời bằng một câu chuyện vui nhộn về lần đầu cô thử sức ở một dự án lớn.En: Trang follows with a funny story about the first time she tried her hand at a big project.Vi: Mọi người cùng cười ồ, không khí dần thoải mái.En: Everyone bursts into laughter, and the atmosphere gradually becomes more comfortable.Vi: Cuối cùng, Lan dũng cảm lên tiếng.En: Finally, Lan bravely speaks up.Vi: Cô kể về ước muốn gắn bó với đồng nghiệp nhưng thường ngại ngùng, sợ không ai hiểu.En: She talks about her desire to connect with her colleagues but often feels shy, afraid no one understands.Vi: Câu chuyện của Lan khiến cả nhóm im lặng trong giây phút.En: Lan's story makes the group fall silent for a moment.Vi: Rồi từng người một khích lệ, cảm ơn Lan vì sự chân thành và hết sức cởi mở của cô.En: Then, one by one, they encourage and thank Lan for her sincerity and openness.Vi: Minh cảm thấy nhẹ nhõm hơn, khi thấy mọi người chia sẻ và thấu hiểu lẫn nhau.En: Minh feels relieved, seeing everyone sharing and understanding each other.Vi: Buổi lửa trại khép lại với những lời chân thành.En: The campfire concludes with heartfelt words.Vi: Minh thấy lòng ấm áp, anh biết rằng tin tưởng vào bản thân và tạo không gian cho người khác chia sẻ là điều cần thiết.En: Minh feels warmth in his heart, knowing that trusting himself and creating space for others to share is necessary.Vi: Lan, giờ đã dám lên tiếng, cảm nhận sâu sắc sự kết nối với mọi người.En: Lan, now daring to speak up, deeply feels the connection with everyone.Vi: Đêm ấy trên bãi biển vịnh Hạ Long, không chỉ có ánh lửa mà còn có cả những tâm hồn đang thấu hiểu và đồng hành bên nhau.En: That night on the Hạ Long Bay beach, there were not only flames but also souls understanding and accompanying each other. Vocabulary Words:majestic: hùng vĩglides: lướt nhẹemerald: ngọc bíchbreeze: gió mát lạnhchatter: cười nói rôm rảcohesion: gắn kếtcapacity: khả năngenergetic: năng nổcracking: pha tròobserve: quan sátgazing: ngắm nhìnponder: suy nghĩflickering: bập bùngcozy: ấm cúngbravely: dũng cảmencourage: khích lệsincere: chân thànhtrusting: tin tưởngspace: không gianbond: gắn kếtflames: ánh lửaaccompanying: đồng hànhlimestone: đá vôimountains: núiconnected: kết nốiidea: ý tưởngbeach: bãi biểnworries: lo lắngbursts: cười ồgradually: dần

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Memories: An Autumn Walk Through Hà Nội Gardens Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-03-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Khi những chiếc lá vàng rơi rụng xuống mặt đất, không khí mùa thu lan tỏa khắp nơi trong vườn bách thảo Hà Nội.En: As the yellow leaves fell to the ground, the autumn atmosphere spread everywhere in the vườn bách thảo Hà Nội.Vi: Mai bước chầm chậm trên con đường lát sỏi, cảm thấy những ý nghĩ bộn bề tan biến dần theo tiếng lá xào xạc dưới chân.En: Mai walked slowly on the gravel path, feeling her overwhelming thoughts gradually dissipate with the rustling leaves beneath her feet.Vi: Cô đã đợi khoảnh khắc này từ lâu, một chuyến đi để lắng nghe âm thanh tự nhiên và tìm lại hương vị thanh bình.En: She had been waiting for this moment for a long time, a trip to listen to natural sounds and rediscover a sense of peace.Vi: Phong xuất hiện bên cạnh, nở nụ cười nhẹ.En: Phong appeared beside her, flashing a gentle smile.Vi: Anh vẫn giản dị, mang theo chiếc máy ảnh cũ kỹ, sẵn sàng bắt lấy những khoảnh khắc đẹp nhất.En: He remained simple, carrying an old camera, ready to capture the most beautiful moments.Vi: "Lâu lắm rồi mình mới quay lại đây phải không?" anh hỏi, khẽ liếc nhìn Mai.En: "It's been a long time since we've been back here, hasn't it?" he asked, glancing at Mai.Vi: "Ừ, mình nhớ những lần trước," Mai đáp, mắt hướm chút xa xăm.En: "Yes, I remember the previous times," Mai replied, her eyes slightly distant.Vi: "Vẫn còn nhớ trò trốn tìm hồi trước không?"En: "Do you still remember the hide and seek games we used to play?"Vi: Phong ngừng lại, nhìn sâu vào mắt Mai.En: Phong paused, looking deeply into Mai's eyes.Vi: "Nhớ chứ. Cậu luôn biết chỗ ẩn nấp tuyệt nhất."En: "Of course, I remember. You always knew the best hiding spots."Vi: Nhưng thời gian đã trôi qua, mang theo nhiều điều chưa kịp nói.En: But time had passed, taking with it many things left unsaid.Vi: Cả hai cảm nhận được những khoảng cách vô hình, những năm tháng đã tạo ra bức tường vô hình giữa họ.En: They both felt the invisible distances, the years that had created an invisible wall between them.Vi: Mai chợt thấy cần phải phả bỏ điều đó.En: Mai suddenly felt the need to break that down.Vi: "Cậu có nhớ chỗ cây sồi lớn không? Lần đó cậu đã chụp một bức ảnh rất đẹp ở đó," Mai nói, ánh mắt lấp lánh.En: "Do you remember the big oak tree? You took a beautiful photo there once," Mai said, her eyes sparkling.Vi: "Mình vẫn còn giữ nó."En: "I still keep it."Vi: Họ cùng bước về phía cây sồi, nơi ánh nắng chiếu xiên qua những tán lá tạo nên những hình ảnh đẹp mắt trên mặt đất.En: They walked together towards the oak tree, where the sunlight filtered through the leaves, creating beautiful patterns on the ground.Vi: Bước tạm dừng lại, họ đứng nhìn nhau, cảm nhận những ký ức quay về.En: Pausing, they stood facing each other, sensing the memories coming back.Vi: Phong trầm ngâm, xâu chuỗi những lời chưa kịp nói.En: Phong pondered, stringing together words left unsaid.Vi: "Mai, mình xin lỗi vì tụi mình đã mất liên lạc. Cuộc sống... nó quá bận rộn."En: "Mai, I'm sorry we lost touch. Life... it gets so busy."Vi: Mai gật đầu, một nụ cười nhẹ thoáng qua.En: Mai nodded, a light smile crossing her face.Vi: "Mình cũng thế. Nhưng hôm nay mình nhận ra, tình bạn của chúng ta vẫn còn đây."En: "Me too. But today I realized that our friendship is still here."Vi: Bên cạnh cây sồi cổ thụ, dưới lớp lá mùa thu vàng ươm, họ chia sẻ những suy nghĩ giấu kín bấy lâu.En: Beside the ancient oak tree, under the golden autumn leaves, they shared thoughts that had been hidden for so long.Vi: Mai thấy lòng mình nhẹ bẫng, như những chiếc lá bay nhẹ trong gió thu.En: Mai felt her heart light as if the leaves were gently flying in the autumn breeze.Vi: Phong nhận ra, chẳng phải chỉ có hình ảnh mới có thể lưu giữ vẻ đẹp, mà cả con người và ký ức cũng mang lại những vẻ đẹp không thể phai mờ.En: Phong realized that it wasn't just images that could capture beauty, but people and memories also bring unfading beauty.Vi: Họ quyết định sẽ gặp nhau thường xuyên hơn, dành thời gian cho nhau, vì tình bạn này xứng đáng được chăm sóc.En: They decided they would meet more often, making time for each other because this friendship deserved to be nurtured.Vi: Những chiếc lá vẫn tiếp tục rơi, nhưng trên con đường phía trước, Mai và Phong dường như đã vượt qua được những ngăn cách cũ.En: The leaves continued to fall, but on the path ahead, Mai and Phong seemed to have overcome their old barriers. Vocabulary Words:gravel: sỏidissipate: tan biếnrustling: xào xạcoverwhelming: bộn bềcapture: bắt lấyhide and seek: trốn tìmhiding spots: chỗ ẩn nấppaused: ngừng lạiinvisible: vô hìnhsparkling: lấp lánhfiltered: chiếu xiênpondered: trầm ngâmstringing together: xâu chuỗitouched: liên lạcdeserved: xứng đángrediscover: tìm lạiancient: cổ thụunfading: không thể phai mờautumn breeze: gió thubarriers: ngăn cáchthoroughly: đầy đủgradually: dần dầnsimplicity: giản dịbreezy: nhẹ bẫngnaturally: tự nhiênreminiscent: gợi nhớcasual: thản nhiênintangible: vô hìnhutter: bày tỏchain: chuỗi

Fluent Fiction - Vietnamese: Stepping into Tradition: A Dance of Courage and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-02-22-34-02-vi Story Transcript:Vi: Mỗi mùa thu, bảo tàng Dân Tộc Học Việt Nam như một bức tranh sống động, nơi âm nhạc truyền thống vang lên giữa không khí se lạnh.En: Every autumn, the bảo tàng Dân Tộc Học Việt Nam (Vietnam Museum of Ethnology) looks like a vibrant painting, where traditional music echoes amidst the crisp air.Vi: Hôm nay, Minh và Trang đến thăm bảo tàng.En: Today, Minh and Trang visit the museum.Vi: Minh yêu thích lịch sử, thường chìm đắm trong các cuộc triển lãm.En: Minh loves history and often immerses himself in the exhibitions.Vi: Trang thì lại khác, cô thích mọi thứ tươi mới và không ngại thử thách mình.En: Trang, on the other hand, prefers everything fresh and is not afraid to challenge herself.Vi: Khi bước vào sân rộng bảo tàng, Trang dừng lại, mắt sáng rực khi thấy một nhóm người đang tập biểu diễn múa truyền thống.En: As they step into the museum's spacious courtyard, Trang stops, her eyes sparkling at the sight of a group of people practicing traditional dance.Vi: "Đây là cơ hội tuyệt vời đấy, Minh!En: "This is a great opportunity, Minh!"Vi: " Trang hớn hở kêu lên.En: Trang exclaims excitedly.Vi: Minh lưỡng lự, anh không muốn bị chú ý nhiều.En: Minh hesitates, not wanting to draw much attention.Vi: Nhưng Trang đã kéo tay Minh, cười toe toét, "Hãy thử một lần đi!En: But Trang pulls Minh's hand, grinning widely, "Let's try it just once!"Vi: "Cuối cùng, Minh đồng ý.En: Finally, Minh agrees.Vi: Họ nhập nhóm người đang múa, cố gắng bắt chước các động tác uyển chuyển của họ.En: They join the group dancing, trying to mimic their graceful movements.Vi: Minh thấy mình vụng về, nổi bật giữa mọi người.En: Minh feels clumsy, standing out among the others.Vi: Nhưng ánh mắt khích lệ của Trang và niềm vui hiện rõ trên khuôn mặt cô khiến Minh thư giãn hơn.En: But Trang's encouraging gaze and the joy evident on her face help Minh relax more.Vi: Bỗng nhiên, một người trong nhóm thông báo rằng họ sẽ biểu diễn trước khán giả khoảng mười phút nữa.En: Suddenly, someone in the group announces that they will perform in front of an audience in about ten minutes.Vi: Minh bàng hoàng, trong khi Trang lại không thể giấu được sự hào hứng.En: Minh is shocked, while Trang can't hide her excitement.Vi: "Thú vị quá!En: "How exciting!"Vi: " Trang nói, khích lệ Minh.En: Trang says, encouraging Minh.Vi: Minh thấy tim mình đập nhanh, anh tự hỏi tại sao mình lại ở đây.En: Minh feels his heart race, wondering why he's there.Vi: Khi bước ra sân khấu, tiếng nhạc vang lên.En: As they step out onto the stage, the music plays.Vi: Trang tự tin nắm tay Minh, cùng anh hòa vào điệu múa.En: Trang confidently holds Minh's hand, joining him in the dance.Vi: Ban đầu, Minh ngượng nghịu, nhưng dần dần, những điệu nhạc và tiếng cười của Trang giúp anh quên đi mọi ngại ngùng.En: Initially, Minh feels awkward, but gradually, the music and Trang's laughter help him forget all embarrassment.Vi: Cả hai cùng nhảy, những điệu nhảy vui nhộn làm khán giả vỗ tay khen ngợi.En: The two dance together, their lively movements earning applause from the audience.Vi: Khi bài múa kết thúc, Minh và Trang cúi chào khán giả.En: When the dance ends, Minh and Trang bow to the audience.Vi: Minh cười rạng rỡ, lòng đầy phấn khích.En: Minh beams, his heart filled with excitement.Vi: Lần đầu tiên, anh cảm thấy thoải mái trước đám đông, không còn lo sợ ánh mắt soi mói.En: For the first time, he feels comfortable in front of a crowd, no longer fearing scrutinizing eyes.Vi: Rời khỏi sân khấu, Minh nói với Trang, "Tớ chưa bao giờ nghĩ tớ có thể làm được điều này.En: As they leave the stage, Minh says to Trang, "I never thought I could do this.Vi: Cảm ơn cậu!En: Thank you!"Vi: " Trang cười, "Thấy chưa, đôi khi phải bước ra khỏi vùng an toàn để tận hưởng điều mới mẻ.En: Trang smiles, "See, sometimes you have to step out of your comfort zone to enjoy something new."Vi: "Mùa thu tiếp tục trôi qua trong lòng bảo tàng, với những chiếc lá vàng rơi nhẹ nhàng, chứng kiến tình bạn đẹp nở rộ giữa âm thanh của văn hóa truyền thống.En: Autumn continues to pass within the heart of the museum, with golden leaves gently falling, witnessing a beautiful friendship blossom amidst the sounds of traditional culture.Vi: Và từ ngày hôm đó, Minh biết rằng mình đã có thể đối mặt với mọi thử thách mới cùng Trang.En: And from that day on, Minh knew he could face any new challenge with Trang. Vocabulary Words:vibrant: sống độngechoes: vang lênimmerses: chìm đắmcourtyard: sân rộngsparkling: sáng rựchesitates: lưỡng lựgrinning: cười toe toétmimic: bắt chướcgraceful: uyển chuyểnclumsy: vụng vềencouraging: khích lệshocked: bàng hoàngscrutinizing: soi móicomfort: thoải máiaudience: khán giảawkward: ngượng nghịuapplause: vỗ tayblossom: nở rộchallenging: thử tháchconfidently: tự tinbow: cúi chàocomfort zone: vùng an toànexhibitions: cuộc triển lãmthrilling: hào hứngfresh: tươi mớidrawing attention: bị chú ýstep out: bước ragentle: nhẹ nhànggaze: ánh mắtin front of: trước

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Inner Peace at Thiên Mụ: A Journey of Self-Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-01-22-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trong ánh nắng vàng nhạt của mùa thu, Linh cùng hai người bạn, Thanh và Minh, đến chùa Thiên Mụ.En: In the pale golden sunlight of autumn, Linh along with two friends, Thanh and Minh, visited the Thiên Mụ Pagoda.Vi: Chùa nằm bên dòng sông Hương yên tĩnh, xung quanh là những tán lá mùa thu rực rỡ.En: The pagoda is situated by the tranquil Hương River, surrounded by the vibrant autumn foliage.Vi: Linh cảm thấy lòng mình chợt nhẹ đi nhưng cũng không khỏi băn khoăn.En: Linh felt her heart lighten, yet she couldn't help but feel uneasy.Vi: Trong khi Thanh thích thú khám phá mọi ngóc ngách và Minh dừng lại chụp những bức ảnh tĩnh lặng, Linh cảm thấy mình như người thừa.En: While Thanh eagerly explored every corner and Minh paused to take serene photos, Linh felt like an outsider.Vi: Dù đứng gần nhau, cô vẫn thấy có khoảng cách giữa mình và bạn bè, giữa mình và cảnh vật xung quanh.En: Even though they were close together, she felt a gap between herself and her friends, between herself and the surrounding scenery.Vi: Linh quyết định đi dạo một mình quanh chùa.En: Linh decided to take a solitary walk around the temple.Vi: Cô bước chậm rãi, cảm nhận sự yên bình nơi đây.En: She walked slowly, sensing the peace of this place.Vi: Tiếng chuông chùa vọng lại từ phía xa, len lỏi vào tâm hồn Linh.En: The sound of the temple bell echoed from afar, threading into Linh's soul.Vi: Cô đến gần bờ sông Hương, nơi dòng nước hiền hòa chảy xuôi.En: She approached the bank of the Hương River, where the gentle waters flowed downstream.Vi: Đứng bên bờ sông, Linh nhìn về phía chân trời.En: Standing by the river, Linh looked towards the horizon.Vi: Những chiếc lá vàng nhẹ nhàng rơi xuống, xoay tròn trong gió trước khi đáp xuống mặt nước.En: Golden leaves gently fell, twirling in the wind before landing on the water's surface.Vi: Khoảnh khắc ấy, trong lòng Linh dường như sáng tỏ.En: At that moment, Linh's heart seemed to become clear.Vi: Cô nhận ra rằng, cô không cần phải tìm kiếm sự kết nối ở bên ngoài.En: She realized she didn't need to seek connection externally.Vi: Sự kết nối thực sự nằm trong tâm hồn mình.En: True connection lies within one's soul.Vi: Trở về cùng bạn bè, Linh thấy lòng nhẹ nhõm hơn.En: Returning to her friends, Linh felt more at ease.Vi: Cô kể cho Thanh và Minh nghe về những suy nghĩ của mình khi đứng bên dòng sông.En: She shared with Thanh and Minh her thoughts by the river.Vi: Thanh cười và nói rằng cô đã tìm thấy thứ quý giá nhất—sự bình yên thật sự.En: Thanh smiled and said she had found the most valuable thing—true peace.Vi: Minh gật đầu, đồng ý rằng đôi khi cần có những khoảng lặng để lắng nghe chính mình.En: Minh nodded, agreeing that sometimes you need silence to listen to yourself.Vi: Ba người cùng nhau hít thở không khí trong lành của chiều thu, cảm thấy gần gũi hơn trước.En: The three of them breathed in the fresh autumn air together, feeling closer than before.Vi: Giờ đây, Linh không chỉ cảm thấy mình đã kết nối với ngoại cảnh, mà còn với chính bản thân và bạn bè.En: Now, Linh not only felt connected with the surroundings but also with herself and her friends.Vi: Họ rời chùa Thiên Mụ, tâm hồn thư thái hơn bao giờ hết, mọi thứ dường như hòa quyện trong một sắc thái của hòa bình và sự hiểu biết sâu sắc.En: They left the Thiên Mụ Pagoda with their spirits more serene than ever, everything seemingly blended into a shade of peace and deep understanding.Vi: Chuyến đi này không những giúp Linh tìm thấy sự thuộc về mà còn vun đắp tình bạn thêm thắm thiết.En: This trip not only helped Linh find her sense of belonging but also strengthened their friendship. Vocabulary Words:pale: nhạttranquil: yên tĩnhfoliage: tán lálighten: nhẹ điuneasy: băn khoănexplored: khám pháserene: tĩnh lặngsolitary: một mìnhechoed: vọng lạithreading: len lỏihorizon: chân trờitwirling: xoay tròndescended: đáp xuốngseek: tìm kiếmexternally: bên ngoàiconnection: kết nốiclear: sáng tỏpeace: bình yênsilence: khoảng lặngbreathed: hít thởserene: thư tháispirits: tâm hồnbelonging: thuộc vềstrengthened: vun đắpunderstanding: hiểu biếtgap: khoảng cáchscenery: cảnh vậtgentle: hiền hòaflowed: chảy xuôivaluable: quý giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Unearthing Legacy: Minh and Lan's Mid-Autumn Treasure Hunt Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-10-31-22-34-02-vi Story Transcript:Vi: Minh và Lan bước qua cánh rừng rậm rạp, lá dưới chân kêu lạo xạo như một bản nhạc dịu dàng của mùa thu.En: Minh and Lan walked through the dense forest, with leaves crunching underfoot like the gentle music of autumn.Vi: Không khí trong lành nhưng có chút lành lạnh.En: The air was fresh yet a bit chilly.Vi: Minh cầm một bản đồ cổ đã nhàu nhĩ, mềm mỏng như tấm lụa cũ, còn Lan cẩn thận dò đường với ánh mắt kiên định.En: Minh held an old map, creased and soft like an old silk cloth, while Lan carefully navigated with a determined gaze.Vi: "Minh, em chắc chắn rằng con đường này sẽ dẫn đến nơi," Lan nói, chỉ tay vào một lối đi ít được dùng đến.En: "Minh, are you sure this path will lead us to the place?" Lan asked, pointing to a little-used trail.Vi: Bản đồ này là do bà của anh để lại, với những ký hiệu mờ nhạt chỉ dẫn nơi cất giấu báu vật gia đình.En: This map was handed down by his grandmother, with faint symbols guiding them to the hidden family treasure.Vi: Minh nhìn em mình, hơi nghi ngờ, nhưng cũng hiểu tầm quan trọng của chuyến đi này.En: Minh looked at his sister, a bit doubtful, but understood the importance of this trip.Vi: "Anh không chắc, nhưng chúng ta cũng không có nhiều thời gian.En: "I'm not sure, but we don't have much time.Vi: Trời sắp tối rồi, và lễ hội Trung Thu cũng chuẩn bị bắt đầu."En: It's getting dark, and the Mid-Autumn Festival is about to start."Vi: Rừng Tây Nguyên vào mùa thu đẹp vô cùng, hàng cây cao tạo thành một vòm xanh thẳm, che khuất ánh mặt trời, chỉ còn lại những tia sáng len lỏi.En: The Central Highland forest in the fall is incredibly beautiful, tall trees forming a deep green canopy that obscures the sunlight, leaving only rays that seep through.Vi: Tiếng trống, tiếng hát vang vọng từ xa, nhắc nhở họ về thời gian.En: The sounds of drums and singing echoed from afar, reminding them of the time.Vi: Họ cần tìm được bảo vật trước khi lễ hội diễn ra.En: They needed to find the treasure before the festival began.Vi: Hai anh em đi sâu vào rừng, nỗ lực tìm kiếm.En: The siblings ventured deeper into the forest, striving in their search.Vi: Câu chuyện xưa về bảo vật như thổi bùng lên ngọn lửa khám phá trong Lan.En: The old story of the treasure ignited the fire of exploration in Lan.Vi: Nhưng với Minh, những câu chuyện ấy là một phần huyền thoại, dù anh cũng cảm thấy cần phải hiểu rõ ý nghĩa của nó.En: But for Minh, those stories were part of a legend, although he felt a need to understand its true meaning.Vi: Khi lòng kiên nhẫn gần cạn, một ánh sáng lạ lùng hiện ra từ xa.En: When patience was near exhaustion, a strange light appeared in the distance.Vi: Minh và Lan chạy đến, phát hiện một dấu hiệu cổ xưa khắc trên đá.En: Minh and Lan ran towards it and discovered an ancient marker carved on stone.Vi: Lan mỉm cười rạng rỡ, lòng đầy hy vọng.En: Lan smiled brightly, filled with hope.Vi: "Minh, chúng ta đã đúng hướng rồi!"En: "Minh, we're on the right path!"Vi: Với sự chỉ dẫn của dấu hiệu, hai anh em tiến gần hơn đến mục tiêu của mình.En: Guided by the marker, the siblings moved closer to their goal.Vi: Cuối cùng, họ tìm thấy một hộp gỗ dưới lớp đất mềm.En: Finally, they found a wooden box beneath the soft soil.Vi: Mở hộp ra, bên trong là một bức tượng nhỏ bằng ngọc, gia bảo của dòng họ.En: Opening the box, inside was a small jade statue, the family heirloom.Vi: Lan cảm thấy tim mình đập mạnh, còn Minh nhìn chăm chú vào bảo vật, cảm giác như mình đã kết nối được với quá khứ.En: Lan felt her heart race, while Minh gazed intently at the treasure, feeling as if he had connected with the past.Vi: Cả hai quay trở lại làng, vừa kịp lúc để hòa vào không khí lễ hội.En: They returned to the village just in time to join in the festival atmosphere.Vi: Những chiếc đèn lồng sáng rực khắp nơi, trẻ em nô đùa khắp sân làng.En: Lanterns shone brightly everywhere, and children played across the village yard.Vi: Lan vui mừng kể lại hành trình săn tìm báu vật, còn Minh bất ngờ nhận ra anh đã tìm được câu trả lời của mình: giá trị của quá khứ không chỉ nằm ở những câu chuyện, mà còn ở những kết nối mà nó mang lại.En: Lan joyously recounted their treasure hunt journey, while Minh unexpectedly realized he had found his answer: the value of the past lies not only in the stories but also in the connections it brings.Vi: Sau đêm đó, cả Minh và Lan đều học được điều gì đó riêng cho mình.En: After that night, both Minh and Lan learned something for themselves.Vi: Minh hiểu rõ tầm quan trọng của lịch sử gia đình, còn Lan biết rằng đôi khi cũng cần có sự hoài nghi để đối diện với sự thật.En: Minh understood the importance of family history, while Lan realized that sometimes a bit of skepticism is needed to face the truth.Vi: Câu chuyện tìm kiếm của họ, giờ đây, trở thành một phần ký ức không thể nào quên trong lễ hội Trung Thu.En: Their search story has now become an unforgettable memory during the Mid-Autumn Festival. Vocabulary Words:dense: rậm rạpcrunching: lạo xạochilly: lành lạnhcreased: nhàu nhĩnavigate: dò đườngdetermined: kiên địnhfaint: mờ nhạtsymbols: ký hiệutall: caocanopy: vòmobscures: che khuấtseep: len lỏiechoed: vang vọngventured: đi sâustriving: nỗ lựcexploration: khám phálegend: huyền thoạiexhaustion: kiệt sứcmarker: dấu hiệucarved: khắcgazed: nhìn chăm chúheirloom: gia bảointently: chăm chúconnections: kết nốiskepticism: hoài nghiunforgettable: không thể nào quênatmosphere: không khílanterns: đèn lồngyard: sânjoyously: vui mừng

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Balance: A City Woman's Journey Home Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-10-30-22-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trong làn gió nhẹ nhàng của mùa thu, Thúy bước qua cổng nhà, cảm giác quen thuộc của sân quê thổi bừng lên ký ức.En: In the gentle breeze of autumn, Thúy stepped through the gate of her house, the familiar feel of the countryside yard stirring up memories.Vi: Bầu trời trong xanh trên đầu, và sân nhà đang tràn ngập mùi hương nhang trầm từ bàn thờ gỗ mộc mạc.En: The sky was blue above, and the yard was filled with the scent of incense from the simple wooden altar.Vi: Những viên đá lát sân đã mòn đi theo thời gian, nhưng lòng Thúy lại rạo rực một cảm giác lạ lùng: Vừa hãnh diễn, vừa lúng túng.En: The paving stones had worn with time, but Thúy felt an unusual mix of pride and awkwardness swelling inside her.Vi: Trong thời gian sống ở thành phố lớn, Thúy đã tạm quên đi những ngày tháng êm ấm nơi vùng quê.En: During her time living in the big city, Thúy had temporarily forgotten the warm days of her rural home.Vi: Cô gái trẻ ấy nổi tiếng khắp công ty vì sự quyết đoán và nhiệt huyết.En: The young woman was famous throughout the company for her decisiveness and enthusiasm.Vi: Nhưng giờ đây, đối diện với Nam, người anh trai đang chỉ đạo mọi việc chuẩn bị cho lễ cúng Tết Trung Nguyên, Thúy cảm thấy mình như một khách lạ trong chính căn nhà mình.En: But now, facing Nam, her brother who was directing all the preparations for the Mid-Autumn Festival ceremony, Thúy felt like a stranger in her own house.Vi: Nam với cặp mắt nghiêm nghị, vẫn luôn là người gánh vác truyền thống gia đình.En: Nam, with his stern eyes, has always been the bearer of the family's traditions.Vi: Anh chăm chút từng chi tiết cho buổi lễ, từ việc chuẩn bị mâm quả đến các món quà kiêng.En: He meticulously prepared every detail for the ceremony, from arranging the offerings to the traditional gifts.Vi: Dù không nói nhiều, Nam luôn mong Thúy sẽ về quê thường xuyên hơn, để kết nối với nguồn cội.En: Although he didn't say much, Nam always hoped that Thúy would return to the countryside more often to connect with her roots.Vi: Mọi thứ càng phức tạp hơn khi Minh, em họ của Thúy, xuất hiện với nụ cười tinh nghịch.En: Things became more complicated when Minh, Thúy's cousin, appeared with a mischievous smile.Vi: Minh lớn lên ở làng, yêu thích cuộc sống tự do và không ngại trêu chọc Thúy từng hồi.En: Minh, who grew up in the village, loved the free life and wasn't shy about teasing Thúy repeatedly.Vi: "Chị Thúy ơi, có nhớ làm lễ cúng không?En: "Sister Thúy, do you remember how to perform the ceremony?"Vi: " Minh cười lớn hỏi, khiến Thúy đỏ mặt.En: Minh laughed and asked, causing Thúy to blush.Vi: Trong buổi lễ, gia đình giao cho Thúy thực hiện nghi thức quan trọng.En: During the ceremony, the family assigned Thúy the task of performing an important ritual.Vi: Cô bối rối, cái cảm giác áp lực từ cả truyền thống lẫn kỳ vọng của mọi người.En: She was flustered, feeling the pressure from both tradition and everyone's expectations.Vi: Thúy đứng trước bàn thờ, lòng vừa sợ hãi, vừa kiên định.En: Thúy stood before the altar, her heart both frightened and determined.Vi: "Tất cả là ở tâm mình," mẹ Thúy nhẹ nhàng nói, đứng bên cạnh cô.En: "It's all in your heart," Thúy's mother gently said, standing beside her.Vi: Câu nói ấy như một luồng sức mạnh, giúp Thúy vững vàng hơn.En: Those words were like a wave of strength, helping Thúy become more resolute.Vi: Cô khẽ nhắm mắt, chắp tay cầu nguyện, để cảm nhận hơi ấm của thế hệ trước.En: She softly closed her eyes, clasped her hands in prayer, feeling the warmth of the previous generations.Vi: Sau buổi lễ, Thúy ngồi bên ông Nam và Minh dưới cây cổ thụ lớn ngoài sân, chia sẻ câu chuyện về cuộc sống ở thành phố, về cách cô cố gắng dung hòa giữa công việc và truyền thống.En: After the ceremony, Thúy sat with Nam and Minh under the big old tree in the yard, sharing stories about life in the city, about how she tried to balance work and tradition.Vi: "Em luôn nghĩ về quê hương, về gia đình, dù cuộc sống có bận rộn thế nào," Thúy giãi bày.En: "I always think of home, of family, no matter how busy life gets," Thúy confessed.Vi: Nam nhìn cô, ánh mắt dịu dàng hơn.En: Nam looked at her, his eyes gentler.Vi: Minh, với sự hài hước thường thấy, đặt tay lên vai Thúy: "Chị lúc nào cũng là một phần của nơi này.En: Minh, with his usual humor, placed his hand on Thúy's shoulder: "You'll always be a part of this place."Vi: "Cả ba cùng cười, một khoảnh khắc yên bình giữa lòng quê.En: All three laughed together, a peaceful moment at the heart of the countryside.Vi: Thúy hiểu rằng, gia đình sẽ luôn là điểm tựa cho cô, và truyền thống không phải là gông cùm, mà là di sản để cô tự hào và trân trọng.En: Thúy understood that family would always be her support, and that traditions were not shackles, but a legacy for her to cherish and take pride in.Vi: Khi bóng chiều buông, Thúy đứng dậy, cảm thấy nhẹ nhõm hơn.En: As the afternoon shadows fell, Thúy stood up, feeling lighter.Vi: Cô đã tìm thấy sự cân bằng cần thiết, một sự hài hòa giữa cách sống hiện đại và giá trị truyền thống.En: She had found the necessary balance, a harmony between modern living and traditional values.Vi: Và trong khoảnh khắc ấy, lòng Thúy đã mở rộng hơn, đón nhận cả hai thế giới – thành phố tấp nập và quê hương hiền hòa.En: And in that moment, Thúy's heart expanded, embracing both worlds—the bustling city and the tranquil countryside. Vocabulary Words:gentle: nhẹ nhàngbreeze: làn giócountryside: vùng quêincense: nhang trầmaltar: bàn thờawkwardness: lúng túngflustered: bối rốidecisiveness: quyết đoánenthusiasm: nhiệt huyếtstern: nghiêm nghịmeticulously: chăm chútpreparations: chuẩn bịbearer: người gánh váctraditions: truyền thốngmischievous: tinh nghịchritual: nghi thứcprayer: cầu nguyệnresolute: kiên địnhtriumph: hãnh diễnlegacy: di sảncherish: trân trọngharmony: sự hài hòatranquil: hiền hòaexpectations: kỳ vọngpaving stones: viên đá lát sânconfessed: giãi bàyblush: đỏ mặtgenerations: thế hệspiritual: tâm linhtempestuous: rạo rực

Fluent Fiction - Vietnamese: Fear Falls: Minh & Thu's Presentation Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-10-29-22-34-02-vi Story Transcript:Vi: Khi lá vàng bắt đầu rơi trên thành phố Hồ Chí Minh, Minh và Thu bước vào quán cà phê nhỏ nhắn nằm trong lòng Quận 1.En: When the yellow leaves began to fall in Thành phố Hồ Chí Minh, Minh and Thu stepped into a small café nestled in the heart of Quận 1.Vi: Quán nhộn nhịp với tiếng nói cười của khách du lịch và người dân địa phương.En: The café was bustling with the chatter and laughter of tourists and locals.Vi: Lan can và cửa sổ được trang trí bằng đèn lồng Halloween và mạng nhện giả, tạo ra không khí lễ hội ấm áp.En: Balconies and windows were adorned with Halloween lanterns and fake cobwebs, creating a warm festive atmosphere.Vi: Minh là một cậu sinh viên chăm chỉ.En: Minh was a diligent student.Vi: Cậu ta yêu thích công nghệ, nhưng lại khá trầm lặng.En: He loved technology but was quite reserved.Vi: Cậu ta hít một hơi thật sâu khi nghĩ đến buổi thuyết trình sắp tới.En: He took a deep breath as he thought about the upcoming presentation.Vi: Minh muốn buổi thuyết trình của họ phải thật hoàn hảo để gây ấn tượng với giáo sư.En: Minh wanted their presentation to be perfect to impress the professor.Vi: Ngược lại, Thu năng động và sáng tạo.En: In contrast, Thu was dynamic and creative.Vi: Cô thích những thứ bắt mắt và có phong cách riêng.En: She liked eye-catching things and had her own style.Vi: Cô gái này luôn hứng thú với việc trình bày ý tưởng một cách độc đáo và sôi nổi.En: This girl was always eager to present ideas in a unique and lively manner.Vi: Hai người ngồi cạnh cửa sổ, tìm chỗ giữa đám đông.En: The two sat by the window, finding a spot among the crowd.Vi: Minh mở laptop, còn Thu đứng dậy, cầm theo một xấp giấy ghi chú với những hình vẽ sinh động.En: Minh opened his laptop, while Thu stood up, holding a stack of notes with vivid drawings.Vi: Họ cùng chuẩn bị cho buổi thuyết trình.En: They prepared for the presentation together.Vi: Minh chuẩn bị các phần kỹ thuật.En: Minh handled the technical parts.Vi: Thu viết kịch bản trình bày.En: Thu wrote the presentation script.Vi: "Minh, mình cần thuyết phục giáo sư không chỉ bằng nội dung mà còn cách mình trình bày," Thu nói, mắt lấp lánh.En: "Minh, we need to persuade the professor not just with the content but also with how we present," Thu said, her eyes sparkling.Vi: "Phần kỹ thuật cũng rất quan trọng, nhưng làm sao cho nó không hụt hẫng so với phần biểu diễn của mình.En: "The technical part is important too, but we should make sure it complements our performance."Vi: "Minh gật đầu, biết rằng Thu nói đúng.En: Minh nodded, knowing that Thu was right.Vi: Cậu ta lo lắng về việc nói trước đám đông.En: He was anxious about speaking in front of a crowd.Vi: Cậu ấy sợ sẽ bị lúng túng và quên điều cần nói.En: He feared he would get flustered and forget what to say.Vi: Nhưng sâu thẳm, Minh muốn góp mặt vào phần trình bày.En: But deep down, Minh wanted to contribute to the presentation.Vi: Giữa tiếng máy xay cà phê và hương thơm ngát, Minh và Thu bắt đầu thử buổi diễn tập.En: Amid the sound of the coffee grinder and the fragrant aroma, Minh and Thu began to rehearse.Vi: Thu giới thiệu từng phần.En: Thu introduced each part.Vi: Minh dành phần sắp xếp các bảng số liệu và đồ thị.En: Minh arranged the data charts and graphs.Vi: Cậu ấy tập trung vào từng chi tiết nhỏ nhất.En: He focused on every smallest detail.Vi: Khi đến lượt trình bày thử, Minh cảm thấy tim đập nhanh.En: When it was his turn to present, Minh felt his heart race.Vi: Cậu ta có nên để Thu nói hết không?En: Should he let Thu do all the talking?Vi: Có nên đối mặt với nỗi sợ không?En: Should he confront his fear?Vi: Minh nhắm mắt, hít thở sâu.En: Minh closed his eyes, took a deep breath.Vi: “Thu à, để mình thử nói một đoạn nhé,” Minh đột ngột nói, mở mắt ra với quyết tâm.En: "Thu, let me try speaking a part," Minh suddenly said, opening his eyes with determination.Vi: Thu nhìn Minh ngạc nhiên nhưng vui vẻ.En: Thu looked at Minh surprised but delighted.Vi: “Đương nhiên rồi!En: "Of course!"Vi: ”Minh bắt đầu chậm rãi, nói về các chi tiết kỹ thuật mà cậu rất am hiểu.En: Minh began slowly, talking about the technical details he was well-versed in.Vi: Thu cảm động bởi cách mà Minh truyền đạt thông tin.En: Thu was touched by how Minh conveyed the information.Vi: Cả hai tạo nên một sự kết hợp tuyệt vời, giữa sự tỉ mỉ của Minh và sự sáng tạo của Thu.En: Together they created a great combination, from Minh's meticulousness to Thu's creativity.Vi: Ngày hôm sau, trong lớp học, buổi thuyết trình thực sự diễn ra.En: The next day, in the classroom, the actual presentation took place.Vi: Minh và Thu đã làm hết sức mình.En: Minh and Thu did their best.Vi: Phần trình bày thu hút sự chú ý của cả lớp.En: The presentation captured the attention of the entire class.Vi: Sự tự tin và hiểu biết của Minh khiến cả lớp ngạc nhiên và ấn tượng.En: Minh's confidence and knowledge amazed and impressed everyone.Vi: Sự biểu hiện sáng tạo của Thu làm mọi người thích thú.En: Thu's creative expression delighted everyone.Vi: Sau buổi thuyết trình, giáo sư khen ngợi họ trước toàn thể lớp.En: After the presentation, the professor praised them in front of the whole class.Vi: Minh cảm thấy tự tin hơn, thầm biết ơn sự động viên của Thu.En: Minh felt more confident, silently grateful for Thu's encouragement.Vi: Thu cũng hiểu ra rằng yếu tố kỹ thuật là nền tảng vững chắc cho mọi ý tưởng sáng tạo.En: Thu also understood that technical elements are a solid foundation for all creative ideas.Vi: Hoàn cảnh quán cà phê đêm qua giờ chỉ còn là kỷ niệm.En: The setting of the café the previous night was now just a memory.Vi: Minh và Thu rời phòng học với tiếng cười, sẵn sàng cho những thử thách mới sắp tới.En: Minh and Thu left the classroom with laughter, ready for the new challenges ahead. Vocabulary Words:yellow: vàngbustling: nhộn nhịpadorned: trang tríreserved: trầm lặngupcoming: sắp tớicontrast: ngược lạidynamic: năng độngeye-catching: bắt mắtstyle: phong cáchnotebook: giấy ghi chúvivid: sinh độngscript: kịch bảnpersuade: thuyết phụcsparkling: lấp lánhflustered: lúng túngfragrant: hương thơm ngátrehearse: thử buổi diễn tậpgraphs: đồ thịteeming: đầy ắpcharts: bảng số liệumeticulousness: tỉ mỉconveyed: truyền đạtcombination: kết hợpconfidence: tự tinamazed: ngạc nhiênpraised: khen ngợiencouragement: động viênfoundation: nền tảngchallenges: thử tháchmemory: kỷ niệm

Fluent Fiction - Vietnamese: Balancing Books and Boo: Linh's Halloween Dilemma Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-10-28-22-34-03-vi Story Transcript:Vi: Trong một buổi chiều thu lá vàng rơi, khu ký túc xá của trường đại học tràn ngập không khí lễ hội Halloween.En: On an autumn afternoon with golden leaves falling, the dormitory of the university was filled with the festive atmosphere of Halloween.Vi: Các sinh viên hào hứng trang trí lối đi với bí ngô và mạng nhện với hy vọng tạo ra một không gian vui nhộn.En: The students enthusiastically decorated the pathways with pumpkins and spider webs, hoping to create a fun space.Vi: Tiếng cười nói rộn ràng khắp nơi.En: Laughter and chatter echoed everywhere.Vi: Linh ngồi trong phòng học, mắt nhìn chăm chăm vào quyển sách.En: Linh sat in the study room, her eyes glued to a book.Vi: Lòng cô căng thẳng vì kì thi cuối kỳ sắp tới.En: Her heart was tense due to the upcoming final exams.Vi: Đối với Linh, việc duy trì học bổng và làm gia đình tự hào rất quan trọng.En: For Linh, maintaining a scholarship and making her family proud was very important.Vi: An và Vũ, hai người bạn thân cùng phòng của cô, lại chăm chỉ bận rộn chuẩn bị cho bữa tiệc Halloween.En: An and Vũ, her two close roommates, were busily preparing for the Halloween party.Vi: Vũ mặc một bộ trang phục ma quái, còn An thì hóa trang thành phù thủy.En: Vũ wore a spooky costume, while An dressed up as a witch.Vi: Cả hai bước vào phòng, kéo Linh ra khỏi đống sách vở.En: Both of them stepped into the room, pulling Linh away from her books.Vi: "Đi thôi Linh! Nghỉ ngơi tí đi, hôm nay là Halloween mà!" Vũ lên tiếng.En: "Come on Linh! Take a break for a bit; today is Halloween!" Vũ exclaimed.Vi: An thêm vào: "Chúng ta có thể vui một chút rồi quay lại học tiếp. Một chút thôi, vui lắm!"En: An added, "We can have a bit of fun and then get back to studying. Just a little, it's so much fun!"Vi: Linh mỉm cười gượng gạo.En: Linh smiled awkwardly.Vi: Cô do dự nhưng cuối cùng cũng bị cuốn theo.En: She hesitated but eventually got swept along.Vi: "Chỉ một chút thôi nhé," Linh đáp, cảm thấy có thể chấp nhận một lúc thư giãn.En: "Just a little while, okay?" Linh replied, feeling she could allow herself a moment of relaxation.Vi: Bên ngoài ký túc xá, tất cả sinh viên đang vui vẻ hòa mình vào lễ hội.En: Outside the dormitory, all the students were joyfully immersing themselves in the festival.Vi: Tiếng nhạc vang lên khắp nơi, mọi người cười đùa bên ánh đèn lấp lánh.En: Music echoed everywhere, and people laughed under the twinkling lights.Vi: Linh hòa mình vào đám đông, nhưng tâm trí cô chẳng thể rời xa bài vở.En: Linh mingled with the crowd, but her mind couldn’t stray far from her studies.Vi: Lòng cô dậy lên nỗi lo sợ về thời gian mất đi và sự chuẩn bị chưa hoàn hảo.En: She felt an anxiety rise within her about lost time and insufficient preparation.Vi: Sau giờ phút ngắn ngủi vui vẻ, Linh cảm thấy kịp thời trấn tĩnh lại.En: After a brief moment of joy, Linh felt it was time to regain her composure.Vi: Cô nhận ra sự quan trọng của việc quay trở lại với việc học.En: She realized the importance of returning to her studies.Vi: Tớ phải đi rồi.En: "I have to go.Vi: Cảm ơn các cậu," Linh nói với An và Vũ trước khi rời khỏi đám đông vui nhộn.En: Thank you, guys," Linh said to An and Vũ before leaving the cheerful crowd.Vi: Quay lại phòng, Linh mở sách lên.En: Back in her room, Linh reopened her book.Vi: Cô ngồi xuống với cốc trà nóng, tâm trí tập trung hơn bao giờ hết.En: She sat down with a cup of hot tea, her mind more focused than ever.Vi: Không khí lạnh lẽo của mùa thu và tiếng lá rơi ngoài cửa sổ như đẩy lùi mọi sự xao lãng.En: The chilly autumn air and the sound of falling leaves outside the window seemed to push away all distractions.Vi: Linh nhận ra rằng đôi khi nghỉ ngơi là cần thiết để tái tạo năng lượng.En: Linh realized that sometimes rest is necessary to recharge.Vi: Nhưng cô cũng hiểu rõ phải biết ưu tiên mục tiêu lớn nhất của mình.En: But she also understood the importance of prioritizing her main goals.Vi: Với quyết tâm mới, Linh gặp lại sách vở với tinh thần mới mẻ.En: With newfound determination, Linh returned to her studies with a refreshed spirit.Vi: Cô học tới khuya, mang trong mình niềm tin mạnh mẽ cùng một bài học quý giá về sự cân bằng và quản lý thời gian.En: She studied late into the night, carrying with her a strong belief and a valuable lesson about balance and time management. Vocabulary Words:autumn: mùa thudormitory: khu ký túc xáfestive: lễ hộipathways: lối đispider webs: mạng nhệnchatter: cười nói rộn ràngglued: chăm chămtense: căng thẳngscholarship: học bổngspooky: ma quáiwitch: phù thủyawkwardly: miễn cưỡnghesitated: do dựrelaxation: thư giãnimmersing: hòa mìnhtwinkling: lấp lánhanxiety: lo sợinsufficient: không hoàn hảocomposure: trấn tĩnh lạiregain: quay trở lạichilly: lạnh lẽodistractions: xao lãngrecharge: tái tạo năng lượngrefreshment: tinh thần mới mẻdetermination: quyết tâmbalance: cân bằngmanagement: quản lýreallocate: ưu tiênprioritizing: ưu tiênvaluable: quý giá

Fluent Fiction - Vietnamese: The Hidden Heirloom: A Tale of Trust Amidst Festival Lights Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-hidden-heirloom-a-tale-of-trust-amidst-festival-lights Story Transcript:Vi: Một buổi chiều mùa thu, khu phố cổ Hà Nội tấp nập người qua lại.En: One autumn afternoon, the old quarter of Hà Nội was bustling with people coming and going.Vi: Đèn lồng rực rỡ treo trên cao, toả sáng lung linh khắp những con hẻm nhỏ.En: Bright lanterns hung high, casting shimmering light throughout the small alleys.Vi: Tiếng nhạc rộn ràng từ lễ hội Trung thu khiến không khí càng thêm sôi động.En: Lively music from the Trung thu festival made the atmosphere even more vibrant.Vi: Trong cái dòng người qua lại ấy, Linh bước đi nhanh chóng, lòng đầy lo lắng.En: Amidst the flow of people, Linh walked quickly, her heart full of worry.Vi: Có một món bảo vật gia đình đã biến mất từ cửa hàng truyền thống của họ.En: A family heirloom had disappeared from their traditional shop.Vi: Cửa hàng gia đình của Linh nằm gọn trong con phố nhỏ, nổi tiếng với những món đồ cổ quý giá.En: Linh's family shop was nestled in a small street, famous for its precious antiques.Vi: Linh cảm thấy trách nhiệm lớn lao trong việc tìm lại bảo vật ấy.En: Linh felt a great responsibility to find that lost heirloom.Vi: Cô không thể để thứ quan trọng như thế rơi vào tay kẻ khác.En: She couldn't let something so important fall into the wrong hands.Vi: Linh đã nghe được từ ông bà rằng món bảo vật ấy từng thuộc về tổ tiên, mỗi thế hệ truyền lại cho thế hệ sau như một biểu tượng của gia đình.En: She had heard from her grandparents that the heirloom belonged to their ancestors and was passed down from generation to generation as a symbol of the family.Vi: Hai, anh họ của Linh, người thường xuyên giúp hỗ trợ việc kinh doanh của cửa hàng, cũng đang có mặt.En: Hai, Linh's cousin, who frequently helped with the shop's business, was also present.Vi: Hai dường như bận rộn hơn thường ngày, liên tục trò chuyện với khách hàng.En: Hai seemed busier than usual, constantly chatting with customers.Vi: Linh cảm thấy nghi ngờ.En: Linh felt suspicious.Vi: Liệu Hai có biết điều gì đó mà anh chưa nói với cô?En: Did Hai know something he hadn't told her?Vi: Buổi tối, khi ánh sáng của đèn lồng lên cao nhất, Linh quyết định nói chuyện với Hai.En: That evening, when the lanterns shone brightest, Linh decided to talk to Hai.Vi: Hai đứng ngoài cửa hàng, nhìn theo đoàn diễu hành đang tiến dần lại.En: Hai stood outside the shop, watching as a parade approached.Vi: "Hai, em cần nói chuyện," Linh bắt đầu.En: "Hai, I need to talk," Linh began.Vi: Hai quay sang, ánh mắt lấp lánh nhưng khuôn mặt nặng nề.En: Hai turned, his eyes sparkling but his face heavy.Vi: "Hai biết gì về món bảo vật gia đình đã mất không?En: "Do you know anything about the lost family heirloom?"Vi: " Linh hỏi, trái tim nhịp đập liên hồi.En: Linh asked, her heart racing.Vi: Hai thở dài, nhìn Linh.En: Hai sighed, looking at Linh.Vi: "Linh, anh không giấu em.En: "Linh, I'm not hiding anything from you.Vi: Nhưng có điều này em cần biết," anh nói.En: But there's something you need to know," he said.Vi: "Món bảo vật đã được giấu trong một ngăn bí mật của cửa hàng.En: "The heirloom has been hidden in a secret compartment in the shop.Vi: Anh chỉ cố bảo vệ nó khỏi những kẻ không xứng đáng.En: I was just trying to protect it from those who don't deserve it."Vi: "Linh không giấu nổi sự ngạc nhiên.En: Linh couldn't hide her surprise.Vi: "Tại sao anh không nói cho em biết?En: "Why didn't you tell me?"Vi: " Hai cười nhẹ.En: Hai smiled gently.Vi: "Anh sợ làm em lo lắng trong lúc này.En: "I didn't want to worry you at a time like this.Vi: Gia đình cần bên nhau, nhất là trong những dịp lễ lớn như thế này.En: The family needs to stay together, especially during big celebrations like this."Vi: "Khi buổi lễ hội dần kết thúc, Linh và Hai bước vào cửa hàng.En: As the festival came to an end, Linh and Hai entered the shop.Vi: Họ cùng nhau mở ra một ngăn kéo nhỏ, kín đáo.En: Together, they opened a small, discreet drawer.Vi: Bên trong, món bảo vật quý giá vẫn nằm nguyên vẹn.En: Inside, the precious heirloom remained intact.Vi: Linh nắm chặt tay Hai, lòng tràn đầy biết ơn.En: Linh held Hai's hand tightly, her heart full of gratitude.Vi: Cô biết mình đã sai khi nghi ngờ anh.En: She knew she had been wrong to doubt him.Vi: Dưới ánh sáng ấm áp của đèn lồng, Linh cảm nhận sâu sắc giá trị gia đình.En: Under the warm glow of the lanterns, Linh felt deeply the value of family.Vi: Cô quyết tâm giữ gìn truyền thống này mãi mãi.En: She was determined to preserve this tradition forever.Vi: Lễ hội Trung thu năm nay không chỉ là một dịp vui vẻ mà còn là một bài học đáng quý về lòng tin và tình thân.En: This year's Trung thu festival was not just a joyful occasion but also a valuable lesson in trust and kinship. Vocabulary Words:autumn: mùa thubustling: tấp nậplanterns: đèn lồngshimmering: lung linhvibrant: sôi độngheirloom: bảo vậtdisappeared: biến mấtnestled: nằm gọnprecious: quý giáresponsibility: trách nhiệmgeneration: thế hệbusiness: kinh doanhsuspicious: nghi ngờapproached: tiến dần lạiparade: đoàn diễu hànhsparkling: lấp lánhcompartment: ngănprotect: bảo vệdeserve: xứng đángdiscreet: kín đáointact: nguyên vẹngratitude: biết ơnkinship: tình thânfestival: lễ hộitraditional: truyền thốngsymbol: biểu tượngfrequently: thường xuyênoccasion: dịptrust: lòng tinvalue: giá trị

Fluent Fiction - Vietnamese: A Heartfelt Feast: Celebrating Love in Hà Nội's Misty Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-heartfelt-feast-celebrating-love-in-ha-nois-misty-market Story Transcript:Vi: Bầu trời mờ sương của Hà Nội báo hiệu một ngày chợ đông đúc.En: The misty sky of Hà Nội signaled a bustling market day.Vi: Nguyễn bước vào khu chợ sáng, nơi mà âm thanh của tiếng rao hàng, tiếng trẻ em cười đùa hòa quyện cùng mùi hương của các loại thực phẩm và hoa tươi.En: Nguyễn stepped into the morning market, where the sounds of vendors calling out, children laughing, and the mingling scents of food and fresh flowers created a lively atmosphere.Vi: Anh muốn cùng gia đình làm một bữa tiệc đặc biệt vào Ngày Phụ nữ Việt Nam để tặng mẹ, người phụ nữ anh vô cùng kính trọng.En: He wanted to prepare a special feast for Vietnamese Women's Day to honor his mother, whom he deeply respected.Vi: Nguyễn biết rằng năm nay khó khăn về tài chính.En: Nguyễn knew that this year was financially difficult.Vi: Anh chỉ có số tiền ít ỏi nhưng quyết tâm làm mọi thứ để có bữa tiệc trọn vẹn.En: He only had a small amount of money but was determined to do everything possible to have a complete feast.Vi: Lam, em trai của anh, muốn mua nhiều thịt cá ngon.En: Lam, his younger brother, wanted to buy lots of good meat and fish.Vi: Còn Mai, em gái út, lại nghĩ rằng không nên tốn quá nhiều tiền chỉ để làm một bữa ăn.En: Meanwhile, Mai, his youngest sister, thought it wasn't necessary to spend too much money just for a meal.Vi: “Mẹ chỉ cần vui là được, chúng ta đâu nhất thiết phải nghĩ đến mấy món đắt tiền,” Mai nhấn mạnh.En: "Mother just needs to be happy, we don't necessarily have to think about expensive dishes," Mai emphasized.Vi: Nguyễn đồng ý, nhưng anh truân chuyên tính toán trong đầu về các món ăn truyền thống mà mẹ thích.En: Nguyễn agreed, but he was busy calculating in his mind the traditional dishes that his mother liked.Vi: Một hồi suy nghĩ, Nguyễn đi qua hàng rau trái, chọn những rau xanh tươi nhất.En: After some thought, Nguyễn passed by the vegetables and fruits stalls and picked the freshest greens.Vi: Anh mua thêm vài quả cà chua, ít nấm cùng những loại gia vị cần thiết để làm bánh cuốn - món mẹ thích nhất.En: He also bought some tomatoes, a few mushrooms, and the necessary spices to make "bánh cuốn"—his mother's favorite dish.Vi: Dần dần, Nguyễn nhận ra rằng vài nguyên liệu quan trọng không có, nhưng anh không nản chí.En: Gradually, Nguyễn realized that some important ingredients were missing, but he was not discouraged.Vi: Anh quyết định sáng tạo với những nguyên liệu có sẵn.En: He decided to get creative with the available ingredients.Vi: Nguyễn cũng gợi ý thay vì tổ chức tại nhà, họ sẽ tụ họp ở công viên gần hồ, nơi cả gia đình thường tụ tập.En: Nguyễn also suggested that instead of hosting the celebration at home, they would gather at the park near the lake, a place where the whole family often assembled.Vi: Điều này làm cả Lam và Mai ngạc nhiên nhưng cũng vui vẻ đồng tình.En: This surprised both Lam and Mai, but they happily agreed.Vi: Không khí trong gia đình dường như nhẹ nhàng hơn và Nguyễn cảm thấy bản thân đã làm được điều gì đó có ích.En: The atmosphere in the family seemed lighter, and Nguyễn felt he was doing something useful.Vi: Nhưng thử thách cuối cùng lại rõ ràng, anh đang đứng trước một tiệm hoa.En: However, the final challenge was clear as he stood in front of a flower shop.Vi: Nguyễn chỉ còn vài đồng lẻ nhưng bông hoa này là thứ mẹ sẽ trân trọng.En: Nguyễn only had a few coins left, but this flower was something his mother would cherish.Vi: Với số tiền còn sót lại trong túi, Nguyễn chọn một bó hoa nhỏ nhưng rất tươi đẹp.En: With the remaining money in his pocket, Nguyễn chose a small but very beautiful bouquet.Vi: Anh bỏ qua ý định mua món hải sản đắt đỏ mà mẹ từng thích.En: He decided against buying the expensive seafood that his mother once liked.Vi: Nguyễn nhớ lại những lần mẹ anh rạng rỡ chỉ với bó hoa dại từ Nguyễn khi anh còn nhỏ.En: Nguyễn recalled the times when his mother beamed with joy at receiving wildflowers from him when he was little.Vi: Chiều hôm đó, gia đình họ quây quần tại công viên.En: That afternoon, their family gathered at the park.Vi: Mẹ Nguyễn không giấu nổi sự xúc động khi thấy bó hoa trên tay.En: Nguyễn's mother couldn't hide her emotions when she saw the bouquet in her hand.Vi: Những lời nói nhẹ nhàng và ý nghĩa của các con khiến ngày này đặc biệt hơn bao giờ hết.En: The gentle and meaningful words from her children made this day more special than ever.Vi: Bữa ăn đơn giản nhưng ngập tràn tình cảm xua tan mọi căng thẳng bấy lâu.En: The simple meal, full of love, dispelled all the accumulated tension.Vi: Nguyễn ngầm hiểu rằng sự quan tâm và tâm ý chân thành mới là điều quan trọng nhất.En: Nguyễn quietly realized that genuine care and heartfelt intentions were the most important things.Vi: Món quà tâm giao không phải từ vật chất mà chính từ tình thương nơi trái tim.En: The gift of connection came not from material possessions but from the love in their hearts.Vi: Và từ đó, gia đình của anh gắn bó hơn, chia sẻ với nhau nhiều hơn.En: From then on, his family became closer and shared more with each other.Vi: Kết thúc một ngày mỏi mệt mà ấm áp, Nguyễn bước đi trong ánh chiều tà, mang trong lòng một cảm giác thỏa mãn hơn cả khi nhận ra: luôn biết cân bằng giữa truyền thống và thực tại, với trái tim luôn hướng về gia đình.En: Ending a tiring but warm day, Nguyễn walked into the twilight, carrying a sense of fulfillment greater than anything, realizing: always knowing how to balance tradition and reality, with a heart always directed towards family. Vocabulary Words:misty: mờ sươngsignaled: báo hiệubustling: đông đúcvendors: tiếng rao hàngmingling: hòa quyệnrespect: kính trọngfinancially: tài chínhexpensive: đắt tiềncalculate: tính toántraditional: truyền thốngstalls: hànggreens: rau xanhmushrooms: nấmcreative: sáng tạoassemble: tụ họpcherish: trân trọngbouquet: bó hoadiscarded: bỏ quawildflowers: hoa dạisimple: đơn giảngenuine: chân thànhintentions: tâm ýpossessions: vật chấtfulfillment: thỏa mãnbalance: cân bằngtradition: truyền thốngtwilight: ánh chiều tàfulfillment: thỏa mãnconnection: tâm giaoaccumulated: căng thẳng bấy lâu

Fluent Fiction - Vietnamese: Mischief, Mystery, and Unity at Đà Lạt's Pine Hills Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/mischief-mystery-and-unity-at-da-lats-pine-hills Story Transcript:Vi: Trong mùa thu lãng mạn của miền cao nguyên, trường nội trú Đà Lạt nằm ẩn mình giữa những đồi thông xanh ngát.En: In the romantic autumn of the highlands, the boarding school in Đà Lạt is nestled among the lush green pine hills.Vi: Những buổi sáng se lạnh và không khí lúc mờ sương tạo nên một bức tranh thanh bình.En: The chilly mornings and misty air create a peaceful picture.Vi: Tuy nhiên, bầu không khí yên ả này đã bị xáo trộn bởi những trò đùa bí ẩn.En: However, this tranquil atmosphere was disrupted by mysterious pranks.Vi: Quang, một học sinh yêu thích truyện cổ tích và thần thoại, cảm thấy tò mò.En: Quang, a student who loves fairy tales and mythology, felt curious.Vi: Anh muốn tìm hiểu ai đứng sau những trò đùa này.En: He wanted to find out who was behind these pranks.Vi: Các trò đùa ngày càng táo bạo hơn, từ việc chuyển đổi các bảng hiệu lớp học đến việc giấu đôi dép của thầy cô.En: The pranks became increasingly daring, from switching classroom signs to hiding teachers' slippers.Vi: Mai, bạn thân của Quang, là cô gái năng động và sáng tạo.En: Mai, Quang's best friend, is a dynamic and creative girl.Vi: Tuy nhiên, cô cảm thấy áp lực từ kỳ vọng của mọi người.En: However, she felt pressured by everyone's expectations.Vi: Mai không thể không tham gia vào kế hoạch của Quang.En: Mai couldn't resist joining Quang's plan.Vi: Cô giúp anh bí mật thu thập thông tin bằng cách phỏng vấn các bạn học.En: She helped him secretly gather information by interviewing classmates.Vi: An, người bạn thông minh và đầy nghịch ngợm, đóng vai trò hướng dẫn.En: An, the smart and mischievous friend, played the role of a guide.Vi: Quang và Mai không thể biết An đang suy tính điều gì.En: Quang and Mai had no idea what An was up to.Vi: Những trò đùa khiến cho sinh viên và giáo viên căng thẳng.En: The pranks caused tension among students and teachers.Vi: Mọi người bắt đầu nghi ngờ lẫn nhau.En: People started to distrust each other.Vi: Quang quyết định phải làm việc quyết liệt hơn.En: Quang decided he had to work more decisively.Vi: Anh và Mai thiết lập một hệ thống giám sát nhỏ để bắt đầu điều tra.En: He and Mai set up a small surveillance system to start investigating.Vi: Họ cẩn thận quan sát từng góc trường.En: They carefully observed every corner of the school.Vi: Sau vài ngày, Quang nghi ngờ An.En: After a few days, Quang suspected An.Vi: An dường như lúc nào cũng biết trước những trò đùa.En: An seemed to always know about the pranks in advance.Vi: Quang quyết định đối mặt với An.En: Quang decided to confront An.Vi: Trong một buổi tối, dưới ánh trăng Trung Thu ấm áp, Quang và Mai đối diện với An.En: One evening, under the warm Trung Thu full moon, Quang and Mai confronted An.Vi: Quang hỏi An về những trò đùa.En: Quang asked An about the pranks.Vi: An cười lớn, "Mình chỉ muốn tạo niềm vui và sự sáng tạo trước khi lễ hội diễn ra.En: An laughed loudly, "I just wanted to create fun and creativity before the festival takes place."Vi: "Quang và Mai sửng sốt, nhưng An giải thích, "Mình làm vậy để mọi người cười và kết nối với nhau hơn.En: Quang and Mai were astonished, but An explained, "I did it so everyone could laugh and connect more.Vi: Không phải để làm hại.En: Not to cause harm."Vi: "Quang và Mai cùng An nói chuyện với trường về ý định thực sự của những trò đùa.En: Quang, Mai, and An talked to the school about the real intention behind the pranks.Vi: Thay vì căng thẳng, mọi người hợp tác biến những trò đùa thành phần của lễ hội.En: Instead of tension, everyone collaborated to turn the pranks into part of the festival.Vi: Đêm Trung Thu, cả trường cùng nhau cười vui trong không khí sáng tạo và sự hòa hợp.En: On the night of Trung Thu, the whole school laughed together in a creative and harmonious atmosphere.Vi: Quang nhận ra rằng làm việc nhóm là vô cùng quý giá.En: Quang realized that teamwork is incredibly valuable.Vi: Anh hiểu rằng để giải quyết mọi việc, cần nhìn từ nhiều góc độ khác nhau.En: He understood that to solve problems, it's necessary to look at things from different angles.Vi: Câu chuyện khép lại với một bài học nhẹ nhàng nhưng sâu sắc về ý nghĩa của sự đoàn kết.En: The story closed with a gentle but profound lesson on the meaning of unity. Vocabulary Words:romantic: lãng mạnhighlands: cao nguyênnestled: ẩn mìnhlush: xanh ngátchilly: se lạnhmisty: mờ sươngtranquil: thanh bìnhdisrupted: xáo trộnmysterious: bí ẩnpranks: trò đùacurious: tò mòdaring: táo bạoswitching: chuyển đổidynamic: năng độngexpectations: kỳ vọngpressured: áp lựcinterviewing: phỏng vấnmischievous: nghịch ngợmtension: căng thẳngdistrust: nghi ngờdecisively: quyết liệtsurveillance: giám sátinvestigating: điều traconfront: đối mặtastonished: sửng sốtintention: ý địnhcollaborated: hợp tácharmony: hòa hợpunity: đoàn kếtprofound: sâu sắc

Fluent Fiction - Vietnamese: Bắc Hà Market Magic: A Tết Tale of Friendship and Unity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/bac-ha-market-magic-a-tet-tale-of-friendship-and-unity Story Transcript:Vi: Chợ Bắc Hà vào mùa thu trông giống như một bức tranh đầy màu sắc.En: The Bắc Hà market in autumn resembles a colorful painting.Vi: Những chiếc lá vàng, đỏ trải dài đường phố, tạo nên một khung cảnh đẹp mắt dưới nắng nhẹ.En: Golden and red leaves stretch along the streets, creating a beautiful scene under the gentle sunlight.Vi: Gió thoảng qua, mang theo hương thơm nhè nhẹ của quế và hoa hồi từ các gian hàng.En: A breeze passes by, carrying the light fragrance of cinnamon and star anise from the stalls.Vi: Huyền và Anh đang bước vào chợ, dưới chân là nền đất lát đá cuội dễ thương.En: Huyền and Anh are stepping into the market, with charming cobblestone pavements beneath their feet.Vi: Hai chị em đang tìm kiếm các đồ trang trí cho Tết.En: The two sisters are searching for decorations for Tết.Vi: Huyền tràn đầy háo hức.En: Huyền is filled with excitement.Vi: Cô muốn tìm những món đồ thật đẹp để chào đón bố trở về sau một thời gian làm việc xa nhà.En: She wants to find beautiful items to welcome their father back after a period of working away from home.Vi: Nhưng Anh lại thận trọng hơn, lo lắng về chi tiêu.En: However, Anh is more cautious, worrying about expenses.Vi: "Em nghĩ mình nên mua lồng đèn đỏ này," Huyền nói với Anh, mắt sáng long lanh.En: "I think we should buy this red lantern," Huyền says to Anh, her eyes sparkling.Vi: "Nó sẽ làm cho căn nhà mình rực rỡ hơn.En: "It will make our house more radiant."Vi: ""Nhưng nhìn giá đi," Anh thở dài, nhăn nhó nhìn tấm biển giá.En: "But look at the price," Anh sighs, frowning at the price tag.Vi: "Chúng ta cần tiết kiệm cho các thứ quan trọng hơn.En: "We need to save for more important things."Vi: "Huyền cảm thấy một chút thất vọng, nhưng cố gắng hiểu lý lẽ của chị.En: Huyền feels a bit disappointed, but she tries to understand her sister's reasoning.Vi: Ngay lúc đó, Minh, bạn cũ của Huyền từ Sài Gòn, xuất hiện bất ngờ.En: Just then, Minh, an old friend of Huyền from Sài Gòn, appears unexpectedly.Vi: Minh luôn hài hước và thân thiện.En: Minh is always humorous and friendly.Vi: Huyền ngạc nhiên và vui mừng khi thấy Minh.En: Huyền is surprised and delighted to see Minh.Vi: "Minh!En: "Minh!Vi: Cậu về đây lúc nào thế?En: When did you come back?"Vi: " Huyền hỏi, cười rộng rãi.En: Huyền asks, smiling broadly.Vi: "Tớ vừa mới về, muốn bất ngờ cho cậu mà," Minh đáp, giọng nói ấm áp.En: "I just got back, wanted to surprise you," Minh replies, his voice warm.Vi: Cả ba tiếp tục khám phá chợ.En: The three continue exploring the market.Vi: Họ đi qua khu vải vóc, các gian hàng đồ thủ công.En: They pass through the fabric area, and handicraft stalls.Vi: Trong khi Huyền và Minh nói cười vui vẻ, Anh vẫn giữ nét lo âu trên khuôn mặt.En: While Huyền and Minh chat and laugh joyfully, Anh still maintains a worried look on her face.Vi: Cuối cùng, khi đến một quầy nhỏ, một chiếc lồng đèn khiêm tốn nhưng xinh xắn hiện ra.En: Finally, when they reach a small stall, a modest yet pretty lantern emerges.Vi: Ánh sáng dịu nhẹ từ lồng đèn khiến Huyền dừng chân.En: The gentle light from the lantern makes Huyền stop.Vi: Nó không rực rỡ như những chiếc đèn khác, nhưng có một vẻ đẹp tinh tế.En: It's not as flashy as the others, but it possesses an elegant beauty.Vi: "Chị ơi, em thực sự thích cái này, nó ý nghĩa," Huyền nhẹ nhàng nói với Anh.En: "Sister, I really like this one, it’s meaningful," Huyền gently says to Anh.Vi: Anh lặng lẽ nhìn chiếc lồng đèn, cảm nhận được sự chân thành từ em gái.En: Anh quietly looks at the lantern, sensing the sincerity from her younger sister.Vi: Cô gật đầu, "Được rồi, mình mua nó.En: She nods, "Alright, we'll buy it."Vi: "Họ mỉm cười, sự căng thẳng tan biến.En: They smile, and the tension dissipates.Vi: Minh bỗng nhiên ngập ngừng, rồi thú nhận rằng cậu sẽ quay lại thành phố sớm hơn dự định.En: Minh suddenly hesitates, then admits that he will return to the city sooner than expected.Vi: "Dù sao tớ cũng rất vui vì đã được thấy cậu," Huyền nói, mắt chợt buồn.En: "Anyway, I'm really glad I got to see you," Huyền says, her eyes suddenly sad.Vi: "Tớ vẫn coi cậu là bạn tốt nhất.En: "I still consider you my best friend."Vi: "Cả ba đứng cạnh nhau, dưới bầu trời Bắc Hà, không khí mát lạnh báo hiệu mùa đông sắp đến.En: The three stand together, under the sky of Bắc Hà, the cool air signaling winter's approach.Vi: Họ hiểu rằng quan trọng nhất không phải là những món đồ, mà chính là tình cảm dành cho nhau.En: They understand that the most important thing isn't the items, but the feelings they have for each other.Vi: Huyền nhìn lại chiếc lồng đèn.En: Huyền looks back at the lantern.Vi: Đó không chỉ là đồ trang trí đơn thuần, mà là biểu tượng của sự đoàn kết.En: It's not just a simple decoration, but a symbol of unity.Vi: Với cô, Tết này sẽ đặc biệt hơn bao giờ hết.En: For her, this Tết will be more special than ever. Vocabulary Words:autumn: mùa thubreeze: gió thoảngcinnamon: quếanise: hồicobblestone: đá cuộiexcitement: háo hứcradiant: rực rỡexpenses: chi tiêusparkling: long lanhfrowning: nhăn nhósincerity: chân thànhtension: căng thẳngdissipates: tan biếnunexpectedly: bất ngờhumorous: hài hướcfriendly: thân thiệnmodest: khiêm tốnelegant: tinh tếhesitates: ngập ngừngadmits: thú nhậnsymbol: biểu tượngunity: đoàn kếtcool: mát lạnhapproach: sắp đếnfeelings: tình cảmlight: dịu nhẹlantern: lồng đènentirely: hoàn toànfriendship: tình bạnbroadly: rộng rãi

Fluent Fiction - Vietnamese: Under the Lanterns: A Friendship Blossoms at Trung Thu Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/under-the-lanterns-a-friendship-blossoms-at-trung-thu Story Transcript:Vi: Trong căn nhà lớn của gia đình, tiếng nói cười vui tươi tràn ngập không gian.En: In the large family house, the cheerful sounds of laughter filled the space.Vi: Những chiếc đèn lồng đủ màu sắc được treo cao trong sân, trong khi hương thơm ngọt ngào của bánh trung thu lan tỏa khắp nơi.En: Multicolored lanterns were hung high in the courtyard, while the sweet fragrance of bánh trung thu spread everywhere.Vi: Mùa thu đã về, báo hiệu lễ hội Trung Thu - một dịp để gia đình quây quần bên nhau.En: Autumn had come, marking the Trung Thu festival - an occasion for families to gather together.Vi: Linh đứng by một góc, đôi mắt dõi theo cảnh hoạt động nhộn nhịp trước mắt.En: Linh stood by a corner, her eyes following the lively activities before her.Vi: Công việc bận rộn khiến Linh thường không có nhiều thời gian tham gia các hoạt động gia đình.En: Her busy work schedule often left Linh without much time to participate in family events.Vi: Hôm nay, cô cảm thấy hơi lạc lõng giữa những người thân quen của mình.En: Today, she felt a bit out of place among her familiar relatives.Vi: Trong khi đó, Huy - một chàng trai cởi mở và yêu thích truyền thống gia đình - đang hồ hởi giúp đỡ mọi người treo đèn lồng.En: Meanwhile, Huy - an open-hearted young man who loved family traditions - was enthusiastically helping everyone hang lanterns.Vi: Anh để ý thấy Linh đứng một mình, trông có vẻ lúng túng.En: He noticed Linh standing alone, looking somewhat awkward.Vi: Anh muốn đến chào hỏi Linh, nhưng cũng sợ sẽ làm cô không thoải mái.En: He wanted to go over to greet her but feared making her uncomfortable.Vi: Một lát sau, Linh suy nghĩ và quyết định tham gia vào các hoạt động.En: A moment later, Linh thought it over and decided to join in the activities.Vi: Cô thấy được niềm vui trong mắt mọi người khi cùng nhau làm đèn lồng và nghĩ rằng mình cũng muốn thử.En: She saw the joy in everyone's eyes as they made lanterns together and thought she wanted to try too.Vi: Khi thấy Linh tiến lại gần khu làm đèn lồng, Huy nắm bắt cơ hội.En: When Linh moved towards the lantern-making area, Huy seized the opportunity.Vi: "Chào Linh", Huy cười tươi, "Cậu muốn thử làm đèn lồng không?En: "Hello Linh," Huy smiled brightly, "Do you want to try making a lantern?Vi: Mình có thể giúp.En: I can help."Vi: "Lúc đầu, Linh ngần ngại nhưng sự thân thiện của Huy khiến cô cảm thấy thoải mái.En: Initially, Linh hesitated, but Huy's friendliness made her feel comfortable.Vi: Cả hai cùng bắt tay vào làm đèn lồng.En: The two began making lanterns together.Vi: Linh học cách gấp giấy, cách buộc dây và thấy mọi thứ thật thú vị.En: Linh learned how to fold the paper, how to tie the strings, and found everything really interesting.Vi: Khi chiếc đèn lồng đầu tiên hoàn thành, Linh mỉm cười rạng rỡ.En: When the first lantern was completed, Linh beamed with a radiant smile.Vi: "Cảm ơn cậu, Huy.En: "Thank you, Huy.Vi: Nhờ cậu mà mình thấy nơi này trở nên ấm áp hơn.En: Thanks to you, this place feels warmer."Vi: "Hai người ngồi dưới bóng trăng sáng, tâm sự và chia sẻ về những điều giản dị.En: The two sat under the bright moon, confiding in each other and sharing simple stories.Vi: Họ cùng nhau cười đùa, thưởng thức không khí lễ hội.En: They laughed and enjoyed the festive atmosphere together.Vi: Linh cảm nhận được sự gắn kết, niềm vui từ những điều nhỏ bé mà trước đây cô chưa từng để ý.En: Linh felt the connection, the joy from little things she hadn't noticed before.Vi: Cả hai trở thành bạn bè thân thiết.En: The two became close friends.Vi: Linh dần tìm thấy vị trí của mình trong gia đình và thấy yêu mến những giá trị truyền thống từ đó.En: Linh gradually found her place in the family and came to love the traditional values from that moment on.Vi: Còn Huy, anh vui mừng vì tìm được một người bạn đồng hành chia sẻ tình yêu đối với văn hóa và gia đình.En: As for Huy, he was happy to have found a companion to share his love for culture and family.Vi: Dưới ánh trăng của đêm Trung Thu, tình bạn của họ thêm phần sâu sắc, và một cảm giác an yên bao trùm lên tất cả.En: Under the moonlit night of the Trung Thu festival, their friendship deepened, and a sense of peace enveloped everything. Vocabulary Words:cheerful: vui tươilanterns: đèn lồngfragrance: hương thơmcourtyard: sânoccasion: dịpgather: quây quầncorner: góclively: nhộn nhịpparticipate: tham giarelatives: người thân quenawkward: lúng túnghesitated: ngần ngạiradiant: rạng rỡcompanion: người bạn đồng hànhconfiding: tâm sựdeepened: sâu sắcfold: gấpstrings: dâyfestive: lễ hộiatmosphere: không khíconnection: gắn kếtvalues: giá trịpeace: an yênenveloped: bao trùmschedule: lịch trìnhmarked: báo hiệuseized: nắm bắtbeamed: mỉm cườitraditions: truyền thốnggradually: dần dần

Fluent Fiction - Vietnamese: Navigating Storms and Friendship in Quảng Ninh's Splendor Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/navigating-storms-and-friendship-in-quang-ninhs-splendor Story Transcript:Vi: Giữa mùa thu tuyệt đẹp, Quảng Ninh được bao phủ bởi sắc vàng đỏ của lá cây.En: In the midst of the beautiful autumn, Quảng Ninh is covered with the golden red hues of the leaves.Vi: Vịnh Hạ Long, với những đảo đá vôi kỳ vĩ, hiện lên như một bức tranh thiên nhiên huyền ảo.En: Vịnh Hạ Long, with its magnificent limestone islands, appears like a magical natural painting.Vi: Nước biển xanh ngọc, lấp lánh phản chiếu ánh mặt trời.En: The emerald blue sea shimmers, reflecting the sunlight.Vi: Ba người bạn trẻ, Thảo, Minh và Vinh, chuẩn bị cho hành trình khám phá vịnh.En: Three young friends, Thảo, Minh, and Vinh, are preparing for a journey to explore the bay.Vi: Thảo, với mái tóc đen dài và đôi mắt sâu thẳm, đứng trên boong tàu, cảm thấy vừa hồi hộp vừa hứng khởi.En: Thảo, with her long black hair and deep eyes, stands on the ship's deck, feeling both nervous and excited.Vi: Cô muốn gom góp những câu chuyện và kỷ niệm từ chuyến đi này để kể lại cho bà ngoại.En: She wants to gather stories and memories from this trip to share with her grandmother.Vi: Nhưng trong lòng, một nỗi sợ hãi đối với biển khơi và bão táp luôn âm ỉ.En: But deep inside, there's always an underlying fear of the open sea and storms.Vi: Chiếc thuyền bắt đầu lướt nhẹ trên mặt nước.En: The boat begins to glide gently on the water.Vi: Không gian tĩnh lặng và yên bình.En: The space is calm and peaceful.Vi: Thảo cùng Minh và Vinh ngắm nhìn những khối đá vôi mọc lên từ lòng biển với đủ hình thù kỳ lạ.En: Thảo, Minh, and Vinh watch the limestone formations rising from the sea, each with a unique and strange shape.Vi: Mỗi hòn đảo đều như chứa đựng những câu chuyện mà biển cả dành riêng cho mình.En: Every island seems to contain stories that the sea has reserved just for it.Vi: Đột ngột, bầu trời chuyển màu xám xịt.En: Suddenly, the sky turns gray.Vi: Gió bắt đầu uốn khúc, từng cơn sóng dữ dội đập vào mạn tàu.En: The wind starts to twirl, with waves crashing violently against the ship's side.Vi: Cơn bão ập đến nhanh như một cơn ác mộng.En: The storm hits fast like a nightmare.Vi: Thảo cảm thấy tim đập mạnh, lo sợ.En: Thảo feels her heart pounding, full of fear.Vi: Cô biết rằng hành trình tìm đến với lễ hội Trung Thu có thể sẽ gặp nguy hiểm.En: She knows that the journey to the Mid-Autumn Festival might face danger.Vi: "Chúng ta phải làm gì đây?" Minh hỏi, giọng run run trước gió bão.En: "What should we do?" Minh asks, his voice trembling in the stormy wind.Vi: Thảo nhìn Minh và Vinh, rồi quay sang thuyền trưởng nói: "Chúng ta cần tìm nơi trú ẩn. An toàn là điều quan trọng nhất."En: Thảo looks at Minh and Vinh, then turns to the captain and says, "We need to find shelter. Safety is the most important thing."Vi: Mặc dù lòng cô đổ vỡ khi nghĩ về việc có thể không kịp tham dự lễ hội, nhưng sự sống còn không thể đặt cược.En: Although her heart breaks thinking about possibly missing the festival, survival cannot be risked.Vi: Thuyền trưởng đồng ý với Thảo.En: The captain agrees with Thảo.Vi: Họ tìm đến một vịnh nhỏ kín gió và thả neo.En: They find a small sheltered bay and anchor.Vi: Khi mọi người bước vào khoang tàu ấm cúng, nỗi lo âu dần tan biến.En: As everyone steps into the cozy cabin, the anxiety gradually melts away.Vi: Họ cùng nhau ngồi lại, chia sẻ câu chuyện và cảm nhận tình bạn ấm áp trong khoảnh khắc khó khăn.En: They sit together, sharing stories and feeling the warmth of friendship in the challenging moment.Vi: Khi cơn bão qua đi, mặt trăng tròn vành vạnh xuất hiện trên bầu trời, tỏa sáng cả vùng nước yên bình.En: When the storm passes, a full moon appears in the sky, illuminating the peaceful waters.Vi: Ba người bạn đứng bên nhau trên boong thuyền, ngắm trăng sáng xuyên qua màn sương mờ.En: The three friends stand together on the ship's deck, watching the moonlight pierce through the mist.Vi: Thảo mỉm cười, cảm nhận được sự an toàn và lòng kết nối với mọi người xung quanh.En: Thảo smiles, feeling the safety and connection with those around her.Vi: Cô nhận ra rằng những khoảng khắc bên nhau, dù không có câu chuyện mới, cũng quý giá và ý nghĩa như bất kỳ kỷ niệm nào.En: She realizes that moments spent together, even without new stories, are as precious and meaningful as any memory.Vi: Dưới ánh trăng, Thảo hiểu ra một điều quan trọng.En: Under the moonlight, Thảo understands an important truth.Vi: Đôi khi, việc hiện hữu và sống trong hiện tại còn mang lại nhiều điều hơn cả những gì cô đã mơ ước.En: Sometimes, being present and living in the moment can bring more than she ever dreamed of. Vocabulary Words:midst: giữahues: sắcmagnificent: kỳ vĩemerald: ngọcshimmers: lấp lánhglide: lướttrembling: run runshelter: trú ẩnanchor: thả neocozy: ấm cúngshimmer: phản chiếustorm: bãogather: gom gópreserved: dành riêngshapes: hình thùviolent: dữ dộinightmare: ác mộngsafety: an toànsurvival: sống cònanxiety: lo âuilluminating: tỏa sángpierce: xuyênconnection: kết nốiprecious: quý giápresent: hiện hữumoment: khoảnh khắcemerald: ngọccontain: chứa đựngviolent: dữ dộireflecting: phản chiếu

Fluent Fiction - Vietnamese: Unexpected Bonds: Siblings' Journey Beyond the Itinerary Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/unexpected-bonds-siblings-journey-beyond-the-itinerary Story Transcript:Vi: Trong ánh sáng vàng của mùa thu, công viên quốc gia Cát Tiên như khoác lên mình một chiếc áo rực rỡ.En: In the golden light of autumn, Cát Tiên National Park seemed to don a radiant outfit.Vi: Hàng cây cổ thụ cao lớn, chim chóc ríu rít tạo nên bản nhạc thiên nhiên tuyệt đẹp.En: The towering ancient trees and the chirping birds created a beautiful symphony of nature.Vi: Bên dưới tán lá, ba anh chị em Minh, Linh và An bắt đầu hành trình đặc biệt của mình.En: Under the leaves, the three siblings, Minh, Linh, and An, began their special journey.Vi: Mỗi người trong số họ có một mục tiêu riêng.En: Each of them had their own goal.Vi: Minh, người anh cả, là một kỹ sư máy móc.En: Minh, the eldest brother, was a mechanical engineer.Vi: Anh thường bận rộn với công việc và tìm kiếm cách kết nối với gia đình.En: He was often busy with work and sought ways to connect with his family.Vi: Linh, người chị thứ hai, vốn là giáo viên, khao khát tìm về thiên nhiên sau bao ngày bận rộn ở thành phố.En: Linh, the second sister, was a teacher who longed to return to nature after hectic days in the city.Vi: An, cô em út, đam mê nhiếp ảnh và luôn tìm kiếm những góc ảnh hoàn hảo.En: An, the youngest sister, was passionate about photography and always searched for the perfect shots.Vi: Dù đến đây để đoàn tụ gia đình nhân dịp Tết Trung Thu, nhưng mỗi người lại có một ưu tiên khác nhau.En: Although they came to reunite with the family for the Tết Trung Thu holiday, each had different priorities.Vi: Minh lên kế hoạch tỉ mỉ cho chuyến đi, trong khi Linh mong muốn dành nhiều thời gian bên nhau, kể chuyện trò.En: Minh meticulously planned the trip, while Linh wanted to spend more time together, sharing stories.Vi: Còn An thì không rời chiếc máy ảnh, luôn săn lùng khoảnh khắc đẹp.En: As for An, she wouldn’t leave her camera, always on the hunt for beautiful moments.Vi: Khi cả ba tiến dần sâu vào rừng, sự chênh lệch về mong muốn khiến cả nhóm gặp chút căng thẳng.En: As the three ventured deeper into the forest, their differing desires caused some tension in the group.Vi: Minh cảm thấy mệt mỏi khi cố gắng giữ cho kế hoạch diễn ra suôn sẻ.En: Minh felt exhausted trying to keep the plans on track.Vi: Thế nhưng, ngắm nhìn vẻ đẹp hoang sơ của thiên nhiên, Minh chợt nhận ra điều quan trọng.En: However, as he admired the pristine beauty of nature, Minh suddenly realized what was truly important.Vi: Anh dừng lại, nhìn Linh và An với ý định từ bỏ kế hoạch đã đề ra.En: He stopped, looked at Linh and An, intending to abandon the planned itinerary.Vi: "Hãy cùng khám phá bất cứ nơi nào các em muốn," Minh nói.En: "Let's explore wherever you both want," Minh said.Vi: Linh mừng rỡ nắm tay anh, An cười rạng rỡ và tiếp tục chụp hình.En: Linh happily held his hand, and An beamed, continuing to take pictures.Vi: Không theo lộ trình, ba anh em dạo bước.En: Without following a path, the siblings strolled around.Vi: Họ cười đùa và trò chuyện, khám phá những điều thú vị mà mình có thể bỏ qua nếu quá khắt khe theo kế hoạch.En: They laughed, talked, and discovered interesting things they might have missed had they stuck rigidly to the plan.Vi: Đến chiều tối, họ vô tình gặp một thác nước ẩn mình trong rừng sâu.En: By late afternoon, they accidentally came across a hidden waterfall deep in the forest.Vi: Thác nước rì rào, phản chiếu ánh trăng đang lên cao, tròn và sáng.En: The waterfall cascaded, reflecting the rising, bright full moon.Vi: Cảnh tượng huyền diệu ấy khiến cả ba ngỡ ngàng.En: This magical scene left them in awe.Vi: Cùng ngồi bên thác nước, họ chia sẻ những ký ức tuổi thơ, những câu chuyện cười, và mỗi người đều cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm, tràn đầy niềm vui.En: Sitting beside the waterfall, they shared childhood memories and funny stories, each feeling light-hearted and filled with joy.Vi: Ánh trăng chiếu sáng khiến cho đêm Tết Trung Thu trở nên đặc biệt hơn.En: The moonlight made the Tết Trung Thu night even more special.Vi: Minh nhận ra rằng gia đình quan trọng hơn công việc.En: Minh realized that family was more important than work.Vi: Anh cảm thấy may mắn khi có thể cùng các em trải qua khoảnh khắc này.En: He felt fortunate to be able to share this moment with his siblings.Vi: Kết thúc chuyến đi, cả ba anh chị em cảm thấy gắn kết hơn bao giờ hết.En: At the end of the trip, the three siblings felt more connected than ever.Vi: Họ quyết định rằng, mỗi năm, Tết Trung Thu sẽ là dịp tụ họp, khám phá một nơi mới cùng nhau, không cần kế hoạch, chỉ cần niềm vui và sự đồng hành.En: They decided that every year, Tết Trung Thu would be a time for gathering, exploring new places together, without needing a plan, just joy and companionship.Vi: Minh, bây giờ, đã học cách buông lỏng, để những giây phút tuyệt vời bên gia đình dẫn dắt.En: Now, Minh had learned to let go and let wonderful moments with the family lead the way.Vi: Công viên Cát Tiên, nơi chứng kiến sự đoàn tụ và tình thân, sẽ mãi là ký ức đẹp của anh em họ, bắt đầu từ một đêm Trung Thu dưới ánh trăng dịu dàng.En: Cát Tiên National Park, where reunion and kinship were witnessed, will forever be a beautiful memory for them, beginning from a Tết Trung Thu night under the gentle moonlight. Vocabulary Words:autumn: mùa thutowering: cao lớnradiant: rực rỡsymphony: bản nhạcchirping: ríu rítsiblings: anh chị emmechanical: máy mócengineer: kỹ sưhectic: bận rộnpassionate: đam mêphotography: nhiếp ảnhmeticulously: tỉ mỉdesires: mong muốntension: căng thẳngexhausted: mệt mỏipristine: hoang sơitinerary: kế hoạchstrolled: dạo bướclaughter: cười đùacascade: rì ràoreflecting: phản chiếufull moon: trăng trònawe: ngỡ ngàngmemories: ký ứcfortunate: may mắncompanionship: sự đồng hànhreunion: đoàn tụkinship: tình thângentle: dịu dàngmoonlight: ánh trăng

Fluent Fiction - Vietnamese: The Great Pumpkin Chase: Minh's Mid-Autumn Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-great-pumpkin-chase-minhs-mid-autumn-adventure Story Transcript:Vi: Minh thích đi lang thang trong khu vườn lớn của Phủ Chủ tịch ở Hà Nội.En: Minh enjoys wandering in the large garden of the Phủ Chủ tịch in Hà Nội.Vi: Đây là nơi Minh cảm thấy tự do nhất.En: This is where Minh feels the freest.Vi: Những hàng cây xanh mướt, hoa nở đầy sắc màu rực rỡ hòa quyện với không khí trong lành của mùa thu.En: The rows of lush green trees, flowers blooming with vibrant colors blending with the fresh autumn air.Vi: Kỳ nghỉ Trung Thu đang đến gần, và Minh có một nhiệm vụ đặc biệt.En: The Mid-Autumn Festival is approaching, and Minh has a special task.Vi: Bà của Minh yêu cầu cậu tìm cho bà một quả bí to nhất để nấu món súp cho lễ hội.En: Minh's grandmother asked him to find her the largest pumpkin to cook soup for the festival.Vi: Minh quyết tâm không làm bà thất vọng.En: Minh is determined not to disappoint his grandmother.Vi: Cậu lang thang khắp vườn, cuối cùng Minh trông thấy một quả bí khổng lồ ở một góc xa.En: He wanders throughout the garden, eventually spotting a gigantic pumpkin in a distant corner.Vi: Nó to hơn bất kỳ quả bí nào Minh từng thấy.En: It's larger than any pumpkin Minh has ever seen.Vi: Minh biết đây chính là quả bí mà bà mong muốn.En: Minh knows this is the pumpkin his grandmother desires.Vi: Nhưng khi Minh chuẩn bị nhấc quả bí lên, điều kỳ lạ xảy ra.En: But as Minh prepares to lift the pumpkin, something strange happens.Vi: Quả bí bắt đầu lăn!En: The pumpkin starts to roll!Vi: Minh đứng ngẩn ngơ vài giây.En: Minh stands bewildered for a few seconds.Vi: Quả bí tiếp tục lăn chậm đi xa.En: The pumpkin continues to roll slowly away.Vi: Minh lấy hết can đảm, chạy theo nó.En: Minh gathers all his courage and runs after it.Vi: Cậu phải bắt được quả bí trước khi nó rơi vào ao nhỏ ở giữa vườn.En: He must catch the pumpkin before it falls into the small pond in the middle of the garden.Vi: Minh chạy nhanh hơn, băng qua những lối đi trải đầy hoa lá mùa thu.En: Minh runs faster, passing through paths covered in the autumn foliage.Vi: Khi quả bí lăn gần tới bờ ao, Minh nhảy tới, nắm lấy nó đúng lúc.En: As the pumpkin rolls close to the pond's edge, Minh jumps forward, grabbing it just in time.Vi: Minh ôm quả bí vào lòng, thở phào nhẹ nhõm.En: Minh hugs the pumpkin to his chest, breathing a sigh of relief.Vi: Với quả bí to trong tay, Minh trở về nhà.En: With the large pumpkin in hand, Minh returns home.Vi: Gia đình đứng sẵn đón Minh, vui mừng reo hò khi thấy cậu mang quả bí to về.En: The family waits eagerly to greet Minh, cheering excitedly when they see him bringing the giant pumpkin back.Vi: Minh trao quả bí cho bà, cô bé cười rạng rỡ, cảm giác tự hào tràn ngập trong lòng.En: Minh hands the pumpkin to his grandmother, feeling a sense of pride fill him.Vi: Qua sự việc này, Minh học được rằng, khi gặp khó khăn, cậu có thể vượt qua bằng cách đối mặt với thách thức.En: From this event, Minh learned that, when faced with difficulties, he can overcome them by facing the challenge head-on.Vi: Minh cảm thấy mình dũng cảm hơn và đã sẵn sàng cho bất kỳ bài học nào khác trong cuộc sống.En: Minh feels braver and ready for any other lessons life may offer.Vi: Lễ hội Trung Thu năm nay sẽ đặc biệt hơn với món súp ngon tuyệt từ quả bí đặc biệt ấy.En: This year's Mid-Autumn Festival will be more special with an incredibly delicious soup from that special pumpkin. Vocabulary Words:wandering: đi lang thanglush: xanh mướtvibrant: rực rỡblending: hòa quyệnapproaching: đang đến gầntask: nhiệm vụdetermined: quyết tâmdisappoint: làm thất vọnggigantic: khổng lồbewildered: ngẩn ngơcourage: can đảmpond: aofoliage: hoa lásigh of relief: thở phào nhẹ nhõmeagerly: sẵn sàngcheering: reo hòpride: tự hàoovercome: vượt quachallenge: thách thứcbraver: dũng cảm hơnincredibly: ngon tuyệtfestival: lễ hộigrandmother: bàhead-on: đối mặtdetermination: quyết tâmobjective: mục tiêuembrace: ômanticipation: mong đợiresilience: tính kiên cườprospects: dự định

Fluent Fiction - Vietnamese: Secret Schools: A Beacon of Hope in a Fallen World Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/secret-schools-a-beacon-of-hope-in-a-fallen-world Story Transcript:Vi: Trong một thế giới khải huyền, nơi mà lá cây rơi rụng như những giọt nước mắt của mùa thu, Linh đã bước đi trên những con phố hoang phế, từng viên gạch bị nứt nẻ dưới chân.En: In a post-apocalyptic world, where leaves fall like the tears of autumn, Linh walked through the abandoned streets, with cracked bricks beneath her feet.Vi: Gió lạnh của mùa thu lùa qua những tòa nhà đổ nát, tạo nên một bản giao hưởng u sầu.En: The cold autumn wind swept through the dilapidated buildings, creating a melancholic symphony.Vi: Linh là một thiếu niên thông minh và quyết tâm.En: Linh was an intelligent and determined teenager.Vi: Cô muốn học, muốn sử dụng kiến thức để tái thiết một xã hội tốt đẹp hơn.En: She wanted to learn and use her knowledge to rebuild a better society.Vi: Nhưng ở nơi này, chính phủ đã cấm bất cứ hình thức giáo dục nào ngoài tầm kiểm soát của họ.En: But in this place, the government had banned any form of education outside their control.Vi: Vì vậy Linh phải lén lút đi đến trường học bí mật lúc bình minh mỗi ngày trong một thư viện bỏ hoang.En: Thus, Linh had to secretly attend a hidden school at dawn every day in an abandoned library.Vi: Hai, bạn thân của Linh, thường cảnh báo cô về rủi ro.En: Hai, Linh's best friend, often warned her about the risks.Vi: Hai là người cẩn trọng, luôn lo sợ chính phủ sẽ bắt họ một ngày nào đó.En: Hai was cautious, always fearing that the government would capture them one day.Vi: Nhưng lòng trung thành dành cho Linh khiến Hai không thể rời xa bạn mình.En: But his loyalty to Linh kept him from leaving her side.Vi: Cô giáo Thảo, người phụ nữ can đảm và nổi loạn, đã mở ra ánh sáng cho những đứa trẻ lạc lối.En: Thảo, a brave and rebellious woman, brought light to the lost children.Vi: Trong căn phòng nhỏ trải đầy ánh sáng từ những ngọn nến leo lắt, Thảo dạy chúng đọc, viết và suy nghĩ.En: In a small room filled with the flickering light of candles, Thảo taught them to read, write, and think.Vi: Đó là một thiên đường học tập giữa thế giới đầy nguy hiểm.En: It was a haven of learning amidst a dangerous world.Vi: Vào đêm Halloween, trời tối hơn thường lệ.En: On Halloween night, the darkness was deeper than usual.Vi: Linh và Hai lặng lẽ đến thư viện, từng bước cẩn trọng như một điệp viên.En: Linh and Hai quietly made their way to the library, each step as cautious as a spy's.Vi: Đêm đó, Thảo định dạy bọn trẻ về lịch sử, về những sai lầm không nên lặp lại.En: That night, Thảo planned to teach the children about history, about mistakes not to be repeated.Vi: Nhưng không khí kỳ ảo của ngày Halloween không mang lại niềm vui nào, chỉ có cảm giác lo lắng tràn ngập.En: But the magical atmosphere of Halloween brought no joy, only a pervasive sense of anxiety.Vi: Bất ngờ, từ phía xa, ánh sáng của đèn pin chập chờn, phối hợp với tiếng bước chân nặng nề.En: Suddenly, from afar, the flickering light of flashlights, accompanied by heavy footsteps, appeared.Vi: Là tuần tra của chính phủ.En: It was the government's patrol.Vi: Linh cảm nhận nhịp tim mình đập nhanh, nỗi sợ hãi lẫn với cảm giác trách nhiệm nặng nề.En: Linh felt her heartbeat quicken, fear mingling with a heavy sense of responsibility.Vi: Cô nhìn quanh.En: She looked around.Vi: Những trang sách dở dang, những mẩu bút chì nằm la liệt trên bàn.En: The unfinished pages, scattered pencils on the table.Vi: Nếu bị phát hiện, tất cả sẽ bị đưa đi, có thể không bao giờ quay trở lại.En: If discovered, they would all be taken away, possibly never to return.Vi: Nhưng Linh biết cô không thể để điều đó xảy ra với cô giáo Thảo hay những người có cùng lý tưởng.En: But Linh knew she couldn't let that happen to Cô giáo Thảo or those who shared her ideals.Vi: Với sự nhanh nhạy và thông minh sẵn có, Linh dẫn những người bạn của mình qua một lối đi nhỏ mà cô từng học được từ Thảo - những đường hầm cũ kỹ để chuồn nhanh ra ngoài.En: With her innate quickness and intelligence, Linh led her friends through a small passage she had learned from Thảo—old tunnels for a quick escape.Vi: Cô nhét các tài liệu quan trọng vào trong áo khoác, rồi với một cái nhìn chắc chắn, dẫn đầu nhóm học sinh qua bóng tối.En: She tucked important documents into her coat, then, with a determined look, led the group of students through the darkness.Vi: Đêm Halloween kết thúc khi Linh và các bạn tới nơi an toàn.En: The Halloween night ended as Linh and her friends reached safety.Vi: Lòng cô rộn lên một làn sóng cảm xúc, một phần sợ hãi, một phần tự hào.En: Her heart swelled with a wave of emotions, part fear, part pride.Vi: Trải qua sự kiện này, Linh nhận ra sức mạnh của tri thức và sẵn sàng cống hiến hơn nữa cho phong trào học tập bí mật.En: Through this event, Linh realized the power of knowledge and was ready to dedicate herself even more to the secret learning movement.Vi: Cô biết rằng chính giáo dục sẽ làm sáng lên tương lai, mang lại hy vọng và dũng cảm cho mọi người.En: She knew that education would illuminate the future, bringing hope and courage to everyone.Vi: Linh quyết tâm đưa chiến dịch này đi xa hơn, bất chấp mọi nguy hiểm.En: Linh was determined to take this campaign further, despite all dangers.Vi: Đó cũng là lời hứa cô dành cho bản thân vào đêm Halloween đặc biệt ấy.En: That was also the promise she made to herself on that special Halloween night. Vocabulary Words:post-apocalyptic: khải huyềnabandoned: hoang phếcracked: nứt nẻdilapidated: đổ nátmelancholic: u sầudetermined: quyết tâmrebuild: tái thiếtbanned: cấmsecretly: lén lútcautious: cẩn trọngrebellious: nổi loạnflickering: leo lắthaven: thiên đườngpervasive: tràn ngậpanxiety: lo lắngflashlights: đèn pinpatrol: tuần traquickness: nhanh nhạyinnate: sẵn cóscattered: la liệttunnel: đường hầmtucked: nhétswelled: rộn lênemotions: cảm xúcresponsibility: trách nhiệmloyalty: trung thànhilluminate: làm sángcourage: dũng cảmcampaign: chiến dịchdedicate: cống hiến

Fluent Fiction - Vietnamese: Moonlit Reunions: Bridging Hearts in Ha Long Bay's Glow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/moonlit-reunions-bridging-hearts-in-ha-long-bays-glow Story Transcript:Vi: Dưới bầu trời thu trong xanh, Vịnh Hạ Long hiện lên tuyệt đẹp, nước biển xanh ngắt như ngọc bích, những dãy đảo đá vôi sừng sững vươn lên từ mặt nước.En: Under the clear autumn sky, Vịnh Hạ Long appeared breathtakingly beautiful, with the sea a deep jade green, and towering limestone islands rising from the water.Vi: Dưới mức sóng nhẹ nhàng vỗ về, tàu thuyền đang hối hả chuẩn bị cho lễ hội Trung Thu.En: Beneath the gentle waves, boats were busily preparing for the Trung Thu festival.Vi: Đèn lồng lung linh ánh sáng tạo nên một không khí náo nhiệt, đầy màu sắc.En: Lanterns glowed with light, creating a lively and colorful atmosphere.Vi: Linh đứng trên lan can tàu, mắt đăm đăm nhìn ra xa.En: Linh stood on the ship's railing, her eyes staring into the distance.Vi: Đây là lần đầu tiên sau nhiều năm cô trở về Việt Nam từ khi đi làm việc ở nước ngoài.En: This was her first time returning to Việt Nam after many years of working abroad.Vi: Cô cảm thấy như người ngoài cuộc, xa cách với gia đình.En: She felt like an outsider, distanced from her family.Vi: Tâm trí đầy băn khoăn, Linh thầm ước tìm lại cảm giác gắn bó xưa cũ.En: Her mind filled with concerns, Linh silently wished to regain the old sense of belonging.Vi: Bên cạnh Linh, Minh - người anh họ cô, giữ vẻ mặt lạnh nhạt.En: Beside Linh was Minh - her cousin, maintaining a cold expression.Vi: Minh từ lâu đã ở lại Việt Nam, chứng kiến sự xa cách của Linh mỗi ngày.En: Minh had stayed in Việt Nam for a long time, witnessing every day Linh's estrangement.Vi: Sự ghen tỵ trong lòng Minh dần trở thành sự buồn bã và giận dữ.En: The jealousy in Minh's heart gradually turned into sadness and anger.Vi: Minh luôn nghĩ Linh đã bỏ gia đình để tìm kiếm mộng tưởng nơi xa xôi.En: Minh always thought Linh abandoned the family to chase dreams in faraway places.Vi: Cô của họ, bà An, là người chủ trì chuyến đi này.En: Their aunt, bà An, organized this trip.Vi: Bà mong muốn tất cả con cháu sẽ quay quần lại, cùng nhau chia sẻ niềm vui ngày đoàn viên.En: She wished for all her nieces and nephews to gather together and share the joy of reunion.Vi: Bà tin rằng gia đình là quan trọng nhất.En: She believed that family was the most important thing.Vi: Trong những ngày chuẩn bị cho lễ hội, Linh quyết định tham gia tích cực.En: During the days leading up to the festival, Linh decided to actively participate.Vi: Cô giúp các em nhỏ làm đèn lồng, cùng bà An chuẩn bị bánh Trung Thu.En: She helped the little ones make lanterns and assisted bà An in preparing bánh Trung Thu.Vi: Minh quan sát cử chỉ của Linh, nhưng vẫn giữ khoảng cách.En: Minh observed Linh's actions but kept his distance.Vi: Đêm lễ hội, cả gia đình lên thuyền tham gia thả đèn lồng trên Vịnh Hạ Long.En: On the festival night, the whole family boarded a boat to release lanterns on Vịnh Hạ Long.Vi: Đèn lồng lung linh trên mặt nước, mỗi chiếc đèn mang theo một điều ước, một lời cầu nguyện.En: Lanterns shimmered on the water, each carrying a wish, a prayer.Vi: Khi ánh trăng rằm soi tỏ bầu trời, Linh lấy hết can đảm nói chuyện với Minh.En: When the full moon illuminated the sky, Linh summoned all her courage to speak with Minh.Vi: "Em biết anh buồn.En: "I know you're upset.Vi: Em cũng buồn vì đã xa cách," Linh thổ lộ, giọng chùng xuống.En: I am too, for being distant," Linh confessed, her voice softening.Vi: Minh nhìn Linh, sự tức giận dần tan biến trong ánh mắt.En: Minh looked at Linh, the anger gradually fading from his eyes.Vi: "Anh nghĩ em không cần gia đình nữa," Minh trả lời, giọng dịu dàng hơn.En: "I thought you didn't need the family anymore," Minh replied, his voice gentler.Vi: "Gia đình luôn quan trọng với em.En: "Family always matters to me.Vi: Em chỉ đang tìm cách để cân bằng," Linh giải thích, ánh mắt chân thành.En: I'm just trying to find balance," Linh explained, her eyes sincere.Vi: Cuộc nói chuyện giúp cả hai hiểu hơn về nhau.En: The conversation helped them understand each other better.Vi: Họ cảm thấy khúc mắc trong lòng thả lỏng, tình thân quay trở lại.En: They felt the knots in their hearts loosened, family bonds returning.Vi: Dưới ánh trăng tròn, cả gia đình cùng thả chiếc đèn lồng cuối cùng lên trời.En: Under the full moon, the entire family released the last lantern into the sky.Vi: Ánh sáng dịu dàng chiếu sáng khuôn mặt mọi người, mang theo niềm hy vọng và tình yêu thương cho một tương lai tốt đẹp hơn.En: The gentle light illuminated everyone's faces, bringing hope and love for a better future.Vi: Linh cảm thấy ấm áp trong lòng.En: Linh felt warmth inside.Vi: Đứng cạnh Minh, cô biết rằng khoảng cách đã được lấp đầy.En: Standing next to Minh, she knew that the distance had been bridged.Vi: Minh cũng mỉm cười.En: Minh also smiled.Vi: Cuộc hội ngộ đã làm cả hai nhận ra rằng, gia đình và truyền thống không bao giờ xa cách, dù ở bất cứ nơi đâu.En: The reunion made both realize that family and tradition are never distant, no matter where one is.Vi: Vịnh Hạ Long đêm ấy đẹp hơn bao giờ hết, như chứng kiến sự gắn kết lại của một gia đình, dưới ánh trăng và những chiếc đèn lồng lấp lánh.En: Vịnh Hạ Long that night was more beautiful than ever, witnessing the reconnection of a family, under the moonlight and shimmering lanterns. Vocabulary Words:breathtakingly: tuyệt đẹpjade: ngọc bíchtowering: sừng sữngestrangement: xa cáchjealousy: ghen tỵreunion: ngày đoàn viênilluminated: soi tỏabandon: bỏconcerns: băn khoănshimmered: lung linhestranged: xa cáchbalance: cân bằngsummoned: lấy hết can đảmwished: ướcconfessed: thổ lộgentle: nhẹ nhàngdistant: xa cáchknots: khúc mắcprayer: lời cầu nguyệnlively: náo nhiệtwitnessing: chứng kiếntradition: truyền thốngbonds: tình thânglowed: lung linhoutlook: kỳ vọngreconnection: gắn kết lạiprivately: thầmcrossed: lướt quasincerity: chân thànhgentler: dịu dàng

Fluent Fiction - Vietnamese: Moonlit Mysteries: The Bell Echoes of Chùa Bái Đính Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/moonlit-mysteries-the-bell-echoes-of-chua-bai-dinh Story Transcript:Vi: Dưới ánh trăng sáng rực, chùa Bái Đính hiện lên tráng lệ giữa những rừng cây bát ngát.En: Under the bright moonlight, chùa Bái Đính appeared magnificent amidst the vast forests.Vi: Dưới làn gió nhẹ mát mẻ của mùa thu, những chiếc đèn lồng phát ra ánh sáng mờ ảo, chiếu rọi những con đường đá cổ kính và tượng Phật thanh tịnh.En: In the cool, gentle breeze of autumn, the lanterns emitted a faint light, illuminating the ancient stone paths and the serene Buddha statues.Vi: Lan, Tuấn, và Mai đứng giữa khuôn viên chùa, mắt ngắm nhìn cảnh vật xung quanh, lòng đầy kính ngưỡng.En: Lan, Tuấn, and Mai stood in the courtyard of the pagoda, their eyes gazing at the surroundings, hearts full of reverence.Vi: Lan là sinh viên đại học thông minh, luôn tò mò về những truyền thuyết và bí ẩn nơi đất Việt.En: Lan was a clever university student, always curious about the legends and mysteries in the land of Vietnam.Vi: Trong chuyến đi này, cô đã nghe kể về tiếng chuông bí ẩn vang vọng vào mỗi đêm, giờ đây chẳng còn ai, nhưng nhiều người vẫn nghe thấy vào nửa đêm.En: On this trip, she had heard tales of a mysterious bell that echoed every night, now with no one left, but many still heard it at midnight.Vi: Người dân quanh đây bảo chùa có ma, bảo Lan đừng tìm hiểu làm chi.En: The locals insisted that the pagoda was haunted, advising Lan against investigating.Vi: Nhưng cô quyết định ở lại để khám phá sự thật.En: But she decided to stay to discover the truth.Vi: "Tuấn, Mai, mình ở lại nhé," Lan thuyết phục hai người bạn, mắt cô rực sáng đầy kiên quyết.En: "Tuấn, Mai, let's stay," Lan persuaded her two friends, her eyes shining with determination.Vi: "Nếu chúng ta không thử, sẽ chẳng bao giờ biết được.En: "If we don't try, we'll never know."Vi: "Tuấn và Mai lưỡng lự nhưng rồi cũng đồng ý.En: Tuấn and Mai hesitated but eventually agreed.Vi: Họ muốn đứng bên Lan, cùng cô trên hành trình này.En: They wanted to stand by Lan, accompanying her on this journey.Vi: Họ đều lo lắng nhưng sự quyết tâm của Lan đã truyền cảm hứng cho họ.En: They were all anxious, but Lan's resolve inspired them.Vi: Khi đêm xuống, chùa trở nên tĩnh mịch.En: As night fell, the pagoda became silent.Vi: Tiếng gió thổi qua cành cây khe khẽ, như thì thầm câu chuyện cũ kỹ.En: The sound of the wind blowing gently through the branches murmured ancient stories.Vi: Đồng hồ điểm thời khắc nửa đêm.En: The clock struck midnight.Vi: Ngay lúc đó, tiếng chuông vang lên, diệu kỳ như từ một thế giới khác vọng lại.En: At that moment, the bell chimed, miraculous as if from another world.Vi: Âm thanh ấy vang vọng khắp chùa, trong trẻo và sâu lắng.En: Its sound echoed throughout the pagoda, clear and profound.Vi: Lan, Tuấn và Mai lặng người, rồi họ đi về phía âm thanh.En: Lan, Tuấn, and Mai were mesmerized, then they moved toward the sound.Vi: Trong ánh sáng mờ mờ, họ thấy một bóng hình.En: In the dim light, they saw a figure.Vi: Đó là một ông sư già, đang ngồi im lặng dưới tán cây.En: It was an old monk, sitting silently under the tree.Vi: Ông đang thực hiện một nghi lễ cổ xưa, nhắm mắt tập trung, hai tay nâng những vật dụng linh thiêng.En: He was performing an ancient ritual, eyes closed in concentration, hands holding sacred objects.Vi: "Ông là ai?En: "Who are you?"Vi: " Mai khẽ hỏi, sợ phá tan sự yên lặng.En: Mai softly asked, afraid to break the silence.Vi: Ông sư mở mắt, hiền từ nhìn họ.En: The monk opened his eyes, looking at them gently.Vi: "Ta ở đây để giữ bình yên cho chùa, dùng tiếng chuông để giao cảm với linh hồn.En: "I am here to keep peace for the pagoda, using the bell to communicate with spirits.Vi: Mong chúng đừng quấy rầy người sống.En: I hope they do not disturb the living."Vi: "Lan lắng nghe, lòng cô như mở rộng.En: Lan listened, her heart opening.Vi: Cô nhận ra nơi này không chỉ là đá và sông nước, mà nó là nơi hội tụ linh hồn và văn hóa hàng trăm năm.En: She realized this place was more than just stone and rivers; it was a gathering of spirits and culture for hundreds of years.Vi: Khi trời sáng, họ cảm ơn ông sư và ra về.En: When morning came, they thanked the monk and left.Vi: Lan cảm thấy trái tim mình nhẹ nhõm và tràn đầy sự kính trọng với những truyền thống tâm linh nơi đây.En: Lan felt her heart light and filled with respect for the spiritual traditions here.Vi: Cô đã tìm được điều cô cần, và hơn thế nữa, cô học được cách nhìn sâu hơn vào bản chất của đất nước mình.En: She had found what she needed, and more than that, she learned to look deeper into the essence of her country.Vi: Trên đường về, gió thu khẽ đưa âm thanh xa xôi của chiếc chuông, như lời chào nhẹ từ những gì cổ xưa, và Lan mỉm cười, biết rằng cô đã khám phá được nhiều hơn một bí ẩn trong chuyến đi này.En: On the way back, the autumn wind softly carried the distant sound of the bell, like a gentle farewell from the ancient past, and Lan smiled, knowing she had discovered more than one mystery on this journey. Vocabulary Words:magnificent: tráng lệreverence: kính ngưỡngechoed: vang vọnghaunted: có mainvestigating: tìm hiểudetermination: kiên quyếtanxious: lo lắngmesmerized: lặng ngườiritual: nghi lễprofound: sâu lắngsacred: linh thiêngspirits: linh hồncommunicate: giao cảmdisturb: quấy rầyessence: bản chấtdetermine: quyết tâmillumination: chiếu rọiancient: cổ kínhbranches: cành câymurmured: thì thầmmiraculous: diệu kỳprofound: sâu lắngritual: nghi lễconcentration: tập trunggentle: hiền từcultural: văn hóatraditions: truyền thốngwhispered: khẽserene: thanh tịnhfarewell: lời chào

Fluent Fiction - Vietnamese: Beyond the Dunes: A Tale of Adventure and Connections Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/beyond-the-dunes-a-tale-of-adventure-and-connections Story Transcript:Vi: Mặt trời mọc trên những đồi cát rộng lớn của Mũi Né, nơi ánh sáng vàng cam của mùa thu dịu dàng trải dài trên khung cảnh câm lặng mà ấn tượng.En: The sun rose over the vast sand dunes of Mũi Né, where the gentle golden-orange light of autumn spread across the silent yet impressive landscape.Vi: Hoa, người phụ nữ trẻ với tâm hồn phiêu lưu, rời khỏi khách sạn từ sớm.En: Hoa, a young woman with an adventurous spirit, left the hotel early.Vi: Cô cần một ngày thoát khỏi lịch trình chật chội để tìm kiếm những điều mới lạ và kết nối chân thành.En: She needed a day to escape her tight schedule to seek new experiences and genuine connections.Vi: Hoa đã nghe nói về trò trượt cát ở Mũi Né.En: Hoa had heard about sandboarding in Mũi Né.Vi: Cô cảm thấy đây là cách tốt nhất để khám phá.En: She felt it was the best way to explore.Vi: Khi cô đứng trước những cồn cát, một giọng nói vui vẻ chào đón cô.En: As she stood before the dunes, a cheerful voice greeted her.Vi: Đó là Minh, người hướng dẫn địa phương.En: It was Minh, the local guide.Vi: Minh đầy nhiệt huyết khi giới thiệu vẻ đẹp quê hương mình.En: Minh was full of enthusiasm while introducing the beauty of his homeland.Vi: Nhưng ẩn sâu trong mắt anh là ước muốn những mối quan hệ sâu sắc hơn, không phải chỉ thoáng qua cùng những du khách.En: But deep within his eyes was the desire for deeper relationships, not just fleeting ones with tourists.Vi: Lan, một du khách khác, nhanh chóng gia nhập nhóm.En: Lan, another traveler, quickly joined the group.Vi: Cô là người cởi mở, dễ gần và sẵn sàng làm cầu nối giữa Hoa và Minh.En: She was open, approachable, and ready to build a bridge between Hoa and Minh.Vi: Ngày trượt cát bắt đầu với nhiều tiếng cười và niềm vui.En: The day of sandboarding began with laughter and joy.Vi: Cát mịn chảy qua tay, và gió thổi nhẹ qua tóc cả ba.En: The fine sand flowed through their fingers, and the wind lightly blew through the trio’s hair.Vi: Minh dẫn họ đến những điểm đẹp nhất của đồi cát.En: Minh led them to the most beautiful spots of the sand dunes.Vi: Nhưng trong lòng Hoa và Minh, một câu hỏi vẫn vương vấn.En: But in the hearts of Hoa and Minh, a question lingered.Vi: Có thể nào hai trái tim gặp nhau trong một thời gian ngắn như vậy?En: Could two hearts connect in such a short time?Vi: Đến trưa, Hoa quyết định không theo lịch trình ban đầu.En: By noon, Hoa decided not to follow the original itinerary.Vi: Cô chọn cùng Minh khám phá nhiều hơn về nơi này.En: She chose to explore more of the place with Minh.Vi: Minh, trong một khoảnh khắc táo bạo, kể cho Hoa nghe một câu chuyện cổ địa phương.En: In a bold moment, Minh shared with Hoa a local folk tale.Vi: Đấy là truyền thuyết về tình yêu và cát.En: It was a legend of love and sand.Vi: Truyền thuyết kể rằng có một đôi tình nhân, dù bị chia cắt bởi dòng sông cát, vẫn cố gắng tìm nhau qua những làn gió.En: The legend told of a couple who, despite being separated by a river of sand, still sought each other through the winds.Vi: Khi Minh kể xong, họ đã đến đỉnh của cồn cát cao nhất.En: When Minh finished his story, they had reached the top of the highest sand dune.Vi: Tại đó, với tầm nhìn rộng mở trước mắt, Minh nhìn sâu vào đôi mắt Hoa.En: There, with a vast view before them, Minh looked deeply into Hoa's eyes.Vi: "Có lẽ không phải lúc nào cũng chia cắt", anh nói nhẹ nhàng.En: "Perhaps not all separations are forever," he said gently.Vi: Hoa mỉm cười, cảm thấy lòng mình mở ra như chính cảnh quan trước mắt.En: Hoa smiled, feeling her heart open like the scenery before her.Vi: Cô chợt nhận ra rằng đôi khi mọi điều bắt đầu từ một cơ hội tình cờ, và những câu chuyện cổ tích không chỉ nằm trong truyền thuyết.En: She suddenly realized that sometimes everything begins from a chance encounter, and fairy tales are not just found in legends.Vi: Trước khi ánh nắng chiều tắt, Hoa và Minh cùng hứa sẽ giữ liên lạc.En: Before the evening sun set, Hoa and Minh promised to keep in touch.Vi: Họ không muốn câu chuyện của mình chỉ dừng lại tại những đồi cát này.En: They didn’t want their story to end merely in these sand dunes.Vi: Một nền tảng mới đã được hình thành, hứa hẹn một mối quan hệ lâu dài hơn, chân thành hơn.En: A new foundation had been formed, promising a more lasting, sincere relationship.Vi: Hoa cảm nhận được sự thay đổi trong tim mình, sẵn sàng đón nhận những cảm xúc mong manh.En: Hoa felt a change within her heart, ready to embrace fragile emotions.Vi: Còn Minh, anh học được rằng đôi khi cuộc sống cần những khoảnh khắc bất ngờ để thật sự đáng sống.En: As for Minh, he learned that sometimes life needs unexpected moments to truly be worth living. Vocabulary Words:vast: rộng lớndunes: đồi cátgentle: dịu dànggolden-orange: vàng camimpressive: ấn tượnglandscape: khung cảnhadventurous: phiêu lưugenuine: chân thànhsandboarding: trượt cátcheerful: vui vẻenthusiasm: nhiệt huyếtfleeting: thoáng quaapproachable: dễ gầnlinger: vương vấnitinerary: lịch trìnhexplore: khám phábold: táo bạofolk tale: câu chuyện cổlegend: truyền thuyếtseparations: chia cắtencounter: cơ hội tình cờfragile: mong manhfoundation: nền tảnggenuine: chân thànhembrace: đón nhậnunexpected: bất ngờsincere: chân thànhcontemplate: cảm nhậntrio: cả babridge: cầu nối