Fluent Fiction - Vietnamese: The Unforgettable Feast: Nguyen's First Time Eating Pho with Chopsticks Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-unforgettable-feast-nguyens-first-time-eating-pho-with-chopsticks Story Transcript:Vi: Tôi muốn kể cho bạn về Nguyễn, một người bạn mới từ quê lên thành phố lần đầu tiên.En: I would like to tell you about Nguyen, a new friend who came from the countryside to the city for the first time.Vi: Hẳn ai trong chúng ta cũng đã từng có những kinh nghiệm đầu đời không bao giờ quên, và đây, chính là câu chuyện về lần đầu tiên của Nguyễn, lần đầu tiên anh ấy ăn phở bằng đũa.En: Surely, each of us has had unforgettable experiences in our early lives, and here is the story of Nguyen's first time - his first time eating pho with chopsticks.Vi: Nguyễn từ miền Tây lên, nơi mà bát cơm thường đi cùng chiếc thìa to sẵn sàng, nên việc sử dụng đũa để ăn thì anh chưa từng nghĩ tới.En: Nguyen came from the Western region, where a bowl of rice usually comes with a large spoon, so he had never thought of using chopsticks to eat.Vi: Vào ngày đầu tiên đặt chân đến Hà Nội, thành phố ngàn năm văn hiến, sau khi trải qua một hành trình dài mệt mỏi, anh đã quyết định thưởng thức món ăn đặc sản của nơi này, tô phở nóng hổi.En: On his first day in Hanoi, the city of a thousand years of civilization, after a long and tiring journey, he decided to enjoy the specialty dish of this place - a hot bowl of pho.Vi: Buổi sáng đầu tiên ở Hà Nội, Nguyễn tỉnh dậy trong ngôi nhà thuê nho nhỏ ở ngõ ở phố Xã Đàn.En: On his first morning in Hanoi, Nguyen woke up in a small rented house in an alley on Xa Dan street.Vi: Anh bước ra đường, hương vị thơm phức của phở nóng hổi lập tức thấu vào tận sâu trong trái tim anh.En: He stepped out onto the street, and the fragrant aroma of the steaming pho immediately penetrated deep into his heart.Vi: Anh dừng lại ở một hàng phở nằm ở cuối phố Phùng Khoang, một quán nhỏ thào lọc nằm kề vỉa hè nhìn ra công viên lớn.En: He stopped at a pho stall located at the end of Phung Khoang street, a small cozy place next to the sidewalk overlooking a big park.Vi: Nguyễn ngượng ngùng ngồi xuống, sau một lúc dài cố tình dùng đũa để bắt những miếng thịt bò và mì phở mềm mại.En: Nguyen awkwardly sat down and deliberately tried to use chopsticks to pick up the tender slices of beef and soft pho noodles.Vi: Sự kỹ thuật của anh khá thiếu tinh tế, nhưng anh không bỏ cuộc.En: His technique was quite lacking finesse, but he didn't give up.Vi: Càng cố gắng, Nguyễn càng biến tô phở thành một cánh đồng chiến trường, hỗn loạn và ướt át.En: The more he tried, the more Nguyen turned the bowl of pho into a chaotic and wet battlefield.Vi: Đến cuối cùng, khi cố gắng quá nhiều, anh đã để tay hoảng loạn chống chọi với đũa, khiến cho tô phở nghiêng và nước súp bắn tung tóe, không chỉ trên bàn mà còn lên cả khuôn mặt anh.En: In the end, when he tried too hard, he let his panicked hands struggle with the chopsticks, causing the bowl of pho to tilt and the soup to splash everywhere - not only on the table but also on his face.Vi: Ngươi đưa thìa to lên miệng, anh chợt nhận ra rằng mình đã tạo ra một bữa tiệc mà ít ai có thể quên.En: With a large spoon raised to his mouth, he suddenly realized that he had created a feast that few could forget.Vi: Một số người nhìn anh bằng ánh mắt kì lạ, một số khác thì không thể nhịn được cười.En: Some people looked at him with strange looks, while others couldn't help but laugh.Vi: Nhưng Nguyễn, anh chưa bao giờ cảm thấy hổ ngươi.En: But Nguyen, he had never felt more proud.Vi: Ở đó, giữa quán phở của thành phố lớn, Nguyễn cười.En: There, in the midst of the city's pho stall, Nguyen laughed.Vi: Anh cười với chính mình, với sự ngộ nghĩnh và cả niềm vui trong trải nghiệm mới.En: He laughed at himself, at the silliness and joy in this new experience.Vi: Anh nhấp miệng, nếm từng chén nước súp ngon đến từng nhát, rồi nhìn nụ cười của mọi người xung quanh.En: He took sips, enjoying every mouthful of delicious soup, and looked at the smiling faces around him.Vi: Và từ đó, Nguyễn sẽ luôn nhớ lần đầu tiên ăn phở bằng đũa ở Hà Nội, một trải nghiệm không thể quên, một ký ức đầy màu sắc của thời trẻ và sự ngây thơ.En: And from that moment, Nguyen would always remember his first time eating pho with chopsticks in Hanoi - an unforgettable experience, a colorful memory of youth and innocence. Vocabulary Words:Nguyen: Nguyễnnew: mớifriend: người bạncountryside: quêcity: thành phốfirst time: lần đầuunforgettable: không bao giờ quênexperiences: kinh nghiệmearly lives: đầu đờistory: câu chuyệneating: ănpho: phởchopsticks: đũaWestern region: miền Tâybowl: bátrice: cơmlarge spoon: chiếc thìa tothought: nghĩusing: sử dụngday: ngàyHanoi: Hà Nộithousand years: ngàn nămcivilization: văn hiếnlong and tiring journey: hành trình dài mệt mỏienjoy: thưởng thứcspecialty dish: đặc sảnhot: nóng hổimorning: buổi sángwoke up: tỉnh dậyrented house: nhà thuê

Fluent Fiction - Vietnamese: Market Mayhem: Minh's Unintentional Bidding War Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/market-mayhem-minhs-unintentional-bidding-war Story Transcript:Vi: Ban mai vừa ló dạng, Minh từng bước thong dong bước vào cái chợ sầm uất bidơ hương thơm của nước mắm, tiếng cười đùa của những bà hàng hàng quán nhộn nhịp.En: As morning broke, Minh confidently entered the bustling market filled with the fragrant aroma of fish sauce and the lively laughter of vendors.Vi: Minh là một chàng trai trẻ, yêu màu sắc, âm thanh và hương vị độc đáo của những chợ truyền thống Việt Nam.En: Minh was a young man who loved the unique colors, sounds, and flavors of traditional Vietnamese markets.Vi: Hôm nay, Minh quyết định đi chợ sớm để mua vài miếng thịt lợn cho bữa sáng.En: Today, Minh decided to go to the market early to buy some pork for breakfast.Vi: Nhưng Minh không phải người dễ dàng để bị lừa, anh quyết định mặc cả giá để có được món hàng tốt nhất.En: But Minh was not easily fooled, he was determined to haggle for the best deal.Vi: Bắt đầu cuộc mặc cả giữa Minh và cô hàng thịt.En: The bargaining began between Minh and the meat vendor.Vi: Minh nói: "Sáu mươi nghìn cho một ký thịt, cô không bán cho một chàng trai đẹp như tôi giá rẻ hơn sao?En: Minh said, "Sixty thousand for one kilogram of meat, won't you sell it cheaper to a handsome guy like me?"Vi: " Với nụ cười tươi, cô hàng rầu rĩ đáp: "Thôi nào, với khuôn mặt đẹp trai như anh, tôi cho anh giá năm mươi nghìn!En: With a bright smile, the reluctant vendor replied, "Alright, with a handsome face like yours, I'll give you fifty thousand!"Vi: " Nghe tiếng cười của người mua hàng, một chú hàng cá gần đó reo lên: "Thôi, tôi sẽ bán cho chàng trai đẹp trai này một ký cá tươi chỉ với bốn mươi nghìn!En: Hearing the laughter of the buyers, a nearby fish vendor chimed in, "Alright, I'll sell this handsome guy one kilogram of fresh fish for just forty thousand!"Vi: " Bỗng dưng, với sự can thiệp không mong muốn của Minh, cái chợ sôi động này biến thành cuộc chiến đấu giá giữa các hàng quán.En: Suddenly, with Minh's unwanted intervention, the lively market turned into a bidding war among the vendors.Vi: Mọi người cùng nhau giảm giá, cố gắng mời gọi Minh đến quầy hàng của mình, tạo nên một cảnh tượng vô cùng náo nhiệt và hài hước.En: Everyone reduced their prices, trying to entice Minh to come to their stall, creating a scene that was both lively and humorous.Vi: Nhưng dường như Minh đã hớ và không hề biết cách giải quyết tình huống này.En: But it seemed that Minh had made a mistake and didn't know how to resolve the situation.Vi: Cuối cùng anh phải mua một ít từ mỗi quầy để làm vừa lòng tất cả.En: In the end, he had to buy a little from each stall to please everyone.Vi: Thế là thay vì chỉ mua thịt lợn, Minh phải tốn tiền cho cá, rau, trái cây và hàng loạt món khác.En: So instead of just buying pork, Minh had to spend money on fish, vegetables, fruits, and a variety of other items.Vi: Anh trở về nhà với một túi đầy đủ các loại thức ăn, từ thịt lợn cho đến cá tươi, từ rau cải cho đến củ cà rốt.En: He returned home with a bag full of different kinds of food, from pork to fresh fish, from leafy greens to carrots.Vi: Mặt anh hơi đỏ vì ngượng ngùng, nhưng vẫn rất hài lòng với toàn bộ mua sắm của mình.En: His face was slightly red from embarrassment, but he was still very satisfied with his shopping.Vi: Và đó là câu chuyện của một ngày bình thường của Minh ở chợ truyền thống Việt Nam, một ngày không mấy bình thường khi anh vô tình gây ra một cuộc "chiến đấu giá" mà chưa từng thấy.En: And that was the story of a typical day for Minh at a traditional Vietnamese market, a day that was far from ordinary as he unintentionally caused a never-before-seen "bidding war". Vocabulary Words:morning: ban maibroke: lo dangconfidently: thong dongentered: buoc vaobustling: sam uatmarket: chofragrant: huong thomaroma: huong thomfish sauce: nuoc mamlively: nhon nhhiplaughter: tieng cuoivendors: ba hangyoung man: chang trai treunique: doc daocolors: mau sacsounds: am thanhflavors: huong vitraditional: truyen thongVietnamese markets: cho truyen thong Vietnamdecided: quyet dinhearly: sombuy: muapork: thit lonbreakfast: bua sangeasily fooled: de bi luadetermined: quyet dinhhaggle: mac cabest deal: mon hang tot nhatbargaining: mac cameat vendor: co hang thit

Fluent Fiction - Vietnamese: Friendship and Courage: Overcoming the Streets of Ho Chi Minh City Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/friendship-and-courage-overcoming-the-streets-of-ho-chi-minh-city Story Transcript:Vi: Giữa trái tim của thành phố Hồ Chí Minh, nơi những con đường luôn đông đúc, hợp rối và đầy sức sống, có hai người bạn thân tên là Nguyễn và Trần.En: In the heart of Ho Chi Minh City, where the streets are always crowded, chaotic, and full of life, there were two best friends named Nguyen and Tran.Vi: Nguyễn, một người năng động và dũng cảm, thích khám phá mỗi ngóc ngách của thành phố, dù có lúc phải đối mặt với rủi ro.En: Nguyen, a dynamic and courageous person, liked to explore every corner of the city, even though it sometimes meant facing risks.Vi: Trần, ít hoạt động hơn và thích sự bình yên, thường lo lắng vì những cuộc phiêu lưu không đâu đến đâu của Nguyễn.En: Tran, less active and preferring peace, would often worry about Nguyen's unpredictable adventures.Vi: Một ngày nọ, Nguyễn và Trần quyết định cùng nhau băng qua con phố hỗn loạn nhất của thành phố - Phố đi bộ Nguyễn Huệ.En: One day, Nguyen and Tran decided to cross the busiest street in the city - Nguyen Hue Pedestrian Street - together.Vi: Con phố này nổi tiếng với những cơn dòng xe máy chạy lối xéo và những tất bầy dân chơi hàng đêm.En: This street was famous for its chaotic traffic and the gatherings of nightlife enthusiasts.Vi: Nguyễn nói: "Chúng ta sẽ phải vượt qua đám đông, Trần à.En: Nguyen said, "We have to make our way through the crowd, Tran.Vi: Đừng lo lắng, tôi sẽ bảo vệ bạn.En: Don't worry, I'll protect you."Vi: " Trần tỏ ra không tự tin, mặt sợ hãi và không chắc chắn, nhưng lòng dũng cảm bắt đầu nổi lên.En: Tran appeared unsure, with a fearful and uncertain expression, but a sense of courage began to arise.Vi: Họ bắt đầu cuộc hành trình, lướt qua đám đông người và xe máy, tại lòng vòng những cửa hàng và gặp rắc rối khi một chiếc xe máy lao lên vỉa hè.En: They started their journey, weaving through the crowd of people and motorcycles, passing by numerous shops, and encountering trouble when a motorbike rushed up onto the sidewalk.Vi: Nhưng Nguyễn nhanh nhẹn lấy lại tình thế, kéo Trần ra khỏi tầm va chạm.En: But Nguyen quickly regained control of the situation, pulling Tran out of harm's way.Vi: Trải qua tất cả, họ cuối cùng cũng đạt được mục tiêu của mình.En: After enduring it all, they finally achieved their goal.Vi: Họ đứng nhìn nhau, cười mỉm, thở phào nhẹ nhõm.En: They stood looking at each other, smiling and breathing a sigh of relief.Vi: Trần nói: "Có bạn bên cạnh, tôi dám làm bất cứ điều gì, Nguyễn.En: Tran said, "With you by my side, I would do anything, Nguyen."Vi: " Và vậy, cuộc hành trình ngắn ngủi nhưng đáng nhớ lại khép lại, để lại cho họ những kỷ niệm vô giá về tình bạn và sự can đảm.En: And so, their short but memorable journey came to an end, leaving them with priceless memories of friendship and bravery.Vi: Dù sợ hãi, nhưng cùng nhau, họ đã làm được điều họ cho là không thể.En: Despite their fears, together they accomplished what they thought was impossible.Vi: Câu chuyện của Nguyễn và Trần, những con người bình thường nhưng có niềm tin phi thường, làm chúng ta nhận ra rằng, tình bạn và lòng can đảm có thể giúp chúng ta vượt qua mọi khó khăn, dù lớn hay nhỏ.En: The story of Nguyen and Tran, two ordinary individuals with extraordinary faith, reminds us that friendship and courage can help us overcome any difficulty, no matter how big or small. Vocabulary Words:Nguyen: NguyễnTran: Trầnheart: trái timcity: thành phốstreets: con đườngcrowded: đông đúcchaotic: hỗn loạnlife: sức sốngbest friends: bạn thânexplore: khám phácorner: ngóc ngáchfacing risks: đối mặt với rủi roactive: năng độngpeace: sự bình yênworry: lo lắngunpredictable: không đoán trước đượctogether: cùng nhaucross: băng quabusiest: hỗn loạn nhấtchaotic traffic: giao thông hỗn loạngatherings: tất bầynightlife enthusiasts: dân chơi hàng đêmprotect: bảo vệuncertain: không chắc chắnweaving: lướt quaencountering: gặp phảitrouble: rắc rốicontrol: kiểm soátgoal: mục tiêusmiling: cười mỉm

Fluent Fiction - Vietnamese: Fiery Flavors of Hanoi: A Journey of Spicy Discoveries Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/fiery-flavors-of-hanoi-a-journey-of-spicy-discoveries Story Transcript:Vi: Trong nắng vàng rải lên từ những ngóc ngách của Hà Nội, chàng trai tên Nguyễn đang lang thang trên phố cổ.En: In the golden sunshine spread across the corners of Hanoi, a young man named Nguyen was wandering in the Old Quarter.Vi: Nguyễn, người mới lần đầu tiên đặt chân tới đây, vào một cửa hàng nhỏ trên phố Hàng Bè với bộ mặt vừa thích thú vừa bối rối.En: Nguyen, who had just set foot here for the first time, entered a small shop on Hang Be Street with a combination of excitement and confusion on his face.Vi: Bên trong, chị bán hàng Trần, đang với vang chào mời những vị khách đến.En: Inside, the shopkeeper, Ms. Tran, was warmly welcoming the guests.Vi: Nguyễn nhìn vào tấm bảng gỗ sơn màu sắc rực rỡ, đầy những hình ảnh của những món ăn đường phố phố cổ.En: Nguyen looked at the brightly colored wooden sign, filled with images of street food in the Old Quarter.Vi: Nguyễn, không biết gì ngoài tiếng Việt chuẩn mực, ngây thơ chỉ vào một bức ảnh lấp lánh ánh sáng.En: Nguyen, knowing nothing other than proper Vietnamese, innocently pointed at a sparkling photo.Vi: Chị Trần cười tươi rói, nói, "Rất tốt!En: Ms. Tran smiled brightly and said, "Great choice!Vi: Bạn đã chọn món ăn đường phố Hà Nội rất cay đấy.En: You have chosen a very spicy Hanoi street food.Vi: Chuẩn bị tinh thần nhé!En: Get ready!"Vi: "Đồ ăn được mang tới, thực sự rực lửa với hương vị cay nồng nặc.En: The food was brought out, truly fiery with a strong spicy taste.Vi: Nguyễn, không hề biết, miễn cưỡng một miếng đầu tiên và tức thì gặp phải vấn đề.En: Nguyen, having no idea, reluctantly took a first bite and immediately encountered a problem.Vi: Cái cay của món ăn đập vào không gian miệng, khiến Nguyễn cổ họng như cháy rụi.En: The spiciness of the dish hit his mouth, making Nguyen's throat feel like it was on fire.Vi: Nguyễn nhìn kinh hoàng vào đĩa ăn, đang tung tung khói, rồi liec nhìn chị Trần và những người khác xung quanh đang phì cười.En: Nguyen looked in horror at the smoking plate of food, then glanced at Ms. Tran and the others around, who were laughing heartily.Vi: Dù hắn vừa ngượng chín, vừa ngạc nhiên nhưng hắn quyết tâm không chịu khuất phục.En: Despite feeling embarrassed and surprised, Nguyen was determined not to be defeated.Vi: Đôi mắt Nguyễn đỏ rực trong sự chống chọi, miệng hắn nuốt từng miếng, cố gắng chịu đựng.En: His eyes burned with resistance, he swallowed each bite, trying to endure.Vi: Kí ức cũng như vị đắng chát đang chảy qua ngọt ngào.En: Memories, as well as the bitter taste, flowed through sweetness.Vi: Cuối cùng, khi đĩa còn sót lại một miếng nhỏ cuối cùng, hắn thậm chí còn chưa nhận ra.En: Finally, when there was only one small piece left on the plate, he didn't even realize it.Vi: Gương mặt Nguyễn ửng hồng, mồ hôi tưng bừng, nhưng đôi mắt lại tỏa sáng với niềm tự hào.En: Nguyen's face blushed, sweat dripped, but his eyes shone with pride.Vi: Hắn đã ghi nhớ vị cay của món ăn Hà Nội, trở thành nhân vật dũng cảm trong cuộc vật lộn của mình.En: He had memorized the spiciness of Hanoi's food, becoming a brave character in his struggle.Vi: Và từ giây phút đó, Nguyễn không chỉ nhớ về món ăn cay khủng khiếp mà còn nhớ về sự đón tiếp ấm áp của chị Trần và những người dân Hà Nội.En: And from that moment on, Nguyen not only remembered the terribly spicy food, but also the warm welcome from Ms. Tran and the people of Hanoi.Vi: Hắn thấy mình không còn là khách lạ nữa mà đã trở thành một phần nhỏ của cuộc sống thú vị ở đây.En: He felt that he was no longer a stranger but had become a small part of the exciting life here. Vocabulary Words:Nguyen: NguyễnHanoi: Hà Nộiyoung man: chàng traiwandering: lang thangOld Quarter: phố cổset foot: đặt chânshop: cửa hàngexcitement: thích thúconfusion: bối rốishopkeeper: chị bán hàngguests: vị kháchbrightly colored: sắc rựcwooden sign: tấm bảng gỗstreet food: món ăn đường phốinnocently: ngây thơsparkling: lấp lánh ánh sángspicy: cayget ready: chuẩn bị tinh thầnfiery: rực lửataste: hương vịreluctantly: miễn cưỡngencountered: gặp phảiproblem: vấn đềhorror: kinh hoànglaughing heartily: phì cườiembarrassed: ngượng chínsurprised: ngạc nhiêndetermined: quyết tâmresistance: sự chống chọiendure: chịu đựng

Fluent Fiction - Vietnamese: The Spicy Mishap: A Bowl of Pho and Unexpected Laughter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-spicy-mishap-a-bowl-of-pho-and-unexpected-laughter Story Transcript:Vi: "Đón xuân về, Hà Nội mở đón tiếng cười.En: As spring arrives, Hanoi welcomes laughter.Vi: " Bằng vài nét đơn giản, ta đã hình dung ra khuôn mặt hào hứng của Nguyễn, một khách hàng thân thiết của phố cổ Hà Nội.En: With a few simple strokes, we can imagine the excited face of Nguyen, a loyal customer of Hanoi's Old Quarter.Vi: Nguyễn thường hay tản bộ lang thang qua những kon đường nhỏ của phố cổ, trải nghiệm cuộc sống về đêm tại thủ đô.En: Nguyen often strolls through the narrow streets of the Old Quarter, experiencing the nightlife of the capital.Vi: Hôm nay, đích thiên của cuộc lảng vảng này là một quán ăn vỉa hè nhỏ tọa lạc tại góc Đường Lê Thái Tổ.En: Today, the destination of this leisurely wander is a small sidewalk eatery situated at the corner of Le Thai To Street.Vi: Ông chủ của quán với khuôn mặt đầy nếp nhăn biểu lộ sở thích chơi đùa tỏ vẻ hài lòng khi thấy Nguyễn.En: The owner of the eatery, with a face full of wrinkles, expresses his playful nature and satisfaction upon seeing Nguyen.Vi: Quen biết từ lâu, người bán hàng luôn nhớ rõ khẩu phần ăn của Nguyễn: bớt cay.En: Having known each other for a long time, the vendor always remembers Nguyen's food preference: less spicy.Vi: Dường như đã thành thói quen, khi chỉ cần thấy bóng Nguyễn từ xa, người bán hàng tự động thêm nước dùng vào tô phở đã sẵn sàng chờ trên kệ.En: It seems like a habit now that the moment he spots Nguyen from afar, the vendor automatically adds broth to the ready bowl of pho on the shelf.Vi: Thế mà hôm đó, điều không thể ngoại lệ đã xảy ra.En: Yet, on that day, the inevitable happened.Vi: Người bán hàng nhầm lẫn đưa cho Nguyễn một tô phở với liều lượng ớt khủng khiếp.En: The vendor mistakenly gave Nguyen a bowl of pho with an enormous amount of chili.Vi: Nguyễn ngồi nhâm nhi tô phở, không hề hay biết điều gì sắp xảy ra.En: Nguyen sat and indulged in the pho, oblivious to what was about to happen.Vi: Khi thìa đầu tiên đi vào miệng, mặt Nguyễn đỏ bừng lên như một quả cà chua tươi.En: When the first spoonful entered his mouth, Nguyen's face turned red like a ripe tomato.Vi: Lời than phiền liền trào ra, nhưng sau cùng, Nguyễn đành chấp nhận sự thật hiển hiện trước mắt mình.En: Complaints immediately poured out, but ultimately, Nguyen accepted the reality in front of him.Vi: Quán ăn vỉa hè cùng những người xung quanh rơi vào trạng thái cười đùa, nhưng cuối cùng, tất cả đều trở nên ấm áp hơn khi nở ra những nụ cười.En: The sidewalk eatery, along with the people around, burst into laughter, but in the end, everything became warmer as smiles bloomed.Vi: Với Nguyễn, đây có lẽ là một buổi tối khác thường và đầy kỷ niệm, nơi cảm giác khó chịu vì món ăn quá cay đã mang lại cho anh ta một trải nghiệm thật hài hước.En: For Nguyen, this was perhaps an uncommon and memorable evening, where the discomfort of too-spicy food brought him a humorous experience.Vi: Kể từ đó, mỗi lần ghé quán, Nguyễn trở thành anh hùng, người đã thử thách với món ăn cay nhất của quán.En: Since then, every time he visited the eatery, Nguyen became a hero, the one who dared to challenge the spiciest dish at the restaurant.Vi: Và quán vỉa hè nhỏ ở góc phố, với vị phở đặc biệt của mình, đã để lại trong lòng Nguyễn một ấn tượng khó quên.En: And the small sidewalk eatery at the corner of the street, with its special pho flavor, left an unforgettable impression in Nguyen's heart. Vocabulary Words:As: springHanoi: welcomeslaughter: tiếng cườicustomer: khách hàngOld Quarter: phố cổstrolls: tản bộnarrow: đường nhỏstreets: kon đườngnightlife: cuộc sống về đêmcorner: gócsidewalk: vỉa hèeatery: quán ănwrinkles: nếp nhănplayful: chơi đùasatisfaction: hài lòngfood preference: khẩu phần ănspicy: cayhabit: thói quenvendor: người bán hàngbroth: nước dùngbowl of pho: tô phởchili: ớtoblivious: thành thói quencomplaints: than phiềnreality: sự thậtlaughter: cười đùahumorous: hài hướcchallenge: thử tháchrestaurant: quánimpression: ấn tượng

Fluent Fiction - Vietnamese: From Fear to Feast: Conquering Chopstick Anxiety with Pho Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/from-fear-to-feast-conquering-chopstick-anxiety-with-pho Story Transcript:Vi: Nguyễn, một chàng trai dễ thương từ miền Trung, đã mới chuyển đến thành phố lớn, Hồ Chí Minh Cty trong mơ ước trở thành một kiến trúc sư danh tiếng. Trong tập hợp bạn bè của anh, có hai người bạn đặc biệt - Trần và Lê. Cả ba tạo thành một quân đoàn không thể tách rời.En: Nguyen, a charming young man from the Central region, had recently moved to the big city, Ho Chi Minh City, with the dream of becoming a renowned architect. In his circle of friends, there were two special friends - Tran and Le. The three of them formed an inseparable trio.Vi: Có một sự thật thú vị về Nguyễn - mặc dù đã sống trên đất Việt Nam từ lúc sinh ra nhưng anh có một thói quen chạy trốn - đũa. Đúng là, chàng trai miền Trung đã sống với thìa và nĩa suốt cuộc đời. Nỗi sợ hãi của đũa bắt nguồn từ một ký ức từ thơ ấu, khi một lần anh đã bị một chiếc đũa kiều mạo đâm vào tay. Kể từ đó, sự sợ hãi biến thành lẽ hiển nhiên, khiến anh cảm thấy thật khó khăn mỗi lần phải đối mặt với một bữa ăn công phu.En: There is an interesting fact about Nguyen - although he has lived in Vietnam since birth, he has a habit of avoiding chopsticks. Yes, the young man from the Central region has lived with spoon and fork all his life. The fear of chopsticks stemmed from a childhood memory, when he was stabbed by an ornate chopstick. Since then, the fear had become ingrained, making it difficult for him to face a sophisticated meal.Vi: Chính thức sống tại TP.HCM nghĩa là không thể né tránh những bữa ăn có đũa lâu. Và có một món đặc biệt mà Nguyễn muốn thử - Phở. Bạn bè anh luôn tán thưởng vị phở tại một quán nhỏ trên đường Nguyễn Thị Minh Khai, nên Nguyễn quyết định sẽ phải vượt qua nỗi sợ hãi này.En: Living officially in Ho Chi Minh City meant that Nguyen could not escape from long meals with chopsticks. And there was a special dish that Nguyen wanted to try - Pho. His friends always praised the taste of pho at a small restaurant on Nguyen Thi Minh Khai Street, so Nguyen decided that he had to overcome this fear.Vi: Một thứ sáu tấp nập, Nguyễn, Trần, và Lê ngồi xuống quầy phở, mưa ngoài trời làm mùi thơm của phở trở nên cuốn hút hơn. Trước sự cổ vũ của bạn bè, Nguyễn nắm chặt hai chiếc đũa, tim đập thình thịch trong lồng ngực. Anh nhìn xuống tô phở nước đường màu ám béo ngậy. Lấy hơi sâu, anh từ từ nhấc đũa lên, miệng tròn mắt dài chăm chú vào từng lần anh sử dụng đũa. Những lần đầu kéo thịt ra khỏi tô, anh tưởng mình sẽ bỏ cuộc. Nhưng, sự khích lệ từ Trần và Lê giữ anh tiếp tục.En: On a bustling Friday, Nguyen, Tran, and Le sat at the pho counter, the rain outside making the aroma of pho even more enticing. Encouraged by his friends, Nguyen gripped the two chopsticks tightly, his heart pounding in his chest. He looked down at the bowl of dark, fragrant broth. Taking a deep breath, he slowly lifted the chopsticks, his mouth wide-eyed and focused with each use. The first attempts at picking up the meat seemed like he would give up. But the encouragement from Tran and Le kept him going.Vi: Cuối cùng, Nguyễn đã thành công. Một miếng thịt bò đầy hao hụt được anh ăn một cách vụng về nhưng anh lại cảm thấy thế giới như mở rộng ra. Anh đã vượt qua nỗi sợ hãi đầu đời của mình. Kể từ đó, Nguyễn đã không còn sợ đũa nữa và điều đặc biệt hơn, anh đã trở thành một fan vô cùng cuồng nhiệt của món phở.En: Finally, Nguyen succeeded. He clumsily ate a piece of beef, but he felt like the world had expanded. He had conquered his childhood fear. Since then, Nguyen was no longer afraid of chopsticks and, what's more, he became an extremely enthusiastic fan of pho. Vocabulary Words:Nguyen: Nguyễncharming: dễ thươngyoung: traiman: chàng traiCentral region: miền Trungmoved: chuyển đếnbig city: thành phố lớndream: mơ ướcrenowned: danh tiếngarchitect: kiến trúc sưcircle of friends: tập hợp bạn bèspecial friends: người bạn đặc biệtTran: TrầnLe: Lêinseparable: tách rờitrio: quân đoàninteresting fact: sự thật thú vịlived: sốnghabit: thói quenavoiding: chạy trốnchopsticks: đũaspoon and fork: thìa và nĩafear of chopsticks: sợ hãi của đũachildhood memory: ký ức từ thơ ấustabbed: đâm vàoornate: chế tácstemmed: bắt nguồningrained: lẽ hiển nhiêndifficult: khó khănfaced: đối mặt

Fluent Fiction - Vietnamese: Text Mix-Up: A Day Filled with Hilarity and Life Lessons Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/text-mix-up-a-day-filled-with-hilarity-and-life-lessons Story Transcript:Vi: Trên con phố cũ kỹ Hàng Bông, giữa lòng Hà Nội, ngôi nhà nhỏ của gia đình Khoa và Linh đứa trẻ trung ở tầng ba. Tưởng rằng đây chỉ là một ngày bình thường như bao ngày khác, nhưng không...En: On the old street of Hang Bong, in the heart of Hanoi, the small house of the Khoa and Linh family is on the third floor. They thought it would be just another ordinary day, but it wasn't.Vi: Buổi sáng còn mờ nhạt, bà mẹ người dậy sau Khoa và Linh đã vội vã ra khỏi nhà với cái điện thoại hai con để lại trên bàn ăn, nhầm tưởng là của chính mình. Cùng tấp nập với bà mẹ ngày nọ, Khoa và Linh cũng vội vàng ra cửa với điện thoại của mẹ trong tay mà không hay biết.En: In the blurry morning, their mother woke up after Khoa and Linh and hurriedly left the house with her phone, mistakenly leaving the two phones on the dining table, thinking they were hers. Busy like their mother that day, Khoa and Linh also hurriedly left the house with their mother's phone in hand, unaware.Vi: Chuyện buồn cười chỉ bắt đầu từ đây. Khoa, cậu bạn trẻ, với lòng thương mẹ, nhắn tin hỏi thăm: "Mẹ ơi, mẹ ăn sáng chưa?" Tin nhắn ấy rớt đúng vào hòm thư đến của Linh. Linh nhìn mãi một lúc mới gãi đầu kinh ngạc: "Chuyện gì vậy? Sao Khoa lại hỏi tôi có ăn sáng chưa?" Nghĩ tới nghĩ lui, rồi Linh quyết định trả lời: "Ông điên à? Tôi ngồi đối diện ông mà".En: The funny story started from there. Khoa, the young friend, out of concern for his mother, sent a text asking, "Mom, have you had breakfast?" That message ended up in Linh's inbox. Linh looked at it for a while, scratching her head in surprise, "What is this? Why is Khoa asking me if I've had breakfast?" After thinking back and forth, Linh decided to reply, "Are you crazy? I'm sitting in front of you."Vi: Khoa đọc tin nhắn, tím tái mặt mày: "Lạy trời! Mẹ sao thế nào?". Cậu hoảng loạn gọi đến số điện thoại của mẹ, người nhận máy sau đầu bên kia là tiếng cười nức nở của Linh. Cả hai họa sĩ nhân tài nhà ta đến phút cuối mới chợt nhận ra, họ đã nhầm lẫn điện thoại của mẹ tạo ra cục diện trớ trêu muôn vàn hiểu lầm.En: Khoa read the text, his face turning pale, "Oh my, what happened to mom?" He panicked and called his mother's phone, only for Linh to burst into laughter on the other end. Both talented artists in our family realized at the last minute that they had mistaken their mother's phones, causing a situation full of misunderstandings.Vi: Trong tiếng cười đùa rộn rã, Khoa và Linh một lần nữa chiêm nghiệm thấu: "Đừng vội vàng quá, bởi chưa chắc đã hay". Cả ngày hôm đó, dưỡng khí của bà mẹ trở nên vui vẻ hơn vì tiếng cười của hai đứa con.En: In the midst of laughter and joking, Khoa and Linh once again realized deeply, "Don't be too hasty, because things may not always be as they seem." Throughout that day, the mother's mood became happier because of the laughter of her two children. Vocabulary Words:Hang Bong: Hàng BôngHanoi: Hà NộiKhoa: KhoaLinh: Linhfamily: gia đìnhthird floor: tầng baordinary day: ngày bình thườngblurry morning: buổi sáng mờ nhạtmother: bà mẹphone: điện thoạidining table: bàn ănunaware: không hay biếtfunny story: chuyện buồn cườiyoung friend: cậu bạn trẻconcern: lòng thươngbreakfast: ăn sánginbox: hòm thư đếnscratch head: gãi đầusurprise: kinh ngạcreply: trả lờicrazy: điênpanicked: hoảng loạnburst into laughter: tiếng cười nức nởmisunderstandings: hiểu lầmlaughter: tiếng cườijoking: đùa rộn rãhasty: vội vàngthings: điềurealized: chiêm nghiệmhappier: vui vẻ

Fluent Fiction - Vietnamese: Crossing Hanoi's Chaotic Streets: A Lesson in Perseverance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/crossing-hanois-chaotic-streets-a-lesson-in-perseverance Story Transcript:Vi: Ngày ấy, một người tên là Nguyễn, say mê trong sắc màu và âm thanh rộn rã của thủ đô Hà Nội, đứng trước một con phố đông đúc đầy xe máy và xe đạp.En: That day, a person named Nguyen, fascinated by the vibrant colors and lively sounds of the capital city Hanoi, stood before a crowded street filled with motorbikes and bicycles.Vi: Đám đông ồn ào và hối hả như một con thác đổ.En: The crowd was noisy and bustling like a cascading waterfall.Vi: Họ di chuyển vun vút trên đường phố, như những con ong vẫy vùng trong một vườn hoa đầy mê hoặc.En: They moved swiftly on the street, like bees buzzing in a mesmerizing garden of flowers.Vi: Nguyễn đứng cố định như một tảng đá bất diệt giữa dòng người qua lại như gió.En: Nguyen stood firm like an immovable rock amidst the flowing crowd.Vi: Đôi mắt ông chứng kiến những con sống bạc dạc của dòng người và máy móc không ngừng, nhưng dấu chân ông cẩn thận sóng đôi.En: His eyes witnessed the shimmering lives of people and ceaseless machines, but his cautious footsteps moved in harmony.Vi: Ông đứng một lúc, nhìn vào đám đông, như muốn tìm ra quy luật bí ẩn của cảnh tượng này.En: He stood for a moment, looking into the crowd, as if trying to unravel the mysterious pattern of this scene.Vi: Hà Nội, thành phố với những con phố nhỏ hẹp và xe cộ bon bon, đôi khi là một thách thức thực sự cho những vị khách không quen.En: Hanoi, a city with narrow streets and bustling traffic, sometimes proved to be a real challenge for unfamiliar visitors.Vi: Điều này đặc biệt đúng với Nguyễn, người hầu như đã mất đi niềm tin vào khả năng đi bộ nhanh chóng và an toàn của mình.En: This was particularly true for Nguyen, who had almost lost faith in his ability to walk quickly and safely.Vi: Bỗng nhiên, một cô gái nhỏ tuổi xuất hiện, dung mạo thanh thoát dưới tia nắng dịu nhẹ.En: Suddenly, a young girl appeared, her graceful figure glowing under the gentle sunlight.Vi: Cô từng bước di chuyển thông thảo giữa cảnh tượng hỗn loạn cả về tiếng ồn và màu sắc phía trước mình.En: She moved gracefully through the chaotic scene of noise and colors before her.Vi: Hứa hẹn một tia sáng hy vọng, Nguyễn bắt chúc vào cô gái nhỏ bé này nhưng không kém phần mạnh mẽ.En: Promising a ray of hope, Nguyen latched onto this small girl who was equally delicate and strong.Vi: Nguyễn bắt chước từng bước đi của cô gái, từ cách cô băng qua đám đông, nhanh nhẹn, tự tin mà không chút do dự.En: Nguyen imitated the girl's every step, from the way she navigated through the crowd, swift and confident without hesitation.Vi: Dù vấp ngã mấy lần, ông vẫn đứng dậy, vẫn bước tiếp.En: Despite stumbling a few times, he stood up and continued walking.Vi: Và cuối cùng, ông đã thành công.En: And finally, he succeeded.Vi: Dưới ánh nắng cuối ngày và giữa hàng cổ cây cổ thụ của thành phố Hà Nội, Nguyễn mỉm cười, cảm nhận niềm hạnh phúc giản dị, nhưng lại đến từ sự vượt qua khó khăn của chính mình.En: In the late afternoon sunlight and among the ancient trees lining the streets of Hanoi, Nguyen smiled, experiencing a simple happiness that came from overcoming his own difficulties.Vi: Câu chuyện của Nguyễn không chỉ là câu chuyện về việc băng qua một con phố đông đúc, mà còn là lời học về việc giữ niềm tin, dũng cảm đối mặt và vượt qua thách thức.En: Nguyen's story is not just about crossing a crowded street, but also a lesson about maintaining faith, facing courageously, and overcoming challenges.Vi: Thành phố Hà Nội, với mọi nét văn hóa phức tạp và không khí sôi động, đã được khắc họa như một bức tranh phong cảnh huyền ảo qua câu chuyện của Nguyễn - đặc biệt trong sự lần lùi và tiến tới giữa những cung đường hẹp dọc theo con phố.En: Hanoi, with its complex cultural aspects and lively atmosphere, is depicted as a mystical landscape painting through Nguyen's story - particularly in the progress and setbacks along the narrow roads along the street. Vocabulary Words:That day: Ngày ấyperson: ngườinamed: tênNguyen: Nguyễnfascinated: say mêvibrant: sắc màucolors: màu sắclively: đầy sức sốngsounds: âm thanhcapital city: thủ đôHanoi: Hà Nộistood: trướccrowded: đông đúcstreet: con phốfilled: đầymotorbikes: xe máybicycles: xe đạpcrowd: đám đôngnoisy: ồn àobustling: hối hảcascading: thác đổwaterfall: thácmoved: di chuyểnswiftly: vun vútbees: con ongbuzzing: vẫy vùngmesmerizing: mê hoặcgarden: vườnflowers: hoafirm: cố định

Fluent Fiction - Vietnamese: The Wedding Mishap: A Sweet and Memorable Vietnamese Celebration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-wedding-mishap-a-sweet-and-memorable-vietnamese-celebration Story Transcript:Vi: Một ngày nắng nhẹ, không gian yên bình của làng quê Việt Nam bỗng chốc trở nên nhộn nhịp, hào hứng. Trung tâm của sự chú ý là lễ cưới truyền thống của Minh và Thanh, với khách mời tới cả từ những thôn hẻo lánh khác. Những câu chuyện trên ghế dài luôn có mặt cô bạn thân của cô dâu, Mai, người đang xoay sở không ngừng để mọi việc hoàn mỹ.En: On a sunny day, the peaceful atmosphere of the Vietnamese countryside suddenly became lively and enthusiastic. The center of attention was Minh and Thanh's traditional wedding, with guests coming from remote villages. The long bench always had the presence of the bride's best friend, Mai, who tirelessly managed everything to perfection.Vi: Đại tiệc chiêu đãi được tổ chức dưới mái hiên nhà lớn, cùng đèn lồng đỏ rực, cây hoa giấy dập xòe. Tiếng cười đùa vang lên từ khắp mọi nơi, làm hoà vào tiếng ve ríu rít từ cuối con phố. Bữa cơm tối mới chỉ bắt đầu mà không khí hứa hẹn nhiều bất ngờ. Đặc biệt, mâm cỗ đậu phụ kho tộ góp thêm dư vị ngọt, còn hương nước mắm đặc biệt nhắc nhở ai đó không khỏi nghĩ về mẹ.En: The banquet was held under the large porch of a house, adorned with bright red lanterns and paper flowers. Laughter and playfulness echoed from all around, blending with the sound of cicadas at the end of the street. The dinner had just begun, promising many surprises. Especially the dish of braised tofu added a sweet taste, and the unique aroma of fish sauce reminded someone of their mother.Vi: Chỉ là, ai mà ngờ rằng, trong khi đang loay hoay với quả dứa, Thanh vô tình làm trượt niềm hạnh phúc của mình xuống đĩa. Từ đỉnh tới chân, nước mắm lan tràn khỏi bát, trào lên, chảy xuống sườn, tô điểm bộ áo dài trắng muốt của Minh.En: However, no one could have imagined that while struggling with a piece of pineapple, Thanh accidentally knocked down his own happiness onto the plate. From top to bottom, the fish sauce overflowed from the bowl, spilling and staining the pristine white ao dai of Minh.Vi: Cùng một lúc, tiếng rơi tự bàn tiệc, tiếng kinh hãi từ cô dâu và tiếng thòn thục cười của Mai trở thành đỉnh điểm của hôm nay. Không chỉ cô dâu và chú rể đỏ mặt, mà ngay cả những khách đang thưởng thức món canh thìa cũng không cầm được cười.En: At the same time, the sound of a falling dish, the horrified sound from the bride, and the mischievous laughter of Mai became the highlight of the day. Not only did the bride and groom blush, but even the guests indulging in spoonfuls of soup couldn't help but laugh.Vi: "Bụng không nhẫn lòng như cây sậy," Mai giục. Chú rể Thanh lập tức đứng lên, cầm khăn của mình lau nước mắm cho Minh, thật nhẹ nhàng. Minh đỏ mặt cười cùng khách, mặt ngại ngùng nhưng vẫn đầy hạnh phúc.En: "Don't be stubborn like a bamboo stick," Mai urged. Thanh immediately stood up and used his handkerchief to wipe the fish sauce off Minh, so delicately. Minh blushed and laughed with the guests, feeling shy but still full of happiness.Vi: Vậy là cưới xong, dù tiệc còn nhiều sóng gió, nhưng chú rể cùng với cô dâu lên tiếng cảm ơn khách. "Đâu chỉ riêng mình em," Minh nhoẻn miệng cười trẻ con, "anh còn phải xin lỗi nước mắm nữa là vừa."En: So the wedding was finally over, although there were still ups and downs during the banquet. The groom and the bride both spoke to thank the guests. "It's not just me," Minh smiled like a child, "you have to apologize to the fish sauce too, honey."Vi: Có lẽ, mọi người sẽ nhớ về đám cưới này không chỉ vì món đỗ hủ kho đậm đà mà còn vì màn đổ nước mắm dở khóc dở cười. Thật sự, không một đám cưới nào giống như đám cưới nào khác, và đám cưới của Minh và Thanh chính là điển hình cho điều đó.En: Perhaps people will remember this wedding not only for the delicious braised tofu, but also for the funny incident of the spilled fish sauce. Truly, no wedding is the same as any other, and Minh and Thanh's wedding exemplifies that. Vocabulary Words:sunny day: ngày nắngpeaceful atmosphere: không gian yên bìnhVietnamese countryside: làng quê Việt Namtraditional wedding: lễ cưới truyền thốngremote villages: những thôn hẻo lánhbride's best friend: cô bạn thân của cô dâutirelessly managed: xoay sở không ngừnglarge porch: mái hiên nhà lớnbright red lanterns: đèn lồng đỏ rựcpaper flowers: cây hoa giấylaughter and playfulness: tiếng cười đùasound of cicadas: tiếng ve ríu rítdinner: bữa cơm tốipromising many surprises: hứa hẹn nhiều bất ngờbraised tofu: đậu phụ kho tộsweet taste: dư vị ngọtunique aroma of fish sauce: hương nước mắm đặc biệtstruggling: loay hoaypiece of pineapple: quả dứaaccidentally knocked down: vô tình làm trượtown happiness: niềm hạnh phúc của mìnhplate: đĩafish sauce overflowed: nước mắm lan trànpristine white: trắng muốthighlight of the day: đỉnh điểm của ngàyblush: đỏ mặtspoonfuls of soup: món canh thìabamboo stick: cây sậyhandkerchief: khăn taywipe: lau

Fluent Fiction - Vietnamese: A Delicious Adventure: Unveiling the Secrets of Pho Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-delicious-adventure-unveiling-the-secrets-of-pho Story Transcript:Vi: Ngày đó, trời Hà Nội nắng như thiêu, Nguyễn, Trần và Lê - ba người bạn thân nhất ra đời từ trường tiểu học chợ Cầu Gỗ, hẹn nhau đi chơi sau khi kết thúc kỳ thi cuối cùng của cấp ba.En: On that day, the sun was scorching in Hanoi. Nguyen, Tran, and Le - the three best friends since their elementary school days at Cho Cau Go - made plans to go out together after finishing their final exams in grade three.Vi: Trên con phố Gia Ngư nổi tiếng, Trần, với cái nhìn tò mò của cậu, phát hiện ra một quán phở nhỏ nằm giữa hàng loạt cửa hàng trái cây sặc sỡ.En: On the famous Gia Ngu street, Tran, with his curious eyes, discovered a small pho restaurant nestled among a row of vibrant fruit shops.Vi: Không ai trong số họ từng thử phở trước đây, Nguyễn thuộc về vùng đất Bắc Giang, quê mộng mơ, nơi phở không phổ biến, nên đối với cậu, món ăn này hấp dẫn như một món quả lạ.En: None of them had tried pho before. Nguyen came from Bac Giang, a dreamy hometown where pho was not commonly known, so for him, this dish was as alluring as a rare fruit.Vi: Lê, con nuôi của một đầu bếp chuyên nghiệp, chỉ ăn những món do ba cậu nấu, từ chối các món ăn ngoài phạm vi hải sản.En: Le, the adopted child of a professional chef, only ate dishes made by his father and refused to venture beyond seafood.Vi: Còn Trần, cậu bé loạng choạng với sự hoang dại và không thích thay đổi vì vậy cậu chưa từng thử bất kỳ món ăn nào chưa quen thuộc.En: As for Tran, he was a restless child who disliked change and had never tried any unfamiliar food.Vi: Đầu tiên, chúng sợ hãi trước số lượng muỗng nước dùng đầy đặn, hai chiếc đũa chênh vênh và miếng thịt to che kín mặt phở trắng dày dày.En: At first, they were afraid of the generous amount of broth in the bowl, the uneven chopsticks, and the large piece of meat covering the surface of the thick white pho.Vi: Nguyễn, người đầu bếp có phần thiên hướng đầu tiên, bắt đầu xâm nhập, nhưng càng lúc càng mất kiểm soát. Khi cậu ta cố gắng cầm đũa để nhấc một miếng thịt, nước dùng như một cơn lốc cứ quét qua, bắn văng những giọt lớn trên mặt, trang phục và ngay cả tóc của mình.En: Nguyen, being the adventurous one, took the first dive but quickly lost control. As he tried to pick up a piece of meat with his chopsticks, the broth surged like a whirlwind, splattering large droplets on his face, clothes, and even his hair.Vi: Lê và Trần nhìn Nguyễn với sự ngạc nhiên và giả vờ tán dương. Họ đều tiếp tục cố gắng, nhưng cũng gây ra cú "tắm phở" nhiều lần.En: Le and Tran looked at Nguyen with surprise and feigned admiration. They all continued to try, but also caused multiple "pho showers."Vi: Cả thế giới như ngừng lại khi Trần, người sợ hàng 'ngàn' thứ, lao vào và hưởng thụ hết mình, cảm nhận hương vị tinh tế của phở, sự thanh lịch của nước dùng, vị đậm đà của thịt và phở trắng mịn.En: The world seemed to stop when Tran, the one afraid of countless things, dove in and savored the delicate flavor of pho, the elegance of the broth, and the rich taste of the meat and smooth white pho.Vi: Từ ngày ấy, ba người bạn trở thành những khách hàng thường xuyên của quán phở Gia Ngư, ngày nào cũng kiên nhẫn tập dùng đũa đúng cách.En: Since that day, the three friends became regular customers at the Gia Ngu pho restaurant, patiently practicing how to use chopsticks correctly every day.Vi: Họ giữ kỷ niệm ướt đẫm nước dùng phở đầu tiên như một câu chuyện vui để kể cho lớp trẻ học cách dùng đũa.En: They cherished the memory of their first pho experience, a wet and delightful story to tell the younger students about using chopsticks. Vocabulary Words:On that day: Ngày đóthe sun was scorching: trời nắng như thiêuHanoi: Hà NộiNguyen: NguyễnTran: Trầnand Le: và Lêthe three best friends: ba người bạn thân nhấtsince their elementary school days: từ trường tiểu họcat Cho Cau Go: chợ Cầu Gỗmade plans: hẹn nhauto go out together: đi chơi cùng nhauafter finishing their final exams: sau khi kết thúc kỳ thi cuối cùngin grade three: của cấp baOn the famous Gia Ngu street: Trên con phố Gia Ngư nổi tiếngwith his curious eyes: với cái nhìn tò mò củadiscovered: phát hiện raa small pho restaurant: một quán phở nhỏnestled among: nằm giữaa row of vibrant fruit shops: hàng loạt cửa hàng trái cây sặc sỡNone of them had tried pho before: Không ai trong số họ từng thử phở trước đâyNguyen came from Bac Giang: Nguyễn thuộc về Bắc Gianga dreamy hometown: vùng đất mộng mơwhere pho was not commonly known: nơi phở không phổ biếnso for him: đối với cậuthis dish was as alluring: món ăn này hấp dẫn nhưas a rare fruit: một món quả lạadopted child: con nuôiprofessional chef: đầu bếp chuyên nghiệprefused to venture beyond seafood: từ chối đi xa hơn hải sảnrestless child: cậu bé loạng choạng

Fluent Fiction - Vietnamese: The Hanoi Pho Chronicles: A Tale of Laughter and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-hanoi-pho-chronicles-a-tale-of-laughter-and-friendship Story Transcript:Vi: Trên con phố cổ kính giữa long lanh đèn vài của thủ đô Hà Nội, có một quán phở nổi tiếng. Mỗi buổi sáng, hương thơm của nước dùng phở thấm đượm vị ngọt tự nhiên của xương bò, kèm theo mùi thơm đặc trưng của hành lá, tiêu, quế và nước mắm, lan tỏa khắp con phố. Chính tại quán phở này, bắt đầu câu chuyện vui nhộn của chúng ta với Minh, Lan và Tuấn.En: On the ancient street, sparkling with a few lanterns in the capital of Hanoi, there was a famous pho restaurant. Every morning, the fragrant aroma of the pho broth, infused with the natural sweetness of beef bones, along with the distinctive smell of scallions, black pepper, cinnamon, and fish sauce, wafted throughout the street. It was at this pho restaurant that our amusing story with Minh, Lan, and Tuấn began.Vi: Minh, Lan và Tuấn là ba người bạn thân từ thở giấc nôi. Huống hướng vui vẻ và ham vui của họ luôn tạo nên những câu chuyện thú vị.En: Minh, Lan, and Tuấn were best friends since they were babies. Their happy-go-lucky nature and love for fun always led to interesting stories.Vi: Buổi sáng hôm ấy, Minh và Lan chờ Tuấn tại quán phở. Tuấn vốn là một anh chàng luôn trễ hẹn. Lan tiếp tục lắc đầu, "Lại trễ, Tuấn này... "En: On that morning, Minh and Lan waited for Tuấn at the pho restaurant. Tuấn had always been someone who ran late. Lan shook her head, "Late again, Tuấn..."Vi: Chưa kịp nhấc chén phở lên, hoảng hốt, họ nghe thấy tiếng la "Cẩn thận..." Tiếng đó như vừa thoát ra khỏi cửa môi thì mọi người đã chứng kiến cảnh Tuấn ngã lộn nhào, và hạ cánh ngay vào tô phở lớn nằm ngay chỗ họ.En: Before they could lift their bowls of pho, startled, they heard a shout, "Be careful..." The sound seemed to have just escaped from someone's lips when everyone witnessed Tuấn stumbling and falling right into the large bowl of pho in front of them.Vi: Đồng loạt, phố lên làn sóng tiếng cười khúc khích, giữa trung tâm sự cố, Tuấn đang ngạc nhiên nhìn quanh, nửa người ướt sũng trong nước phở. Khéo léo, anh ta kéo miệng mình lên mỉm cười xin lỗi.En: Simultaneously, laughter erupted throughout the street, amidst the center of attention, Tuấn looked around in surprise, half of his body soaked in pho. Skillfully, he lifted his mouth to form a crooked smile, apologizing.Vi: Lan cười đến ngả nghiêng, còn Minh thì chớp mắt nghẹn lời. Cuối cùng, sau những tràng cười bò, họ đã tự giúp đỡ Tuấn đứng dậy.En: Lan burst into uncontrollable laughter, while Minh blinked back tears. Finally, after the bouts of laughter, they helped Tuấn to his feet.Vi: Còn tất cả mọi người khác trên phố, họ nụ cười trên môi, vui mừng và ấm áp. Tuấn thì nằm rã rời trong tô phở, nhưng không hề tức giận mà chỉ cười nhạt.En: As for everyone else on the street, they had smiles on their faces, happy and warm. Tuấn lay sprawled in the bowl of pho, but he wasn't angry, only laughing softly.Vi: Các bạn của anh ta cũng chỉ có thể lắc đầu và cười, chấp nhận rằng đó chính là vui nhộn và đáng yêu của Tuấn, người bạn luôn làm cho cuộc sống của họ thêm phần phấn khởi.En: His friends could only shake their heads and laugh, accepting that this was Tuấn's funny and endearing nature, always adding excitement to their lives.Vi: Và ngày sau đó, câu chuyện về Tuấn vô tình vấp ngã vào tô phở lớn ở quán phở vẫn tiếp tục được kể đi kể lại, như một huyền thoại vui nhộn, làm cho con phố thêm hưởng thụ.En: And the next day, the story of Tuấn accidentally falling into the big bowl of pho at the restaurant continued to be retold like a funny legend, bringing joy to the street.Vi: Câu chuyện này kết thúc, nhưng tiếng cười vui nhộn vẫn còn vang vọng trên con phố cổ Hà Nội, cứ mỗi khi ai đó nhắc đến nó.En: The story comes to an end, but the laughter still echoes on the ancient streets of Hanoi, every time someone mentions it. Vocabulary Words:street: con phốlanterns: đèn vàicapital: thủ đôrestaurant: quánpho: phởfragrant: thơmaroma: hương thơmbroth: nước dùngbeef bones: xương bòscallions: hành láblack pepper: tiêucinnamon: quếfish sauce: nước mắmamusing: vui nhộnMinh: MinhLan: LanTuấn: Tuấnbest friends: bạn thânbabies: từ thở giấc nôihappy-go-lucky: huống hướng vui vẻlove for fun: ham vuiinteresting: thú vịwaited: chờlate: trễ hẹnshook her head: lắc đầulift: nhấcstartled: hoảng hốtshout: lawitnessed: chứng kiếnstumbling: ngã lộn nhào

Fluent Fiction - Vietnamese: The Golden Bargain of Hang Ma Street Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-golden-bargain-of-hang-ma-street Story Transcript:Vi: Một ngày nắng sớm mùa hè, Minh, một cậu bé đang lớn lên trong lòng Hà Nội, đặt bước chân lên con phố cổ chật chội đầy sắc màu. Đó là con phố Hàng Mã, khu chợ sầm uất nhất Hà Nội, nơi các tia nắng vàng oi bức mỏi rải lên hàng trăm mặt hàng, từ đồ lưu niệm tới quần áo, nón, trang sức và nhiều thứ khác nữa.En: On a sunny summer morning, Minh, a boy growing up in the heart of Hanoi, set foot on the bustling and colorful ancient street. It was Hang Ma Street, the busiest market in Hanoi, where golden rays of sunlight exhaustedly scattered over hundreds of items, from souvenirs to clothes, hats, jewelry, and more.Vi: Ánh mắt của Minh lạc vào một món đồ lưu niệm đặc thù. Đó là một con mô hình thỏ sứ nhỏ, với đôi mắt vui mừng sáng ngời, tai thỏ dài trắng phau, chú mặt quẹo lệch như cười mỉm, dường như đang mời gọi cậu. Có một niềm vui kỳ dị xòe ra từ con thỏ sứ này, thu hút Minh đến mức cậu không thể rời mắt.En: Minh's gaze fell on a unique souvenir. It was a small porcelain bunny, with bright and cheerful eyes, long white rabbit ears, a crooked smiling face, as if inviting him. There was a peculiar joy emanating from this porcelain bunny, attracting Minh to the point where he couldn't take his eyes off it.Vi: Giữa dòng người đông đúc, Minh tiếp cận quầy hàng. Chú chủ hàng là một người đàn ông già nua, gương mặt đầy nếp nhăn và những vệt tóc bạc chải ngược lên. Minh giả vờ như cậu không quan tâm đến con thỏ, tuy nhiên, cậu cẩn thận xem xét các mặt hàng khác xung quanh nó. Cậu hỏi về giá của các mặt hàng khác rồi hỏi về con thỏ, "Cái này giá bao nhiêu ông?"En: Amidst the busy crowd, Minh approached the shop counter. The shop owner was an old man with a face full of wrinkles and strands of silver hair pointing upwards. Minh pretended as if he wasn't interested in the bunny, carefully examining the other items around it. He asked about the prices of other items before inquiring about the bunny, "How much is this, sir?"Vi: Chú chủ hàng nhìn cậu, mỉm cười rồi nói, "Con thỏ này tôi chắc sẽ phải để giá 200.000 VND thôi."En: The shop owner looked at him, smiled, and said, "I'll have to price this bunny at 200,000 VND."Vi: Minh cố gắng giấu sự ngạc nhiên. Mặc dù cậu muốn con thỏ đó, nhưng giá cả quá cao so với túi tiền của cậu.En: Minh tried to hide his surprise. Although he wanted the bunny, the price was too high for his pocket.Vi: "200.000 VND hở? Uhm, cậu xem... con chim sứ này cũng đẹp nè." Minh chỉ vào một món đồ khác, nhưng ánh mắt vẫn dõi theo con thỏ. "Nó chỉ có 100,000 VND mà."En: "200,000 VND, huh? Well, let me see... this porcelain bird is also beautiful." Minh pointed to another item, but his gaze still followed the bunny. "It's only 100,000 VND."Vi: Chú chủ hàng nhìn Minh, bỗng dưng cợt nhả, "Thôi thì, nếu cậu thích con thỏ, tôi sẽ để cho cậu với giá 150.000 VND."En: The shop owner looked at Minh and suddenly chuckled, "Okay then, if you like the bunny, I'll give it to you for 150,000 VND."Vi: Minh cười tươi, rút từ túi quần ra một mảnh tiền lẻ nhún nhường nhét vào tay lão chủ hàng. "Cảm ơn ông nhé!"En: Minh smiled brightly, took out a small amount of loose change from his pocket, and handed it to the old shop owner. "Thank you, sir!"Vi: Vui mừng rời quầy hàng, Minh giữ chặt lấy con thỏ nhỏ trong tay. Với những kĩ năng thương lượng đơn giản nhưng khéo léo, cậu đã sở hữu được món đồ lưu niệm mà mình thích. Minh nhìn chú thỏ sứ, nụ cười rạng ngời tỏa nắng. Một bài học quý giá vừa được học trong một khu chợ sầm uất của Hà Nội.En: Happily leaving the counter, Minh tightly held the small bunny in his hand. With simple yet skillful negotiation skills, he had acquired the souvenir he liked. Minh looked at the porcelain bunny, his smile shining like the sun. A valuable lesson just learned in the bustling market of Hanoi. Vocabulary Words:On: Mộta: mộtsunny: nắngsummer: mùa hèmorning: sớmMinh: Minhboy: cậu bégrowing: đang lớn lênup: trong lòngheart: lòngHanoi: Hà Nộiset foot: đặt bước chânbustling: chật chộicolorful: đầy sắc màuancient: cổstreet: phốHang Ma Street: phố Hàng Mãbusiest: sầm uất nhấtmarket: khu chợgolden: vàngrays: tia nắngsunlight: ánh nắngexhaustedly: oi bức mỏiscattered: rải lênitems: mặt hàngsouvenirs: đồ lưu niệmclothes: quần áohats: nónjewelry: trang sứcgaze: ánh mắt

Fluent Fiction - Vietnamese: A Melodic Friendship: Karaoke's Healing Power Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-melodic-friendship-karaokes-healing-power Story Transcript:Vi: Trong một ngày nắng hạ rực rỡ của Hà Nội, có mội Nguyễn đang thích thú dạo bước trên phố cổ, thưởng thức những món ăn đường phố độc đáo của thủ đô. Cô trót mê mẩn vị phở cuốn Quan Thánh ngon, béo, mềm mịn và vị ngọt dịu của chè trôi nước Hàng Bạc. Thế nhưng, sự thích thú ấy bỗng chốc bị ngắt quãng khi cô mải mể gọi món bị trượt chân ngã nhào xuống dòng người đông đúc.En: On a sunny day in vibrant Hanoi, there was a Nguyen who was excitedly strolling through the Old Quarter, savoring the unique street foods of the capital. She was enthralled by the delicious and fragrant Quan Thanh rolled pho and the smooth, sweet taste of Hang Bac floating cake. However, her excitement was suddenly interrupted when she slipped and fell into the crowd.Vi: Trong khi đó, tại phố đi bộ Đà Nẵng, Trinh, cậu bạn thân của mội Nguyễn ở TP.HCM, ngẫu nhiên chứng kiến cuộc rơi ngã oan nghiệt ấy. Hắn vừa kịp chạy tới, giúp Nguyễn đứng dậy và tiếp tục cùng cô trải nghiệm những món đặc sản khác như bánh bèo, nem lui, bánh xèo... Nhưng trong lòng, Trinh cố thử nghĩ cách làm cho Nguyễn vui trở lại sau tai nạn.En: Meanwhile, at the pedestrian street in Da Nang, Trinh, a close friend of Nguyen from Ho Chi Minh City, happened to witness this unfortunate fall. He quickly rushed over to help Nguyen up and continue their exploration of other local specialties like beo cake, grilled skewers, and sizzling pancakes. But deep inside, Trinh was thinking of ways to cheer Nguyen up after the accident.Vi: Đột nhiên, hắn nảy ra ý tưởng hay ho. Trinh kéo Nguyễn dừng lại trước một quán karaoke nhỏ nằm sát vỉa hè, nơi mà những giai điệu vui nhộn đang lan toả ra từ bên trong. Ông chủ là Lê, một người đầy nhiệt huyết và có tình yêu đặc biệt với âm nhạc. Trinh nhắm vào điểm mạnh này, thuyết phục Lê cho họ một bài hát để giải khuây.En: Suddenly, a brilliant idea came to him. Trinh stopped Nguyen in front of a small karaoke bar next to the sidewalk, where joyful melodies were echoing from inside. The owner, Le, was a passionate person with a special love for music. Trinh saw an opportunity and convinced Le to give them a song to lift their spirits.Vi: Trong sự hoan hỉ của khá nhiều người, Trinh và Nguyễn mở đầu bằng một bản duet đầy hoan ca và cảm hứng. Nguyễn từ chối lúc đầu vì ngại, nhưng cuối cùng cô cũng vượt qua được rào cản của mình và hòa mình vào không khí hào hứng. Họ cùng hát, cùng vui, dịu đi nỗi buồn.En: Amidst the joy of many people, Trinh and Nguyen started with a duet full of jubilation and inspiration. Nguyen initially hesitated due to shyness, but eventually overcame her own barriers and immersed herself in the lively atmosphere. They sang together, had fun together, and eased their sadness.Vi: Truyện này kết thúc ở đây, nhưng tình bạn giữa mội Nguyễn và Trinh không dừng ở đây. Ở sau này, mỗi khi có chuyện gì không may xảy ra, họ lại cùng nhau tìm đến góc karaoke nhỏ của ông Lê để hát và quên đi muộn phiền. Đấy, chính là những gì bạn học được sau mỗi lần vấp ngã - đừng bỏ cuộc, mà hãy đứng dậy và tiếp tục, dù là bằng cách nào đi chăng nữa.En: The story ends here, but the friendship between Nguyen and Trinh does not stop here. In the future, whenever something unfortunate happens, they seek solace in the corner of Le's small karaoke bar, where they sing and forget their worries. That, my friend, is what you learn after every fall - don't give up, just stand up and keep going, no matter how. Vocabulary Words:On: Trongsunny: nắng hạday: ngàyvibrant: rực rỡHanoi: Hà NộiNguyen: Nguyễnexcitedly: thích thústrolling: dạo bướcthrough: trênOld Quarter: phố cổsavoring: thưởng thứcunique: độc đáostreet foods: món ăn đường phốcapital: thủ đôShe: Côenthralled: mê mẩndelicious: ngonfragrant: mềm mịnQuan Thanh rolled pho: phở cuốn Quan Thánhsmooth: béosweet: ngọttaste: vịHang Bac floating cake: chè trôi nước Hàng Bạcexcitement: sự thích thúinterrupted: bị ngắt quãngslipped: trượt chânfell: ngãcrowd: dòng người đông đúcpedestrian street: phố đi bộDa Nang: Đà Nẵng

Fluent Fiction - Vietnamese: The Vibrant Road: A Tale of Bargaining and Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-vibrant-road-a-tale-of-bargaining-and-connection Story Transcript:Vi: Trên con đường rộng mở tấp nập người qua lại, khu chợ ngoài trời của thành phố sôi động như thế giới nhỏ trong lòng đô thị.En: On a bustling wide open road, the outdoor market of the city was like a small world within the urban center.Vi: Thức ăn, đồ lưu niệm, và hàng hóa khác trải dài trên những hàng dãy yên ắng, cầu kì.En: Food, souvenirs, and other goods stretched along the quiet, intricate rows.Vi: Hoa quả tươi ngon rực rỡ màu sắc, thơm ngon tới nỗi không thể cưỡng lại, cùng với hương thơm của các loại gia vị.En: Fresh and vibrant fruits filled with irresistible colors and enticing aromas, along with the fragrances of various spices.Vi: Chìm trong dòng người đông đúc, Minh và Anh đứng trước một gian hàng nhỏ bày biện những chiếc mũ lá, một trong những biểu tượng truyền thống của Việt Nam.En: Lost in the bustling crowd, Minh and Anh stood in front of a small stall showcasing leaf hats, one of Vietnam's traditional symbols.Vi: Minh nhìn chiếc mũ kỹ lưỡng, tỉ mỉ, có vẻ như đang tìm kiếm một chi tiết tinh túy nào đó.En: Minh carefully examined the hat, as if searching for some exquisite detail.Vi: "Em cho hai anh giá bao nhiêu cho chiếc mũ này?En: "How much do you want for this hat?"Vi: " - Minh hỏi người bán hàng, một cô gái trẻ tóc dài tên Linh.En: Minh asked the vendor, a young girl with long hair named Linh.Vi: "Bốn mươi ngàn đồng, anh ạ", Linh trả lời một cách lịch sự nhưng không thèm nhìn lên.En: "Forty thousand dong, sir," Linh replied politely without looking up.Vi: "Em cho anh ba mươi nhé!En: "I'll give you thirty!"Vi: " - Anh đập chiếc mũ xuống bàn và đưa ra lời đề nghị.En: Anh slammed the hat on the table and made his offer.Vi: Mặc dù đã quen với việc mặc cả, Linh vẫn không thể giấu được sự ngạc nhiên khi nghe giá mà Anh đề nghị.En: Though used to bargaining, Linh couldn't hide her surprise at Anh's price.Vi: Nhưng rồi, sau một giây đắn đo, cô gái tóc dài tên Linh đồng ý: "Được anh, ba mươi ngàn.En: But after a moment of hesitation, the long-haired girl named Linh agreed: "Alright, thirty thousand."Vi: "Với tiếng cười sung sướng, Minh và Anh trao tiền cho Linh và rời đi với chiếc mũ mới.En: With joyful laughter, Minh and Anh handed the money to Linh and walked away with their new hat.Vi: Họ đi lại trên con đường rộng mở, hòa mình vào dòng người đông đúc, chiếc mũ lá trên đầu họ trở thành một phần của họ như mối quan hệ họ đã sản sinh với khu chợ.En: They moved along the wide open road, blending into the crowded stream of people, their leaf hats on their heads becoming a part of them, just like the connection they had formed with the market. Vocabulary Words:On a bustling wide open road: Trên con đường rộng mởFood: Thức ănsouvenirs: đồ lưu niệmFresh and vibrant fruits: Hoa quả tươi ngon rực rỡ màu sắcshowcasing leaf hats: bày biện những chiếc mũ lá

Fluent Fiction - Vietnamese: Bridge of Friendship and Perseverance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/bridge-of-friendship-and-perseverance Story Transcript:Vi: Sáng nay ở Hà Nội, thủ đô của Việt Nam, Trần đang nhìn Nguyễn đứng trên một cây cầu tre hẹp. Đôi bàn chân Nhỏ Xíu không ngớt run lên bởi lớp tre ướt sũng. Xuống dưới, dòng nước đục chảy xiết, có thể cuốn trôi bất cứ thứ gì nếu không may rơi xuống.En: This morning in Hanoi, the capital of Vietnam, Tran was watching Nguyen standing on a narrow bamboo bridge. Little Foot's feet never stopped trembling due to the slippery layer of wet bamboo. Below, the turbid water flowed rapidly, capable of sweeping away anything unfortunate enough to fall into it.Vi: Nguyễn là người bạn thân thiết của Trần và Lê. Ba người họ sinh ra và lớn lên ở một ngôi làng nhỏ bên sông. Họ đã chắp tay nhau, kiên nhẫn dừng chân trước cây cầu tre mỏng manh - nỗi ám ảnh từ thủa ấu thơ. "Nếu có thể vượt qua nó," Trần thường nói, "thì ta có thể vượt qua mọi thử thách trong cuộc sống".En: Nguyen was a close friend of Tran and Le. The three of them were born and raised in a small village by the river. They had held hands, patiently stopping in front of the fragile bamboo bridge - a childhood fear. "If we can overcome it," Tran would often say, "we can overcome any challenges in life."Vi: Nguyễn nhìn xuống dòng nước đục, hít một hơi thật sâu. Bên cạnh, Trần và Lê đang ủng hộ tinh thần bạn. Trên mặt Nguyễn xuất hiện một nụ cười tươi, anh nắm lấy vạt áo của mình, đặt chân lên cây cầu và bắt đầu đi.En: Nguyen looked down at the murky water, took a deep breath. Beside him, Tran and Le were offering their moral support. A bright smile appeared on Nguyen's face, as he grabbed hold of his coat, placed his foot on the bridge, and started walking.Vi: Bên dưới, dòng nước cuồn cuộn như đang nhạo báng mọi nỗ lực của Nguyễn. Nhưng anh không hề nao núng. Dùng cây chổi như một cần cầu để giữ thăng bằng, Nguyễn từng bước từng bước vượt qua. Trái tim của Trần và Lê như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Nhưng dưới ánh mắt kiên định của Nguyễn, họ cố gắng kiềm chế không để lộ sự lo lắng.En: Below, the rushing water seemed to mock Nguyen's every effort. But he was not discouraged. Using a broomstick as a balancing pole, Nguyen took each step carefully. Tran and Le's hearts felt as if they were going to jump out of their chests. But under Nguyen's determined gaze, they tried to conceal their worry.Vi: Thời gian chậm lại. Một giây, hai giây, và cuối cùng, Nguyễn đặt chân xuống mặt đất an toàn với nụ cười chiến thắng trên môi. "Tôi đã làm được." Nguyễn thở phào nhẹ nhõm. Trần và Lê chạy đến ôm thật chặt Nguyễn.En: Time seemed to slow down. One second, two seconds, and finally, Nguyen set his foot safely on the ground, with a victorious smile on his lips. "I did it," Nguyen sighed in relief. Tran and Le rushed to embrace Nguyen tightly.Vi: Bây giờ, cây cầu tre không còn là nỗi ám ảnh nữa, nó trở thành biểu tượng cho tình bạn và sự kiên trì của họ. Junction nhìn nhau và cười – câu chuyện của họ vừa mới bắt đầu.En: Now, the bamboo bridge was no longer a fear, it became a symbol of their friendship and perseverance. They looked at each other and laughed - their story had just begun. Vocabulary Words:This: Sáng naymorning: Hà NộiHanoi: thủ đôcapital: Việt NamVietnam: của Việt NamTran: Trầnwas: đangwatching: nhìnNguyen: Nguyễnstanding: đứngon: trêna: mộtnarrow: hẹpbamboo: cầu trebridge: cây cầuLittle Foot's: Đôi bàn chân Nhỏ Xíufeet: Bàn chânnever: không ngớtstopped: run lêntrembling: run lêndue to: bởithe: lớpslippery: tre ướt sũnglayer: lớpof: củawet: ướt sũngbelow: Xuống dướithe: dòngturbid: nước đụcwater: nước

Fluent Fiction - Vietnamese: The Legend of the Spicy Chili: A Family's Culinary Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-legend-of-the-spicy-chili-a-familys-culinary-adventure Story Transcript:Vi: Trên con phố sầm uất Bùi Viện, TP.HCM, cạnh bên khu phố tây sôi động, có một quán ăn dân dã nổi tiếng với món gà xào ớt cực cay. Lưu giữ dấu ấn của gia đình ba người: Nguyễn, Trần, và Lê.En: On the bustling street of Bui Vien in Ho Chi Minh City, next to the lively Western-style district, there is a famous rustic eatery known for its extremely spicy chili stir-fried chicken. It carries the imprint of a family of three: Nguyen, Tran, and Le.Vi: Nguyễn, ông bố cương trực tận tâm với công việc, Trần, bà mẹ ngọt ngào có sở thích nấu ăn, và Lê, cậu bé 10 tuổi ngây thơ và mê ăn vặt. Kỳ nghỉ cuối tuần đều dành cho những bữa ăn gia đình ở các nhà hàng.En: Nguyen, the dedicated father devoted to his work, Tran, the sweet mother with a passion for cooking, and Le, the innocent 10-year-old boy who loves snacking. Their weekend holidays were always dedicated to family meals at restaurants.Vi: Một ngày nắng tắt mưa tầm, họ dừng chân tại quán ăn ở đường Bùi Viện. Miếng gà xào ớt đỏ chói trong menu thu hút sự chú ý của Nguyễn. Được coi là nhà vô địch ăn cay trong gia đình, Nguyễn tự tin đặt món.En: One sunny day after the rain had stopped, they stopped at a restaurant on Bui Vien Street. The piece of chili stir-fried chicken, shining red on the menu, caught Nguyen's attention. Being considered the chili-eating champion in the family, Nguyen confidently ordered the dish.Vi: Cả ba ngồi chờ trong sự phấn khởi. Lê muốn chứng kiến khuôn mặt đỏ bừng của bố mình khi ăn món cực cay. Trần thì muốn so sánh hương vị ớt này với chính bữa cơm nắm bịt mắt cay trong nhà của mình.En: All three sat in excitement, with Le wanting to witness his father's flushed face while eating the extremely spicy dish. Tran wanted to compare the flavor of the chili to the blindfolded spicy packed lunch she had at home.Vi: Cuối cùng, món gà xào ớt của Nguyễn được mang ra, nóng hổi với màu sắc quyến rũ. Cãi vấn giữa sự thèm khát và cảm giác ne ne, Nguyễn lấy can đảm để đối diện với món cay khủng khiếp này.En: Finally, Nguyen's chili stir-fried chicken was served, hot and enticing. Caught between craving and the tingling sensation, Nguyen summoned the courage to confront this terrifyingly spicy dish.Vi: Một ngụm nhỏ, đôi mắt Nguyễn bắt đầu đỏ lên. Rồi là miệng bị bỏng, và cuối cùng là cảm giác như lưỡi và họng đang cháy rực lửa. Troe troẹ miệng nhưng món cay không thể hạ gục được Nguyễn. Ngay cả khi mồ hôi lăn dài trên trán ông.En: After a small mouthful, Nguyen's eyes started to turn red. Then his mouth got burnt, and finally, the feeling of his tongue and throat being on fire. His mouth was burning, but the spicy dish couldn't defeat Nguyen. Even when sweat was trickling down his forehead.Vi: "Chúng ta cần đá.", Trần nhanh chóng gọi người phục vụ, cộng thêm tất cả đồ uống đá trong nhà hàng. Sữa chua, nước khoáng, nước cam... nhưng không một thứ có thể giảm bớt cay.En: "We need ice," Tran quickly called the server, along with all the drinks with ice in the restaurant. Yogurt, mineral water, orange juice... but none could alleviate the spiciness.Vi: Cuối cùng, gia đình đã tìm thấy giải pháp khi cậu bé Lê đưa ra một số kem tươi mát. Sự mát lạnh từ kem cuối cùng cũng dập tắt ngọn lửa trong miệng Nguyễn.En: Finally, the family found a solution when little Le brought out some refreshing ice cream. The coolness from the last scoop of ice cream finally extinguished the fire in Nguyen's mouth.Vi: "Chúng ta sẽ không bao giờ quên gia vị này.", Nguyễn hét lên, cùng nụ cười tươi của Trần và tiếng cười vang của Lê. Những khái niệm về vị cay đĩa phương không còn là một thách thức đối với họ, mà là một cuộc phiêu lưu vẹn tròn và thú vị.En: "We will never forget this flavor," Nguyen exclaimed, along with Tran's bright smile and Le's echoing laughter. The concept of the local spiciness was no longer a challenge for them but a complete and exciting adventure.Vi: Dù không ai biết liệu họ có trở lại món ớt cực cay hay không. Nhưng một điều chắc chắn là họ đã tìm thấy niềm vui và tiếng cười trong mỗi bữa ăn, nơi họ cùng nhau chia sẻ những trải nghiệm không thể quên. Câu chuyện ớt cay đã trở thành legend trong gia đình họ, khi mà sự đoàn viên và tình yêu được thể hiện trong từng buổi ăn, dựa vào sự cạnh tranh, chế giễu và cười đùa.En: No one knew if they would ever return to the extremely spicy chili dish. But one thing was certain, they had found joy and laughter in every meal, where they shared unforgettable experiences. The story of the spicy chili had become a legend in their family, where togetherness and love were expressed through each meal, relying on competition, teasing, and laughter. Vocabulary Words:On: Bùi ViệnBui Vien: quán ănHo Chi Minh City: gà xào ớt cực caynext to: Lưu giữWestern-style district: gia đình ba ngườifamous: Nguyễnrustic: Trầneatery: Lêknown for: gia đìnhspicy: chúng ta cầnchili: gọi người phục vụstir-fried: cộng thêmchicken: tinh tếcarries: sữa chuaimprint: nước khoángfamily: người nấu ănthree: Nguyen: bỐTran: mẹand Le: lấYdedicated: 10 tuổifather: ngọt ngàodevoted to: rất caywork: càysweet: miếngmother: gàpassion: đôi mắtcooking: hít tìminnocent: bỏng10-year-old: đỏboy: cay cực

Fluent Fiction - Vietnamese: A Wedding to Remember: Love, Laughter, and Joy in Hanoi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-wedding-to-remember-love-laughter-and-joy-in-hanoi Story Transcript:Vi: Nguyễn và Trần chính là hai nhân vật chính trong câu chuyện này. Cả hai đều là những người trẻ thân thiện và yêu đời, đều sanh sống và lớn lên ở trái tim của Hà Nội - một thành phố ngàn năm văn hiến của Việt Nam.En: Nguyen and Tran are the main characters in this story. Both of them are young, friendly, and love life. They were both born and raised in the heart of Hanoi - a thousand-year-old city of Vietnam.Vi: Ngày cuối cùng của tháng 7, trời nắng như thể muốn thiêu cháy mọi thứ, nhưng khong khí trong Hội trường A Palace vẫn rất mát mẻ và tươi mới. Vậy mà, lòng Nguyễn và Trần lại nóng ran như lửa, họ đang hôn nhau trước hang trăm người thân tại đám cưới của mình. Thế nhưng, họ không còn được hưởng thụ giây phút ngọt ngào ấy khi một lần nữa bị bạn bè, họ hàng nhiệt tình muốn hôn làm gián đoạn.En: On the last day of July, the sun was scorching as if it wanted to burn everything, but the atmosphere in A Palace Hall was still cool and fresh. However, the hearts of Nguyen and Tran were burning with passion as they kissed in front of hundreds of loved ones at their wedding. Yet, they couldn't fully enjoy that sweet moment as once again they were interrupted by enthusiastic friends and relatives.Vi: "Lê! Đến lượt Lê rồi!" láo xáo mọi người vỗ tay hoan hô. Tên của tên bạn thân nhất của Trần, Lê, vang lên. Lê, người bạn từ thuở cắp sách đến trường, bộ dạng đầy hào sắc, bước lên và cũng định hôn Nguyễn. Cười hớn hở nhìn vào mặt Nguyễn, Trần và Nguyễn nhìn nhau, Trần gật đầu nhẹ, cả hai đều đáng yêu và vui nhộn. Lê thực sự đã hôn, không Nguyễn, mà Trần. Tiếng cười vang lên trong hội trường, không khí trở nên nhẹ nhàng hơn.En: "Le! It's Le's turn!" everyone applauded and cheered. The name of Tran's closest friend, Le, rang out. Le, Tran's friend since childhood, with an impressive appearance, stepped forward and was about to kiss Nguyen. With a gleeful smile, Le looked at Nguyen's face, while Tran and Nguyen glanced at each other and Tran nodded approvingly. Both of them were adorable and playful. Le did kiss, but not Nguyen, but Tran. Laughter filled the hall, and the atmosphere became lighter.Vi: Bữa tiệc chậm lại, đêm dần buông xuống. Đôi cô dâu, chú rể dọn ra ban công ngắm thành phố Hà Nội về đêm, những ánh đèn lung linh dưới sự che phủ của bầu trời đêm.En: The party slowed down, and night gradually fell. The bride and groom moved to the balcony to admire the night view of Hanoi, with sparkling lights under the sky's cover.Vi: "Rốt cuộc chúng ta cũng đã cưới nhau," Trần nói, cử chỉ tình cảm. Nguyễn nhìn vào mắt Trần, trong sáng và rạng rỡ, giống như ngày họ gặp nhau.En: "We finally got married," Tran said, with an affectionate gesture. Nguyen looked into Tran's eyes, bright and radiant, just like the day they met.Vi: "Vâng, tôi tin là chúng ta đã hôn nhiều hơn mọi người vỗ tay," Nguyễn trả lời, trong tiếng cười khúc khích.En: "Yes, I believe we kissed more than anyone else applauded," Nguyen replied, with a teasing laughter.Vi: Hàng câu chuyện khiến bạn cảm thấy ấm áp và vui vẻ, chia sẻ những tiếng cười với bạn bè và người thân, thực sự, đó chính là những gì cần có trong một đám cưới như thế. Và bước tiếp vào hạnh phúc mới, Nguyễn và Trần có một cuộc sống nhiều niềm vui và tình yêu.En: The story makes you feel warm and joyful, sharing laughter with friends and loved ones. Indeed, that's what a wedding needs. Stepping into a new happiness, Nguyen and Tran have a life filled with joy and love. Vocabulary Words:Nguyen: NguyễnTran: Trầncharacters: nhân vậtyoung: trẻfriendly: thân thiệnlove: yêulife: đờiborn: sanh sốngraised: lớn lênheart: trái timHanoi: Hà Nộithousand-year-old: ngàn năm văn hiếnLast day: Ngày cuối cùngJuly: tháng 7sun: trời nắngscorching: thiêu cháyatmosphere: khong khícool: mát mẻfresh: tươi mớihearts: lòngpassion: nồng nhiệtkissed: hônwedding: đám cướiinterrupted: bị gián đoạnfriend: bạn thânapplauded: vỗ tay hoan hôcheered: hoan hôclosest: thân nhấtimpressive: hào sắclaughter: tiếng cười

Fluent Fiction - Vietnamese: Lessons Learned: A Middle Schooler's Journey to Overcome Language Barriers Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/lessons-learned-a-middle-schoolers-journey-to-overcome-language-barriers Story Transcript:Vi: Nguyễn, một cậu bé trung học với trái tim đầy ham muốn học hỏi, đã thực hiện quyết định lớn: đầu tiên, dùng tiếng Anh để đặt món ăn yêu thích của mình – bánh mì. Ngày hôm đó, không giống như bất kỳ ngày thông thường nào, cậu đứng đầu hàng ở quán bánh mì mà cậu thường hay đến, nằm ngay góc phố của cái phố nhỏ cậu sống.En: Nguyen, a middle school boy with a heart filled with a desire to learn, made a big decision: first, he used English to order his favorite food - a sandwich. On that day, unlike any ordinary day, he stood at the front of the line at the sandwich shop he often frequented, located on the corner of the small street where he lived.Vi: Ráng chiều đã buông xuống, ánh nắng dịu nhẹ soi sáng biển bánh mì dưới tấm kính cửa hàng. Nguyễn thở một hơi sâu, lòng đầy hi vọng và một chút lo lắng. Cậu những tưởng đã chuẩn bị sẵn trong đầu câu nói "I want a sandwich with grilled meat and cilantro, please". Cậu cố gắng mỉm cười và nhìn vào ba cô bán hàng, mỗi cô đều đang bận rộn với công việc của mình. Thoáng chút e ngại, cậu bắt đầu: "I want a..."En: As the afternoon descended, the gentle sunlight illuminated the array of sandwiches behind the store window. Nguyen took a deep breath, filled with hope and a little bit of worry. He had prepared the phrase "I want a sandwich with grilled meat and cilantro, please" in his head. He tried to smile and looked at the three female vendors, each busy with her own work. With a moment of hesitation, he began: "I want a..."Vi: Trước khi cậu kịp hoàn thành câu nói, một cô bán hàng đã thản nhiên trả lời: "Có, nháy mắt nữa thôi!". Và rồi cô bắt đầu lên đơn hàng cho khách tiếp theo. Nguyễn bối rối, không hề ngờ rằng việc giao tiếp bằng tiếng Anh lại khó khăn đến thế. Cậu cảm thấy hụt hẫng, đứng chốn chân giữa dòng người tấp nập. Thậm chí, cậu còn không hiểu rõ cô đã nói gì.En: Before he could finish his sentence, one of the vendors calmly replied, "Sure, just a second!" And then she started taking the next customer's order. Nguyen felt confused, never expecting that communicating in English would be this challenging. He felt disappointed, standing amidst the bustling crowd. He couldn't even fully understand what the vendor had said.Vi: Nhưng Nguyễn không để mất lòng. Cậu quyết định sẽ tìm hiểu câu nói của cô bán hàng, và sẽ cố gắng tiếp tục nói tiếng Anh cho đến khi cô ấy hiểu. Đó là bước đầu trong quá trình học hỏi của cậu, một thử thách nhỏ trong cuộc sống mà cậu quyết định không từ bỏ.En: But Nguyen didn't let his spirits dampen. He resolved to find out what the vendor's phrase meant and would continue speaking English until she understood. It was the first step in his learning process, a small challenge in life that he decided not to give up on.Vi: Và rồi, Roger Smith, người giáo viên Anh ngữ của cậu, đã giúp cậu hiểu rằng câu "Có, nháy mắt nữa thôi!" có nghĩa là "Sure, just a second!". Nguyễn nhẹ nhõm hít thở không khí ở quán bánh mì, mỉm cười, hiểu rằng mỗi khó khăn trong cuộc sống, dù bé hay lớn, cũng đều là một bài học quý giá.En: And then, Roger Smith, his English teacher, helped him understand that the phrase "Sure, just a second!" meant "Có, nháy mắt nữa thôi!". Nguyen took a relieved breath at the sandwich shop, smiled, and understood that every difficulty in life, whether big or small, is a valuable lesson. Vocabulary Words:Nguyen: Nguyễnmiddle school: cậu bé trung họcboy: cậu béheart: trái timdesire: ham muốnlearn: học hỏibig decision: quyết định lớnorder: đặtfavorite: yêu thíchfood: món ănsandwich: bánh mìordinary day: ngày thông thườngfront: đầu hàngline: hàngshop: quánfrequent: thường hay đếnlocated: nằmcorner: gócsmall street: phố nhỏafternoon: chiềugentle sunlight: ánh nắng dịu nhẹilluminated: soi sángarray: biểnstore: cửa hàngwindow: tấm kínhbreathe: thởhope: hi vọngworry: lo lắngprepared: chuẩn bị sẵnphrase: câu nói

Fluent Fiction - Vietnamese: Laughter and Pho: A Heartwarming Morning in Hanoi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/laughter-and-pho-a-heartwarming-morning-in-hanoi Story Transcript:Vi: Bình minh ló rạng, mặt trời chim lên từ đằng xa, rải những tia nắng đầu tiên xuống con đường khảm lụa sắc màu của khu chợ Hà Nội. Bên trong khu chợ sầm uất, tiếng người bán, tiếng nồi niêu lựu phát ra như một bản nhạc riêng. Đó là cái không gian mà Nguyễn và Tran đang nằm ở đó, bên quầy phở truyền thống của họ.En: The dawn broke, the sun rose from afar, casting its first rays onto the colorful silk-lined streets of Hanoi's bustling market. Inside the lively market, the sounds of vendors and bustling pots and pans harmonized like a unique melody. It was the atmosphere where Nguyen and Tran found themselves, beside their traditional pho stall.Vi: Nguyễn, một người đàn ông trung niên, chắp bút đầy quyền năng trên tấm bảng menu, trong khi Tran, điệu đà bên bếp lẩu, luôn sẵn sàng phục vụ phở nóng hổi cho khách. Khí hậu trong buổi sáng với mùi thơm của các loại gia vị pha trộn với mùi của nước dùng phở đã khiến bụng bất kì ai đói.En: Nguyen, a middle-aged man, confidently wrote on the menu board while Tran gracefully attended to the hot bowls of pho for their customers. The morning air carried the fragrance of mixed spices blending with the savory scent of pho broth, making anyone's stomach grumble with hunger.Vi: Đến khu chợ đó, có một khách hàng đặc biệt. Một người đàn ông vốn sống ở một nước xa xôi, với mái tóc vàng tựa như ánh nắng ban mai và khuôn mặt rạng rỡ như một ngày mới tươi sáng.En: Among the customers at the market, there was one special visitor. A man who hailed from a distant country, with hair as golden as the morning sunlight and a radiant face like a fresh new day.Vi: Anh ta đến quầy của Nguyễn và Tran, mỉm cười rạng rỡ và đặt một tô phở. Anh nhìn cái cặp đũa trên bàn và trợn tròn mắt. Đây chắc chắn là lần đầu anh ta dùng đũa. Anh ta giả lập một vài lần, cố gắng gắp những miếng thịt nhỏ bằng đũa, nhưng lại thất bại liên tục.En: He approached Nguyen and Tran's stall, smiling brightly as he ordered a bowl of pho. He looked at the pair of chopsticks on the table and widened his eyes. It was surely his first time using chopsticks. He attempted a few times, struggling to pick up the small pieces of meat with the chopsticks, but failing repeatedly.Vi: Tran và Nguyễn nhìn anh chàng, không nhịn được cười. Nhận ra sự lúng túng của khách hàng, Tran tiếp cận anh và chỉ anh cách dùng đũa một cách tận tình. Anh ta cố gắng làm theo, giả thiệt vài lần nữa, nhưng vẫn cuối cùng miếng thịt lại rơi xuống dĩa.En: Tran and Nguyen watched the young man, unable to contain their laughter. Sensing the customer's confusion, Tran approached him and patiently showed him how to use chopsticks. He tried to emulate her, pretending a few more times, but the pieces of meat kept falling off his plate.Vi: Dù lúng túng, nhưng anh ta không hề gục ngã. Anh chàng cười và thử một lần nữa, sau cùng, anh ta đã thành công. Không chỉ mình anh mà Nguyễn và Tran cũng vỡ òa trong tiếng cười tràn đầy niềm vui.En: Despite his awkwardness, he did not give up. The young man laughed and tried once more. Finally, he succeeded. Not only he, but Nguyen and Tran also burst into uncontrollable laughter filled with joy.Vi: Bình minh ở Hà Nội không chỉ mang lại ánh nắng mà còn mang theo những tiếng cười và những kỷ niệm đáng nhớ tại quầy phở của Nguyễn và Tran.En: The dawn in Hanoi not only brought sunshine but also laughter and memorable moments at Nguyen and Tran's pho stall.Vi: Câu chuyện rất đơn giản nhưng không lầm lỡ đề cập đến sự kiên nhẫn, lòng can đảm và sự niềm nở trong trái tim con người. Một hình ảnh tinh nghịch của hồi ức không thể quên. Sự kết hợp giữa món ăn truyền thống và những nụ cười đã tạo nên một ngày mới thật tuyệt vời tại Hà Nội.En: The story may be simple, but it does not fail to mention patience, courage, and open-heartedness within the human heart. It portrays a mischievous image of an unforgettable memory. The combination of traditional food and laughter created a wonderful day in Hanoi. Vocabulary Words:The dawn: Bình minhthe sun: mặt trờifrom afar: từ đằng xacasting: rảirays: tia nắngcolorful: sắc màusilk-lined: khảm lụastreets: con đườngbustling: sầm uấtmarket: khu chợvendors: người bánpots and pans: nồi niêuharmonized: hòa hợpunique: riêng biệtmelody: bản nhạcatmosphere: không giantraditional: truyền thốngpho stall: quầy phởconfidently: đầy tự tinmenu board: bảng menuattended to: phục vụhot bowls: tô phở nóng hổifragrance: mùi thơmmixed spices: các loại gia vịsavory: thơmscent: mùihunger: đóispecial visitor: khách hàng đặc biệtdistant country: nước xa xôigolden hair: mái tóc vàng

Fluent Fiction - Vietnamese: Spilled Coffee, Saved Exams: The Tale of an Extraordinary Teacher Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/spilled-coffee-saved-exams-the-tale-of-an-extraordinary-teacher Story Transcript:Vi: Mặt trời sáng len qua cánh cửa, làm sáng lên góc phòng kín mít của giáo sư Lê. Nguyên đám học sinh trong lớp của ông, bao gồm hai cậu sinh viên nổi tiếng mạnh nhất trường, Nguyễn và Trần, đang bạn rộn nộp bài thi.En: The sun shone through the door, brightening the stuffy corner of Professor Le's room. All the students in his class, including the two most famous students in the school, Nguyen and Tran, were busy submitting their exams.Vi: Nơi này là con phố nhỏ Hà Nội, phòng học lớp 10A2 chốn quen thuộc với họ. Giáo sư Lê, với kiếng đeo trên mũi và dáng người hơi gù, đang khuây đảo ly cà phê nóng hổi vừa mới pha.En: This place was a small street in Hanoi, the classroom of class 10A2, a familiar place to them. Professor Le, with glasses on his nose and a slightly hunched posture, was stirring a freshly brewed cup of hot coffee.Vi: Nguyễn với Trần, hai cậu bạn thân nhất lớp, mỗi người mặc trên mình chiếc áo trắng đến trường, họ cảm thấy lo lắng. Bài thi năm nay không dễ dàng gì, đòi hỏi tư duy sáng tạo và sự chính xác.En: Nguyen and Tran, the two closest friends in the class, wearing their white school uniforms, felt anxious. This year's exam was not easy, requiring creative thinking and accuracy.Vi: Như một lốc, họ nộp bài thi của mình cho giáo sư Lê. Ông chìa ra tay nhưng không may, tay ông vô tình làm đổ cà phê trên tất cả các bài thi.En: Like a whirlwind, they handed in their exams to Professor Le. He reached out his hand, but unfortunately, his hand accidentally spilled coffee on all the exams.Vi: "Bùi nhùi" - giáo sư Lê thốt lên. Sự hoảng hốt và sợ hãi hiện lên trên gương mặt ông khi nhìn thấy những tấm bài tập vừa mới đầy màu nâu của cà phê.En: "Oops!" Professor Le exclaimed. Panic and fear appeared on his face as he looked at the newly stained brown papers.Vi: Học sinh cả lớp, bắt đầu bỡ ngỡ, khuôn mặt trắng bệch như giấy. Nguyễn và Trần vẫn đứng ở đó, chôn chân không biết phản ứng thế nào. Đây chính là một tình huống không ai mong muốn.En: The entire class of students suddenly became confused, their faces pale as a sheet of paper. Nguyen and Tran stood there, unsure of how to react. This was a situation that no one wanted.Vi: Giáo sư Lê, sau giây phút ngỡ ngàng, tập trung lại rồi nói: "Thôi đừng lo, tôi sẽ đánh giá bài thi theo những gì tôi nhớ từ trả lời của các em trước khi chúng bị làm đổ cà phê." Sự yên tĩnh đổ lại lớp học.En: After a brief moment of astonishment, Professor Le regained his composure and said, "Don't worry, I will evaluate the exams based on what I remember from your answers before they got soaked with coffee." Silence descended upon the classroom.Vi: Thật may, ông đã có kinh nghiệm giảng dạy lâu năm, và luôn chú ý đến từng học sinh của mình. Ông đặt lý cà phê cẩn thận sang một bên, cầm lên cây bút và bắt đầu chấm.En: Luckily, he had years of teaching experience and always paid attention to each of his students. He carefully set aside the coffee cup, picked up his pen, and started grading.Vi: Các em học sinh, dù bất ngờ vẫn cảm nhận sự an tâm từ những lời nói của thầy. Một đồng hồ cuối cùng, giáo sư Lê chấm xong bài trắc nghiệm. Ông đã giải quyết cho tình huống mà không làm thất vọng cả lớp.En: The students, though surprised, felt reassured by their teacher's words. After a final tick of the clock, Professor Le finished grading the multiple-choice questions. He had resolved the situation without disappointing the entire class.Vi: Ăn mừng cuộc thắng này, Nguyễn và Trần chạy ra sân trường, cùng nhau hò hét vui vẻ. Họ vừa thoát khỏi tình huống khó khăn vô cùng nhưng cũng đã thu về một bài học quý giá. Thật tuyệt vời khi họ có một người thầy như giáo sư Lê.En: Celebrating their victory, Nguyen and Tran ran out to the schoolyard, shouting with joy. They had just escaped a difficult situation but also learned a valuable lesson. It was wonderful to have a teacher like Professor Le. Vocabulary Words:The sun: mặt trờidoor: cánh cửabrightening: làm sáng lênstuffy: góc phòng kín mítcorner: gócProfessor Le: giáo sư Lêstudents: học sinhclass: lopfamous: nổi tiếngschool: trườngNguyen: NguyễnTran: Trầnsubmitting: nộpexams: bài thismall: nhỏstreet: phốHanoi: Hà Nộiclassroom: phòng họcfamiliar: quen thuộcglasses: kiếng đeonose: mũihunched: dáng gùposture: dáng ngườistirring: khuây đảobrewed: phacup: lycoffee: cà phêwhite: áo trắngschool uniforms: đồng phục trườnganxious: lo lắng

Fluent Fiction - Vietnamese: Love's Triumph: A Shy Bride's Unforgettable Wedding Speech Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/loves-triumph-a-shy-brides-unforgettable-wedding-speech Story Transcript:Vi: Câu chuyện lấy bối cảnh tại quán cà phê nhỏ ven Hồ Tây, Hà Nội.En: The story takes place at a small café by West Lake in Hanoi.Vi: Thị và Đặng, đã cùng nhau trải qua bao năm tháng lẫn kỷ niệm đắm đuối.En: Thị and Đặng, have spent many years and fond memories together.Vi: Vào buổi sáng đẹp trời, trước khi nắng chưa kịp lên, cái lạnh của ngày đông Hà Nội như đang mời mọc khách bước vào quán.En: On a beautiful morning, before the sun had a chance to rise, the cold of Hanoi's winter seemed to beckon customers into the café.Vi: Từ xa, bạn có thể nghe tiếng tiếng nhạc dân ca bao trùm không gian, hòa cùng mùi cà phê đang phả lên từ quán.En: From afar, you could hear the sound of folk music enveloping the space, blending with the aroma of coffee emanating from the café.Vi: Một lời hẹn ước đã được Thị và Đặng vẽ ra từ lâu, họ sẽ cùng nhau tổ chức một bữa tiệc nhỏ để kỷ niệm.En: An appointment had long been made by Thị and Đặng, they would celebrate together with a small party to commemorate.Vi: Hôm nay, ngày vị hôn phu của Thị trở thành chú rể, đôi mắt nâu đỏ của Đặng rực rỡ trong niềm hạnh phúc.En: Today, the day Thị's fiancé became the groom, Đặng's reddish-brown eyes gleamed with joy.Vi: Nhưng với Thị, bên trong có chút gì đó lo lắng, và không ai biết rằng nguyên nhân chính là do bài phát biểu tại buổi tiệc tối nay.En: But within Thị, there was a hint of worry, and no one knew that the main reason was the speech at tonight's party.Vi: Với những người không quen, Thị là một cô gái dễ thương hồn nhiên.En: To those unfamiliar, Thị was an innocent and lovely girl.Vi: Nhưng với những người thân, họ biết rằng Thị là một người cực kỳ nhút nhát khi phải nói trước đám đông.En: But to her loved ones, they knew that Thị was extremely shy when speaking in front of a crowd.Vi: Thậm chí, Thị còn có thói quen hay nói lắp, đặc biệt là khi cô ấy cảm thấy căng thẳng.En: In fact, Thị had a habit of stuttering, especially when she felt tense.Vi: Nên có lẽ không ai có thể ngờ được, Thị lại chọn cách tự mình phát biểu tại đám cưới.En: So perhaps no one could have expected that Thị would choose to give a speech herself at the wedding.Vi: Nỗi lo của Thị càng thêm sự lo lắng.En: Thị's concern added to the anxiety.Vi: Và rồi, đến lúc mà mọi người chú ý vào cô, Thị ngập ngừng bắt đầu câu chuyện của mình.En: And then, when all attention was on her, Thị hesitated and began her story.Vi: Thị lắp bắp, nhưng dần dần, từng câu truyện cô kể ra lại làm cho không khí trở nên nhẹ nhàng.En: Thị stuttered, but gradually, each story she told made the atmosphere lighter.Vi: Khán giả nghe Thị kể về tình yêu của cô ấy và Đặng, đã cười ra nước mắt.En: The audience listened to Thị narrate her love story with Đặng, laughing with tears in their eyes.Vi: Mỗi lần Thị vô tình nói lắp một từ, mọi người lại càng cười vui sướng hơn.En: Every time Thị unintentionally stumbled on a word, everyone laughed even more joyfully.Vi: Cuối cùng, khi Thị kết thúc phần phát biểu của mình, cô ấy đã nói lắp một câu rắc rối: “Tôi yêu Đặng nhơn rất nhiều".En: Finally, when Thị finished her speech, she stammered out a confusing phrase: "I love Đặng very mu..much."Vi: Đôi mắt Thị đỏ hồng, cô ấy cười ngượng ngùng rồi nhìn về phía Đặng, trong tiếng cười khúc khích của khách mời.En: Thị's eyes turned pink, she laughed shyly and looked towards Đặng, amidst the amused laughter of the guests.Vi: Có lẽ, đó là bữa tiệc đám cưới vui vẻ nhất mà mọi người từng được chứng kiến.En: Perhaps, that was the happiest wedding party everyone had witnessed.Vi: Dù không phải tiếng cười vì sự thân mật, hiểu biết sâu sắc hay những lời phát biểu hoàn hảo, nhưng tình yêu của Thị và Đặng đã khiến mọi người ngất ngây.En: Despite not being filled with laughter due to deep intimacy, profound understanding, or perfect speeches, Thị and Đặng's love left everyone in awe.Vi: Và rồi, từ giây phút đó, tình yêu của Thị và Đặng đã thêm sức mạnh hơn bao giờ hết.En: And from that moment on, Thị and Đặng's love became stronger than ever before. Vocabulary Words:The: Câu chuyệnstory: lấy bối cảnhtakes place: tạismall: nhỏcafé: quán cà phêby: venWest Lake: Hồ Tâyin: tạiHanoi: Hà NộiThị: Thịand: vàĐặng: Đặnghave spent: đã cùng nhau trải quamany years: bao năm thángfond memories: kỷ niệm đắm đuốitogether: cùng nhaubeautiful: đẹp trờimorning: buổi sángbefore: trước khisun: nắngchance: cơ hộirise: lêncold: cái lạnhwinter: đôngbeckon: mờicustomers: kháchinto: vàoappointment: lời hẹn ướchad long been made: đã được vẽ ra từ lâucelebrate: tổ chức

Fluent Fiction - Vietnamese: The Cursed Conical Hat: Unleashing the Power of Imagination Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-cursed-conical-hat-unleashing-the-power-of-imagination Story Transcript:Vi: Trên con đường nhựa nóng bỏng của một ngày hè, Minh đến một chợ cũ kỹ nằm sát bên hè phố. Bầu không khí náo nhiệt với mùi thức ăn, tiếng lao xao của người bán, tiếng cười, tiếng nói, tạo nên bức tranh sống động của một buổi chợ đông đúc.En: On the scorching asphalt road of a summer day, Minh arrived at an old market near the street. The atmosphere was bustling with the smell of food, the bustling sounds of the vendors, laughter, and conversation, creating a vivid picture of a crowded market.Vi: Minh, một chàng trai trẻ, đầy sức sống và hoạt bát, đang cố gắng mặc cả chiếc nón lá truyền thống với Thu - chủ gian hàng nhỏ, nhưng đầy chất thơ. Thu, vẻ mặt tinh nghịch, ánh mắt sáng rực, không chút do dự khi đồng ý với giá mà Minh đề nghị. Tuy nhiên, Thu nhanh chóng thêm một điều kiện khiến Minh bất ngờ. Thu với tia lóe lên trong mắt và nụ cười gian xảo khẳng định rằng chiếc nón bị ma ám.En: Minh, a young and energetic guy, was trying on a traditional conical hat at Thu's small stall. Thu, mischievous with bright eyes, hesitated for a moment before agreeing to Minh's proposed price. However, Thu quickly added a condition that surprised Minh. With a glimmer in her eyes and a sly smile, Thu affirmed that the hat was cursed.Vi: Minh, mặc dù bất ngờ, không thể rời mắt khỏi chiếc nón lá kia. Sự tò mò trội lên vượt qua mọi sự lo lắng hay suy nghĩ. Anh chấp nhận giá cao đặt ra bởi Thu và quyết định mua cho bằng được chiếc nón, dị thường nhưng hấp dẫn.En: Despite his surprise, Minh couldn't take his eyes off that conical hat. Curiosity overwhelmed any worries or doubts. He accepted the high price set by Thu and decided to buy the unique and enticing hat.Vi: Cuối cùng, Minh và chiếc nón lá đã "tìm thấy" nhau. Mỗi lần đội chiếc nón, Minh cảm nhận được một sức mạnh lạ thường, dẫu chỉ là tưởng tượng nhưng đủ để làm tăng thêm niềm đam mê của anh với những điều kỳ lạ và mới mẻ. Nhìn Minh ra về, Thu cười khúc khích, có lẽ chỉ có cô mới biết ngọn lửa mãnh mẽ của trí tưởng tượng mà đã bùng lên nơi Minh từ chiếc nón lá kỳ bí này.En: Finally, Minh and the conical hat had "found" each other. Every time he wore the hat, Minh felt an extraordinary power, even if it was just imagination. It was enough to fuel his passion for strange and new things. Watching Minh leave, Thu chuckled, perhaps only she knew the powerful flame of imagination that had sparked within Minh from this mysterious conical hat. Vocabulary Words:On: Trênscorching: nóng bỏngasphalt: nhựaroad: đườngsummer: hèday: ngàyarrived: đếnold: cũ kỹmarket: chợnear: sát bênstreet: hè phốatmosphere: bầu không khíbustling: náo nhiệtsmell: mùifood: thức ănvendors: người bánlaughter: tiếng cườiconversation: tiếng nóicreating: tạo nênvivid: sống độngpicture: bức tranhcrowded: đông đúcyoung: trẻenergetic: đầy sức sốngguy: chàng traitrying: cố gắngtraditional: truyền thốngconical hat: nón lásmall: nhỏ gọnstall: gian hàng

Fluent Fiction - Vietnamese: Dancing in the Rain: A Heartwarming Tet Celebration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/dancing-in-the-rain-a-heartwarming-tet-celebration Story Transcript:Vi: Nguyên đán năm đó, không một bầu trời nào nhuộm sắc hồng chìm đắm dưới ánh hoàng hôn rực rỡ như ở thành phố Hồ Chí Minh.En: During that New Year's, no sky was tainted pink beneath the brilliant sunset like in Ho Chi Minh City.Vi: Rõ ràng, màn đêm sắp bao phủ, nhưng không gì có thể dập tắt sự hứng khởi của những trái tim đang chờ đợi một đêm Tết thỏa niềm vui.En: Clearly, the night was approaching, but nothing could dim the excitement of the hearts waiting for a joyful Tet night.Vi: Trên một con đường nhỏ ngắt quãng bởi những căn nhà cũ kỹ, một nhóm bạn tóa sáng với niềm vui tràn đầy.En: On a small road interrupted by old houses, a group of friends gleamed with overflowing joy.Vi: Họ là Nguyễn, Trần và Lê – ba con người, một tình bạn chân thành.En: They were Nguyen, Tran, and Le - three individuals, a sincere friendship.Vi: Được nuôi dưỡng trong vòng tay ấm áp của thành phố Hồ Chí Minh, họ không còn xa lạ với những buổi hòe múa dưới ban công khuya.En: Nurtured in the warm embrace of Ho Chi Minh City, they were no strangers to the dancing spectacles under the late-night balconies.Vi: Bỗng dưng, giọt mưa đầu tiên rơi.En: Suddenly, the first raindrop fell.Vi: Không còn chút nước mắt, chỉ còn tiếng cười vang lên giữa những giọt mưa rơi dào dạt.En: There were no tears, only echoing laughter amidst the torrential raindrops.Vi: Cơn mưa không hề làm dịu đi bầu không khí sôi động, thay vào đó, nó trở thành điểm nhấn cho những điệu nhảy dưới trời mưa trong bữa tiệc đường phố.En: The rain did not dampen the vibrant atmosphere, instead, it became the highlight for the dances under the rain in the street party.Vi: Đêm đó, mỗi vũ điệu của họ không chỉ là múa, mà còn là cách họ truyền tải niềm vui, sự hoàn chỉnh.En: That night, every dance of theirs was not just a movement, but also a way to convey their joy, their completeness.Vi: Người lớn và trẻ em đều đổ ra từ những căn nhà, hòa mình vào không khí rộn rã.En: Both adults and children poured out from their houses, immersing themselves in the lively atmosphere.Vi: Rồi mọi thứ đi vào êm đềm, cơn mưa dần tanh, người họa mi cũng bắt đầu chuẩn bị cho giấc ngủ.En: Then everything became calm, the rain gradually subsided, and the nightingales prepared for sleep.Vi: Bữa tiệc đường phố bắt đầu dần dần trở nên lặng lẽ.En: The street party gradually grew quiet.Vi: Trần, Nguyễn và Lê đứng vững trước cái se lạnh của đêm, bờ vai kề bờ vai, nhìn lên bầu trời đêm muộn, ẩn chứa sự thỏa mãn và hạnh phúc.En: Tran, Nguyen, and Le stood strong in the coldness of the night, shoulder to shoulder, looking up at the late-night sky, containing satisfaction and happiness.Vi: Truyện chưa dừng lại.En: The story did not end.Vi: Nó tiếp tục qua những niềm vui, những buồn bã và những ký ức mà Nguyễn, Trần, Lê tạo ra.En: It continued through the joys, sorrows, and memories that Nguyen, Tran, and Le created.Vi: Dù cuộc sống có thay đổi như thế nào, họ vẫn nhớ về ngày họ nhảy múa dưới giọt mưa trong bữa tiệc đường phố sôi động, mừng ngày Tết Nguyên đán.En: No matter how life changed, they still remembered the day they danced under the raindrops in the lively street party, celebrating Tet Nguyen Dan.Vi: Và rồi, họ lại chờ đón một Tết nữa, một Tết với những giọt mưa mới, những tiếng cười mới và những vũ điệu mới.En: And then, they awaited another Tet, a Tet with new raindrops, new laughter, and new dances.Vi: Nhưng tất cả, vẫn không thể thay thế những ký ức về đêm múa dưới trời mưa ấy, vì nó đã in sâu trong trái tim họ, như một hồi ức đáng nhớ không thể quên.En: But all of it still couldn't replace the memories of that night dancing under the rain, because it had been engraved deep in their hearts, like an unforgettable and cherished memory. Vocabulary Words:During: Trong suốtthat: đóNew Year's: năm mớino: khôngsky: bầu trờiwas: đãtainted: bị nhiễmpink: hồngbeneath: dướithe: cáibrilliant: sáng chóisunset: hoàng hônlike: nhưin: ởHo Chi Minh City: thành phố Hồ Chí MinhClearly: Rõ ràngthe: cáinight: đêmwas: đãapproaching: tiếp cậnbut: nhưngnothing: không gìcould: có thểdim: làm mờthe: cáiexcitement: sự hứng khởiof: củathe: cáihearts: trái timwaiting for: đang chờ đợi

Fluent Fiction - Vietnamese: The Unforgettable Wedding: A Tale of Mismatched Shoes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-unforgettable-wedding-a-tale-of-mismatched-shoes Story Transcript:Vi: Bình minh ở thị trấn nhỏ phía Nam Việt Nam đã tới.En: The dawn had arrived in a small town in Southern Vietnam.Vi: Hôm nay, tại một căn nhà cổ xinh đẹp có mái ngói màu đỏ, người dân đang liên tục chạy nhảy, chuẩn bị cho một hội tụ lớn.En: Today, in a beautiful old house with a red tiled roof, the residents were bustling and preparing for a grand gathering.Vi: Khí hơi như stdo với mùi hoa và các món ăn truyền thống.En: The air was filled with the scent of flowers and traditional dishes.Vi: Đó là ngày cưới của Nguyễn.En: It was Nguyễn's wedding day.Vi: Nguyễn, chú rể của ngày hôm nay, đang ngồi trong phòng thay đồ, cố gắng thích nghi với chiếc áo dài trắng đơn giản trong nỗi hồi hộp trước giờ G.En: Nguyễn, the groom of the day, sat in the dressing room, trying to adjust to the simple white áo dài amidst the nervousness before the ceremony.Vi: Lúc đó, một người bạn thanh niên tới rủ Nguyễn thay đổi truyền thống một chút bằng cách trao đổi đôi giày của họ.En: At that moment, a teenage friend came by and suggested changing a tradition by exchanging their shoes.Vi: Một ý tưởng khá khác biệt, nhưng Nguyễn vẫn đồng ý, cảm thấy nó sẽ tạo nên một bất ngờ thú vị.En: It was a quite different idea, but Nguyễn agreed, feeling that it would create an interesting surprise.Vi: Lễ cưới bắt đầu, với tiếng kèn trống vang lên trong không khí phấn khởi.En: The wedding ceremony began, with the sounds of horns and drums echoing in the excited air.Vi: Khi Nguyễn và cô dâu bước vào phòng đám cưới, mọi người đã chào đón họ với niềm vui và âm thanh pháo hoa.En: As Nguyễn and the bride entered the wedding hall, they were welcomed with joy and the sound of fireworks.Vi: Nhưng sau khi Nguyễn cúi xuống để giúp cô dâu vén tà váy, mọi người nhận ra một điều khác biệt - hai đôi giày không phù hợp.En: However, when Nguyễn bent down to help lift the bride's dress, people noticed something different - their shoes didn't match.Vi: Tiếng cười vang lên từ khắp phòng.En: Laughter filled the room.Vi: Mặc dù có một chút bối rối, nhưng cả hai cũng không thể nhịn cười.En: Although slightly embarrassed, the couple couldn't help but laugh as well.Vi: Nguyễn ráo riết giữ thế và tất cả quan khách đều cười thích thú với màn vô tình hài hước này.En: Nguyễn maintained his composure and all the guests enjoyed this unintentionally humorous moment.Vi: Trò vui tiếp tục trong suốt buổi lễ, mang đến tiếng cười và niềm vui cho mọi người.En: The fun continued throughout the ceremony, bringing laughter and joy to everyone.Vi: Vào cuối ngày, mọi người vẫn đề cập lại màn đổi giày vụng về nhưng cực kỳ đáng nhớ.En: At the end of the day, people still referred to the clumsy shoe swap as a memorable highlight.Vi: Chú rể Nguyễn đã ghi lại một phong cách độc đáo cho ngày cưới của mình.En: Groom Nguyễn had created a unique style for his wedding day.Vi: Câu chuyện về đôi giày cưới không đúng đã trở thành lời đồn thổi trong thị trấn, không chỉ mang lại tiếng cười mà còn để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng mọi người.En: The story of the mismatched wedding shoes became a rumor in the town, bringing not only laughter but also leaving a deep impression in everyone's hearts.Vi: Cứ thế, một cách không chú ý, Nguyễn đã tạo ra một câu chuyện cưới không thể quên.En: In this way, unintentionally, Nguyễn had created an unforgettable wedding tale.Vi: Mặc dù không phải mở đầu như họ mong đợi, nhưng ngày cưới nhớ đời chính là điều Nguyễn và cô dâu trân trọng.En: Although it didn't start as they had expected, the couple cherished the day as a lifelong memory. Vocabulary Words:The: Bình minhDawn: Bình minhSmall town: Thị trấn nhỏSouthern Vietnam: Phía Nam Việt NamToday: Hôm nayBeautiful: Xinh đẹpOld house: Căn nhà cổRed tiled roof: Mái ngói màu đỏResidents: Người dânBustling: Liên tục chạy nhảyPreparing: Chuẩn bịGathering: Hội tụ lớnAir: Khí hơiScent: MùiFlowers: HoaTraditional dishes: Các món ăn truyền thốngWedding day: Ngày cướiGroom: Chú rểDressing room: Phòng thay đồNervousness: Hồi hộpCeremony: LễTeenage friend: Người bạn thanh niênChanging: Thay đổiTradition: Truyền thốngExchanging: Trao đổiShoes: Đôi giàyDifferent: Khác biệtLaughter: Tiếng cườiEmbarrassed: Bối rốiCouple: Cặp đôi

Fluent Fiction - Vietnamese: The Mismatched Shoes: Turning Chaos into Joy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-mismatched-shoes-turning-chaos-into-joy Story Transcript:Vi: Còn gì tệ hơn việc có một ngày tệ hại?En: What could be worse than having a terrible day?Vi: Ồ thì!En: Oh well!Vi: Chỉ có việc có ngày tệ hại trong ngày của một buổi tiệc quan trọng mà thôi.En: Only having a terrible day on the day of an important party.Vi: Đặc biệt, khi đó là Minh, một người Hà Nội trầm lặng, thông minh.En: Especially when it's Minh, a quiet and intelligent person from Hanoi.Vi: Nhưng trên hết, có một vấn đề nhỏ - Minh có quen phân biệt giữa màu đen và xanh.En: But above all, there's a small issue - Minh can't tell the difference between black and blue.Vi: Không, ông không mù màu, chỉ là ngày đó, ông đã trót đánh tráo đôi giày của mình.En: No, he's not color blind, it's just that on that day, he accidentally swapped his pair of shoes.Vi: Cô số mệnh thật nghiệt ngã, ai ngờ được Minh đi đôi giày lệch màu đến buổi dạ tiệc sang trọng.En: Fate was so cruel, who would have thought that Minh would wear mismatched shoes to the elegant party.Vi: Đêm ấy tại lầu năm chung cư Vinhomes Gardenia, Hà Nội, tất cả là sự kích động và hào nhoáng.En: That night at the Vinhomes Gardenia apartment building in Hanoi, everything was full of excitement and glamour.Vi: Ánh đèn mờ ảo nhấp nháy làm lóa mắt, tạo ra không khí của sự thịnh vượng và lộng lẫy dành cho buổi tiệc mừng năm mới của công ty Minh.En: The flickering dim lights dazzled, creating an atmosphere of prosperity and grandeur for Minh's company's New Year celebration.Vi: Bên trong, là hàng chục danh tính Hà Nội quý tộc, cùng với Quang, người bạn thân thiết và đồng nghiệp của Minh.En: Inside, there were dozens of high-class Hanoi elites, along with Quang, Minh's close friend and colleague.Vi: Bạn bè, cán bộ công ty, nhạc jazz nhẹ nhàng phát ra từ chiếc đĩa quay, mọi thứ đều hoàn hảo.En: Friends, company executives, gentle jazz music playing from the record player, everything was perfect.Vi: Hoàn hảo… cho đến khi Minh bước vào phòng.En: Perfect... until Minh entered the room.Vi: Quang không thể không nhìn thấy sự khác biệt màu sắc trên đôi chân của Minh - một chiếc xanh đậm, một chiếc đen tuyền.En: Quang couldn't help but notice the color difference on Minh's feet - one shoe dark blue, one shoe pitch black.Vi: Nhất là khi cả hai đều nằm trên một đôi chân mặc tất màu trắng tinh khôi.En: Especially when both were worn on feet donning pristine white socks.Vi: Quang ngạc nhiên quay sang nhìn Minh.En: Quang turned to Minh in surprise.Vi: Nhưng Minh, với sự lưu loát và sự tự tin của người thích chủ động, chỉ nhíu mày cười,"Ồ, quên mất, để tôi giải thích," và ông bắt đầu kể về sự cố giày lẻ.En: But Minh, with the fluency and confidence of someone who likes to take control, raised an eyebrow and laughed, "Oh, I forgot, let me explain," and he began to talk about the shoe mishap.Vi: Cung cách tương tác thông minh và tiếu lâm của Minh giúp giảm bớt bầu không khí bối rối.En: Minh's smart and witty interaction helped alleviate the awkward atmosphere.Vi: Sự cố giày của ông đã chuyển biến thành một động thái thu hút với những nụ cười hiểu biết và những cái vỗ tay tri âm.En: His shoe mishap turned into a captivating gesture, with understanding smiles and rhythmic applause.Vi: Và bình minh ngày mới nở rõ, buổi tiệc không ngớt tiếng cười và niềm vui.En: And as the dawn of a new day broke, the party was filled with laughter and joy.Vi: Chẳng bao lâu, khi người ta nói về Minh, người ta không còn nói về ông là "chàng trai mặc đôi giày lệch màu" mà họ gọi ông là "chàng trai có khả năng biến rắc rối thành niềm vui".En: Before long, when people talked about Minh, they no longer referred to him as the "guy wearing mismatched shoes," but as the "guy who can turn chaos into joy."Vi: Kể từ hôm đó, không nỗi bối rối nào có thể ngăn Minh thăng tiến trong cuộc sống và sự nghiệp của mình.En: Since that day, no confusion could hinder Minh's progress in life and career. Vocabulary Words:terrible: tệ hạiday: ngàyimportant: quan trọngparty: buổi tiệcMinh: Minhquiet: trầm lặngintelligent: thông minhHanoi: Hà Nộiissue: vấn đềdifference: sự khác biệtblack: đenblue: xanhcolor: màublind: mù màuaccidentally: trót đánh tráoswapped: đánh tráoshoes: giàyfate: cô số mệnhcruel: nghiệt ngãmismatched: lệch màuelegant: sang trọngnight: đêmbuilding: chung cưexcitement: kích độngglamour: hào nhoánglights: ánh đènprosperity: thịnh vượnggrandeur: lộng lẫyNew Year: năm mớicelebration: tiệc mừng

Fluent Fiction - Vietnamese: Spicy Pho Chronicles: A Culinary Adventure in Saigon Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/spicy-pho-chronicles-a-culinary-adventure-in-saigon Story Transcript:Vi: Trên con phố lớn nhọn nhẹt tiếng xe hú tại trung tâm thành phố Hồ Chí Minh, góc quán nhỏ hành trình khám phá ẩm thực của ba chàng du khách bắt đầu.En: On the bustling street in the center of Ho Chi Minh City, amidst the blaring of car horns, the journey of culinary exploration for three young travelers begins.Vi: Họ, Nguyễn, Trần và Lê, thế hệ 9x ham đua đòi, bắt đầu cuộc chinh phục hương vị phố xá.En: They are Nguyen, Tran, and Le, part of the 9x generation who are eager for challenges, embarking on a conquest of street food flavors.Vi: Hôm nay, trước mặt họ là một tô phở cay, nước lèo đỏ rực, khói nghi ngút ngửi thơm nồng nặc.En: Today, in front of them is a bowl of spicy pho, with vibrant red broth and a thick, fragrant smoke.Vi: Đầu tiên, Nguyễn thử nghiệm, lần đầu anh chạm vào hỏa lò với vũ khí là cây đũa gắp viên bò ngọt lịm.En: Nguyen is the first to venture, touching the fiery stove with his weapon of choice, a pair of chopsticks picking up a tender slice of beef.Vi: Cú nhấm nháp đầu tiên khiến anh xanh mặt lẫn mồ hôi, vụt cái từ nóng bừng thì lạnh ngắt.En: The first bite leaves him pale and sweaty, the sudden transition from scorching hot to freezing cold bewildering him.Vi: Tiếp đến, Trần, rắn rỏi hơn, tràn đầy quyết tâm bắt chước.En: Next is Tran, determined and daring, he bravely immerses himself in the depths of the pho bowl.Vi: Anh đắm mình trong hầm hố phở, nhưng chỉ sau một cú hụp, khuôn mặt anh đã chuyển biến từ hồng hào sang trắng bệch.En: However, after just one slurp, his once rosy face turns deathly white.Vi: Cuối cùng, Lê - người yếu nhất nhóm, với trái tim bốc lửa, quyết tâm không thua kém hai người bạn đang giãy dụa.En: Finally, Le, the weakest of the group but with a fiery heart, is determined not to be outdone by his friends' struggles.Vi: Nhưng sau khi hấp thụ miếng bò đầu tiên, Lê như sụp đổ trong cơn hoảng loạn, đánh rơi chiếc thìa và nhẫy tay vì cảm giác nóng bỏng.En: But after devouring the first piece of beef, Le collapses into a panic, dropping his spoon and shaking his hand due to the scorching sensation.Vi: Chạy tới lề đường, ba chàng rủ nhau với lấy những ly nước lạnh từ quầy hàng sát vách.En: Running to the side of the road, the three companions grab cold glasses of water from the nearby stall.Vi: Thở hổn hển, tất cả cùng nhìn nhau và bùng nổ tiếng cười.En: Gasping for breath, they all look at each other and burst into laughter.Vi: Dù mới gặp phải trận chiến đầu tiên đã coi như thua cục diện, nhưng ánh mắt của họ không hề có chút lòng chùn bước.En: Although they can consider their first battle a defeat, their eyes show no sign of hesitancy.Vi: Dường như, chính những thất bại này lại khơi dậy thêm khát khao chinh phục của họ, cuộc phiêu lưu ẩm thực ở thành phố Chì sẽ còn nhiều phiên bản hấp dẫn khác.En: It seems that these failures only fuel their desire to conquer, and the culinary adventure in the city of Spice will have many more enticing versions.Vi: Và như vậy, trên con phố ăn uống náo nhiệt của Sài Gòn, ba chàng 9x cùng những phen "chết điếng" tự tay tạo ra câu chuyện gắn liền với món phở muối ớt, khiến bao người không khỏi cười nhăn nhó, chỉ trỏ.En: And so, on the lively eating street of Saigon, the three 9x boys, with their shocked expressions, create a story intertwined with the spicy pho, causing many people to chuckle and point. Vocabulary Words:bustling: lớn nhọn nhẹtstreet: con phốcenter: trung tâmculinary exploration: khám phá ẩm thựcyoung travelers: ba chàng du kháchNguyen: NguyễnTran: TrầnLe: Lê9x generation: thế hệ 9xchallenges: đua đòiconquest: chinh phụcstreet food flavors: hương vị phố xábowl: tôspicy: caypho: phởvibrant red broth: nước lèo đỏ rựcthick: đậmfragrant smoke: khói thơm nồngfiery stove: hỏa lò nóng bừngweapon of choice: vũ khí lựa chọnchopsticks: cây đũatender: ngọt lịmslice of beef: viên bòbite: nhấm nháppale: xanh mặtsweaty: mồ hôiscorching hot: nóng bừngfreezing cold: lạnh ngắtbewildering: thất vọngdetermined: quyết tâm

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost & Found: Friendship at the Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/lost-found-friendship-at-the-market Story Transcript:Vi: Một buổi sáng nắng nhẹ, ba người bạn rất thân là Nguyễn, Trần và Lê cùng nhau đến chợ truyền thống để chuẩn bị cho buổi họp mặt gia đình quan trọng vào cuối tuần.En: One sunny morning, three close friends named Nguyen, Tran, and Le went to the traditional market to prepare for an important family gathering at the end of the week.Vi: Mỗi người một giỏ hàng, họ háo hức đi từ sáng sớm.En: Each had a basket and they eagerly went there early in the morning.Vi: Chợ hôm nay đông nghịt người.En: The market was crowded today.Vi: Những hàng quần áo sặc sỡ san sát bên các sạp rau củ quả thơm lựng, những tiếng cười nói, tiếng chào mời của người bán hàng cũng như tiếng mặc cả của người mua làm không khí nơi đây như nổi lên một bản nhạc sống động, không ngớt.En: Colorful clothing stalls were packed next to the fragrant fruit and vegetable stands, and the sound of laughter, sellers inviting customers, and bargaining filled the air, creating a lively atmosphere.Vi: Chẳng mấy chốc, ba người bạn bị lôi cuốn vào guồng quay của chợ.En: Before they knew it, the three friends were caught up in the hustle and bustle of the market.Vi: Nguyễn say mê những cân cam chanh tươi, Trần mải mê lựa rau cải xanh mướt, còn Lê thì thích thú với các loại cá biển tươi sống đang nhảy đầm trong chậu.En: Nguyen was fascinated by the fresh oranges and lemons, Tran was engrossed in selecting fresh green vegetables, while Le was excited about the lively fresh sea fish tank.Vi: Không hay biết, từ từ họ bắt đầu đi xa nhau.En: Unknowingly, they began to drift apart.Vi: Nguyễn, khi nhận ra mình một mình giữa dòng người tấp nập, toát mồ hôi đầy lo lắng.En: Nguyen, realizing he was alone in the bustling crowd, started to sweat with worry.Vi: Cảm giác hoang mang ập đến khi không thấy bóng dáng Trần và Lê đâu cả.En: He felt anxious when he couldn't see Tran and Le anywhere.Vi: Anh gọi điện cho hai người bạn, nhưng tiếng ồn ào xung quanh khiến anh không thể nghe rõ.En: He tried calling his friends, but the noisy surroundings made it difficult to hear.Vi: Nguyễn cảm thấy như mình bị lạc giữa biển người khổng lồ.En: Nguyen felt as if he was lost in the midst of a gigantic crowd.Vi: Trong lúc Nguyễn loay hoay tìm đường, Trần và Lê cũng nhận ra rằng họ đã mất bạn.En: Meanwhile, Tran and Le also discovered that they had lost their friend.Vi: Họ quay lại từng gian hàng mà trước đó cùng đi qua, hy vọng sẽ tìm thấy Nguyễn.En: They retraced their steps through the stalls hoping to find Nguyen.Vi: Sau nhiều nỗ lực và một chút may mắn, Trần phát hiện Nguyễn đang đứng bần thần ở gần sạp trái cây, nơi Nguyễn đã mua cam chanh.En: After much effort and a stroke of luck, Tran spotted Nguyen standing anxiously near the fruit stall where he had bought the citrus fruits.Vi: Trần vẫy tay liên tục và cuối cùng Nguyễn cũng thấy bạn mình.En: Tran waved his arms frantically and finally, Nguyen caught sight of his friends.Vi: Ba người bạn mừng rỡ khi đoàn tụ, họ quyết định không bao giờ tách nhau ra nữa khi ở nơi đông đúc như thế này.En: The three friends rejoiced at being reunited, and they pledged never to separate like that again in such a crowded place.Vi: Họ mua xong những thứ cần thiết cho buổi họp mặt, trò chuyện vui vẻ trên đường về, và thành công tổ chức một buổi tối ấm áp bên gia đình - mỗi người mang theo câu chuyện nhỏ khi lạc nhau ở chợ để kể.En: They finished purchasing the necessary items for the gathering, chatted happily on their way back, and successfully organized a warm evening with their families, each bringing a small story of when they got lost at the market to share. Vocabulary Words:three: baclose: thânfriends: bạnnamed: tên làmarket: chợprepare: chuẩn bịimportant: quan trọngfamily: gia đìnhgathering: buổi họp mặtend: cuốiweek: tuầnbasket: giỏeagerly: háo hứcearly: sớmcrowded: đông nghịttoday: hôm nayColorful: sặc sỡclothing: quần áostalls: sạpfragrant: thơm lựngfruit: quảvegetable: rau củ quảlaughter: tiếng cườisellers: người bán hànginviting: tiếng chào mờicustomers: người muabargaining: tiếng mặc cảfilled: như nổi lênair: không khícreating: tạo ra

Fluent Fiction - Vietnamese: Market Mix-Up: A Tale of Mistaken Bags Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/market-mix-up-a-tale-of-mistaken-bags Story Transcript:Vi: Trời hôm ấy thật đẹp, nắng vàng rực rỡ chiếu xuống con phố nhộn nhịp.En: The sky was beautiful that day, with vibrant golden sunlight shining down on the bustling street.Vi: Hương vội vàng bước vào khu chợ đường phố để mua một số rau củ cho bữa tối.En: Hương hurried into the street market to buy some vegetables for dinner.Vi: Cô mặc một chiếc áo dài truyền thống, tay xách chiếc túi xinh xắn của mình.En: She wore a traditional áo dài and carried a lovely little bag.Vi: Quang là một người bán hàng rau củ quen thuộc ở đây. Anh đã chuẩn bị sẵn từ sớm cùng với những rổ rau xanh tươi.En: Quang, a familiar vegetable seller, was already prepared with fresh green baskets of vegetables.Vi: Anh mỉm cười chào đón mỗi khi khách hàng ghé qua gian hàng của mình.En: He greeted each customer with a warm smile as they passed by his stall.Vi: Khi Hương đến nơi, cô đã không thể không chú ý đến những bắp cải và cà rốt tươi ngon.En: When Hương arrived, she couldn't help but notice the fresh and delicious-looking cabbages and carrots.Vi: Cô chạm tay vào chúng và cảm nhận được sự tươi mới đến khó tin.En: She reached out and felt their unbelievably fresh quality.Vi: Sau một hồi lựa chọn kỹ lưỡng, Hương quyết định mua một ít để nấu cơm tối.En: After carefully selecting a few, she decided to buy some for dinner.Vi: Trong lúc Hương cố gắng trả tiền và đồng thời đập nhẹ vào số rau củ cô đã chọn, chiếc túi xách của cô và một túi rau của Quang bỗng nhiên tráo lẫn cho nhau.En: While Hương tried to pay and lightly tapped the vegetables she had chosen, her bag and Quang's bag suddenly got mixed up.Vi: Hương mải mê trò chuyện và không để ý đến sự nhầm lẫn.En: She was distracted and didn't notice the mix-up.Vi: Quang cũng vướng vào việc tính tiền cho khách khác và không kiểm tra lại.En: Quang was also preoccupied with another customer and didn't double-check.Vi: Hương trở về nhà và khi cô mở túi ra, bất ngờ thay vì những thứ cô đã mua, thì đó là một túi rau nặng trĩu.En: Returning home, when she opened the bag, she was surprised to find it was filled with a heavy load of vegetables, not what she had purchased.Vi: Lúc này cô mới hoảng hốt nhận ra chiếc túi của mình đã không còn.En: It was then that she panicked and realized her bag was no longer with her.Vi: Trong đó có ví tiền và điện thoại, những thứ quan trọng mà cô không thể không có.En: Inside it were her wallet and phone – essential items she couldn't be without.Vi: Quang sau khi phát hiện ra chiếc túi xách không phải của mình, anh đã lo lắng không biết phải làm sao.En: After realizing that the bag was not his, Quang began to worry about what to do.Vi: Anh nhớ lại khuôn mặt của Hương và quyết định chạy khắp khu chợ để tìm cô.En: He remembered Hương's face and decided to run around the market to find her.Vi: Cuối cùng, sau nhiều nỗ lực, Quang đã tìm thấy Hương đang ngồi thất thần bên góc chợ.En: Finally, after many efforts, Quang found Hương sitting dejectedly in a corner of the market.Vi: Anh vui mừng chạy lại và đưa chiếc túi của cô cho Hương, đồng thời nhận lại túi rau của mình.En: He happily ran up to her and handed her bag back to her, taking his bag in return.Vi: Hương mừng rỡ đến nỗi suýt nữa thì rơi nước mắt.En: Hương was so overjoyed that she almost cried.Vi: Cô cảm ơn Quang hết lời và kể về những gì đã xảy ra.En: She thanked Quang profusely and recounted what had happened.Vi: Sau sự nhầm lẫn đáng nhớ đó, Quang và Hương đã trở thành bạn bè.En: After that memorable mix-up, Quang and Hương became friends.Vi: Họ thường xuyên gặp nhau mỗi khi Hương đến chợ, và luôn nhớ cười vui vẻ về ngày họ đã vô tình tráo lẫn túi cho nhau.En: They often met at the market when Hương visited and always laughed at the day they had unwittingly exchanged bags.Vi: Câu chuyện kết thúc bằng một tình bạn mới và những trái tim ấm áp trong sự hiểu biết và quan tâm lẫn nhau.En: The story ended with a new friendship and warm hearts of understanding and caring for each other. Vocabulary Words:beautiful: đẹpvibrant: năng độnggolden: vàngsunlight: ánh sáng mặt trờibustling: nhộn nhịpstreet: đường phốhurried: vội vàngmarket: chợvegetables: rau củtraditional: truyền thốngwore: mặclovely: xinh xắnlittle: nhỏfamiliar: quen thuộcseller: người bánfresh: tươigreen: xanhbaskets: rổgreeted: chào đóncustomer: khách hàngpassed by: đi quastall: gian hàngnoticed: chú ýdelicious-looking: ngon mắtcabbages: bắp cảicarrots: cà rốtreached out: chạm tay vàoselected: lựa chọncarefully: cẩn thậndecided: quyết định

Fluent Fiction - Vietnamese: Runaway Chicken Unites Village Market! Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/runaway-chicken-unites-village-market Story Transcript:Vi: Một ngày đẹp trời, thị trường làng chúng ta rộn ràng hơn hẳn khi có tiệm bán gà mới của anh Nguyễn.En: One beautiful day, our village market was livelier than usual with Mr. Nguyen's new chicken shop.Vi: Gà ở đây không những thơm ngon mà còn rất nhanh nhẹn.En: The chickens here were not only delicious but also very agile.Vi: Tất cả mọi người đều tò mò và háo hức muốn xem.En: Everyone was curious and excited to see.Vi: Anh Nguyễn luôn tự hào về đàn gà của mình.En: Mr. Nguyen was always proud of his chicken flock.Vi: Nhưng hôm nay, một chú gà đặc biệt đã làm đảo lộn tất cả.En: But today, a special chicken turned everything upside down.Vi: Chú gà đột nhiên vùng vẫy thoát khỏi chiếc lồng và phi nước đại khắp chợ.En: The chicken suddenly flapped out of its cage and ran wildly through the market.Vi: Anh Nguyễn vội vã đuổi theo, lo sợ chú gà sẽ gặp nguy hiểm.En: Mr. Nguyen hurriedly chased after, worried the chicken would be in danger.Vi: Trong khi đó, chị Trần đang bán hoa cười không ngớt.En: Meanwhile, Ms. Tran was selling flowers without a break.Vi: "Chưa bao giờ thấy cảnh tượng nào như thế này", chị nói.En: "I've never seen anything like this before," she said.Vi: Chợ bỗng chốc trở thành một sân khấu lớn khi mọi người, từ người bán hàng đến khách mua, đều bỏ việc mình đang làm để tham gia cuộc rượt đuổi.En: The market suddenly turned into a big stage as everyone, from the sellers to the buyers, stopped their work to join the chase.Vi: Còn cậu bé Lê, con trai của người bán cá, thì thích thú đến nỗi bỏ luôn con cá đã câu được nửa buổi sáng để gia nhập cuộc vui.En: As for young Le, the son of the fishmonger, he was so thrilled that he even left the fish he had caught in the morning to join the fun.Vi: Cậu nhảy nhót, đuổi theo từng bước chân của anh Nguyễn và chú gà.En: He jumped and followed every step of Mr. Nguyen and the chicken.Vi: Cuộc rượt đuổi dường như không có hồi kết.En: The chase seemed to have no end.Vi: Mọi người đều mệt lả nhưng vẫn không ai muốn từ bỏ.En: Everyone was exhausted but no one wanted to give up.Vi: Cuối cùng, chính tình cảm của mọi người đã tạo nên một màn phối hợp ăn ý.En: In the end, everyone's empathy created a harmonious cooperation.Vi: Chị Trần đặt một giỏ hoa xuống đất và cậu bé Lê nhanh trí dùng cái nón của mình để hướng chú gà vào.En: Ms. Tran put a basket of flowers on the ground, and young Le cleverly used his hat to guide the chicken into it.Vi: Và thế là, sau cả buổi sáng truy duổi, chú gà cuối cùng cũng được anh Nguyễn an táng vào trong giỏ hoa.En: And so, after the entire morning chase, the chicken finally was peacefully placed into the basket of flowers by Mr. Nguyen.Vi: "Chú gà quả là một tay chạy marathon", anh cười bảo mọi người rồi gửi lời cảm ơn sâu sắc đến tất cả vì đã giúp anh.En: "This chicken is truly a marathon runner," he laughed, thanking everyone deeply for their help.Vi: Mọi người trong chợ lại trở về với công việc hàng ngày của mình, nhưng ánh mắt ai cũng hàm chứa nụ cười vui vẻ.En: Everyone in the market returned to their daily work, but their eyes were filled with joyful smiles.Vi: Hóa ra, một chú gà nhỏ có thể kéo gần mọi người lại với nhau hơn.En: It turns out, a small chicken was able to bring people closer together.Vi: Ngày hôm đó, chợ làng không chỉ bán gà, hoa hay cá, mà còn tràn đầy tiếng cười và niềm vui.En: That day, the village market didn't just sell chicken, flowers, or fish, but was also brimming with laughter and happiness. Vocabulary Words:beautiful: đẹplivelier: rộn ràngchicken: gàdelicious: thơm ngonagile: nhanh nhẹncurious: tò mòexcited: háo hứcproud: tự hàoflock: đànturned: đảo lộnupside down: lộn ngược lạisuddenly: đột nhiênflapped: vùng vẫycage: lồngran wildly: phi nước đạihurriedly: vội vãchased after: đuổi theoworried: lo sợdanger: nguy hiểmselling: bánflowers: hoabreak: nghỉscene: cảnh tượngbig stage: sân khấu lớnsellers: người bán hàngbuyers: khách muastopped: bỏ việcjoin: tham giafun: vuichase: rượt đuổi

Fluent Fiction - Vietnamese: Market Mix-Up: A Tale of Lost & Found Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/market-mix-up-a-tale-of-lost-found Story Transcript:Vi: Trong một con phố nhỏ đầy nắng, cái chợ buổi sáng sôi động ấy có lẽ là nơi mọi người tìm đến để mua sắm những thứ cần thiết cho nhà mình.En: In a small, sunny street, the bustling morning market is perhaps where people come to buy essential items for their homes.Vi: Vẫn là cuộc sống hối hả, mỗi người với những nỗi lo riêng.En: Life is still busy, with each person having their own worries.Vi: Hương, cô gái trẻ tinh nghịch, hôm nay cũng đến chợ với chiếc lịch điện thoại trong tay.En: Hương, a playful young girl, also goes to the market today with her phone in hand.Vi: Cô chuẩn bị một danh sách những loại rau mình cần mua.En: She's preparing a list of the vegetables she needs to buy.Vi: Quang, người bán hàng thông minh, luôn có những mẹo hay để quảng cáo cho hàng hóa của mình.En: Quang, the smart merchant, always has clever tricks to advertise his goods.Vi: Và Thanh, người bạn đồng hành thân thiết của Hương, luôn sẵn lòng giúp đỡ cô trong mọi tình huống.En: And Thanh, Hương's close companion, is always ready to help her in any situation.Vi: Hôm nay, khi Hương lựa rau, cô đặt chiếc điện thoại xuống quầy hàng của Quang mà không hề hay biết.En: Today, as Hương picked out her vegetables, she placed her phone on Quang's counter without realizing it.Vi: Với đám đông người, tiếng ồn của chợ, và lúc cô quay trở lại, có lẽ Thanh cũng không nhận ra, chiếc điện thoại đã biến mất, đúng chỗ Hương để túi rau.En: With the crowd, the noise of the market, and when she turned back, perhaps Thanh didn't notice either, the phone had vanished from the spot where Hương left her vegetable bag.Vi: Khi về nhà, Hương mới hoảng hốt nhận ra điện thoại không còn ở trong túi xách.En: Upon returning home, Hương suddenly panicked as she realized her phone wasn't in her purse.Vi: Panicked, cô và Thanh quay lại chợ, nơi bây giờ đã trở nên lặng lẽ hơn sau giờ cao điểm.En: Panicked, she and Thanh returned to the market, which had now become quieter after the peak hours.Vi: Họ tiến đến quầy của Quang hy vọng tìm lại chiếc điện thoại.En: They approached Quang's counter hoping to find the phone.Vi: Quang nhìn thấy vẻ mặt lo lắng của Hương, và anh nhớ lại có một chiếc điện thoại cô để lại.En: Quang saw Hương's worried face, and he remembered having a phone she left behind.Vi: Anh lấy ra từ dưới cánh tay, nơi anh đã cất giữ cẩn thận và giơ lên.En: He took it out from under the counter, where he had carefully stored it, and held it up.Vi: "Của em phải không?En: "Is this yours?"Vi: " Quang cười.En: Quang smiled.Vi: Sự nhẹ nhõm hiện rõ trên khuôn mặt của Hương.En: Relief was evident on Hương's face.Vi: Cô ấy vui mừng và cảm ơn Quang không ngừng.En: She was overjoyed and thanked Quang profusely.Vi: "Nhưng sao anh giữ điện thoại em?En: "But why did you keep my phone?"Vi: " Cô hỏi.En: She asked.Vi: Quang chỉ tay vào túi rau hữu cơ cô đang cầm, "Em lấy nhầm của anh nghĩ là túi rau của mình.En: Quang pointed to the organic vegetable bag she was holding, "You unknowingly took mine, thinking it was your vegetable bag."Vi: " Cả ba cùng cười về sự nhầm lẫn dễ thương này.En: All three laughed at this adorable mix-up.Vi: Hương học được một bài học, đó là luôn chú ý đến đồ đạc của mình, nhất là trong những nơi đông đúc như chợ.En: Hương learned a lesson, being mindful of her belongings, especially in crowded places like the market.Vi: Cô ấy còn nhận ra tình cảm mến khách và tính cốm trượng của Quang, người mà chắc chắn cô sẽ ghé mua hàng mỗi khi đến chợ.En: She also recognized Quang's affection for customers and his honesty, guaranteeing that she would definitely buy from him whenever she visited the market.Vi: Cái kết mang lại tiếng cười và lòng biết ơn, mở ra một tình bạn mới giữa Hương, Quang và Thanh.En: The outcome brought laughter and gratitude, opening up a new friendship between Hương, Quang, and Thanh. Vocabulary Words:small: nhỏsunny: đầy nắngbustling: sôi độngmorning market: chợ buổi sángessential: cần thiếtitems: thứhomes: nhàbusy: hối hảeach person: mỗi ngườiown worries: nỗi lo riêngplayful: tinh nghịchyoung girl: cô gái trẻmarket: chợphone: điện thoạilist: danh sáchvegetables: raumerchant: người bán hàngclever: thông minhtricks: mẹoadvertise: quảng cáogoods: hàng hóaclose companion: đồng hành thân thiếthelp: giúp đỡsituation: tình huốngpicked out: lựaplaced: đặtcounter: quầy hàngrealizing: nhận ravanished: biến mấtvegetable bag: túi rau

Fluent Fiction - Vietnamese: The Pho Mishap: A Humorous Lesson in Embracing Challenges Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-pho-mishap-a-humorous-lesson-in-embracing-challenges Story Transcript:Vi: Nguyên, một cậu bé tinh nghịch, luôn tự hào rằng không có thứ gì có thể đánh bại được anh ta, cho đến khi anh ta phát hiện ra thức ăn quen thuộc của mình cũng có thể tạo ra rắc rối.En: Nguyen, a mischievous boy, always prided himself on the belief that nothing could defeat him, until he discovered that even his familiar food could create trouble.Vi: Nhớ lại cái ngày đó, Nguyên nói rằng đó là một ngày mà anh ta sẽ không bao giờ quên.En: Reflecting on that day, Nguyen said it was a day he would never forget.Vi: Quán phở nhỏ ở góc phố, luôn đông đúc khách nhưng lại nhộn nhịp với tiếng cười.En: The small pho restaurant on the corner, always crowded with customers, was bustling with laughter.Vi: Bình thường, Nguyên và bạn bè anh lại thích đến đây để thưởng thức những tô phở nóng hổi, bọt mỡ trắng lấp lánh trên nước dùng trong, và thịt bò mềm mại.En: Normally, Nguyen and his friends liked to come here to enjoy steaming bowls of pho with white, glistening fat on the clear broth, and tender beef.Vi: Nguyên thường xuyên ăn phở, nhưng chưa bao giờ cầm đũa, bạn biết đấy, tính cậu già dại, sợ mất đi trò đùa.En: Nguyen often ate pho, but had never held chopsticks before, you know, due to his silly old-fashioned nature and fear of losing the playful spirit.Vi: Nhưng ngày đó khác, Nguyên quyết định thách thức mình.En: But that day was different, Nguyen decided to challenge himself.Vi: Cậu quyết định cầm cái đũa lần đầu và ăn phở theo cách truyền thống.En: He decided to hold chopsticks for the first time and eat pho in the traditional way.Vi: Cậu thận trọng cầm lấy đôi đũa dài, cố gắng kiểm soát chúng trong tay mình.En: He cautiously held the long chopsticks, trying to control them in his hands.Vi: Không may thay, việc này không hề dễ dàng như cậu ta nghĩ.En: Unfortunately, this was not as easy as he had thought.Vi: Quen với việc cầm thìa, đôi đũa dường như trở thành "kẻ thù" khó nhằn với Nguyên.En: Accustomed to using a spoon, the chopsticks seemed to become a formidable enemy for Nguyen.Vi: Sau vài lần thử nghiệm, cậu quyết định tấn công vào tô phở của mình.En: After several attempts, he decided to attack his bowl of pho.Vi: Bỗng nhiên, một cái vung tay quá mạnh, chén phở lập tức lẳng lặng bay ra ngoài, những miếng thịt bò, bánh phở như mưa rơi xuống quanh bàn, chén bỏng và nước lẫn sốt đỏ thắm trải dài ra sàn.En: Suddenly, with a strong swing of his arm, the bowl of pho flew out silently, pieces of beef and noodles falling like rain around the table, the hot broth and red sauce splattering out onto the floor.Vi: Trong một khoảnh khắc, không gian quán phở thật yên tĩnh, tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào Nguyên.En: In an instant, the restaurant fell into silence, everyone staring at Nguyen.Vi: Nhưng sau đó, tiếng cười dần vang lên.En: But then, laughter gradually filled the air.Vi: Bạn bè Nguyên cười thành tiếng, một số người thậm chí còn không thể ngồi vững trên ghế.En: Nguyen's friends burst into laughter, some even struggling to stay seated.Vi: Nguyên dường như cảm thấy xấu hổ, nhưng sau cùng, cậu cũng bật cười.En: Nguyen seemed to feel ashamed, but in the end, he laughed too.Vi: Mọi người trong quán đã giúp Nguyên dọn dẹp mớ hỗn độn.En: The people in the restaurant helped Nguyen clean up the mess.Vi: Cậu ta trở về nhà với cái má đỏ ửng và một trái tim đầy hạnh phúc.En: He returned home with a flushed face and a heart filled with happiness.Vi: Dù chuyện gì xảy ra, Nguyên biết rằng cậu đã học được một bài học quý giá: đôi khi, những thử thách và thất bại có thể tạo nên những kỷ niệm khó quên.En: No matter what happened, Nguyen knew that he had learned a valuable lesson: sometimes, challenges and failures can create unforgettable memories. Vocabulary Words:Nguyen: Nguyênmischievous: tinh nghịchboy: cậu béprided: tự hàobelieve: tindefeat: đánh bạidiscover: phát hiện ratrouble: rắc rốiReflecting: Nhớ lạinever: không bao giờforget: quênsmall: nhỏpho: phởrestaurant: quáncorner: góc phốcrowded: đông đúccustomers: khách hàngbustling: nhộn nhịplaughter: tiếng cườisteaming: nóng hổibowls: tôglistening: lấp lánhfat: bọt mỡbroth: nước dùngtender: mềm mạibeef: thịt bòoften: thường xuyênchopsticks: đũatraditional: truyền thốnglesson: bài học

Fluent Fiction - Vietnamese: The Noodle Eating Challenge: A Fiery Triumph in Hanoi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-noodle-eating-challenge-a-fiery-triumph-in-hanoi Story Transcript:Vi: Hà Nội, một ngày cuối tháng tư, trời đủ mát, đủ nắng, không gian đầy mùi hương của hoa sữa đặc trưng của thủ đô.En: Hanoi, on a late April day, the weather was cool and sunny, the air filled with the distinct scent of the capital's milk flowers.Vi: Nguyễn, chàng trai trung thực, hơi có chút tình cảm mê món ăn từ nhỏ, đang hào hứng chăm chú nhìn vào chiếc bắp rang bơ trên tay mà đôi mắt như sáng rỡ, không chút lo lắng về cuộc thi húp mỳ mà anh ấy sẽ tham gia chỉ sau ít phút nữa.En: Nguyen, an honest young man with a slight passion for food since childhood, was enthusiastically staring at the corn on the cob in his hand, his eyes shining brightly, without any worries about the noodle eating contest he would participate in just a few minutes later.Vi: Phố cổ Hà Nội, nơi xanh mát thua trước nông đậm của sắc vàng cổ kính, chứng nhân tư duy táo bạo, hài hước và cũng có phần điên rồ của Nguyễn khi anh quyết định tham dự cuộc thi húp mỳ.En: In the old quarter of Hanoi, where the coolness was overshadowed by the deep yellow hue of antiquity, bearing witness to bold, humorous, and somewhat mad ideas, Nguyen decided to participate in the noodle eating contest.Vi: Nhỏ bé giữa quán húp mỳ đông đúc nằm trên con phố cổ kính, Nguyễn ngẩng đầu lên nhìn biển hiệu.En: Small among the bustling noodle shops on the ancient street, Nguyen looked up at the signboard.Vi: Trên đó, câu “Thử thách húp mỳ” ngạo nghễ mời gọi.En: On it, the words "Noodle Eating Challenge" arrogantly invited.Vi: Nguyễn bước vào, ánh mắt tự tin, bản lĩnh.En: Nguyen stepped inside, with confident and courageous eyes.Vi: Anh sẽ không để con tim yêu ẩm thực của mình đánh bại quả dạ dày không thể choàng chậu mỳ.En: He would not let his love for food defeat his indomitable appetite.Vi: Khi chiếc chén mỳ nóng hỏi được đặt trước mặt, Nguyễn nghênh ngang nhìn nó, rồi bắt đầu húp.En: When the hot bowl of noodles was placed in front of him, Nguyen looked at it defiantly, then began to slurp.Vi: Khuôn mặt biểu lộ niềm vui khi đón nhận hương vị thơm ngon tới từ tô mỳ.En: His face lit up with joy as he welcomed the delicious taste from the bowl of noodles.Vi: Nhưng rồi vui vẻ đó nhanh chóng biến mất, thay vào đó là nét run rẩy.En: But that joy quickly disappeared, replaced by a trembling look.Vi: Mỳ nóng, quá nóng.En: The noodles were hot, too hot.Vi: Nhưng mục tiêu của Nguyễn là thắng cuộc thi.En: But Nguyen's goal was to win the contest.Vi: Anh không ngần ngại, vẫn húp.En: Without hesitation, he continued to slurp.Vi: Rồi khi còn lại một miếng cuốn, anh tự thúc đẩy bản thân nốc nốc.En: And then, with only one piece left to wrap around his chopsticks, he pushed himself to gulp it down.Vi: Và cuối cùng, anh đã hoàn thành xuất sắc thách thức.En: And finally, he successfully completed the challenge.Vi: Mặc dù mồ hôi đầm đìa, mặt đỏ bừng, nhưng trong trái tim anh vẫn thấp thoáng niềm hạnh phúc cháy bỏng.En: Despite being covered in sweat, his face flushed, a burning sense of happiness still lingered in his heart.Vi: “Còn kỳ lạ gì hơn việc hạnh phúc có thể tìm thấy trong một tô mỳ nóng?En: "What could be more strange than finding happiness in a hot bowl of noodles?"Vi: ” – Nguyễn băn khoăn.En: Nguyen wondered.Vi: Và câu chuyện về sự táo bạo, hài hước của anh chàng thích ăn húp mỳ trong cuộc thi cứ thế được kể lại trong những câu chuyện bên lò sưởi mỗi buổi tối dọc những con phố Hà Nội.En: And the story of his bold and humorous love for eating noodles in the contest was retold in stories by the fireplace every evening along the streets of Hanoi. Vocabulary Words:Hanoi: Hà Nộilate: cuốiApril: tháng tưday: ngàyweather: trờicool: mátsunny: nắngair: không gianscent: mùi hươngcapital's: của thủ đômilk flowers: hoa sữaNguyen: Nguyễnhonest: trung thựcyoung man: chàng traipassion: tình cảmfood: món ănchildhood: từ nhỏenthusiastically: hào hứngstaring: nhìn chăm chúcorn: bắpcob: rang bơhand: trên tayeyes: đôi mắtshining: sáng rỡbrightly: rỡ màuworries: lo lắngnoodle eating contest: cuộc thi húp mỳbustling: đông đúcancient: cổ kínhstreet: con phố

Fluent Fiction - Vietnamese: A Lively Wedding in Hanoi: A Mother's Mischievous Joke Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-lively-wedding-in-hanoi-a-mothers-mischievous-joke Story Transcript:Vi: Trong dòng sôi động của Hà Nội, nơi những con phố cổ kính xen lẫn với nhịp sống hiện đại, một buổi lễ đầy màu sắc đang diễn ra. Nhà cô dâu Mai trong ngày này trở nên nhộn nhịp hơn bao giờ hết, đèn lồng đỏ thắp sáng, tiếng nhạc vui vẻ xôn xao.En: In the bustling streets of Hanoi, where ancient streets intermingle with modern life, a colorful ceremony is taking place. The house of the bride, Mai, is more lively than ever, with red lanterns illuminating the scene and joyful music playing.Vi: Người hàng xóm, bạn bè, người thân quây quần tụ tập. Trung, chú rể nhà mình lưng dẫy bước vào cổng nhà Mai, đôi mắt nhìn quanh tìm kiếm vị hôn thê dễ thương của mình. Mẹ Mai, phụ nữ quyền lực, là người tổ chức tất cả, nhìn thấy anh và nở nụ cười trêu trọc.En: Neighbors, friends, and relatives gather together. Trung, the groom, walks confidently through Mai's gate, his eyes scanning the crowd as he searches for his beautiful bride-to-be. Mai's mother, a powerful woman who has organized everything, sees him and smiles mischievously.Vi: "Gia đình chúng tôi rất vui mừng được tiếp đón các bạn," bà nói với vẻ mặt rạng rỡ. "Chúng tôi đang chờ đón..." Bà nhìn Trung và giả vờ không nhớ tên anh. "...Ôi, tôi quên mất tên chú rể rồi."En: "Our family is delighted to welcome all of you," she says with a radiant expression. "We are waiting for..." She looks at Trung, pretending not to remember his name. "...Oh, I forget the groom's name."Vi: Mọi người trong lễ cưới nổ ra tiếng cười. Trung đỏ mặt nhưng cũng cười cùng. Minh, bạn thân của Trung, thậm chí còn cười lớn hơn ai hết. Dường như mọi người đều hiểu rằng đây chỉ là một trò đùa nhỏ của mẹ cô dâu để làm vui không khí lễ cưới.En: Laughter erupts among the wedding attendees. Trung blushes but laughs along. Minh, Trung's best friend, even laughs louder than anyone else. It seems as though everyone understands that this is just a small joke from the bride's mother to liven up the wedding atmosphere.Vi: Sau khi tên Trung được nhắc tới, mọi việc diễn ra máu mặt hồi hộp nhưng đầy vui vẻ. Mọi người đều ăn mừng, nhảy múa, và dành những lời chúc tốt đẹp nhất cho cặp đôi.En: After Trung's name is mentioned, everything unfolds nervously but with joy. Everyone celebrates, dances, and offers their best wishes to the couple.Vi: Câu chuyện này kết thúc với Trung và Mai mỉm cười hạnh phúc bên nhau, dưới ánh đèn lung linh và tiếng cười vang lên từ người khắp nơi. Họ hiểu rằng trò đùa của mẹ Mai không chỉ để làm vui không khí mà còn để thể hiện rằng, bất chấp sự cố gắng để quên mất tên Trung, anh ấy vẫn sẽ luôn là một phần không thể thiếu của gia đình này.En: The story ends with Trung and Mai smiling happily together, amidst the sparkling lights and echoes of laughter from all around. They understand that Mai's mother's joke was not only meant to liven up the atmosphere but also to show that, despite her effort to forget Trung's name, he will always be an irreplaceable part of this family. Vocabulary Words:English: Vietnamesebustling: sôi độngstreets: con phốHanoi: Hà Nộiancient: cổ kínhintermingle: xen lẫnmodern life: nhịp sống hiện đạicolorful: đầy màu sắcceremony: buổi lễbride: cô dâulively: nhộn nhịpred lanterns: đèn lồng đỏilluminating: thắp sángjoyful: vui vẻmusic: nhạcneighbors: hàng xómfriends: bạn bèrelatives: người thângather: quây quầngroom: chú rểconfidently: lưng dẫygate: cổngbeautiful: dễ thươngbride-to-be: hôn thêpowerful: quyền lựcorganized: tổ chứcsmiles mischievously: cười trêu trọcdelighted: vui mừngwelcome: tiếp đónlaughter: tiếng cười

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost in Translation: The Bond That Transcends Language Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/lost-in-translation-the-bond-that-transcends-language Story Transcript:Vi: Trên góc phố náo nhiệt của Hà Nội, người bạn sẽ thường thấy là Nguyễn, vị chủ quán bánh mì thân thiện dễ mến.En: On the bustling corner of Hanoi, the friend you will often see is Nguyen, the friendly and lovable owner of a bread shop.Vi: Bên kia đường, Trần, một khách hàng trung thành từ khi quán mở cửa, đang tiến lại gần.En: Across the street, Tran, a loyal customer since the shop opened, is approaching.Vi: Chiếc xe đẩy màu xanh lá đầy mùi hương tươi mới từ những lát thịt, bánh mì giòn rụm và rau thơm ngon lạ miệng, là mục tiêu của Trần.En: The green cart filled with the fresh aroma of slices of meat, crispy bread, and fragrant delicious vegetables is Tran's target.Vi: Trước khi cử chỉ gọi món, Trần đã thực hiện thao tác khá căn bản - rút diện thoại và mở ứng dụng dịch thuật.En: Before making a gesture to order, Tran performs a rather basic action - taking out his phone and opening the translation app.Vi: Dường như, mỗi lần Trần đến đây, không bao giờ gặp gỡ mà không có một chút nhầm lẫn.En: It seems that every time Tran comes here, there is always a bit of confusion.Vi: Trần không thể nào nắm bắt được tiếng Việt, trong khi Nguyễn không thể hiểu tiếng Anh.En: Tran cannot grasp Vietnamese, while Nguyen cannot understand English.Vi: Cõi hụt vòng tay lấy đồ ăn, Trần thực hiện các câu lệnh trên ứng dụng dịch của mình.En: In the circle of arms taking the food, Tran executes commands on his translation app.Vi: Trong khi Trần đang lần mò trên màn hình điện thoại, anh ta vô tình gõ nhầm "bánh mì không giòn" thay vì "bánh mì giòn".En: While Tran is exploring on his phone screen, he accidentally types "not crispy bread" instead of "crispy bread".Vi: Sự nhầm lẫn ngôn ngữ này đã mang lại cho Trần một bữa ăn khá không như ý muốn.En: This language confusion has resulted in a meal that is quite different from what Tran had intended.Vi: Nguyễn thảo thức suốt đêm vì nghĩ anh đã sát sắc khẩu vị khách hàng.En: Nguyen stays awake all night thinking that he has misjudged the customer's taste.Vi: Ngày hôm sau, Trần quay lại với niềm tin rằng mình đã chuẩn bị đầy đủ để gọi chính xác mặt hàng mà anh ta thích.En: The next day, Tran returns with the belief that he is prepared to accurately order the dish he likes.Vi: Trần liền mở ứng dụng dịch, nhưng lần này, anh ta đã kiểm tra cẩn thận trước khi đưa điện thoại cho Nguyễn.En: Tran immediately opens the translation app but this time he carefully checks before handing the phone to Nguyen.Vi: Một bước "nâng cấp" khá nhỏ, nhưng đã mang lại kết quả khá thú vị.En: A small "upgrade" step, but it brings quite interesting results.Vi: Nguyễn, lấy bánh mì giòn nứt, trình bày thức ăn theo yêu cầu.En: Nguyen, presenting the cracked crispy bread, serves the food as requested.Vi: Trần cười sung sướng khi nhận bánh mì, hạnh phúc vì cuối cùng cũng đã thành công trong việc giao tiếp.En: Tran smiles happily when receiving the bread, delighted that he has finally succeeded in communicating.Vi: Kể từ sau ngày đó, Trần và Nguyễn đã trở thành những người bạn thơm thìa.En: Since that day, Tran and Nguyen have become close friends.Vi: Dù không chia sẻ chung ngôn ngữ, nhưng họ luôn biết cách "nói" với nhau.En: Despite not sharing the same language, they always know how to "speak" to each other.Vi: Đó là sự lắng nghe, nhìn nhận và hiểu biết sâu sắc mà họ có cho nhau.En: It is through deep listening, understanding, and appreciation that they have for one another. Vocabulary Words:On the: Trên gócbustling: náo nhiệtcorner: phốHanoi: Hà Nộifriend: bạnoften: thườngsee: thấyNguyen: Nguyễnfriendly: thân thiệnlovable: dễ mếnowner: chủbread: bánh mìshop: quánAcross the: Bên kiastreet: đườngTran: Trầnloyal: trung thànhcustomer: khách hàngsince: từ khiopened: mở cửais approaching: đang tiến lại gầngreen: xanh lácart: xe đẩyfilled: đầyfresh: tươi mớiaroma: mùislices of meat: lát thịtcrispy: giòn rụmvegetables: rautarget: mục tiêu

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost in the Heart: A Language of Love in Hanoi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/lost-in-the-heart-a-language-of-love-in-hanoi Story Transcript:Vi: Đó là một ngày mát mẻ và mưa phùn tại Hà Nội. Một bóng người đơn độc bước lạc đường vào khu phố cổ cuốn hút, mê hoặc nơi là "trái tim" của Thủ đô. Đó là Nguyễn, một người đàn ông giản dị với khuôn mặt hiền từ, ẩn chứa vẻ hoài niệm.En: It was a cool and drizzly day in Hanoi. A solitary figure wandered into the alluring, enchanting old quarter, known as the "heart" of the capital. That figure was Nguyen, a humble man with a kind face, holding within him a sense of nostalgia.Vi: Nguyễn rong ruổi từng con phố nhỏ hẻm nhỏ, con mắt tò mò nhìn ngắm từng góc phố, từng ngôi nhà với kiến trúc đầy kỷ niệm. Mì Gia Truyen Bát Đàn, Bún Chả Hàng Mành, Phở Thìn Lò Đúc... những tên gọi quen thuộc trên biển hiệu mang đến cho Nguyễn một cảm giác thân thuộc và quê hương.En: Nguyen meandered through the small narrow streets, his curious eyes taking in every corner, every house with its nostalgic architecture. Mì Gia Truyen Bát Đàn, Bún Chả Hàng Mành, Phở Thìn Lò Đúc... the familiar names on signboards brought to Nguyen a sense of familiarity and homeland.Vi: Tuy nhiên, một vấn đề nhồi nhét trong đầu anh. Nguyễn bỗng nhận ra mình bị lạc trong mê cung của những con phố nhỏ hẻm nhỏ. Nguyễn dừng lại, phân vân không biết nên đi đâu. Tiếng Việt của anh không hoàn toàn chuẩn do nhiều năm sống xa quê hương. Một cảm giác hoang mang bắt đầu ùa về.En: However, a troubling thought occupied his mind. Nguyen suddenly realized that he was lost in the maze of small winding streets. He stopped, unsure of where to go. His Vietnamese was not completely fluent after many years of living away from his homeland. A sense of anxiety began to creep in.Vi: Dù ngần ngại, Nguyễn quyết định hỏi đường một người dân địa phương. Anh chọn một cô bán hàng rong trên con phố, mỉm cười và thử hỏi: "Xin lỗi, tôi đang đi lạc, bạn có thể chỉ dẫn tôi về Hồ Gươm không?"En: Despite his hesitation, Nguyen decided to ask a local resident for directions. He chose a street vendor, smiling and tentatively asking, "Excuse me, I am lost, could you please guide me to Hoan Kiem Lake?"Vi: Cô bán hàng rong nhìn anh từ đầu đến chân, mỉm cười ráng hiểu những gì anh vừa nói. Tuy khó hiểu, nhưng cô đã rất nhiệt tình chỉ dẫn cho Nguyễn. Nhưng do sự khác biệt giữa phương ngôn và giọng địa phương, Nguyễn càng trở nên bối rối hơn.En: The street vendor looked at him from head to toe, smiled and tried to understand what he had just said. Though difficult to comprehend, she enthusiastically gave Nguyen directions. However, due to the difference between regional dialects and accents, Nguyen became even more confused.Vi: Bất chấp những hiểu lầm vui nhộn nhưng đầy lòng tốt, Nguyễn say mê thưởng ngoạn văn hóa, sự nồng nàn, giản dị của Hà Nội trên từng bước chân. Mặc dù còn rất nhiều điều khá khó hiểu, Nguyễn không hề thất vọng. Thay vào đó, anh càng yêu thích và trân trọng không gian, con người nơi đây.En: Despite the comical misunderstandings, filled with good intentions, Nguyen enthusiastically immersed himself in the culture, richness, and simplicity of Hanoi with each step. Although there were many things that were still quite difficult to understand, Nguyen did not feel disappointed. Instead, he grew to love and appreciate the atmosphere and the people of this place.Vi: Cuối cùng, sau nhiều lần thất bại trong việc giao tiếp với người dân địa phương, Nguyễn với cái tên duy nhất "Hồ Gươm" và với sự tin tưởng vào trực giác của mình, đã tự mình tìm thấy đường trở về.En: Finally, after numerous failed attempts at communication with the local residents, Nguyen, armed with only the name "Hoan Kiem Lake" and his trust in his instincts, managed to find his way back.Vi: Câu chuyện kết thúc đại khái một thư tịch buổi chiều Hà Nội, với Nguyễn - một người tìm thấy hạnh phúc trong sự mất mát, và tình yêu đối với quê hương trong lòng không chỉ là ngôn ngữ mà còn hơn thế nữa...En: The story roughly concludes with an afternoon scene in Hanoi, with Nguyen – a person who found happiness in loss and deep love for his homeland, where the language spoken is not just words, but much more than that... Vocabulary Words:It: acool: mát mẻdrizzly: mưa phùnday: ngàyHanoi: Hà Nộisolitary: đơn độcfigure: bóng ngườiwandered: bước lạc đườngalluring: cuốn hútenchanting: mê hoặcold: phố cổquarter: khu phốheart: trái timcapital: Thủ đôNguyen: Nguyễnhumble: giản dịman: người đàn ôngkind: hiền từface: khuôn mặtholding: ẩn chứawithin: trongsense: cảm giácnostalgia: hoài niệmmeandered: rong ruổismall: nhỏnarrow: hẹpstreets: phốcurious: tò mòeyes: con mắttaking: nhìn

Fluent Fiction - Vietnamese: The Vibrant Tapestry of Hanoi: Love, Laughter, and Bargaining Adventures Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-vibrant-tapestry-of-hanoi-love-laughter-and-bargaining-adventures Story Transcript:Vi: Ánh sáng ban mai rực rỡ ngập tràn khắp khu chợ Đồng Xuân ở Hà Nội khi Minh, du khách từ miền Nam, cùng bạn gái Lan chen chúc giữa đám đông rộn ràng.En: The morning light shone brightly and filled the bustling Dong Xuan market in Hanoi as Minh, a tourist from the South, and his girlfriend Lan squeezed through the crowd.Vi: Mùi thơm nồng nàn của các loại thực phẩm tươi sống, bao gồm hành tây, tỏi, dưa chuột, những con ngao và sò điệp cùng với tiếng rao hàng của các chủ gian hàng vang lên vọng khắp chợ, tạo nên một bức tranh sinh động của ngày mới.En: The strong aroma of fresh produce, including onions, garlic, cucumbers, clams, and scallops, mixed with the voices of vendors shouting out their wares, creating a vibrant tableau of a new day.Vi: Minh, một du khách không quen với truyền thống thương lượng tại các chợ ở miền Bắc, với tai nghe tiếng a dặm phấn chấn, cố gắng mặc cả một cặp dép đã lựa chọn.En: Minh, unfamiliar with the bargaining tradition at Northern markets, eagerly listened to the animated negotiations, trying to haggle over a pair of sandals he had chosen.Vi: Lan, đứng cách xa đôi bước, quan sát những cuộc đàm phán giữa Minh và người bán, không nhịn được cười.En: Lan stood a few steps away, observing the back-and-forth between Minh and the seller, unable to contain her laughter.Vi: Lam râm râm qua cơn gió cụt lủi, Lan nhìn thấy Minh đánh giá đôi dép là quá cao so với giá tiền mà anh nghĩ rằng nó xứng đáng.En: The wind breezed gently, carrying Lan's laughter, as she noticed Minh considering the sandals to be too expensive for what he believed they were worth.Vi: Minh cố gắng thuyết phục người bán rằng anh là một du khách thiếu kinh nghiệm và đề nghị giảm giá thêm chút nữa.En: Minh attempted to persuade the seller that he was an inexperienced tourist and asked for a further discount.Vi: Nhưng người bán, có vẻ như chẳng mảy may quan tâm đến lời văn vẻ vắt vai của Minh, mà vẫn khẳng định mức giá của mình.En: However, the seller, seemingly unaffected by Minh's persuasive words, stood firm on the price.Vi: Lan, chứng kiến cảnh tượng này từ xa, bữa nay không giúp bạn trai mình mạnh mẽ một cách âm thầm.En: Watching the scene from afar, Lan refrained from silently assisting her boyfriend this time.Vi: Cô chợt nhận ra rằng, mặc dù Minh thất bại trong việc mặc cả với người bán hàng, nhưng anh đã thể hiện được sự tự tin, bản lĩnh và sự mạnh mẽ của mình trước khó khăn.En: She suddenly realized that although Minh failed to negotiate with the vendor successfully, he had displayed his confidence, resilience, and strength in the face of difficulty.Vi: Điều đó đã làm Lan yêu Minh hơn, thậm chí nếu Minh đã không thể đạt được mức giá mong muốn.En: This made Lan love Minh even more, even if he couldn't achieve the desired price.Vi: Tổng cuộc mặc cả, đúng như Lan đã dự đoán, kết thúc với Minh phải thanh toán đúng mức giá mà người bán đề xuất ban đầu.En: In the end, as Lan had predicted, the bargaining ended with Minh having to pay the original price proposed by the seller.Vi: Mặc dù thất vọng, nhưng Minh cũng chấp nhận với thực tế.En: Despite feeling disappointed, Minh accepted the reality.Vi: Biết rằng đó là phần của trải nghiệm khi nhìn thấy cuộc sống từ một góc nhìn khác.En: He knew that is all part of the experience of seeing life from a different perspective.Vi: Và với ánh mắt toả sáng và nụ cười tươi tắn, Minh nắm tay Lan, cùng đi tiếp luôn trên những con phố nhộn nhịp của Hà Nội.En: And with shining eyes and a bright smile, Minh held Lan's hand and continued walking on the bustling streets of Hanoi.Vi: Câu chuyện ngắn của chúng tôi tạm dừng ở đây, để lại cho bạn cảm giác yên bình, hạnh phúc của một ngày mới tươi đẹp.En: Our short story pauses here, leaving you with a sense of peace and happiness on a beautiful new day. Vocabulary Words:The: Ánh sángmorning: ban mailight: ánh sángshone: rực rỡbrightly: rực rỡand: vàfilled: ngập trànthe: khubustling: rộn ràngDong Xuan: Đồng Xuânmarket: chợin: ởHanoi: Hà NộiMinh: Minha: du kháchtourist: du kháchfrom: từthe: miềnSouth: Namand: vàhis: của anhgirlfriend: bạn gáiLan: Lansqueezed: chen chúcthrough: quathe: đám đôngcrowd: đám đôngThe: Mùi thơmstrong: nồng nànaroma: mùi thơm

Fluent Fiction - Vietnamese: The Lesson of a Forgotten Wallet: A Tale of Cash and Chaos Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-lesson-of-a-forgotten-wallet-a-tale-of-cash-and-chaos Story Transcript:Vi: Trên phố cửa Nam, nơi nhộn nhịp của trung tâm Hà Nội, có một chợ nhỏ nhưng đông đúc như một đại hội cuối tuần. Và trong cái náo nhiệt ấy, có một người đàn ông đang bở ngỡ đi lạc, tên anh là Minh, công tử Nguyễn.En: On South Street, in the bustling center of Hanoi, there is a small market that is as crowded as a weekend festival. And amidst all the hustle and bustle, there is a man who is wandering lost, his name is Minh, the son of Nguyen.Vi: Sáng nay mới là thứ Ba, chợ cũng mới mở cửa nửa tiếng nhưng đã đông nghịt người. Minh đẩy xe đạp qua hàng rau, lánh qua hàng trái cây, rồi lạc mất vào góc chợ với những khóm bánh mì nóng hổi. Cảnh tượng quen thuộc, nhưng hôm nay lại khiến anh cảm thấy khó chịu. Vì cảnh đông đúc hay vì hôm nay anh quên chốt mục tiêu mà đến chợ?En: Today is only Tuesday morning, and the market has only been open for half an hour, but it is already packed with people. Minh pushes his bicycle through the vegetable section, dodges through the fruit stalls, and then gets lost in a corner of the market with steaming hot bread rolls. It's a familiar scene, but today it makes him feel uneasy. Is it because of the crowd or because he forgot the purpose of coming to the market?Vi: Rõ ràng là anh cần mua cái gì đó. Nhưng cái gì? Minh bắt đầu tìm trong túi quần, túi áo, cuối cùng trong chiếc ví, anh rụt rè nhận ra là quên mang tiền.En: Clearly, he needs to buy something. But what? Minh starts searching in his pockets, in his jacket pockets, and finally in his wallet. He realizes with a start that he forgot to bring money.Vi: Thưởng thức bản thân giờ đây ở giữa cái nhộn nhịp vừa quen vừa lạ, Minh phát hiện ra một điều. Đó là một phần của cuộc sống, không chỉ là những thói quen hàng ngày mà còn là những sai sót nhỏ giúp ta nhận ra những thứ mình coi là quan trọng.En: Reflecting on himself now, amidst the familiar yet unfamiliar chaos, Minh realizes something. It is a part of life, not only daily habits but also little mistakes that help us realize what we consider important.Vi: Nắm bao tử mì tươi trong tay, anh có thể mua nó với thẻ tín dụng trong ví. Nhưng anh lại cần đổi lẻ. Anh cần tiền mặt để đưa cho người bán hàng mì. Cái giá trị của tờ tiền không chỉ nằm ở số mệnh giá in trên nó, mà còn ở ký ức của việc trao đổi, mua bán hàng ngày.En: Holding a fresh noodle packet in his hand, he can buy it with his credit card in his wallet. But he needs change. He needs cash to give to the noodle seller. The value of a banknote is not just in the printed denomination on it, but also in the memories of everyday transactions, buying and selling.Vi: Dẫu cho anh không mua được gì hôm nay, nhưng anh đã nhớ lại được cái cảm giác của việc cầm trên tay tờ tiền mệnh giá nhỏ.En: Even if he can't buy anything today, he remembers the feeling of holding a small denomination note in his hand.Vi: Trở về nhà, trong sự tiếc nuối và cười trừ, Minh đắp một chiếc khăn lạnh lên trán. Anh thề với mình rằng mình sẽ không quên mang theo tiền mặt vào lần tiếp theo. Một câu chuyện nhỏ của ngày hôm nay sẽ trở thành câu chuyện kể cho gia đình và bạn bè nghe vào cuối ngày.En: Back at home, with a mix of regret and laughter, Minh puts a cold towel on his forehead. He swears to himself that he will not forget to bring cash next time. This small story of today will become a tale to tell his family and friends at the end of the day.Vi: Và thế là Minh, người đàn ông đã quên mang tiền, đã học được một bài học về giá trị thực sự của tiền mặt, và sự quan trọng của việc nhớ mang nó đi mỗi khi lên đường.En: And so, Minh, the man who forgot to bring money, learns a lesson about the true value of cash and the importance of remembering to bring it every time he goes out. Vocabulary Words:On: TrênSouth Street: phố cửa Nambustling: nhộn nhịpcenter: trung tâmsmall: nhỏmarket: chợcrowded: đông đúcweekend festival: đại hội cuối tuầnamidst: giữahustle and bustle: náo nhiệtman: người đàn ôngwandering lost: bở ngỡ đi lạcname: tênson: công tửtoday: hôm nayTuesday: thứ Bamorning: sáng nayhalf an hour: nửa tiếngpacked: đông nghịtpeople: ngườibicycle: xe đạpvegetable section: hàng raufruit stalls: hàng trái câycorner: gócsteaming hot: nóng hổibread rolls: bánh mìuneasy: khó chịucrowd: đông đúcforgot: quênpurpose: mục tiêu

Fluent Fiction - Vietnamese: The Motorcycle Magician: Tales of Transporting Triumphs Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-motorcycle-magician-tales-of-transporting-triumphs Story Transcript:Vi: Đặng Hùng Võ là một người đàn ông thân thiện và giản dị, tự hào khoe với tất cả những người quen rằng anh ta có một khả năng đặc biệt: vận chuyển xe máy bằng xe máy nhỏ.En: Dang Hung Vo is a friendly and humble man who proudly boasts to all his acquaintances about his special ability: transporting motorcycles with a small motorcycle.Vi: Những câu chuyện về những chuyến phiêu lưu của anh trên đường phố Hà Nội, tấp nập và nhộn nhịp, luôn đảm bảo mang lại nụ cười thích thú cho người nghe.En: The stories of his adventures on the bustling and lively streets of Hanoi always bring joyous smiles to those who listen.Vi: Một ngày ngoại lệ, đúng giữa trung tâm Hà Nội, Hùng Võ bắt đầu một hành trình mới.En: On a special day, right in the center of Hanoi, Hung Vo begins a new journey.Vi: Sau một nhịp mua bán nhanh chóng ở phố Hang Bong, Hùng cuộn bản đồ mỏng manh.En: After a quick buying and selling session on Hang Bong street, Hung rolls up a delicate map.Vi: Nét rõ ràng vẽ mầy mọ cành cây, và những dấu chấm đầu mút chỉ những quán trà cùng góc phố được ghi nhớ.En: With clear lines depicting the branches of trees and small dots marking the tea shops and corners of the streets he remembers.Vi: Trên sườn xe máy nhỏ anh ta vẫn sở hữu, một chiếc Honda Cub cổ, một chiếc xe máy khác, có lẽ hơi quá cỡ cho khung nhỏ của Cub, đã được cắm một cách mạo hiểm.En: On the small motorcycle he still owns, a vintage Honda Cub, another motorcycle, perhaps slightly oversized for the Cub's small frame, has been dangerously attached.Vi: Đường phố Hà Nội, nổi tiếng với sự nhộn nhịp và hỗn loạn, đã trở nên thậm chí còn phức tạp hơn với mạng lưới các ngã tư, hẻm và quán cà phê đầy rẫy.En: The famous streets of Hanoi, known for their vibrancy and chaos, have become even more complicated with a network of intersections, alleys, and crowded coffee shops.Vi: Dường như, khi mọi người vội vàng đi qua lại, tụ tập nói cười, đâu đó giữa tiếng còi xe tất bật và những tiếng rao hàng rong, Hùng và chiếc xe của anh bắt đầu trở thành huyền thoại của những con phố này.En: It seems that amidst the rushing people, gathering and chatting, somewhere in between the blaring car horns and market vendors shouting their wares, Hung and his motorcycle have become legendary on these streets.Vi: Quãng đường không hề dễ dàng.En: The journey is far from easy.Vi: Thời tiết nắng nóng, cùng với sự hỗn loạn của lưu lượng người và xe khiến mọi việc càng thêm khó khăn.En: The scorching weather, coupled with the chaos of people and vehicles, makes everything even more challenging.Vi: Nhưng không một lúc nào Hùng thấy nản lòng.En: But never once does Hung feel discouraged.Vi: Anh ta cứ tiếp tục, né tránh sự cố nhỏ nhưng phiền phức, cố gắng không rơi bất kỳ món hành lý nào trên đường đi.En: He continues on, dodging small yet bothersome incidents and trying not to drop any luggage along the way.Vi: Cuộc hành trình kỳ lạ nhưng thú vị này kết thúc ở một căn nhà nhỏ nằm ở cuối một ngõ hẹp.En: This strange yet fascinating journey ends at a small house at the end of a narrow alley.Vi: Hùng Võ, dù mệt mỏi nhưng vẻ mặt lại tỏa sáng trong niềm hạnh phúc, gỡ chiếc xe máy mỏng manh từ chiếc Honda Cub nhỏ bé của mình.En: Hung Vo, tired but with a radiant face of happiness, carefully removes the delicate motorcycle from his little Honda Cub.Vi: Cười hạnh phúc khi nhìn thấy niềm vui thắng lợi khắc sâu trên khuôn mặt mệt mỏi của Đặng Hùng Võ, cũng như chiếc xe anh vừa vận chuyển, chúng ta nhận thấy rằng, dù những nhiệm vụ có vất vả đến đâu, chúng vẫn có thể trở nên dễ dàng nếu chúng ta đối mặt với chúng với một tinh thần lạc quan và sẵn lòng không bao giờ từ bỏ.En: Laughing happily, seeing the deep sense of victory and joy on the tired face of Dang Hung Vo, as well as the motorcycle he just transported, we realize that no matter how difficult the tasks may be, they can still become easy if we face them with an optimistic spirit and a willingness never to give up. Vocabulary Words:Dang Hung Vo: Đặng Hùng Võfriendly: thân thiệnhumble: giản dịproudly: tự hàoboasts: khoeacquaintances: những người quenspecial ability: khả năng đặc biệttransporting: vận chuyểnmotorcycles: xe máysmall motorcycle: xe máy nhỏadventures: chuyến phiêu lưubustling: tấp nậplively: nhộn nhịpstreets: đường phốHanoi: Hà Nộijoyous smiles: nụ cười thích thúnew journey: hành trình mớibuying and selling: mua bánHang Bong street: phố Hang Bồngdelicate map: bản đồ mỏng manhbranches of trees: mầy mọ cành câytea shops: quán tràcorners: góc phốvintage: cổHonda Cub: chiếc Honda Cuboversized: hơi quá cỡcomplicated: phức tạpnetwork: mạng lướiintersections: ngã tưalleys: hẻmcrowded coffee shops: quán cà phê đông đúcLegendary: huyền thoạijourney: quãng đườngscorching weather: thời tiết nắng nóngchaos: hỗn loạndiscouraged: nản lòngdodging: né tránhbothersome incidents: sự cố phiền phứcluggage: hành lýnarrow alley: ngõ hẹptired: mệt mỏiradiant face of happiness: vẻ mặt tỏa sáng trong niềm hạnh phúcvictory: niềm vui thắng lợiwillingness: sẵn lòngoptimistic spirit: tinh thần lạc quannever give up: không bao giờ từ bỏ

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling the Culinary Gems of Ho Chi Minh City Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/unveiling-the-culinary-gems-of-ho-chi-minh-city Story Transcript:Vi: Ngày mới mở màn dưới ánh sáng tinh khôi rải đầy trên những con phố nhỏ bé của thành phố Hồ Chí Minh. Một cảnh sắc đầy sinh động mở ra trước mặt Minh – một anh chàng với đam mê phi thường về ẩm thực đường phố. Minh, cùng với người bạn thân từ thủa nhỏ, Nguyễn và cô bạn đáng thương, Thủy, đều chung một ước mơ – tìm ra những viên ngọc ẩm thực ẩn mình giữa lòng phố thị nhộn nhịp này.En: The new day began under the pure light scattered on the small streets of Ho Chi Minh City. A vibrant scene unfolded before Minh - a young man with an extraordinary passion for street food. Minh, along with his childhood friend Nguyen and his adorable friend Thuy, shared a common dream - to discover the hidden culinary gems amidst the bustling city streets.Vi: Cả bộ ba mạnh dạn lên đường, bước chân vào những con hẻm ngỏ, từ Bùi Viện đến Phạm Ngũ Lão, từ Dư Viễn đến Phan Đình Phùng, không ngại ngần trước một thành phố đang tỉnh dậy dưới ánh sáng ban mai. Mỗi bước đi, mỗi lối rẽ đều mở ra một bức tranh ẩm thực rực rỡ với đủ màu sắc, hương vị đang chờ đợi họ khám phá.En: The trio boldly set out, stepping into narrow alleys, from Bui Vien to Pham Ngu Lao, from Du Vien to Phan Dinh Phung, undeterred by a city awakening in the morning light. Every step, every turn, revealed a vivid culinary painting with an array of colors and flavors waiting for them to explore.Vi: Những con phố ngắn, dài dần hiện lên những gương mặt quen thuộc, thành phố Hồ Chí Minh dường như không còn xa lại với họ. Những con người gắn liền với bao quán ăn, nơi đâu họ ngần ngừ trước món ăn ngon miệng, đều có những khuôn mặt tạo nên dấu ấn không thể quên.En: The once unfamiliar streets gradually revealed familiar faces, as if Ho Chi Minh City was no longer distant to them. The people associated with the food stalls, where they hesitated before delicious dishes, each had a face that left an unforgettable impression.Vi: Ngày qua ngày, bộ ba của chúng ta đã từng bước khám phá ra những “viên ngọc” ẩm thực của thành phố lớn. Từ món bánh mì thốt nốt nức tiếng của cô Tuyết, đến món phở sườn ngon không chê vào đâu được của bác Vũ... Tên tuổi của họ dần bắt đầu thu hút sự chú ý từ cộng đồng.En: Day after day, our trio gradually discovered the culinary "gems" of the city. From the renowned thot not bread of Mrs. Tuyet to the incredibly delicious pork rib pho of Mr. Vu... Their names began to attract attention from the community.Vi: Nhưng, hành trình của họ không dừng lại ở đó, Minh, Nguyễn và Thủy tiếp tục đi, đi đến những nẻo đường xa xôi, đi đến nơi chưa ai tới để tiếp tục tìm ra những “viên ngọc” ẩn mình. Những địa điểm khám phá tiếp theo trong sở thích ẩm thực đường phố của họ đã sẵn sàng chào đón bước chân của họ.En: But their journey did not stop there. Minh, Nguyen, and Thuy continued on, venturing to distant paths, going to places where no one had been before, to continue uncovering the hidden "gems." The next discoveries in their street food adventure were eagerly awaiting their footsteps.Vi: Dấu ấn của thành phố Hồ Chí Minh, sức sống mãnh liệt và không ngừng nghỉ của nó đã đủ để mê hoặc bộ ba. Người bạn, những người quen họ gặp trên hành trình, những địa điểm ẩm thực tuyệt vời mà họ phát hiện ra, tất cả đều khiến họ yêu mến thành phố này hơn. Và họ có thể tự hào nói rằng, họ đã và đang khám phá thành công những viên ngọc ẩm thực của thành phố Hồ Chí Minh.En: The imprint of Ho Chi Minh City, its vigorous and tireless vitality, was enough to captivate the trio. The friends they met along the journey, the amazing culinary destinations they discovered - all made them love this city more. And they could proudly say that they had successfully discovered the culinary gems of Ho Chi Minh City. Vocabulary Words:The: Ngàynew: mớiday: mởbegan: mànunder: dướithe: ánhpure: tinhlight: sángscattered: khôion: trênsmall: nhỏstreets: béof: củaHo Chi Minh City: Hồ Chí MinhA: Mộtvibrant: cảnh sắcscene: đầyunfolded: mở rabefore: trước mặtMinh: Minha: mộtyoung: anh chàngman: với đam mêwith: phi thườngan: phi thườngextraordinary: đặc biệtpassion: đam mêfor: vềstreet: đường phố

Fluent Fiction - Vietnamese: The Mystic Secrets of Hanoi's Ancient Bronze Statue Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-mystic-secrets-of-hanois-ancient-bronze-statue Story Transcript:Vi: Trên con phố cổ, ở trung tâm thủ đô Hà Nội, Nguyễn khéo léo lách qua hàng trăm người đang lao đao trong cái nắng trưa cháy da người.En: On the old street, in the heart of the capital city Hanoi, Nguyen skillfully maneuvered through hundreds of people struggling in the scorching midday sun.Vi: Từ đảo Hồng Kông yêu thích ngắm nhìn vẻ đẹp cổ kính của Hà Nội, Nguyễn đang cố gắng hoà mình vào người bản địa nơi đây.En: Coming from Hong Kong, with a fondness for admiring the ancient beauty of Hanoi, Nguyen was trying to blend in with the locals here.Vi: Sở thích của Nguyễn là đi mua sắm ở khu chợ truyền thống.En: Nguyen's hobby was to go shopping in the traditional market.Vi: Bởi vì ở đó, cuộc sống thật sự của người dân Hà Nội hiện ra một cách rõ nét.En: Because there, the true lives of Hanoi's people revealed itself vividly.Vi: Nhưng lần này, chợ Việt Nam khác hẳn với những chuyến trước.En: But this time, the Vietnamese market was unlike the previous trips.Vi: Sự xô lấn, ồn ào và nhộn nhịp đến mức mất thăng bằng, hắn như lạc vào mê cung.En: The pushing, the noise, and the chaotic frenzy reached a level of imbalance, and he felt lost in the maze.Vi: Loạng choạng bước đi trong cái nón lá rộng vàng, Nguyễn bỗng nhiên phát hiện một gian hàng nhỏ.En: Stumbling in his wide golden straw hat, Nguyen suddenly noticed a small stall.Vi: Ở đó, một bức tượng bằng đồng chứng minh thời gian bằng một vẻ mặt nghiêm nghị và thoáng chút buồn bã.En: There, a bronze statue depicted the passage of time with a stern and somewhat melancholic face.Vi: Điều kì lạ là bức tượng lại đặt riêng một gian hàng.En: The strange thing was that the statue had its own separate stall.Vi: Nguyễn vừa bước tới, một cụ già chợ ung dung bước ra từ bên trong gian hàng.En: As Nguyen approached, an elderly market vendor emerged gracefully from inside the stall.Vi: Cụ ta tựa như người hộ mệnh của bức tượng.En: He seemed like the guardian of the statue.Vi: Nguyễn nhìn tượng, rồi nhìn cụ già, trong lòng đánh giá chất lượng và giá cả.En: Nguyen looked at the statue, then at the old man, evaluating the quality and price in his heart.Vi: Cụ già cùng Nguyễn như thể mở ra một trò chơi mặc cả kỳ thú.En: The old man and Nguyen engaged in a fascinating bargaining game.Vi: Nguyễn khéo léo đưa ra mục giá, cụ già trả giá, họ cứ thể mạnh bạo, nhưng vẫn đấu trí nhau.En: Nguyen skillfully proposed a price, and the old man countered, they negotiated with gusto, but also challenged each other intellectually.Vi: Đến khi cả hai đồng ý với giá cả, sự thỏa đáng và niềm vui ẩn hiện trên khuôn mặt cả hai.En: Until they both agreed on the price, satisfaction and hidden joy appeared on their faces.Vi: Nguyễn rời đi với bức tượng trong tay, và cụ già đứng lại nhìn theo.En: Nguyen left with the statue in his hand, while the old man stood there watching.Vi: Sống từ bao đời nay, bức tượng chứng kiến biết bao câu chuyện, và giờ đây, nó sẽ thuật lại những điều đó cho Nguyễn, ở một ngôi nhà khác, ở một thành phố khác.En: Living for countless generations, the statue had witnessed many stories, and now it would recount them to Nguyen, in a different house, in a different city.Vi: Phía sau, chợ Việt cứ ồn ào, hối hả như thế, nhưng Nguyễn đã mang về được một mảnh hồn Hà Nội, mảnh hồn ẩn trong bức tượng bằng đồng cổ kính.En: Behind them, the Vietnamese market continued its noise and hustle, but Nguyen had brought back a piece of Hanoi's soul, a soul hidden within the ancient bronze statue. Vocabulary Words:old: cổstreet: phốcapital city: thủ đôHanoi: Hà NộiNguyen: Nguyễnskillfully: khéo léomaneuvered: lách quapeople: ngườistruggling: lao đaoscorching: trưa cháymidday sun: nắng trưafondness: yêu thíchadmiring: ngắm nhìnancient: cổ kínhbeauty: vẻ đẹptrying: cố gắngblend in: hoà mình vàolocals: bản địashopping: mua sắmtraditional: truyền thốngmarket: chợlives: cuộc sốngrevealed: hiện ravividly: một cách rõ nétprevious: trướctrips: chuyếnpushing: sự xô lấnnoise: ồn àochaotic: nhộn nhịp

Fluent Fiction - Vietnamese: The Pho Adventure: From Tranquility to Exploding Noodles Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-pho-adventure-from-tranquility-to-exploding-noodles Story Transcript:Vi: Hãy tưởng tượng, bạn là Nguyên, một chàng trai Hà Nội thích thú với sự yên bình của những con phố cổ, và hương vị đặc trưng của những bát phở nóng hổi vào những sáng đầu tuần.En: Imagine, you are Nguyên, a boy from Hanoi who is enchanted by the tranquility of the old streets and the distinctive flavor of a steaming bowl of pho on Monday mornings.Vi: Một ngày nọ, Nguyên quyết định thử thức ăn yêu thích của mình ở một quán phở mới mở.En: One day, Nguyên decides to try his favorite dish at a newly opened pho restaurant.Vi: Quán phở nằm giữa trung tâm Hà Nội, với tường vôi trắng, bức bình phong cũ kỹ và đèn lồng đỏ treo lơ lửng.En: The pho restaurant is located in the center of Hanoi, with white lime walls, an old screen divider, and red lanterns hanging overhead.Vi: Chương trình của Nguyên chỉ có một mục tiêu duy nhất: ăn một bát phở khổng lồ.En: Nguyên's mission is simple: to eat a huge bowl of pho.Vi: Chàng trai Hà Nội của chúng ta ngồi xuống, với sự mong đợi trên mặt.En: Our Hanoi boy sits down, with anticipation written all over his face.Vi: Nguyên gắng cố nhai từng miếng thịt bò, từng xén bánh phở.En: Nguyên tries his best to chew the slices of beef and the strands of pho.Vi: Nhưng bát phở khổng lồ dường như không hề giảm chút nào, thậm chí còn làm Nguyên cảm thấy bị áp lực.En: However, the gigantic bowl of pho seems to never decrease, and it even starts to weigh on Nguyên.Vi: Nhưng Nguyên không từ bỏ, chàng trai tiếp tục cuộc hành trình ẩm thực khó khăn của mình.En: But Nguyên doesn't give up, he continues his challenging culinary journey.Vi: Chỉ đến khi chiếc thìa sứ trong tay Nguyên bắt đầu túc ngắn, chàng trai mới nhận ra đồ ăn trước mặt không phải là phở, mà thật ra là mì bắn tung tóe khắp nơi.En: It is only when the porcelain spoon in Nguyên's hand starts to break that he realizes the food in front of him is not pho, but actually exploding noodles scattered everywhere.Vi: Phở nóng hổi giờ đây biến thành mì, những sợi dài mềm mệt trải dài khắp bát, bên cạnh những miếng thịt bò mềm chấm nước tương cay.En: The steaming pho has now transformed into noodles, long strands that cover the bowl, alongside tender beef slices dipped in spicy soy sauce.Vi: Nguyên ngẩn ngơ nhìn quanh, dường như chàng ta vẫn đang ở Hà Nội, nhưng giờ đây, quanh chàng là những người bạn mới, với những bát mì khổng lồ thay cho những bát phở thanh khiết.En: Nguyên looks around in astonishment, as if he is still in Hanoi, but now surrounded by new friends, with giant bowls of noodles instead of pure pho.Vi: Bất chợt, Nguyên cảm thấy thoải mái, chấp nhận cuộc hành trình ẩm thực mới mở rộng tầm vóc của mình.En: Suddenly, Nguyên feels comfortable and embraces the expansion of his culinary journey.Vi: Truyện kết thúc khi Nguyên nhìn bát mì lớn hơn bao giờ hết và mỉm cười, quyết định rằng bất chấp phải đối mặt với sự thử thách nào, chàng ta vẫn sẽ tận hưởng hết mình bữa ăn ngon miệng của mình, dù đó có là phở hay mì.En: The story ends when Nguyên looks at the larger-than-ever bowl of noodles and smiles, deciding that no matter what challenges he may face, he will wholeheartedly enjoy his delicious meal, whether it is pho or noodles.Vi: Bởi cuối cùng, điểm đến không quan trọng bằng chính hành trình.En: Because in the end, the destination is not as important as the journey itself. Vocabulary Words:imagined: Hãy tưởng tượngNguyên: NguyênHanoi: Hà Nộitranquility: sự yên bìnhstreets: con phốdistinctive flavor: hương vị đặc trưngsteaming: nóng hổibowl of pho: bát phởMonday mornings: những sáng đầu tuầnrestaurant: quáncenter: trung tâmwhite lime walls: tường vôi trắngold screen divider: bức bình phong cũ kỹred lanterns: đèn lồng đỏhanging overhead: treo lơ lửngmission: mục tiêuhuge bowl: bát khổng lồsit down: ngồi xuốnganticipation: sự mong đợichew: nhaislices of beef: miếng thịt bòstrands of pho: xén bánh phởgigantic bowl: bát phở khổng lồdecrease: giảmweigh on: áp lựcculinary journey: hành trình ẩm thựcporcelain spoon: chiếc thìa sứbreak: túc ngắnexploding noodles: mì bắn tung tóesteaming: nóng hổitransformed: biếnlong strands: những sợi dàitender beef slices: miếng thịt bò mềmspicy soy sauce: nước tương cayastonishment: ngẩn ngơnew friends: những người bạn mớipure pho: phở thanh khiếtcomfortable: thoải máiembrace: chấp nhậnexpansion: mở rộnglarger-than-ever: lớn hơn bao giờ hếtsmiles: mỉm cườichallenges: thử tháchdelicious meal: bữa ăn ngondestination: điểm đếnjourney itself: chính hành trình

Fluent Fiction - Vietnamese: The Joy of Vietnamese Coffee: A Tale of Laughter, Splatters, and Rediscovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-joy-of-vietnamese-coffee-a-tale-of-laughter-splatters-and-rediscovery Story Transcript:Vi: Trong không gian ấm cúng và thoáng đãng của quán cà phê truyền thống Việt Nam Hương Xưa, hương cà phê thơm nức gợi lên hình ảnh của quê hương trong lòng mỗi khách hàng.En: In the cozy and airy atmosphere of the traditional Vietnamese coffee shop Hương Xưa, the aroma of coffee evoked images of homeland in the hearts of each customer.Vi: Một nhóm bạn trẻ, Lan, Minh và Đức, đều đang ngồi bên chiếc bàn gỗ, cầm trên tay những tách cà phê sữa đặc trưng của Việt Nam, mê mẩn trong mùi cà phê đặc trưng.En: A group of young friends, Lan, Minh, and Đức, were sitting at a wooden table, holding cups of Vietnamese-style condensed milk coffee, captivated by the distinct smell of coffee.Vi: "Bạn thử chưa, Lan?En: "Have you tried it, Lan?Vi: Tôi cho rằng đây chính là hương vị thực sự của Việt Nam!En: I believe this is the true taste of Vietnam!"Vi: ", Minh nói khi cầm tách cà phê của mình lên, mắt nhắm mắt mở trong niềm hạnh phúc đơn thuần.En: Minh exclaimed, lifting his cup of coffee, his eyes closed and open in simple joy.Vi: Đức, một người bất ngờ gia nhập cuộc trò chuyện, thúc đẩy mỗi người thử nghiệm kỹ thuật rót phin cà phê, một phần quan trọng của việc thưởng thức cà phê theo phong cách Việt Nam.En: Đức, a sudden participant in the conversation, encouraged everyone to try the technique of pouring coffee through a phin, an important part of enjoying coffee in the Vietnamese style.Vi: Lan, khá hiếu kỳ, lựa chọn là người đầu tiên bắt đầu.En: Curious Lan, chose to be the first to begin.Vi: Nhưng không may cho cô, sóng cà phê từ pha phin cà phê mới nỏng nảy nắm đập xuống tác cà phê sữa đã chuẩn bị sẵn của cô.En: But unfortunately for her, the surge of freshly brewed coffee from the phin hit the cup of condensed milk coffee she had prepared.Vi: Nó tạo ra một tiếng động lớn, hoàn toàn làm cô bị giật mình, phun tách cà phê khắp phòng, kể cả lên mặt Đức.En: It created a loud noise, startling her completely, causing coffee to splatter all over the room, including on Đức's face.Vi: Tất nhiên, Đức không thể bỏ qua những gì đã xảy ra.En: Of course, Đức couldn't let what happened go unnoticed.Vi: Anh ta hướng một nụ cười tinh nghịch vào Lan, sau đó trả đũa bằng cách nhẹ nhàng hòa quậy một ít cà phê lên áo của cô.En: He mischievously smiled at Lan, then retaliated by playfully splashing some coffee on her shirt.Vi: Như vậy, cuộc chiến cà phê bắt nguồn từ đó, với tiếng cười giòn tan vang vọng khắp quán cà phê.En: And thus, the coffee war began, with laughter echoing throughout the coffee shop.Vi: Nhân viên quán chứng kiến tình hình với niềm vui lấp lánh trong mắt, để cho cuộc vui tiếp tục.En: The café staff witnessed the situation with sparkling delight in their eyes, allowing the fun to continue.Vi: Nhưng đấy cũng là lúc, cả ba người phát hiện họ đã hết cà phê.En: But that was also the moment when all three realized they had run out of coffee.Vi: Họ ngấm nghiền, nhìn vào nhau, tiếng cười dần tắt.En: They exchanged glances, their laughter fading.Vi: Rồi một sự im lặng bao trùm lên không gian quán cà phê.En: Silence filled the coffee shop.Vi: Minh, lúc này, với vẻ mặt hụt hẫng, nói: "Chúng ta quá mải mê vui đùa, mà quên mất hương vị thực sự của cà phê truyền thống Việt Nam.En: Minh, disappointed, said, "We were too engrossed in fun and forgot the true taste of traditional Vietnamese coffee."Vi: "Lan và Đức nhìn nhau, mỉm cười.En: Lan and Đức looked at each other, smiled, and stood up from their wooden chairs.Vi: Đứng lên từ chiếc ghế gỗ, họ tiến về phía quầy đặt thêm cà phê, chuẩn bị bắt đầu một cuộc họp đại hội cà phê mới - lần này, họ sẽ chắc chắn tận hưởng từng giọt cà phê hương vị truyền thống của Việt Nam.En: They walked towards the counter to order more coffee, preparing to start a new coffee enthusiasts gathering - this time, they would surely savor every drop of the traditional Vietnamese coffee. Vocabulary Words:In: Trongcozy: ấm cúngairy: thoáng đãngatmosphere: không giantraditional: truyền thốngVietnamese: Việt Namcoffee shop: quán cà phêaroma: hương thơmhomeland: quê hươnghearts: lòngcustomer: khách hàngyoung: trẻfriends: bạnwooden: gỗtable: bànholding: cầm trên taycups: táchcondensed milk coffee: cà phê sữa đặcdistinct: đặc trưngsmell: mùicaptivated: mê mẩntried: thửtrue: tự nhiêntaste: hương vịVietnam: Việt Namexclaimed: nóilifting: cầmclosed: nhắmopen: mởjoy: hạnh phúc đơn thuầnsudden: bất ngờparticipant: người tham giaconversation: trò chuyệnencouraged: thúc đẩytechnique: kỹ thuậtpouring: rótimportant: quan trọngenjoying: thưởng thứcCurious: hiếu kỳchose: lựa chọnfirst: đầu tiênbegin: bắt đầuunfortunately: không maysurge: sóngbrewed: phahit: đậpprepared: chuẩn bịloud: tiếng độngnoise: tiếng độngcompletely: hoàn toànstartling: giật mìnhsplatter: phunover: khắproom: phòngincluding: kể cảface: mặtcouldn't: cannotlet: bỏ quahappened: xảy rawithout: khôngsomething: điều gìmischievously: tinh nghịchsmiled: cườiretaliated: trả đũaplayfully: nhẹ nhàng hòa quậysplashing: hòa quậywar: chiếnlaughter: tiếng cườiechoing: vang vọngthroughout: khắpwitnessed: chứng kiếnsituation: tình hìnhsparkling: lấp lánhdelight: vuieyes: mắtallowing: để chofun: vuimoment: lúcrealized: phát hiệnrun: hếtout: hếtexchanged: trao đổiglances: nhìn nhausilence: sự im lặngfilled: được lấpdisappointed: hụt hẫngengrossed: quá mải mêforgot: quênenthusiasts: giai điệugathering: cuộc họpsurely: chắc chắnsavor: tận hưởngdrop: giọt

Fluent Fiction - Vietnamese: Autumn Delights: Rice Paper Rolls and Smiles on Hàng Khoa Street Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/autumn-delights-rice-paper-rolls-and-smiles-on-hang-khoa-street Story Transcript:Vi: Nghe đâu xa xa, Nhạc Cụ Trống Phúc Đạt đang rộ lên giai điệu rộn ràng.En: I've heard that in the distance, the musical instrument shop, Trống Phúc Đạt, is bustling with lively melodies.Vi: Cái sự nhộn nhịp khơi gợi một ngày mới đang bắt đầu trên con phố Hàng Khoa sầm uất.En: The lively atmosphere signals the start of a new day on the busy Hàng Khoa street.Vi: Người ta nói, "Muốn biết Hà Nội mùa thu, hãy đến chợ Hàng Khoa vào buổi sáng".En: They say, "If you want to know about autumn in Hanoi, come to Hàng Khoa market in the morning."Vi: Thật vậy, cái không khí tươi mới trong lành, hòa quyện trong mùi thơm của bánh mì nướng, quất ngọt của Hà Nội xưa thật đáng nhớ.En: Indeed, the fresh and pure air, mixed with the aroma of grilled bread and the sweet fragrance of old Hanoi, is truly unforgettable.Vi: Đúng lúc 10 giờ sáng, cửa hàng bánh tráng cuốn của bà Nguyễn mở cửa.En: At exactly 10 o'clock in the morning, Mrs. Nguyễn's rice paper roll shop opens.Vi: Mèo Lê, người phụ trách loại bánh ngon này để người Hà Nội phải thốt lên "Ồ, sao mà ngon thế!En: Mèo Lê, in charge of this delicious type of pastry that makes Hanoians exclaim "Oh, how delicious!Vi: ".En: ", always has a bright smile on his face.Vi: Bạn Trinh, người làm việc cùng mình cũng lúc nào cũng có một nụ cười tươi trên môi.En: One day, Trinh managed to buy a new lime stove for rolling the pastry.Vi: Có ngày, Trinh mới mua được lò vôi mới để cuốn bánh, vui sướng, cậu hùng hổ khẳng định "Để Trinh làm, tay Trinh khéo lắm".En: Happy and proud, he confidently declared, "Let Trinh do it, Trinh's hands are skilled."Vi: Bà Nguyễn thách thức, "Thử xem nào".En: Mrs. Nguyễn challenged him, "Let's see."Vi: Một sự cố hài hước đã xảy ra.En: A funny incident occurred.Vi: Trinh đã cuốn bánh tráng một cách cẩn thận, nhưng quên mất, lò vôi cần phải được hâm nóng trước.En: Trinh carefully rolled the rice paper, but forgot that the lime stove needed to be preheated.Vi: Kết quả là những cuộn bánh tráng nằm đó, ướt sũng và dẻo quẹo.En: As a result, the rolls were soggy and rubbery.Vi: Và hình ảnh cả ba cùng nhau nụ cười rạng rỡ, cố gắng gỡ bỏ tình trạng hỗn độn đó sthai thật khó quên.En: Yet, the image of all three of them smiling brightly, trying to fix the messy situation, is etched in their memories.Vi: Mèo Lê nói giữa tiếng cười, "Cuộc sống này, cũng giống như quá trình làm bánh, có lúc không như ý muốn nhưng vẫn phải tiếp tục cuốn nhé".En: Mèo Lê joked amidst laughter, "Life is like the process of making the pastry, sometimes it doesn't go as planned, but we still have to keep rolling."Vi: "Cảm giác giống như mình đang ở trong một chiếc máy thời gian, quay trở lại những ngày đầu tiên của cuộc sống, với sự ngây thơ và niềm vui trong những điều nhỏ nhặt", Bà Nguyễn chia sẻ, cái nụ cười của bà như nắng sớm ban mai, thắp sáng không gian quanh đây.En: "It feels like I'm in a time machine, going back to the early days of life, with innocence and joy in the little things," Mrs. Nguyễn shared, her smile shining like the morning sun, illuminating everything around.Vi: Là Hà Nội, là những ngày nắng thu vàng, là nhạc Trống Phúc Đạt, là mùi bánh tráng cuốn nóng hổi, và là những nụ cười của Trinh, Mèo Lê, bà Nguyễn trên con phố Hàng Khoa vui tươi.En: It's Hanoi, it's the golden sunny days of autumn, it's the music of Trống Phúc Đạt, it's the smell of hot rice paper rolls, and it's the smiles of Trinh, Mèo Lê, and Mrs. Nguyễn on the cheerful Hàng Khoa street. Vocabulary Words:heard: nghe đâudistance: xa xamusical instrument shop: nhạc cụTrống Phúc Đạt: Trống Phúc Đạtbustling: rộ lênlively melodies: giai điệu rộn ràngatmosphere: bầu không khístart: bắt đầunew day: ngày mớibusy: sầm uấtHàng Khoa street: con phố Hàng Khoaautumn: mùa thuHanoi: Hà Nộimarket: chợmorning: buổi sángfresh: tươi mớipure: trong lànharoma: mùi thơmgrilled bread: bánh mì nướngsweet fragrance: quất ngọtold Hanoi: Hà Nội xưaunforgettable: đáng nhớrice paper roll: bánh tráng cuốnshop: cửa hàngopens: mở cửapastry: loại bánhdelicious: ngonexclaim: thốt lênsmile: nụ cườiConfidently: hùng hổskilled: khéo lắm

Fluent Fiction - Vietnamese: Nguyen's Triumph: Unleashing the Power of Language Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/nguyens-triumph-unleashing-the-power-of-language Story Transcript:Vi: Trên con phố Tràng Tiền ngập tràn ánh đèn về đêm, có ngọn đèn hiệu sách tĩnh lặng nhất.En: On Trang Tien Street, illuminated by night lights, there was a quietest sign.Vi: Đèn mờ ám này thuộc về cuốn sách học tiếng Việt đang mở trang giữa trên bàn của Nguyên, một người đàn ông trung niên bình thường hào sảng, sống ở Hà Nội.En: This dim light belonged to a Vietnamese language textbook that was open to the middle page on Nguyen's table, a middle-aged man living a normal life in Hanoi.Vi: Năm nay Nguyên đã 45 tuổi và anh đã sống suốt một đời ở Hà Nội.En: This year, Nguyen turned 45 and had lived his entire life in Hanoi.Vi: Tuy nhiên, có một thứ mà anh cảm thấy mình chưa bao giờ thực sự "chinh phục" được - đó là những câu nói lắt léo, líu lưỡi trong chính ngôn ngữ của mình.En: However, there was something he had never truly "conquered" - the intricate and slippery phrases in his own language.Vi: Dưới ánh sáng mờ ảo từ chiếc đèn bàn, Nguyên nhìn chằm chằm vào những tờ giấy trước mắt.En: Under the dim and elusive light from the desk lamp, Nguyen stared at the papers in front of him.Vi: Đôi mắt anh cố gắng tìm hiểu từng câu chữ.En: His eyes tried to decipher each word.Vi: Cụ thể hôm nay, một câu thông ngôn Việt lắt léo đang khiến anh bấn loạn, ""Cô cà cuốc cục cà cuốc cục".En: Specifically, today, a tricky Vietnamese idiomatic phrase was driving him crazy, "Cô cà cuốc cục cà cuốc cục".Vi: Nguyên thừa nhận anh có chút ngại khi thừa nhận khó khăn của mình với bạn bè giàu tri thức như anh.En: Nguyen admitted that he felt a bit reluctant to acknowledge his difficulties to his intellectually-rich friends.Vi: Nhưng sự kiên trì và lòng tự trọng đã khiến anh chấp nhận thực tế này và tiếp tục cố gắng.En: However, his perseverance and self-respect made him accept this reality and continue to strive.Vi: Nguyên hàng ngày đi làm về, sau khi thay đồ, anh dành thời gian mỗi đêm tập trung tối đa vào cuốn sách này, hòa mình vào từng con chữ, nhấp chuột xem video, nghe đoạn hướng dẫn phát âm và luyện tập nhái theo.En: Every day after work, Nguyen would change his clothes and then dedicate his evenings to this book, immersing himself in every word, clicking to watch videos, listening to pronunciation instructions, and practicing imitation.Vi: Ngày thứ làm, thứ ba, thứ tư... Nguyên vẫn chưa thể phát âm đúng như mong muốn.En: Day after day, Tuesday, Wednesday... Nguyen still couldn't pronounce correctly as he expected.Vi: Nhưng trong tâm trí anh, không có ý nghĩ gì mà dừng lại.En: But in his mind, there was no thought of giving up.Vi: Anh tiếp tục luyện tập mỗi tối dài tít tắp.En: He continued practicing diligently every night.Vi: Rồi một buổi chiều cuối tuần, sau khi cố gắng không biết bao nhiêu lần, Nguyên đã cuối cùng đã làm được.En: Then, one weekend afternoon, after countless attempts, Nguyen finally did it.Vi: Anh đọc thành công câu "Cô cà cuốc cục cà cuốc cục" mà không còn líu lưỡi.En: He successfully read the sentence "Cô cà cuốc cục cà cuốc cục" without stumbling.Vi: Nụ cười của chiến thắng tràn lên trên khuôn mặt anh và anh nhảy dậy, hò hét một mình trong căn phòng vắng lặng; thắng lợi của riêng mình.En: A smile of triumph bloomed on his face, and he jumped up, shouting alone in the silent room; his personal victory.Vi: Kể từ đó, Nguyên chứng minh cho mình biết rằng, không có gì là không thể nếu chúng ta thực sự muốn thay đổi và cố gắng hết mình.En: Since then, Nguyen proved to himself that nothing is impossible if we truly want to change and give our best effort.Vi: Anh đã không còn sợ những câu nói lắt léo trong tiếng Việt nữa.En: He was no longer afraid of tricky phrases in Vietnamese.Vi: Thay vì thế, anh đã tìm thấy niềm vui mới mỗi khi đối mặt và chinh phục chúng.En: Instead, he found a new joy every time he faced and conquered them.Vi: Câu chuyện của Nguyên, không chỉ là về việc học, mà còn là một thách thức cho bản thân và khám phá khả năng vô hạn của chính mình.En: Nguyen’s story was not only about learning but also a challenge to himself and the discovery of his own limitless potential. Vocabulary Words:On Trang Tien Street: Trên con phố Tràng Tiềnilluminated by night lights: ngập tràn ánh đèn về đêmquietest: tĩnh lặng nhấtsign: đèn hiệu sáchdim: mờ ámbelonged: thuộc vềopen: mởmiddle page: trang giữamiddle-aged: trung niênnormal: bình thườnglife: cuộc sốngdifficulties: khó khănintellectually-rich friends: bạn bè giàu tri thứcperseverance: sự kiên trìself-respect: lòng tự trọngreality: thực tếstrive: cố gắngdedicate: dànhimmersing: hòa mìnhpronunciation: phát âminstruction: hướng dẫnimitation: nhái theogive up: dừng lạicountless attempts: cố gắng không biết bao nhiêu lầnsuccessfully: thành côngtriumph: chiến thắngpersonal victory: thắng lợi của riêng mìnhprove: chứng minhchange: thay đổijoy: niềm vuilimitless potential: khả năng vô hạn

Fluent Fiction - Vietnamese: Nguyen: A Motorbike Driver's Journey of Passion and Dedication Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/nguyen-a-motorbike-drivers-journey-of-passion-and-dedication Story Transcript:Vi: Tên anh là Nguyễn, người Hà Nội, có chút ít vấn đề mà lớn lên, anh lại trở thành người đi xe máy chở gà, chở khách trong thành phố lớn này.En: His name is Nguyen, a person from Hanoi, who had some small issues growing up, but later became a motorbike driver carrying chickens and passengers in this big city.Vi: Chúng ta có thể bắt đầu câu chuyện của anh Nguyễn từ một buổi sáng mùa hè.En: We can start Nguyen's story from a summer morning.Vi: Hồ Hoàn Kiếm, nơi anh thường đón khách, ngày hôm đó đẹp lạ thường như chưa từng được thấy.En: Hoan Kiem Lake, where he usually picks up passengers, was unusually beautiful that day.Vi: Anh Nguyễn, trong chiếc áo phông trắng đã phai màu, ngồi trên chiếc xe máy cũ nhưng gọn gàng, đang chờ đợi khách hàng tiếp theo.En: Nguyen, in his faded white t-shirt, sat on his old but tidy motorbike, waiting for the next customer.Vi: Bên cạnh anh, là gói hàng kỹ lưỡng đóng trong túi vải, một con gà, chặt chẽ vào dưới yên xe.En: Beside him, carefully packed in a fabric bag, was a chicken, tightly secured under the seat.Vi: Vừa tiếng xòe xe vừa là tiếng gà gáy, đó là tiếng hát của anh Nguyễn khi đón khách.En: The sound of engines and the crowing of the rooster created Nguyen's unique melody while he picked up passengers.Vi: Một bác hàng xóm đi qua, gật đầu chào anh và cười, "Nguyễn này, lại chở gà đúng không?En: A neighbor walked by, nodded and said, "Nguyen, are you carrying chickens again?".Vi: ".En: He simply laughed and replied, "Yes, sir, carrying chickens, carrying passengers, making a living, sir."Vi: Anh chỉ cười trả lời, "Đúng rồi bác, chở gà chở khách, kiếm con sống mà bác.En: A young girl, a regular customer of his, leaned against the bike while waiting for Nguyen to arrange the chicken.Vi: " Một cô gái trẻ, khách hàng quen của anh, tựa nhẹ vào xe chờ anh sắp xếp gà.En: She didn't forget to compliment him, "Nguyen, the chicken is crowing vigorously, yet your bike still runs smoothly."Vi: Cô không quên khen ngợi anh, "Anh Nguyễn này, gà anh vẫn gáy hết mình mà xe anh chạy vẫn êm ru.En: He laughed warmly and replied, "Don't worry, everyone is safe when I'm carrying passengers and chickens."Vi: " Anh cười hồn hậu trả lời, "Em yên tâm, anh chở khách chở gà, ai cũng an toàn hết.En: Although life wasn't easy, Nguyen always found joy in his daily work.Vi: "Mặc dù cuộc sống không dễ dàng, nhưng anh Nguyễn luôn tìm thấy niềm vui trong công việc hàng ngày của mình.En: Despite the hardships and noise, he smiled, remained cheerful, and was dedicated to what he had.Vi: Dẫu gian khổ, ồn ào, anh vẫn mỉm cười, vui vẻ và luôn tận tâm với những gì mình có.En: Right after the chicken crowed in the package next to him, he started the familiar old motorbike, with his customer on the back.Vi: Ngay ngắn sau khi gà gáy trong gói hàng bên cạnh, anh khởi động chiếc xe máy cũ mà thân thiết, với khách hàng của mình trên sau, anh Nguyễn nhẹ nhàng tăng ga, khởi hành trong buổi sáng tươi mới đầy nắng ấm của Hà Nội.En: Nguyen gently accelerated, starting his journey in the fresh, sunny morning of Hanoi.Vi: Khách đi, gà đến.En: Customers leave, chickens arrive.Vi: Câu chuyện nhỏ của anh Nguyễn không lớn lao, không hào nhoáng, chỉ đơn giản là việc anh tiếp tục cuộc sống hàng ngày, kiếm sống qua ngày bằng niềm đam mê và lòng tận tụy với công việc.En: Nguyen's small story isn't extravagant or glamorous, it's simply about him continuing his daily life, making a living with passion and dedication to his work.Vi: Và ở cuối mỗi ngày, khi anh Nhật kíêm đã lặn, bóng dáng anh Nguyễn trên chiếc xe máy cũ kỹ vẫn kiên trì chở gà chở khách, vẫn vang lên khúc hát hết mình.En: And at the end of each day, when the sun has set, the silhouette of Nguyen on his old motorbike perseveres, still singing his heart out.Vi: Vì cuộc đời vốn dĩ những chuyện nhỏ nhoi, nhưng hạnh phúc thì lại có thể thấy ở những điều đơn giản nhất như vậy.En: Because life is filled with small things, but happiness can be found in the simplest of them. Vocabulary Words:Nguyen: NguyễnHanoi: Hà Nộimotorbike: xe máychickens: gàpassengers: kháchcity: thành phốsummer: mùa hèlake: hồbeautiful: đẹpcustomer: khách hàngfaded: phai màufabric: túi vảisecure: chặt chẽengines: xòe xerooster: gà trốngmelody: tiếng hátneighbor: hàng xómlaugh: cườimaking a living: kiếm sốngregular: quencompliment: khen ngợiruns smoothly: chạy êm rujoy: niềm vuidedicated: tận tụyhardships: gian khổnoise: ồn àocheerful: vui vẻjourney: hành trìnhperseveres: kiên trìhappiness: hạnh phúcsimplest: đơn giản nhất

Fluent Fiction - Vietnamese: The Silk Scarf Saga: A Lesson in Bargaining and Regret Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-silk-scarf-saga-a-lesson-in-bargaining-and-regret Story Transcript:Vi: Nguyễn, một người đàn ông trung niên, đang tản bộ trong chợ sầm uất ở trung tâm thành phố. Anh thường măt mõi trong không gian này, nơi ngập tràn hương vị cuộc sống quen thuộc. Tiếng rao rao rít của những người bán hàng, tiếng la lối của những đứa trẻ, màu sắc vô cùng phong phú của trái cây, hoa quả và đồ thủ công. Nguyễn đặc biệt thích những chiếc khăn lụa thương mại nổi tiếng ở đây, nhưng hôm nay anh đang tìm kiếm một chiếc khăn lụa đặc biệt.En: Nguyen, a middle-aged man, was strolling through the bustling market in the city center. He often found solace in this space, where familiar flavors of life overflowed. The echoing calls of hawkers, the playful shouts of children, the vibrant colors of fruits, flowers, and handicrafts. Nguyen was particularly fond of the famous silk scarves here, but today he was searching for a special silk scarf.Vi: Nguyễn bắt gặp một chiếc khăn màu xanh rêu, trên đó in họa tiết phượng hoàng, rực rỡ như những vệt nắng cuối ngày. "Đây chính là nó!" - Nguyễn thầm nghĩ. Tuy nhiên, cái giá mà người bán đưa ra khiến anh phải thốt lên "quá chát!". Mặc dù biết khăn lụa là một loại mặt hàng đắt đỏ, nhưng Nguyễn vẫn quyết định thử sức mặc cả.En: Nguyen spotted a moss green scarf with a phoenix pattern, radiating like rays of sunlight at dusk. "This is it!" Nguyen thought to himself. However, the price that the seller quoted made him exclaim, "Too expensive!" Although aware that silk scarves were expensive items, Nguyen still decided to try bargaining.Vi: Anh lừng lững cho rằng mình là một người am hiểu kỹ nghệ mặc cả. Mặc dù bạn bè xung quanh thường chỉ anh là kẻ nền nể người khác, nhưng Nguyễn vẫn tự tin tương đối trong kỹ năng giao dịch này. Dưới ánh mắt trìu mến của người bán, Nguyễn đưa ra giá mình nghĩ là hợp lý, và sau hàng loạt lượt đấu giá mệt mỏi, cuối cùng anh cũng mua được chiếc khăn mà mình mong muốn.En: He considered himself an expert in the art of negotiation. Though his friends often regarded him as a pushover, Nguyen was relatively confident in his trading skills. Under the admiring gaze of the seller, Nguyen offered a price he thought was reasonable, and after a series of exhausting negotiations, he finally acquired the desired scarf.Vi: Nhưng khi tin tức vui này còn chưa kịp lan truyền, Nguyễn th suddenlyốt ra rằng hóa đơn mà anh phải trả lại cao hơn so với số tiền ban đầu đưa ra, tất cả bởi vì một nhận xét ngẫu nhiên: "Nếu ông không mua được chiếc khăn này, ông sẽ ăn yến sào mỗi ngày trong một tuần!". Thật không may, người bán hàng cỏi mở đã chấp nhận cuộc đấu giá ầm ĩ kia, và tự anh phải "trả giá" cho lời hứa vội vã của mình.En: But before this joyful news could spread, Nguyen suddenly realized that the bill he had to pay was higher than the initial amount he offered, all because of a random comment: "If you can't purchase this scarf, you will eat bird's nest soup every day for a week!" Unfortunately, the cunning merchant had accepted the boisterous auction, and Nguyen had to "pay the price" for his hasty promise.Vi: Nguyễn nhẹ nhõm rời khỏi chợ. Trên tay cầm chặt chiếc khăn lụa đẹp tựa như một giấc mơ, trên mặt thoả mãn nụ cười hài lòng, nhưng trong lòng đầy nuối tiếc vì đã phải trả giá cao hơn mức mong đợi. "Mình đã mất trắng trong ván cờ mặc cả. Lần sau nhớ không được mở miệng bừa bãi!" - Nguyễn thầm nhắc nhở mình. Câu chuyện của Nguyễn gợi nhắc chúng ta về một bài học quý giá: Hãy cẩn trọng với những lời hứa của mình, đôi khi, chúng có thể khiến bạn phải trả giá.En: Nguyen left the market feeling relieved. Clutching the beautiful silk scarf tightly in his hand, it resembled a dream. A satisfied smile adorned his face, but deep inside, regret filled his heart for having paid more than expected. "I lost in the game of bargaining. Next time, remember not to blurt out thoughtlessly!" Nguyen silently reminded himself. Nguyen's story serves as a valuable lesson: Be cautious with your promises, as sometimes they can come at a cost. Vocabulary Words:Nguyen: Nguyễnmiddle-aged: trung niênstrolling: tản bộbustling: sầm uấtmarket: chợcity center: trung tâm thành phốsolace: sự an ủiflavors: hương vịoverflowed: tràn ngậpechoing: ríthawkers: người bán hàngplayful: vui nhộnshouts: tiếng lavibrant: phong phúcolors: màu sắcfruits: trái câyflowers: hoa quảhandicrafts: đồ thủ côngfond: thíchsilk: lụascarves: khăn lụaphoenix: phượng hoàngpattern: họa tiếtradiating: rực rỡrays: vệtsunlight: nắngdusk: cuối ngàyexpensive: đắt đỏbargaining: mặc cảmerchand: người bán hàngacquired: mua đượcpromises: lời hứa

Fluent Fiction - Vietnamese: The Pho Challenge: A Dilemma Solved Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-pho-challenge-a-dilemma-solved Story Transcript:Vi: Trên con đường nhộn nhịp Nguyễn Huệ tại trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh, có một quán phở vỉa hè nức tiếng. Cồng kềnh nhưng vẫn hoạt bát, ông Nguyễn, một doanh nhân vừa kết thúc một buổi họp quan trọng, bước chân đến quán phở ấy. Áo sơ mi trắng tinh của ông lấp lánh dưới ánh đèn đường.En: On the bustling Nguyen Hue street in the center of Ho Chi Minh City, there is a famous street pho restaurant. Old-fashioned but still lively, Mr. Nguyen, a businessman who had just finished an important meeting, walked to that pho restaurant. His white shirt sparkled under the street lights.Vi: Cạnh bục bếp hầm hập, cuốn hút mùi phở thơm lừng, Trần, người bán phở trông thấy ông Nguyễn. Cô nhanh nhẹn nháo nhào chuẩn bị một tô phở đầy đặn với nước dùng nóng hổi, thức ăn chính của những người Sài Gòn vội vã.En: Next to the smoky kitchen stall, where the fragrance of the delicious pho filled the air, Trần, the pho seller, noticed Mr. Nguyen. She quickly and agilely prepared a bowl of hearty pho with hot broth, the main dish for the busy people of Saigon.Vi: Ông Nguyễn nhận lấy tô phở, ngồi xuống góc vỉa hè rộng rãi, cuồn cuộn khói nước dùng thơm phức bay lên. Nhưng có một thách thức đang chờ đón ông. Đó chính là cách để ăn môn phở ngon tuyệt này mà không làm bẩn chiếc áo sơ mi trắng không tì vết.En: Mr. Nguyen accepted the bowl of pho, sat down in a spacious corner of the sidewalk, and watched as the aromatic steam rose from the hot broth. But there was a challenge awaiting him – how to eat this delicious pho without staining his pristine white shirt.Vi: Rì rào tiếng xe cộ, ánh đèn mờ ảo từ các tòa nhà xung quanh tạo nền cho cuộc chiến nhỏ của ông Nguyễn. Chậm rãi, ông chỉnh đũa trong tay, nhắm mắt, và rồi... nhấc một miếng phở lên, nóng hổi nhưng ông không e dè. Những giọt nước dùng nhảy múa trong không trung như thách thức sự kiên nhẫn của ông.En: The noise of passing vehicles and the dim lights from surrounding buildings set the backdrop for Mr. Nguyen's small battle. Slowly, he adjusted the chopsticks in his hand, closed his eyes, and then... he lifted a piece of pho, steaming hot but without hesitation. The drops of broth danced in the air, challenging his patience.Vi: Và rồi, Lê, một người đi đường, tình cờ đi ngang qua. Ông chợt nhìn thấy cố gắng của ông Nguyễn, và mỉm cười hiểu thấu. Ông Lê bước tới, ngỏ lời chỉ bảo, "Ông hãy nhấc đũa lên cao hơn một chút, giữ thế sau khi nhấc miếng phở ra, nước dùng sẽ tự trôi xuống".En: And then, Lê, a passerby, happened to walk by. Mr. Lê suddenly saw Mr. Nguyen's struggle and smiled understandingly. He approached and gave some advice, "You just need to raise the chopsticks a bit higher, hold that position after lifting the pho, and the broth will flow down on its own."Vi: Ông Nguyễn nghe lời, mỉm cười và thử lại. Và - bất ngờ - êm đềm như một dòng sông, miếng phở lượn lên, vừa đủ cao để nước dùng không rơi vào áo của ông Nguyễn.En: Mr. Nguyen listened, smiled, and tried again. And unexpectedly, smoothly like a river, the piece of pho glided up, just high enough to prevent the broth from falling onto Mr. Nguyen's shirt.Vi: Tiếng cười khúc khích vang lên, kiếp nạn đã qua, và chiếc áo sơ mi trắng vẫn sáng bóng, không một vết bẩn. Và như vậy, ông Nguyễn đã thưởng thức xong bữa tối mà không gặp rắc rối. Bài học quý giá cũng được rút ra - đôi khi, sự giúp đỡ từ người đi đường cũng mang lại niềm vui không ngờ.En: Laughter filled the air, the ordeal was over, and the white shirt remained bright and spotless. And thus, Mr. Nguyen enjoyed his dinner without any trouble. A valuable lesson was also learned – sometimes, help from a passerby can bring unexpected joy. Vocabulary Words:Nguyen Hue: Nguyễn HuệHo Chi Minh City: Thành phố Hồ Chí Minhstreet: đườngrestaurant: quánpho: phởold-fashioned: cổ điểnlively: hoạt bátbusinessman: doanh nhânmeeting: buổi họpwhite shirt: áo sơ mi trắngsparkled: lấp lánhstreet lights: ánh đèn đườngsmoky: hầm hậpkitchen stall: bục bếpfragrance: mùi thơmdelicious: thơm ngonprepared: chuẩn bịbowl: tôhearty: đầy đặnbroth: nước dùngbusy people: người vội vãspacious: rộng rãisidewalk: vỉa hèaromatic: thơm phứcsteam: hơi nóngchallenge: thách thứcstaining: làm bẩnpristine: tì vếtvehicle: xe cộdim lights: ánh đèn mờ ảosurrounding buildings: các tòa nhà xung quanhbattl: cuộc chiếnchopsticks: đũalifted: nhấc lênhot: nóng hổi

Fluent Fiction - Vietnamese: The Pho Mishap: A Hilarious Tale of Friendship in the Heart of Hanoi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-pho-mishap-a-hilarious-tale-of-friendship-in-the-heart-of-hanoi Story Transcript:Vi: Truyện bắt đầu tại nơi sôi động nhất Hà Nội, khu phố cổ lịch lãm, thơ mộng.En: The story begins in the bustling heart of Hanoi, the elegant and poetic Old Quarter.Vi: Mai là một cô gái Hà thành, nổi tiếng với tính cách hồn nhiên ngây thơ, luôn rơi vào những tình huống kỳ quặc.En: Mai is a girl from Hanoi, famous for her innocent and naïve personality, always getting into quirky situations.Vi: Minh, bạn thân của Mai, là một chàng trai lạnh lùng và bí ẩn, luôn bí mật theo sát cô, sẵn sàng giúp đỡ khi Mai gặp rắc rối.En: Minh, Mai's best friend, is a cold and mysterious guy who secretly follows her, always ready to help when Mai encounters trouble.Vi: Một ngày nọ, Mai và Minh quyết định đi ăn phở, món ăn yêu thích của họ, tại một quán nằm bên cạnh phố Đinh Lễ.En: One day, Mai and Minh decided to have pho, their favorite food, at a restaurant next to Dinh Le street.Vi: Quán phở nằm tại góc đường, quen thuộc với cái hiên nhỏ, mái che lá tôn màu xanh, góc khuất mà hòa mình vào dòng người qua lại.En: The pho restaurant is located on a corner, familiar with its small awning, green tin roof, and hiding place blending into the passing crowd.Vi: Mùi thơm nồng của nước dùng phở khắp nơi, hòa chung với tiếng tấp nập của thủ phủ ngàn năm văn hiến, tạo nên một bức tranh Hà Nội đầy sắc màu.En: The fragrant smell of pho broth fills everywhere, blending with the bustling sound of the city's thousand-year-old civilization, creating a colorful picture of Hanoi.Vi: Mai ngồi xuống ghế và lớn tiếng đặt món: "Anh ơi, cho chị 10 bát phở chín tái nhé".En: Mai sat down and loudly ordered: "Excuse me, sir, please give me ten bowls of pho well-done rare beef."Vi: Nhân viên gật đầu và đi vào bếp, khẽ mỉm cười với sự nhầm lẫn ngộ nghĩnh của cô gái.En: The staff nodded and went into the kitchen, gently smiling at the charming mistake of the girl.Vi: Minh nhìn Mai và cười khổ, hiểu rõ tình huống đã xảy ra: Mai chỉ muốn gọi thêm 10 miếng phở chín tái, không phải 10 bát phở.En: Minh looked at Mai and laughed bitterly, understanding the situation that had occurred: Mai just wanted to order ten pieces of well-done rare beef, not ten bowls of pho.Vi: Và không gì lẫn quên được khuôn mặt sốc nghẹt của Mai khi thấy đúng 10 bát phở sắp xen chật cạp trên bàn.En: And nothing can be forgotten about the shocked face of Mai when she saw exactly ten bowls of pho about to overflow on the table.Vi: Bất lực, ngồi nhìn vào tô phở, cô khẽ thốt: "Trời ơi, sao tôi lại gọi nhầm vậy?En: Powerless, she looked at the bowl of pho and whispered, "Oh my god, how could I have ordered it wrong?"Vi: " Minh nhìn Mai, nụ cười không thể ngăn nổi bật lên, bắt đầu thức ăn nghênh ngang mà Mai đã đặt.En: Minh looked at Mai, unable to contain his laughter anymore, starting to eat the food that Mai had ordered.Vi: Và đó tạo nên một kỷ niệm thú vị giữa Mai và Minh - câu chuyện về 10 bát phở.En: And that created an interesting memory between Mai and Minh - the story of ten bowls of pho.Vi: Trải qua tình huống dở khóc dở cười này, Mai biết phải cẩn thận hơn khi đặt món ăn và Minh thêm yêu quý Mai bởi sự hồn nhiên ngây thơ của cô.En: Through this funny situation, Mai knew she had to be more careful when ordering food, and Minh cherished Mai even more because of her innocent and naïve nature.Vi: Vậy là, vào một ngày đầy nắng ở Hà Nội, tình bạn giữa Minh và Mai thêm chắc chắn qua những tô phở và những tiếng cười giữa khu phố cổ độc đáo.En: So, on a sunny day in Hanoi, the friendship between Minh and Mai became even stronger through the bowls of pho and the laughter in the unique Old Quarter.Vi: Tình huống khó quên ấy sẽ mãi là câu chuyện vui trong cuộc sống của cả hai và càng làm cho tình bạn của họ ngày càng thêm đặc biệt.En: That unforgettable situation will always be a joyful story in their lives and make their friendship even more special. Vocabulary Words:The: Truyệnstory: câu chuyệnbegins: bắt đầuin: tạithe: nhấtbustling: sôi độngheart: timof: củaHanoi: Hà Nộielegant: lịch lãmand: vàpoetic: thơ mộngOld: cổQuarter: khu phốMai: Maiis: làa: mộtgirl: cô gáifrom: từHanoi: Hà thànhfamous: nổi tiếngfor: vớiher: tínhinnocent: hồn nhiênnaïve: ngây thơpersonality: tính cáchalways: luôngetting: rơi vàointo: vàoquirky: kỳ quặcsituations: tình huốngMinh: Minhbest: tốt nhấtfriend: bạncold: lạnh lùng

Fluent Fiction - Vietnamese: The Melodies That Transformed a Small Street Corner Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-melodies-that-transformed-a-small-street-corner Story Transcript:Vi: Nguyễn, một nghệ sĩ vĩ cầm tài năng, khao khát biểu diễn những giai điệu của mình không chỉ trong phòng tập sáng lấp lánh, mà ở nơi thực sự cần âm nhạc. Ông không chọn sân khấu lớn của những dàn nhạc uy tín, mà quyết định chọn góc phố nhỏ ở quê nhà Hà Nội để làm nơi trình diễn.En: Nguyen, a talented violinist, yearned to perform his melodies not only in a sparkling rehearsal room, but also in a place that truly needed music. He didn't choose the grand stages of prestigious orchestras, but decided to perform in a small street corner in his hometown of Hanoi.Vi: Ngày đầu tiên ông chọn một góc phố nhỏ, ngay gần công viên Thống Nhất. Góc phố ấy, dù nhỏ nhưng luôn đông đúc với nhiều người qua lại. Nhưng không ai chú ý đến Nguyễn. Những điệu nhạc dường như không thể cạnh tranh với tiếng ồn của thế giới bên ngoài.En: On the first day, he chose a small street corner near Thong Nhat Park. Despite being small, the corner was always bustling with people passing by. However, nobody paid attention to Nguyen. The music seemed unable to compete with the noise of the outside world.Vi: Ngày thứ hai, Nguyễn chuyển đến gần hồ Hoàn Kiếm. Ông nhận ra rằng, dù có đứng giữa trung tâm thành phố Hà Nội, nhưng tiếng vĩ cầm của người nghệ sĩ không bao giờ đủ lớn để vượt qua tiếng ồn của đô thị.En: On the second day, Nguyen moved closer to Hoan Kiem Lake. He realized that even though he stood in the center of Hanoi, the sound of his violin was never loud enough to surpass the noise of the urban area.Vi: Ngày thứ ba, Nguyễn đến TP.HCM. Ngay giữa trung tâm thành phố ồn ào, ông dừng lại ở Công viên Tao Đàn. Ông mở hòm vĩ cầm, lấy ra cây vĩ cầm, bắt đầu chơi những giai điệu mà trái tim mình yêu thích. Bất chấp tiếng xe cộ, tiếng rao hàng rong, hay tiếng chân đi của người qua lại, âm thanh vĩ cầm vẫn vang lên trong không gian xanh mát như thể đang cố gắng kể chuyện cho ai đó nghe.En: On the third day, Nguyen went to Ho Chi Minh City. In the midst of the bustling city center, he stopped at Tao Dan Park. Opening his violin case, he took out his instrument and began playing the melodies he loved. Despite the sound of traffic, street vendors, and people passing by, the sound of the violin still echoed in the cool green space, as if trying to tell a story to someone.Vi: Nguyễn biểu diễn hàng giờ đồng hồ mà không ai chú ý. Nhưng ông không bỏ cuộc. Ông tiếp tục chơi, và rồi cuối cùng, một đứa trẻ con dừng lại, tựa mình vào cây, nhìn ông. Rồi một người già dừng lại. Một cặp tình nhân dừng lại. Dần dần, một đám đông tụ tập, hòa mình vào những giai điệu nhẹ nhàng, yên bình từ cây vĩ cầm.En: Nguyen performed for hours without anyone paying attention. But he didn't give up. He continued playing, and finally, a child stopped and leaned against a tree, looking at him. Then an elderly person stopped. A couple in love stopped. Gradually, a crowd gathered, immersing themselves in the gentle, peaceful melodies of the violin.Vi: Nguyễn đã tìm thấy nơi mình thuộc về. Nơi mà âm nhạc của ông có thể chạm đến trái tim của mọi người. Một góc phố nhỏ, một công viên xanh mát không phai màu trong lòng thành phố. Và từng ngày thế, Nguyễn và cây vĩ cầm của mình không còn xa lạ với người dân nơi đây nữa. Tiếng vĩ cầm đã trở thành một phần không thể thiếu của cuộc sống thường nhật.En: Nguyen had found his place. A place where his music could touch the hearts of everyone. A small street corner, a green park that never lost its vibrancy within the heart of the city. And from that day on, Nguyen and his violin were no longer strangers to the people there. The sound of the violin had become an indispensable part of their everyday lives. Vocabulary Words:Nguyen: Nguyễntalented: tài năngviolinist: nghệ sĩ vĩ cầmperform: biểu diễnmelodies: giai điệusparkling: lấp lánhrehearsal room: phòng tập sángplace: nơitruly: thực sựneeded: cầnmusic: âm nhạcdidn't: khôngchoose: chọngrand: lớnstages: sân khấuprestigious: uy tínorchestras: dàn nhạcdecided: quyết địnhsmall: nhỏstreet corner: góc phốhometown: quê nhàHanoi: Hà Nộifirst: đầu tiênnear: gầnThong Nhat Park: công viên Thống Nhấtbustling: đông đúcpeople: ngườipassing by: qua lạiHowever: Tuy nhiênnobody: không aipaid attention: chú ýsound: âm thanhunable: không thểcompete: cạnh tranhnoise: tiếng ồnoutside world: thế giới bên ngoàimoved: di chuyểncloser: gần hơnHoan Kiem Lake: hồ Hoàn Kiếmrealized: nhận racenter: trung tâmsurpass: vượt quaurban: đô thịwent: điHo Chi Minh City: TP.HCMamidst: giữabustling: ồn àocity center: trung tâm thành phốstopped: dừng lạiTao Dan Park: Công viên Tao ĐànOpening: Mởcase: hòmtook out: lấy rainstrument: cây nhạc cụbegan: bắt đầuplaying: chơiloved: yêu thíchDespite: Bất chấptraffic: xe cộstreet vendors: rao hàng rongpeople: ngườipassing by: qua lạiechoed: vang lêncool: xanh mátgreen space: không gian xanhtrying: cố gắngtell: kểstory: chuyệnperformed: biểu diễnhours: gíờpaying attention: chú ýdidn't: khônggive up: bỏ cuộccontinued: tiếp tụcfinally: cuối cùngchild: đứa trẻ conleaned: tựaagainst: vàotree: câylooking: nhìnelderly person: người giàcouple: cặp đôiin love: tình nhângradually: dần dầncrowd: đám đônggathered: tụ tậpimmersing: hòa mìnhgentle: nhẹ nhàngpeaceful: yên bìnhindispensable: không thể thiếueveryday lives: cuộc sống thường nhật