Fluent Fiction - Vietnamese: Blooming Bonds: Siblings Unite Over a Garden Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/blooming-bonds-siblings-unite-over-a-garden-legacy Story Transcript:Vi: Hoa Đà Lạt tháng bảy đang vào mùa nở rộ.En: The flowers of Da Lat in July are entering their peak bloom.Vi: Trên một ngọn đồi nhỏ, nơi từng là ngôi nhà của bà nội, ba anh chị em - Linh, Duy, và Thúy - tổ chức một cuộc họp gia đình để thảo luận về tương lai của khu vườn nhà ông bà.En: On a small hill, where their grandmother's house used to be, three siblings - Linh, Duy, and Thuy - are holding a family meeting to discuss the future of their grandparents' garden.Vi: Linh, với đôi mắt kiên quyết, dẫn đầu cuộc nói chuyện.En: Linh, with determined eyes, leads the conversation.Vi: Chị cả luôn có trách nhiệm giữ cho các em ở bên nhau sau khi bà nội qua đời.En: As the eldest sister, she feels responsible for keeping her siblings together after their grandmother passed away.Vi: Trên mảnh vườn rộng lớn này, Linh nhìn thấy từng đóa hoa đang đồng loạt tỏa sắc, như một lời nhắc nhở về giấc mơ mà bà nội hằng ao ước.En: In this large garden, Linh sees each flower blooming simultaneously, as a reminder of the dream their grandmother always wished for.Vi: Duy, người con giữa, đi giày sục bám đất, mang đến một chút khác lạ.En: Duy, the middle child, wearing dirt-stained clogs, brings a bit of peculiarity.Vi: Anh có những ý tưởng táo bạo nhưng thường cảm thấy mình không gần gũi với hai người em gái.En: He has bold ideas but often feels distant from his two sisters.Vi: Thúy, cô út mẫn cảm, đăm chiêu nhìn bông cẩm tú cầu xanh biếc.En: Thuy, the sensitive youngest, gazes intently at the blue hydrangeas.Vi: Cô nhớ từng lần bà nội dạy cô trồng cây, và lòng khao khát giữ lại di sản đó mãnh liệt.En: She remembers the times their grandmother taught her to plant, and has an intense desire to preserve that legacy.Vi: Họ ngồi cạnh một luống hoa hồng, nơi bà nội từng trồng bằng đôi tay tần tảo.En: They sat by a rose bed, which their grandmother had once lovingly planted with her diligent hands.Vi: Linh mở lời trước, giọng nói mềm mỏng nhưng không kém phần quyết đoán.En: Linh spoke first, her voice soft but resolute.Vi: "Chúng ta cần cùng nhau giữ gìn khu vườn này. Đó là tâm nguyện cuối cùng của bà."En: "We need to preserve this garden together. It was grandma's final wish."Vi: Duy, sẵn sàng bày tỏ quan điểm của mình, đáp lại.En: Duy, ready to share his views, responded.Vi: "Em nghĩ chúng ta nên biến mảnh vườn này thành nơi hội họp gia đình, một điểm nhấn sáng tạo, không chỉ đơn thuần giữ nguyên như cũ."En: "I think we should turn this garden into a family gathering place, a creative highlight, rather than just keeping it the same."Vi: "Em muốn để y nguyên, giữ lại từng kỷ niệm với bà." Thúy lên tiếng, lo lắng chia sẻ suy nghĩ của mình.En: "I want to leave everything as it is, to keep every memory of grandma," Thuy spoke up, anxious but earnest about her feelings.Vi: Cuộc thảo luận nhanh chóng trở thành một buổi tranh cãi khi mỗi người bảo vệ quan điểm của mình.En: The discussion quickly spiraled into an argument as each defended their viewpoint.Vi: Linh cảm thấy áp lực nặng nề, những tranh chấp giữa người thân làm chị trăn trở.En: Linh felt the heavy pressure of disputes among family members weighing on her.Vi: Bầu trời về chiều thả những tia nắng cuối cùng hòa với lớp sương mù.En: The evening sky cast its last rays of sunlight mingled with the mist.Vi: Linh biết đây là thời điểm phải hành động.En: Linh knew it was time to act.Vi: Chị hít một hơi sâu, giọng nhẹ nhàng nhưng đủ vững chãi.En: She took a deep breath, her voice gentle yet steady.Vi: "Hãy lắng nghe nhau. Chúng ta đều muốn tốt cho khu vườn này, hãy tìm cách kết hợp ý tưởng của cả ba."En: "Let's listen to each other. We all want what's best for this garden; let's find a way to combine all three of our ideas."Vi: Thoạt đầu, cả ba lặng thinh.En: At first, there was silence.Vi: Không gian chỉ vọng lại tiếng côn trùng xào xạc giữa những khóm hoa.En: The space echoed only with the rustle of insects amidst the flower beds.Vi: Dần dần, họ dịu lại, nhận thấy lời nói của Linh có lý.En: Gradually, they calmed down, realizing the truth in Linh's words.Vi: Cuối cùng, họ quyết định thử một cách tiếp cận mới.En: In the end, they decided to try a new approach.Vi: Những luống hoa đặc trưng vẫn được duy trì, nhưng Duy có cơ hội sáng tạo thêm với những góc nhỏ dành cho nghệ thuật.En: The characteristic flower beds would be maintained, but Duy would have the opportunity to be creative with small art corners.Vi: Thúy sẽ chăm sóc những loài thực vật bà nội yêu thích, để tâm hồn bà mãi trong khu vườn.En: Thuy would tend to the plants their grandmother loved, ensuring her spirit would forever linger in the garden.Vi: Mùa Vu Lan đặc biệt này, ba anh chị em không chỉ thực hiện một tâm nguyện của người đã khuất, mà còn gắn kết hơn qua những thử thách.En: This particular ghost month, the siblings not only fulfilled the wish of their departed loved one but also became closer through the challenges.Vi: Linh hiểu rằng, đôi lúc, việc tin tưởng người thân cũng là một cách để giữ gia đình sát cánh, và rằng mơ ước của bà nội có thể sống mãi trong lòng họ.En: Linh understood that sometimes, trusting family is also a way to keep them united, and that their grandmother's dream could live on in their hearts.Vi: Gió vuốt ve những cánh hoa, mang theo lời hứa về những mùa hoa tươi đẹp trong tương lai.En: The wind caressed the petals, carrying the promise of beautiful flower seasons to come. Vocabulary Words:bloom: nở rộsiblings: anh chị emdetermined: kiên quyếtresponsible: trách nhiệmpeculiarity: khác lạbold: táo bạointently: đăm chiêupreserve: giữ gìnlegacy: di sảnresolute: quyết đoángathering: hội họpcreative: sáng tạoanxious: lo lắngearnest: chân thànhdisputes: tranh chấpmingled: hòarustle: xào xạccharacteristic: đặc trưngapproach: cách tiếp cậntend: chăm sóclinger: lưu lạighost month: mùa Vu Lanfulfilled: thực hiệnchallenges: thử tháchtrusting: tin tưởngunited: sát cánhcaressed: vuốt vepetals: cánh hoapromise: lời hứaseasons: mùa

Fluent Fiction - Vietnamese: A Journey of Friendship: The Ascent that Transformed Lan Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-journey-of-friendship-the-ascent-that-transformed-lan Story Transcript:Vi: Trong một ngày hè nóng bức ở Vườn quốc gia Bạch Mã, Lan và Minh bước đi trên con đường mòn nhỏ hẹp.En: On a scorching summer day in Bach Ma National Park, Lan and Minh walked along the narrow trail.Vi: Cây rừng xanh rì, dày đặc, tỏa ra mùi thơm của đất ẩm sau cơn mưa đêm qua.En: The lush, dense forest exuded the scent of damp earth following the previous night's rain.Vi: Không khí đậm đặc, hơi nước bay lên từng lớp như tấm màn mỏng.En: The air was thick, with mist rising in layers like a thin veil.Vi: Lan quyết tâm chinh phục đỉnh núi để ngắm nhìn toàn bộ cảnh vật nhân dịp Lễ Vu Lan.En: Lan was determined to conquer the mountain peak to view the entire landscape during the Vu Lan Festival.Vi: Từ khi mẹ mất, cô muốn cảm nhận sự kết nối, dù ngắn ngủi.En: Since her mother's passing, she longed to feel a connection, even if just briefly.Vi: Minh ở bên cạnh, vừa bắt đầu thú vui leo núi.En: Minh, beside her, had just picked up the hobby of hiking.Vi: Minh luôn thận trọng, bước từng bước một, đôi khi phải dừng lại để hít thở.En: He always moved carefully, taking each step cautiously, sometimes pausing to catch his breath.Vi: Lúc đầu hành trình, anh chỉ muốn trải nghiệm cảm giác mới, nhưng bây giờ minh phấn khích vì vẻ đẹp hoang sơ của khu rừng.En: At the beginning of the journey, he only wanted to experience something new, but now he was thrilled by the pristine beauty of the forest.Vi: Bất ngờ, Minh dừng bước.En: Suddenly, Minh stopped.Vi: Anh cảm thấy khó thở, ngực thắt lại.En: He felt breathless, his chest tightening.Vi: Gương mặt Minh chuyển sắc tái mét.En: His face turned pale.Vi: Anh mắc phải cơn hen bất ngờ, mà không mang theo thuốc.En: He was having an unexpected asthma attack and hadn't brought his medication.Vi: Lo lắng dâng lên trong đôi mắt Lan.En: Worry rose in Lan's eyes.Vi: Cô biết họ đang ở rất xa mọi sự giúp đỡ y học.En: She knew they were far from any medical assistance.Vi: Lan phải quyết định nhanh. Tiếp tục lên đỉnh hoặc quay lại cùng Minh.En: Lan had to make a quick decision: continue to the peak or turn back with Minh.Vi: Cả hai đều khó khăn.En: Both options were challenging.Vi: Nhưng Minh cần cô.En: But Minh needed her.Vi: Lan nhanh chóng nhớ lại các biện pháp tạm thời cho người bị hen.En: Lan quickly recalled temporary measures for someone with asthma.Vi: Cô giúp Minh ngồi dựa vào một thân cây lớn, cố gắng nghĩ cách.En: She helped Minh sit against a large tree trunk, trying to think of a solution.Vi: “Thở sâu, từ từ,” Lan nhắc, giọng trấn an.En: 'Breathe deeply, slowly,' Lan reminded him in a calming voice.Vi: Cô lục trong ba lô, tìm thấy chiếc khăn và chai nước.En: She rummaged through her backpack and found a towel and a water bottle.Vi: Lan làm ẩm khăn và bảo Minh hít qua lớp vải, hy vọng hơi nước sẽ giúp anh dễ thở.En: Lan dampened the towel and asked Minh to breathe through the fabric, hoping the moisture would ease his breathing.Vi: Cô khẽ vuốt lưng anh để giúp anh thư giãn và hít thở đều hơn.En: She gently rubbed his back to help him relax and breathe more evenly.Vi: Minh làm theo, từ từ cảm thấy dễ chịu hơn.En: Minh complied and gradually started to feel better.Vi: Dù lòng vẫn tiếc núi đỉnh cao, Lan nhận ra sự quan trọng của đồng hành.En: Though she still longed for the mountain summit, Lan realized the importance of companionship.Vi: Cô không thể để bạn mình ở lại một mình.En: She couldn't leave her friend alone.Vi: “Cậu ổn hơn chưa?” Lan hỏi, cho thấy sự quan tâm trong mắt.En: 'Are you feeling better?' Lan asked, concern evident in her eyes.Vi: Minh gật đầu, mặc dù vẫn cảm thấy mệt.En: Minh nodded, though still feeling exhausted.Vi: Trên đường trở về, Lan dẫn đầu, hướng dẫn Minh từng bước.En: On the way back, Lan led the way, guiding Minh step by step.Vi: Cô dùng kinh nghiệm của mình tìm con đường dễ đi nhất.En: She used her experience to find the easiest path.Vi: Hai người bước chậm rãi, nhưng chắc chắn, rời khỏi khu rừng.En: The two walked slowly but steadily, leaving the forest behind.Vi: Cả hai đều mệt, nhưng đã trở về an toàn.En: Both were tired, but they returned safely.Vi: Đến lúc đó, Lan nhận ra rằng đôi khi, giúp người khác cũng quan trọng như hoàn thành mục tiêu của chính mình.En: At that moment, Lan realized that sometimes helping others is as important as achieving her own goals.Vi: Cô không đạt được điều mình muốn ban đầu, nhưng cô hiểu rằng tình bạn và sự giúp đỡ qua hoạn nạn là món quà vô giá.En: She didn't accomplish what she initially aimed for, but she understood that friendship and support through hardships are invaluable gifts.Vi: Những điều Lan học được hôm nay sẽ luôn ở lại trong lòng cô mãi mãi, như một phần của cuộc sống.En: What Lan learned today would always stay with her, as part of her life. Vocabulary Words:scorching: nóng bứcnarrow: nhỏ hẹplush: xanh rìdense: dày đặcexuded: tỏa raveil: tấm màndetermined: quyết tâmconquer: chinh phụcpeak: đỉnhlandscape: cảnh vậtpassing: mấtlonged: muốncompanion: đồng hànhhobby: thú vuithrilled: phấn khíchpristine: hoang sơunexpected: bất ngờasthma: henmedication: thuốcworry: lo lắngassistance: giúp đỡdecision: quyết địnhcautiously: thận trọngbreathless: khó thởpale: tái métsolution: cáchcomply: làm theoexhausted: mệtcompanionship: đồng hànhhardships: hoạn nạn

Fluent Fiction - Vietnamese: Nurse Linh's Perseverance: Brightening Hospital Summer Days Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/nurse-linhs-perseverance-brightening-hospital-summer-days Story Transcript:Vi: Tiếng ồn của bệnh viện Chợ Rẫy vang khắp các hành lang.En: The noise of Cho Ray Hospital echoed through the corridors.Vi: Tiếng bước chân vội vã cùng tiếng cười của bệnh nhân và nhân viên y tế hòa vào nhau.En: The hurried footsteps mixed with the laughter of patients and medical staff.Vi: Mùa hè đã đến, mang theo cái nắng ấm áp chiếu qua cửa sổ, những chậu cây xanh trong sân bệnh viện trở nên rực rỡ hơn.En: Summer had arrived, bringing warm sunshine streaming through the windows, making the green plants in the hospital courtyard more vibrant.Vi: Linh, một y tá tận tâm với trách nhiệm cao, đang đứng trước bàn làm việc.En: Linh, a dedicated nurse with a strong sense of responsibility, was standing in front of her desk.Vi: Cô có một nhiệm vụ quan trọng: đảm bảo bệnh viện có đủ vật tư y tế để đối phó với luồng bệnh nhân tăng cao vào mùa hè và lễ Vu Lan.En: She had an important task: ensuring the hospital had enough medical supplies to handle the increased influx of patients during the summer and the Vu Lan festival.Vi: Tuy nhiên, ngân sách của bệnh viện đang bị hạn chế, khiến việc mua sắm trở nên khó khăn.En: However, the hospital's budget was limited, making procurement challenging.Vi: Quang, một bác sĩ ân cần với đồng nghiệp và bệnh nhân, đến gần Linh.En: Quang, a doctor considerate of his colleagues and patients, approached Linh.Vi: Anh biết cô đang lo lắng về vấn đề vật tư.En: He knew she was concerned about the supplies issue.Vi: "Chúng ta cần suy nghĩ cách giải quyết," Quang nói, giọng điệu khích lệ.En: "We need to think of a solution," Quang said encouragingly.Vi: Linh gật đầu, nghĩ về những điều cô có thể làm.En: Linh nodded, contemplating what could be done.Vi: Linh quyết định thương lượng với các nhà cung cấp.En: Linh decided to negotiate with suppliers.Vi: Cô cũng nghĩ đến việc liên hệ với các tổ chức từ thiện để xin tài trợ.En: She also considered contacting charitable organizations for sponsorships.Vi: Với thời gian gấp rút, cô không thể lãng phí một giây nào.En: With time being tight, she couldn't afford to waste a second.Vi: Linh bắt đầu với danh sách các nhà cung cấp uy tín.En: Linh started with a list of reputable suppliers.Vi: Cô gọi điện, viết email, và không ngừng giải thích tình hình khó khăn của bệnh viện.En: She made phone calls, wrote emails, and continuously explained the hospital's difficult situation.Vi: Cuối cùng, sự kiên trì của Linh được đền đáp.En: Finally, Linh's persistence paid off.Vi: Một nhà cung cấp cảm thông với hoàn cảnh của bệnh viện và đồng ý bán vật tư y tế với giá giảm.En: A supplier, understanding the hospital's predicament, agreed to sell medical supplies at a reduced price.Vi: Linh thở phào nhẹ nhõm, mắt cô sáng lên khi biết rằng bệnh viện đã có đủ vật tư để vượt qua mùa hè bận rộn này.En: Linh breathed a sigh of relief, her eyes glowing with the knowledge that the hospital now had enough supplies to get through this busy summer.Vi: Khi những gói hàng được chuyển đến, Linh cảm thấy trong tim một niềm vui sướng lạ thường.En: When the shipments arrived, Linh felt an extraordinary joy in her heart.Vi: Không chỉ vì cô đã hoàn thành nhiệm vụ, mà cô còn thấy mạnh dạn hơn trong việc thương lượng và cảm nhận sâu sắc hơn về sự hỗ trợ của cộng đồng.En: Not only because she had completed her task, but she also felt more confident in negotiating and gained a deeper appreciation for community support.Vi: Buổi sáng, Quang bước vào phòng làm việc của Linh.En: In the morning, Quang stepped into Linh's office.Vi: Anh cười, đưa hoa cảm ơn đến cô.En: He smiled, presenting her with thank-you flowers.Vi: "Linh, em đã làm việc rất tốt," anh nói với giọng tự hào.En: "Linh, you did a great job," he said proudly.Vi: Linh mỉm cười, biết rằng những nỗ lực của cô đã giúp bệnh viện sẵn sàng cho mùa cao điểm.En: Linh smiled, knowing her efforts had prepared the hospital for the high season.Vi: Câu chuyện của Linh như một tia sáng nhỏ giữa mùa hè đầy thách thức, nhưng ý nghĩa.En: Linh's story was like a small ray of light amid a challenging summer, yet meaningful.Vi: Cô đã chứng minh rằng với lòng kiên trì và sự hỗ trợ từ cộng đồng, mọi thứ đều có thể thực hiện được.En: She showed that with perseverance and community support, anything is possible.Vi: Và mùa hè ấy, bệnh viện Chợ Rẫy không chỉ đón bệnh nhân mà còn cả những tia nắng ấm áp của lòng nhân ái.En: And that summer, Cho Ray Hospital welcomed not only patients but also the warm rays of compassion. Vocabulary Words:corridors: hành langechoed: vangfootsteps: bước châncourtyard: sândedicated: tận tâmresponsibility: trách nhiệminflux: luồngprocurement: mua sắmnegotiate: thương lượngsponsorships: tài trợreputable: uy tínpredicament: hoàn cảnhpersistence: sự kiên trìreduced: giảmextraordinary: lạ thườngperseverance: lòng kiên trìcompassion: lòng nhân áiconsiderate: ân cầnsolution: giải quyếtcontemplating: nghĩcharitable: từ thiệnconfidence: mạnh dạnhigh season: mùa cao điểmthanked: cảm ơnproudly: tự hàomeaningful: ý nghĩaappreciation: cảm nhận sâu sắctight: gấp rútsupplies: vật tưappointment: cuộc hẹn

Fluent Fiction - Vietnamese: Arctic Bonds: Science, Friendship, and Survival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/arctic-bonds-science-friendship-and-survival Story Transcript:Vi: Giữa cảnh thiên nhiên băng giá của vùng đồng bằng Bắc Cực, nơi chỉ có gió và tuyết làm bạn, Minh và Alex gặp nhau.En: Amidst the icy wilderness of the Arctic plains, where only the wind and snow are companions, Minh and Alex met.Vi: Minh bước xuống từ chiếc xe tuyết, nhìn thấy một người đang bận rộn với các thiết bị khoa học giữa dòng băng.En: Minh stepped down from the snowmobile, spotting someone busy with scientific equipment on the ice.Vi: Đó là Alex, một nhà nghiên cứu với đôi mắt sáng và nụ cười tươi tắn.En: It was Alex, a researcher with bright eyes and a cheerful smile.Vi: Minh là một nhà khoa học môi trường đến từ Việt Nam.En: Minh is an environmental scientist from Vietnam.Vi: Minh đến đây để thu thập dữ liệu về biến đổi khí hậu.En: He came here to collect data on climate change, aiming to influence environmental policies with concrete evidence.Vi: Cậu muốn thay đổi chính sách môi trường bằng những bằng chứng thực tế.En: This is Minh's passion and goal.Vi: Đó là niềm đam mê và mục tiêu của Minh.En: On the contrary, Alex is someone who loves adventure.Vi: Alex, ngược lại, là một người yêu thích phiêu lưu.En: He came to the Arctic not only to conduct research but also to enjoy the pristine beauty of the place.Vi: Anh đến Bắc Cực không chỉ để nghiên cứu mà còn để tận hưởng vẻ đẹp tinh khôi nơi đây.En: At the end of summer, the ice and snow melted, revealing bare, barren patches of land.Vi: Cuối mùa hè, băng tuyết tan chảy, để lộ những mảng đất trơ trụi, cằn cỗi.En: The biting cold wind carried signs of change.Vi: Gió lạnh buốt mang theo sự thay đổi.En: The ice flow melted faster than expected, making it difficult for both of them to collect accurate data.Vi: Dòng chảy băng tan nhanh hơn so với dự đoán, làm khó khăn cho cả hai trong việc thu thập dữ liệu chuẩn xác.En: The weather was unstable, with some days clear and others whipped by storm-like winds.Vi: Thời tiết không ổn định, có ngày trời trong xanh, có lúc gió nổi lên như bão.En: In such conditions, Minh faced difficulties not only in his work but also within himself.Vi: Chính trong tình cảnh đó, Minh gặp khó khăn không chỉ với công việc mà với chính lòng mình.En: He had been hurt in past relationships and now stood at a complex emotional crossroads.Vi: "Minh, hãy để tôi giúp cậu," Alex nói khi thấy Minh vật lộn với thiết bị.En: "Minh, let me help you," Alex said, seeing Minh struggling with the equipment.Vi: Minh ngập ngừng, nhưng sự chân thành trong giọng nói của Alex làm cậu quyết định mở lòng.En: Minh hesitated, but the sincerity in Alex's voice made him decide to open up.Vi: "Được thôi. Cám ơn, Alex."En: "Alright. Thank you, Alex."Vi: Họ bắt đầu cùng nhau làm việc, lần đầu tiên Minh cảm thấy không chỉ gió và băng là bạn đồng hành.En: They began working together, and for the first time, Minh felt that not only the wind and ice were his companions.Vi: Mối quan hệ giữa hai người ngày một thân thiết.En: Their relationship grew closer.Vi: Alex dạy Minh sự lạc quan và tin tưởng.En: Alex taught Minh optimism and trust.Vi: Minh học cách dựa vào người khác trong cả công việc và cuộc sống.En: Minh learned to rely on others in both work and life.Vi: Một ngày nọ, khi hai người đang ghi chép số liệu, một cơn bão bất ngờ ập đến.En: One day, as they were recording data, a sudden storm hit.Vi: Gió giật mạnh khiến lều nghiên cứu của họ rung lắc dữ dội.En: The fierce wind shook their research tent violently.Vi: Tài liệu quý giá bị dọa tiêu tan theo gió nếu không được bảo vệ kịp thời.En: Their valuable documents were at risk of being blown away if not secured quickly.Vi: Minh và Alex không chút chần chừ, cùng nhau chặn cửa lều, quấn chặt tài liệu vào vải chống nước.En: Without hesitation, Minh and Alex worked together to brace the tent door and tightly wrap the documents in waterproof fabric.Vi: Họ làm việc nhanh nhẹn, phối hợp nhịp nhàng.En: They moved swiftly, coordinating seamlessly.Vi: Cơn bão qua đi, và Minh nhận ra, thứ còn lại không chỉ là dữ liệu mà còn có một tình bạn mới đầy ý nghĩa.En: When the storm passed, Minh realized that what remained was not just data but a meaningful new friendship.Vi: Khi bão tan, Minh và Alex đứng giữa đồng băng trắng xóa, nhìn vào nhau, mỉm cười.En: As the storm cleared, Minh and Alex stood amidst the vast white icefield, looking at each other and smiling.Vi: Minh biết rằng cậu đã tìm thấy không chỉ đồng nghiệp mà còn một người bạn đời thực sự.En: Minh knew he had found not just a colleague, but a true friend.Vi: Cậu cảm thấy nhẹ lòng và mở rộng trái tim mình.En: He felt a sense of ease and opened his heart.Vi: Mùa hè Bắc Cực khép lại, cả hai cùng nhau chuẩn bị trở về.En: With the Arctic summer closing, they both prepared to return.Vi: Minh đã có được dữ liệu quý giá, nhưng điều quan trọng hơn, cậu có Alex bên cạnh, trên một chặng đường mới đầy hứa hẹn.En: Minh had gathered valuable data, but more importantly, he had Alex by his side for a promising new journey.Vi: Minh tin rằng, dù con đường phía trước còn nhiều khó khăn, cậu sẽ không còn phải đi một mình.En: Minh believed that although the road ahead would have challenges, he would no longer have to walk it alone. Vocabulary Words:wilderness: thiên nhiên hoang dãcompanion: bạn đồng hànhresearcher: nhà nghiên cứucheerful: tươi tắnprecise: chuẩn xácunstable: không ổn địnhemotional: tinh thầncrossroads: nút thắthesitated: ngập ngừngsincerity: sự chân thànhoptimism: sự lạc quantrust: tin tưởngsudden: bất ngờfierce: dữ dộisecure: bảo vệswiftly: nhanh nhẹnseamlessly: nhịp nhàngdocument: tài liệupristine: tinh khôibarren: cằn cỗibiting: buốtinfluence: ảnh hưởngtent: lềubrace: chặnwrap: quấn chặtmeaningful: đầy ý nghĩajourney: chặng đườngvaluable: quý giáburning: nói bóng giómelted: tan chảy

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Clay: A Creative Journey in Hội An's Glow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/lanterns-and-clay-a-creative-journey-in-hoi-ans-glow Story Transcript:Vi: Hội An trong mùa hè, phố cổ tràn ngập ánh sáng lung linh từ những chiếc đèn lồng muôn màu sắc.En: In the summer, Hội An's ancient town is illuminated by the shimmering light of multicolored lanterns.Vi: Lễ hội đèn lồng là sự kiện đặc biệt đáng nhớ nhất năm ở đây.En: The lantern festival is the most memorable event of the year here.Vi: Giữa dòng người đông đúc, Hạnh bước đi nhẹ nhàng, đôi chân cô dần hòa cùng nhịp điệu của phố cổ cổ kính.En: Amidst the bustling crowd, Hạnh walked gently, her steps gradually attuning to the rhythm of the historic town.Vi: Hạnh là một nghệ nhân gốm tài năng nhưng đã trải qua nhiều buồn phiền.En: Hạnh is a talented ceramics artist who has been through much sorrow.Vi: Cô đến Hội An tìm nguồn cảm hứng mới.En: She came to Hội An seeking new inspiration.Vi: Quang, một người thợ làm đèn lồng, luôn đam mê với việc bảo tồn nghệ thuật truyền thống.En: Quang, a lantern maker, is always passionate about preserving traditional art.Vi: Anh muốn tạo ra những mẫu đèn độc đáo, thu hút sự chú ý và kích thích sự sáng tạo.En: He wants to create unique lantern designs that capture attention and spark creativity.Vi: Trong lễ hội này, Quang quyết định trưng bày một thiết kế đèn mới đầy táo bạo.En: For this festival, Quang decided to showcase a bold new lantern design.Vi: Anh hy vọng sẽ gây ấn tượng với Hạnh.En: He hoped to make an impression on Hạnh.Vi: Đêm xuống, phố cổ phủ trong sắc màu óng ánh.En: As night fell, the ancient town was enveloped in shimmering colors.Vi: Hạnh đứng ngắm dòng sông Thu Bồn lấp lánh.En: Hạnh stood gazing at the sparkling Thu Bồn River.Vi: Ánh sáng từ nước phản chiếu lên những kiến trúc cổ, tạo nên một bức tranh huyền ảo.En: The light reflecting off the water onto the old architecture created a magical painting.Vi: Có gì đó trong ánh sáng này khiến lòng Hạnh dịu lại, những mảnh ghép của sáng tạo dường như đang kết nối lần nữa.En: Something in this light soothed Hạnh's heart, as if the pieces of creativity were reconnecting once again.Vi: Khi ánh mắt tìm kiếm của Hạnh bắt gặp thiết kế của Quang, cô bị cuốn hút.En: When Hạnh's searching gaze met Quang's design, she was captivated.Vi: Đèn lồng của Quang không giống các mẫu truyền thống.En: Quang's lanterns were unlike traditional ones.Vi: Nó pha lẫn sự hiện đại và nét cổ điển.En: They blended modernity with classic charm.Vi: Một cảm giác lạ xuất hiện trong Hạnh, thôi thúc cô đến gần.En: A strange feeling emerged in Hạnh, urging her to come closer.Vi: Quang nhận ra cô nghệ nhân trẻ đang chăm chú vào tác phẩm của mình.En: Quang noticed the young artist closely observing his work.Vi: Hai người bắt đầu trò chuyện, chia sẻ về niềm đam mê và thách thức trong nghề.En: The two began to converse, sharing their passion and the challenges in their professions.Vi: Chỉ trong một khoảnh khắc, ý tưởng xuất hiện.En: In just a moment, an idea emerged.Vi: Họ quyết định hợp tác tạo nên một tác phẩm kết hợp giữa gốm và đèn lồng.En: They decided to collaborate on a piece combining ceramics and lanterns.Vi: Suốt ba ngày lễ hội, hai người say mê công việc.En: Throughout the three-day festival, the two were engrossed in their work.Vi: Tác phẩm cuối cùng hoàn thành, vừa cổ điển vừa hiện đại, thu hút đông đảo người xem.En: The final piece, both classic and modern, attracted a large audience.Vi: Ai cũng khen ngợi sự sáng tạo và sự kết hợp tuyệt vời giữa hai nghệ nhân tài hoa.En: Everyone praised the creativity and the brilliant combination of the two gifted artists.Vi: Hạnh không chỉ tìm lại nguồn cảm hứng mà còn mở lòng ra với mối quan hệ mới.En: Hạnh not only regained her inspiration but also opened her heart to a new relationship.Vi: Cô và Quang trở thành đối tác sáng tạo đắc lực.En: She and Quang became strong creative partners.Vi: Họ kết hợp được truyền thống và cải tiến, tạo nên những sản phẩm độc đáo nổi bật ở Hội An.En: They managed to blend tradition with innovation, creating unique standout products in Hội An.Vi: Cuối cùng, Hạnh hiểu rằng đôi khi sự đổi mới lại đến từ việc cởi mở với những trải nghiệm và con người mới mẻ trong cuộc đời.En: Ultimately, Hạnh realized that sometimes, innovation comes from being open to new experiences and people in life. Vocabulary Words:ancient: cổilluminated: tràn ngập ánh sángshimmering: lung linhmulticolored: muôn màu sắcmemorable: đáng nhớbustling: đông đúcgently: nhẹ nhàngattuning: hòa cùngtalented: tài năngsorrow: buồn phiềninspiration: cảm hứngpassionate: đam mêpreserving: bảo tồnunique: độc đáoshowcase: trưng bàyimpression: ấn tượngenveloped: phủsparkling: lấp lánharchitecture: kiến trúcmagical: huyền ảosoothed: dịucaptivated: cuốn hútcharm: nétconverse: trò chuyệnchallenges: thách thứccollaborate: hợp tácceramics: gốmengrossed: say mêaudience: người xeminnovation: đổi mới

Fluent Fiction - Vietnamese: From Summit Dreams to Heartfelt Promises in Ha Long Bay Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/from-summit-dreams-to-heartfelt-promises-in-ha-long-bay Story Transcript:Vi: Vào một ngày hè nóng bức, Linh và Quang cùng đoàn du lịch đến vịnh Hạ Long.En: On a hot summer day, Linh and Quang joined a tour group to Ha Long Bay.Vi: Bầu trời xanh và gió biển mát mẻ khiến mọi người cảm thấy hào hứng.En: The blue sky and the cool sea breeze made everyone feel excited.Vi: Những ngọn núi đá vôi mọc lên từ mặt nước xanh biếc như những bức tranh tuyệt đẹp.En: The limestone mountains rising from the emerald water resembled stunning paintings.Vi: Linh tò mò nhìn quanh, muốn khám phá hết mọi thứ.En: Curious, Linh looked around, eager to explore everything.Vi: Cô nghe kể về hang động trên núi và điểm ngắm cảnh nơi có thể nhìn thấy toàn cảnh vịnh.En: She had heard stories about the caves in the mountains and the viewpoint where one could see the entire bay.Vi: Linh nói với Quang: "Mình phải đến đó.En: Linh said to Quang, "We have to go there.Vi: Mình muốn thấy toàn cảnh vịnh từ trên cao.En: I want to see the whole bay from above."Vi: "Quang thận trọng nhắc nhở: "Nhưng em nhớ đi từ từ.En: Quang cautiously reminded her, "But remember to go slowly.Vi: Núi cao, cần cẩn thận.En: It's a tall mountain, you need to be careful."Vi: "Linh gật đầu, nhưng trong lòng cô chỉ nghĩ về đích đến.En: Linh nodded, but her mind was only focused on the destination.Vi: Cô bắt đầu chuyến trèo núi, cảm thấy hưng phấn trước hình ảnh trong đầu về vịnh nhìn từ trên cao.En: She began the climb, feeling exhilarated at the thought of the view from the summit.Vi: Đường đi lên không dễ.En: The path up was not easy.Vi: Nóng và ẩm ướt, Linh cảm thấy mệt mỏi dần.En: It was hot and humid, and Linh gradually felt fatigued.Vi: Quang nhìn Linh, lo lắng: "Linh, dừng lại nghỉ chút đi.En: Quang looked at Linh, concerned, "Linh, let's take a break."Vi: ""Dạ, em ổn mà," Linh đáp, dù chân cô đang bắt đầu run rẩy.En: "I'm okay," Linh replied, although her legs were starting to tremble.Vi: Linh cảm thấy chóng mặt khi họ gần đến đỉnh.En: As they neared the summit, Linh felt dizzy.Vi: Gió mạnh hơn, và đầu cô quay cuồng.En: The wind was stronger, making her head spin.Vi: Cô không muốn dừng lại, nhưng không thể bước tiếp.En: She didn't want to stop, but she couldn't go on.Vi: Đúng lúc đó, Linh ngã quỵ xuống.En: At that moment, Linh collapsed.Vi: "Quang!En: "Quang!"Vi: " Linh gọi yếu ớt.En: Linh called weakly.Vi: Quang hốt hoảng chạy đến bên cô.En: Quang rushed to her side in panic.Vi: "Linh, em không sao chứ?En: "Linh, are you okay?"Vi: " Giọng anh đầy lo lắng và tình cảm không giấu nổi.En: His voice was filled with worry and unmistakable affection.Vi: "Em quan trọng hơn rất nhiều.En: "You're much more important.Vi: Đừng cố gắng quá sức.En: Don't push yourself too hard."Vi: "Nghe những lời của Quang, Linh cảm động.En: Listening to Quang's words, Linh was touched.Vi: Cô hiểu rằng sức khỏe của mình quan trọng hơn ngọn núi kia.En: She understood that her health was more important than the mountain.Vi: Linh nhìn Quang, mỉm cười yếu ớt: "Em xin lỗi, Quang.En: Linh looked at Quang, weakly smiling, "I'm sorry, Quang.Vi: Được rồi, mình quay lại đi.En: Okay, let's go back."Vi: "Quang vui mừng, nhẹ nhõm nắm lấy tay Linh.En: Quang, relieved and happy, took Linh's hand.Vi: Họ cùng nhau xuống núi, bước chậm rãi và thận trọng.En: They descended the mountain together, slowly and carefully.Vi: Linh nhận ra rằng Quang luôn ở bên cô, dù trong hoàn cảnh nào.En: Linh realized that Quang was always by her side, no matter the circumstance.Vi: Xuống đến chân núi, Linh cảm thấy dễ thở hơn.En: Back at the foot of the mountain, Linh felt she could breathe easier.Vi: Cô cảm thấy may mắn khi có Quang ở bên.En: She felt lucky to have Quang with her.Vi: Linh quyết định chú ý hơn đến sức khỏe của mình.En: Linh decided to pay more attention to her health.Vi: Cô cũng bắt đầu nhận ra tình cảm của mình dành cho Quang.En: She also started to realize her feelings for Quang.Vi: Vịnh Hạ Long vẫn đẹp, dù cô không thể nhìn từ trên đỉnh.En: Ha Long Bay was still beautiful, even if she couldn't see it from the top.Vi: Linh hiểu rằng điều quý giá nhất là mối quan hệ cô có với Quang.En: Linh understood that the most precious thing was the relationship she had with Quang.Vi: Họ cùng nhau ngắm hoàng hôn, trong lòng thầm hứa sẽ bên nhau trên những hành trình kế tiếp.En: They watched the sunset together, silently promising to be by each other's side on the journeys to come. Vocabulary Words:tour: du lịchbreeze: giólimestone: đá vôiresemble: giống nhưcurious: tò mòexplore: khám pháviewpoint: điểm ngắm cảnhprecaution: cẩn thậnexhilarated: hưng phấnsummit: đỉnhhumid: ẩm ướtfatigued: mệt mỏitremble: run rẩydizzy: chóng mặtcollapse: ngã quỵpanic: hốt hoảngconcern: lo lắngaffection: tình cảmprecious: quý giárelationship: mối quan hệdescend: xuốngcircumstance: hoàn cảnhbreathe easier: dễ thởrelieved: nhẹ nhõmpromise: hứajourney: hành trìnhsunset: hoàng hônweakly: yếu ớtcautious: thận trọnggradually: dần

Fluent Fiction - Vietnamese: Hopeful Whispers: A Day at the Saigon Botanical Gardens Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/hopeful-whispers-a-day-at-the-saigon-botanical-gardens Story Transcript:Vi: Nguyễn ngắm nhìn bầu trời xanh nhẹ nhàng qua cành lá xanh mát của Vườn Bách Thảo Sài Gòn.En: Nguyễn gently gazed at the blue sky through the cool green branches of the Saigon Botanical Gardens.Vi: Mùa hè phủ đầy sức sống nơi đây.En: Summer was brimming with vitality here.Vi: Những cơn gió nhẹ thổi qua, mang theo hương hoa thoang thoảng, đối lập hoàn toàn với mùi thuốc sát trùng trong bệnh viện.En: The gentle breezes carried a faint fragrance of flowers, a complete contrast to the smell of antiseptic in the hospital.Vi: Nguyễn ngồi trên ghế đá, tâm trí chật chội với lo lắng cho mẹ.En: Nguyễn sat on a stone bench, his mind crowded with worries about his mother.Vi: Mẹ Nguyễn đang nằm trong bệnh viện, đối mặt với căn bệnh nặng.En: His mother was in the hospital, battling a severe illness.Vi: Cảm giác trách nhiệm nặng nề đè nén trong lòng.En: A heavy sense of responsibility weighed down on him.Vi: Cạnh bên, Thu, em gái Nguyễn, nô đùa quanh những luống hoa, nụ cười luôn nở trên môi cô bé.En: Beside him, Thu, Nguyễn's younger sister, played around the flower beds, with a smile always on her lips.Vi: Nguyễn nhìn Thu, cảm thấy khoảng cách vô hình giữa hai anh em.En: Nguyễn watched Thu, feeling an invisible distance between the two of them.Vi: "Em không lo lắng sao?En: "Aren't you worried?"Vi: " Nguyễn bất chợt hỏi Thu, giọng đầy chất chứa.En: Nguyễn suddenly asked Thu, his voice full of emotion.Vi: Thu ngừng lại, ánh mắt ngạc nhiên.En: Thu paused, looking surprised.Vi: "Tại sao lại không lo chứ, anh?En: "Why wouldn't I be worried, brother?Vi: Nhưng em nghĩ phải vui để mẹ không phải lo thêm.En: But I think we should be cheerful so that mom won't worry more."Vi: "Nguyễn im lặng vài giây, cảm nhận được tia sáng từ lời nói của Thu.En: Nguyễn was silent for a few seconds, sensing the light in Thu's words.Vi: Cách để đối mặt với vấn đề không chỉ có gánh nặng và lo âu.En: Facing problems doesn't only entail burden and anxiety.Vi: Có thể là cần một chút lạc quan.En: Perhaps a bit of optimism is needed.Vi: Ngay bên dưới tán cây lớn, anh em Nguyễn và Thu bắt đầu trò chuyện thật lòng.En: Under the shade of a large tree, Nguyễn and Thu began to have an earnest conversation.Vi: Nguyễn chia sẻ nỗi lo của mình, mở lòng để hiểu cách Thu đối diện với khó khăn.En: Nguyễn shared his worries, opening up to understand how Thu faced challenges.Vi: "Em luôn tỏ ra mạnh mẽ, nhưng thực sự em lo lắm," Thu thú nhận, mắt nhìn xuống lá cây xào xạc dưới chân.En: "I always try to be strong, but I'm really worried," Thu admitted, her eyes looking down at the rustling leaves beneath her feet.Vi: Cuộc trò chuyện nhẹ nhàng mở ra cầu nối mới giữa hai anh em.En: The gentle conversation opened a new bridge between the siblings.Vi: Nguyễn nhận ra rằng, dù cách đối diện khác nhau, cuối cùng đều cùng chung một cảm xúc: yêu thương và hi vọng.En: Nguyễn realized that, despite facing challenges differently, they ultimately shared the same emotions: love and hope.Vi: Họ rời khỏi Vườn Bách Thảo với một mối liên kết bền chặt hơn.En: They left the Botanical Gardens with a stronger bond.Vi: Trong ánh nắng chiều mùa hè, lòng Nguyễn nhẹ nhõm hơn.En: In the summer afternoon sunlight, Nguyễn felt more at ease.Vi: Anh đã học cách sẻ chia, không chỉ gánh chịu một mình.En: He learned how to share, rather than bear it all alone.Vi: Khoảnh khắc ấy, cả hai đều trưởng thành hơn một chút, và sẵn sàng đối mặt với cuộc sống phía trước cùng nhau.En: In that moment, both had grown a little, ready to face the life ahead together. Vocabulary Words:gazed: ngắm nhìnvitality: sức sốngbreezes: cơn gió nhẹfragrance: hươngantiseptic: thuốc sát trùngbattling: đối mặtresponsibility: trách nhiệmweighed: đè nénbeside: cạnh bêninvisible: vô hìnhpaused: ngừng lạisurprised: ngạc nhiênentail: cóburden: gánh nặngoptimism: lạc quanearnest: thật lòngchallenges: khó khănadmitted: thú nhậnrustling: xào xạcunderstood: hiểubond: mối liên kếtease: nhẹ nhõmshare: sẻ chiabear: gánh chịugrow: trưởng thànhfaint: thoang thoảngcrowded: chật chộifacing: đối diệncomplete contrast: đối lập hoàn toànbridge: cầu nối

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Tranquility: Minh's Journey by Hoan Kiem Lake Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/finding-tranquility-minhs-journey-by-hoan-kiem-lake Story Transcript:Vi: Minh ngồi thừ trong một góc nhỏ của quán cà phê gần hồ Hoàn Kiếm.En: Minh sat quietly in a small corner of a café near Hoan Kiem Lake.Vi: Trời mùa hè oi nồng.En: The summer air was stifling.Vi: Những tia nắng nhảy múa trên mặt nước như hàng ngàn viên ngọc lấp lánh.En: Sunbeams danced on the water like thousands of sparkling gems.Vi: Minh nhấp một ngụm cà phê đắng và nghĩ về ngày mai, ngày anh phải đến bệnh viện kiểm tra sức khỏe lại.En: Minh took a sip of bitter coffee and thought about tomorrow, the day he had to go back to the hospital for a check-up.Vi: Anh cảm thấy lo lắng.En: He felt anxious.Vi: Những suy nghĩ về các kết quả xét nghiệm không ngừng ám ảnh tâm trí anh.En: Thoughts about test results kept haunting his mind.Vi: Minh hít một hơi dài rồi đứng dậy.En: Minh took a deep breath and stood up.Vi: Anh quyết định đi bộ quanh hồ Hoàn Kiếm.En: He decided to take a walk around Hoan Kiem Lake.Vi: Hồ Hoàn Kiếm nằm yên bình giữa trung tâm Hà Nội.En: Hoan Kiem Lake lay peacefully in the center of Hanoi.Vi: Xung quanh hồ có nhiều cây xanh, tạo bóng mát mẻ.En: Around the lake were many green trees, providing cool shade.Vi: Minh bước từng bước chậm rãi, cố gắng để tâm trí thư giãn.En: Minh walked slowly, trying to relax his mind.Vi: Tiếng ồn ào của thành phố dần tan biến.En: The bustling noise of the city gradually faded away.Vi: Chỉ còn lại tiếng chim hót líu lo và âm thanh nhẹ nhàng của từng đợt sóng nhỏ đập vào bờ.En: Only the sound of birds chirping and the gentle lapping of small waves against the shore remained.Vi: Lang thang dọc bờ hồ, Minh bắt gặp Lan đang ngồi trên ghế đá.En: Wandering along the lake's edge, Minh saw Lan sitting on a stone bench.Vi: Lan giơ tay chào, mời Minh ngồi cùng.En: Lan waved and invited Minh to join her.Vi: "Anh sao rồi?En: "How are you?"Vi: " Lan hỏi.En: Lan asked.Vi: Minh thở dài, kể rằng mình lo lắng về kết quả sức khỏe.En: Minh sighed and shared his worries about his health results.Vi: Lan mỉm cười, an ủi: "Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, anh à.En: Lan smiled and consoled him, "Everything will be alright.Vi: Có những điều mình không kiểm soát được.En: There are things we cannot control."Vi: "Khi trò chuyện cùng Lan, Minh bắt đầu cảm thấy bớt căng thẳng hơn.En: As he chatted with Lan, Minh began to feel less tense.Vi: Anh nhận ra rằng điều quan trọng là sống trong hiện tại và đón nhận mọi thứ với tâm thế bình thản.En: He realized that the important thing was to live in the present and embrace everything with a calm heart.Vi: Minh hít một hơi sâu, nhìn ra hồ.En: Minh took a deep breath, looking out at the lake.Vi: Anh nhắm mắt lại, cảm nhận gió nhẹ thổi qua.En: He closed his eyes and felt the gentle breeze.Vi: Một lúc sau, Minh mở mắt ra.En: After a while, Minh opened his eyes.Vi: Trong lòng anh dường như có một sự giải thoát.En: He felt a release within him.Vi: Anh hiểu rằng cho dù kết quả xét nghiệm có ra sao, việc chấp nhận và đối diện là điều cần thiết.En: He understood that regardless of the test results, acceptance and facing them were necessary.Vi: Minh đứng lên, nói lời tạm biệt Lan và cảm ơn cô vì đã lắng nghe.En: Minh stood up, said goodbye to Lan, and thanked her for listening.Vi: Rời khỏi hồ Hoàn Kiếm, Minh cảm thấy bình yên.En: Leaving Hoan Kiem Lake, Minh felt at peace.Vi: Anh tự nhủ mình phải mạnh mẽ.En: He promised himself to be strong.Vi: Minh không còn sợ hãi trước những điều chưa biết.En: Minh was no longer fearful of the unknown.Vi: Anh biết mình sẵn sàng đối diện bất cứ điều gì xảy ra tiếp theo.En: He knew he was ready to face whatever came next.Vi: Bầu trời chiều dần phủ một màu vàng ấm áp.En: The evening sky gradually turned a warm golden color.Vi: Hồ Hoàn Kiếm lại chìm trong giấc ngủ bình yên.En: Hoan Kiem Lake once again fell into a peaceful slumber.Vi: Minh cảm nhận sự thay đổi trong chính mình.En: Minh felt a change within himself.Vi: Anh đã tìm thấy sự thanh thản và lòng can đảm để bước tiếp trên con đường đời.En: He had found tranquility and the courage to continue on life's journey. Vocabulary Words:stifling: oi nồngsip: ngụmanxious: lo lắnghaunting: ám ảnhgradually: dầnfaded: tan biếnchirping: líu lolapping: đậpwandering: lang thangworries: lo lắngconsoled: an ủitense: căng thẳngembrace: đón nhậnbreeze: gió nhẹrelease: giải thoátacceptance: chấp nhậnslumber: giấc ngủtranquility: thanh thảncourage: can đảmsparkling: lấp lánhbitter: đắngcheck-up: kiểm tra sức khỏeresults: kết quảshade: bóng mátgentle: nhẹ nhàngconsole: an ủifaded: tan biếnacceptance: chấp nhậnregardless: cho dùunknown: chưa biết

Fluent Fiction - Vietnamese: Ha Long Bay's Vu Lan: A Journey of Tradition and Self-Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/ha-long-bays-vu-lan-a-journey-of-tradition-and-self-discovery Story Transcript:Vi: Giữa mùa hè, Vịnh Hạ Long lấp lánh dưới ánh mặt trời, nước trong xanh lượn quanh như những mảnh ngọc bích.En: In the midst of summer, Ha Long Bay shimmered under the sunlight, with clear blue water winding like pieces of jade.Vi: Đó là dịp Lễ Vu Lan, không khí tràn ngập hương khói lan toả từ những nén nhang và tiếng cười nói của gia đình họp mặt.En: It was the Vu Lan Festival, and the air was filled with the fragrance of incense and the joyous chatter of family gatherings.Vi: Lien, một phụ nữ trung niên với lòng tận tụy sâu sắc với gia đình, bước từng bước chắc chắn trên mạn thuyền, nhìn về phía xa.En: Lien, a middle-aged woman with deep devotion to her family, stepped steadily on the boat deck, gazing into the distance.Vi: Ngày hôm ấy, Lien cảm thấy lòng mình nặng trĩu.En: That day, Lien felt a heavy heart.Vi: Giữa gia đình, cô luôn là người kết nối, giữ gìn những phong tục từ bao đời nay.En: Among her family, she was always the connector, preserving the customs passed down through generations.Vi: Nhưng sâu thẳm trong lòng, Lien khát khao một khoảng trời riêng cho bản thân.En: Yet deep within, Lien longed for a space of her own.Vi: Minh, người em họ và cũng là bạn thân của cô, đang ngồi bên góc thuyền, luôn nhắc nhở cô về việc giữ truyền thống.En: Minh, her cousin and also her best friend, sat in a corner of the boat, constantly reminding her about maintaining tradition.Vi: Minh mang trong mình sự nhiệt huyết và kiên định.En: Minh was full of enthusiasm and determination.Vi: Thoáng nhìn biển xanh phía chân trời, Lien băn khoăn về con đường mình sắp chọn.En: Gazing at the blue sea on the horizon, Lien pondered the path she was about to choose.Vi: Cô biết mình phải đến tham dự nghi lễ Vu Lan để thể hiện lòng kính trọng với gia đình.En: She knew she had to attend the Vu Lan ceremony to show respect for her family.Vi: Nhưng cô cũng khao khát một chuyến đi tự do sau khi buổi họp mặt kết thúc.En: But she also yearned for a free-spirited journey after the gathering ended.Vi: Trong ánh chiều tà, giữa những tiếng chuông báo hiệu lễ Vu Lan bắt đầu, Minh tiến lại gần Lien.En: In the twilight, amidst the sound of bells signaling the start of Vu Lan, Minh approached Lien.Vi: “Chị có tâm sự gì mà không được thoải mái à?En: "Is something troubling you?"Vi: ”, Minh hỏi, giọng quan tâm.En: Minh asked, with concern.Vi: Lien nhìn thẳng vào mắt Minh, lòng đã sẵn sàng để cởi mở.En: Lien looked directly into Minh’s eyes, ready to open up.Vi: “Anh Minh, em yêu gia đình rất nhiều, nhưng em cũng muốn có những cuộc phiêu lưu riêng.En: "Brother Minh, I love my family dearly, but I also want to have my own adventures.Vi: Em sợ rằng việc đó sẽ khiến gia đình buồn lòng,” Lien thổ lộ.En: I'm afraid it will sadden them," Lien confessed.Vi: Minh im lặng một lúc, sau đó mỉm cười.En: Minh was silent for a moment, then smiled.Vi: “Chị à, sống cho gia đình quan trọng, nhưng sống cho chính mình cũng đáng quý.En: "Sis, living for the family is important, but living for yourself is also valuable.Vi: Em hiểu chị và em sẽ ủng hộ,” Minh khẳng định.En: I understand you and I will support you," Minh affirmed.Vi: Những lời của Minh như một làn gió mới thổi vào tâm hồn Lien.En: Minh's words were like a fresh breeze to Lien's soul.Vi: Cô cảm thấy được hiểu và chấp nhận.En: She felt understood and accepted.Vi: Trong ánh hoàng hôn tuyệt đẹp của Vịnh Hạ Long, Lien quyết định rằng cô sẽ tìm cách cân bằng giữa truyền thống và ước mơ của mình.En: In the beautiful sunset of Ha Long Bay, Lien decided she would find a way to balance tradition and her dreams.Vi: Khi buổi lễ Vu Lan kết thúc, Lien cảm thấy nhẹ nhõm.En: When the Vu Lan ceremony ended, Lien felt at ease.Vi: Cô đã tìm thấy sức mạnh từ sự thông hiểu của Minh và từ vẻ đẹp của thiên nhiên bao la.En: She had found strength from Minh’s understanding and the vast beauty of nature.Vi: Lien trở nên tự tin hơn, biết rằng dù có đi đâu, gia đình vẫn luôn bên cô.En: Lien became more confident, knowing that no matter where she went, her family would always be with her.Vi: Vịnh Hạ Long đã không chỉ chứng kiến một lễ hội mà còn lưu giữ khoảnh khắc thay đổi của một tâm hồn.En: Ha Long Bay not only witnessed a festival but also captured the moment of transformation for a soul. Vocabulary Words:midst: giữashimmered: lấp lánhincense: hương khóidevotion: tận tụyconnector: người kết nốicustoms: phong tụcgazing: nhìn vềpondered: băn khoănceremony: nghi lễyearned: khát khaotwilight: ánh chiều tàtroubling: không được thoải máiconfessed: thổ lộenthusiasm: nhiệt huyếtdetermination: kiên địnhadventures: cuộc phiêu lưusadden: buồn lòngaffirmed: khẳng địnhbreeze: làn giósoul: tâm hồnbalance: cân bằngconfident: tự tinunderstood: hiểuaccepted: chấp nhậngathering: họp mặttransformation: thay đổiwitnessed: chứng kiếncaptured: lưu giữembrace: đón nhậndevotedly: hết lòng

Fluent Fiction - Vietnamese: Family Bonds and Ancestral Tales: A Journey in Ba Vì Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/family-bonds-and-ancestral-tales-a-journey-in-ba-vi-park Story Transcript:Vi: Trong ánh nắng ấm áp của mùa hè, Ba Vì khẽ gợn mình dưới lớp màu xanh bát ngát.En: In the warm sunlight of summer, Ba Vì gently ripples under the vast green cloak.Vi: Những tán lá rừng dày và những bông hoa muôn màu điểm xuyết trên con đường mòn nhỏ.En: Thick forest foliage and multi-colored flowers line the small winding path.Vi: Linh, An và Phong đang chuẩn bị cho một chuyến đi dạo đặc biệt, nhân dịp Vu Lan.En: Linh, An, and Phong are preparing for a special walk on the occasion of Vu Lan.Vi: Linh, đứng trên một tảng đá lớn, ngắm nhìn bố và em trai mình.En: Linh stands on a large rock, watching her father and younger brother.Vi: Cô muốn gần gũi với họ hơn.En: She wants to grow closer to them.Vi: Linh nhiều lúc thấy mình lạc lõng trong thế giới riêng, nhưng hôm nay cô có một ý định rõ ràng.En: Often, Linh feels lost in her own world, but today she has a clear intention.Vi: Cô muốn tạo cơ hội để gia đình họ chia sẻ câu chuyện về tổ tiên.En: She wants to create an opportunity for the family to share stories about their ancestors.Vi: "Chúng ta đi thôi!En: "Let's go!"Vi: " An reo lên, tiếng nói vang vọng khắp công viên.En: An exclaimed, his voice echoing throughout the park.Vi: Cậu chạy phía trước, tò mò với từng hòn đá và cảnh vật xung quanh.En: He ran ahead, curious about every stone and the surrounding scenery.Vi: Phong bước theo sau, tay cầm một chiếc máy ảnh cũ, lưu lại từng khoảnh khắc cùng con.En: Phong followed behind, holding an old camera, capturing every moment with his son.Vi: Linh hít thở sâu, bước vào hành trình dài giữa cây cỏ.En: Linh took a deep breath and stepped into the long journey through the greenery.Vi: Cô dành cả tuần trước lên kế hoạch cho buổi này.En: She had spent the entire previous week planning for this day.Vi: Cô hi vọng có thể kể câu chuyện về bà ngoại, người mà cô luôn ngưỡng mộ.En: She hoped to tell the story of her grandmother, whom she always admired.Vi: Bà từng vượt qua rất nhiều khó khăn trong cuộc sống, và Linh cảm thấy đó là câu chuyện có thể hàn gắn gia đình.En: Her grandmother had overcome many hardships in life, and Linh felt that it was a story that could heal the family.Vi: Khi họ đi sâu vào rừng, không khí trở nên mát mẻ và yên tĩnh hơn.En: As they ventured deeper into the forest, the air became cooler and quieter.Vi: Linh nhờ bố kể cho cô và An nghe về những kỷ niệm xưa.En: Linh asked her father to share old memories with her and An.Vi: Phong, với ánh mắt dịu dàng, bắt đầu nói về ông bà, về việc gia đình họ đã cùng nhau vượt qua bao thăng trầm.En: Phong, with gentle eyes, began to talk about their grandparents and how the family had overcome many ups and downs together.Vi: Khi An tò mò hỏi về bà ngoại, Linh nhận ra đây là thời điểm thích hợp.En: When An curiously asked about their grandmother, Linh realized this was the perfect time.Vi: "Để chị kể về bà cho em nghe nhé," Linh mỉm cười, giọng đầy cảm xúc.En: "Let me tell you about her," Linh smiled, her voice full of emotion.Vi: Cô kể về bà ngoại mạnh mẽ, người đã dạy cô về sự bền bỉ và lòng nhân ái.En: She spoke of her strong grandmother, who had taught her about resilience and compassion.Vi: Câu chuyện của Linh như ngọn gió nhẹ, thổi mát tâm hồn cả ba người.En: Linh's story was like a gentle breeze, soothing the hearts of all three.Vi: Phong gật đầu, mắt long lanh xúc động.En: Phong nodded, his eyes glistening with emotion.Vi: "Chúng ta thật may mắn khi có những người như bà," ông nói thêm, quay lại chụp một bức ảnh chung với con.En: "We are truly fortunate to have people like her," he added, turning to take a group photo with his children.Vi: Buổi sáng tiếp tục với những câu chuyện gia đình vui vẻ.En: The morning continued with joyful family stories.Vi: Khi mặt trời đã cao, ánh sáng xuyên qua lá cây, cả ba người cảm thấy sự gần gũi đặc biệt.En: As the sun rose high, its light shining through the leaves, all three felt a special closeness.Vi: Lần đầu tiên sau một thời gian dài, Linh cảm nhận được sự kết nối thật sự với bố và em trai.En: For the first time in a long while, Linh felt a true connection with her father and brother.Vi: Kết thúc chuyến đi, họ quay trở lại con đường cũ, nhưng có một thay đổi rõ rệt.En: As they concluded their journey and returned to the old path, there was a noticeable change.Vi: Cả Linh, An và Phong đều tràn đầy cảm hứng, tâm hồn nhẹ nhàng hơn.En: Linh, An, and Phong were all full of inspiration, their spirits lighter.Vi: Linh tự nhủ, những câu chuyện, dù nhỏ nhưng lại là sợi dây vô hình gắn kết gia đình.En: Linh realized that stories, no matter how small, are the invisible threads that bind a family together.Vi: Hôm nay, trong công viên Ba Vì, Linh đã thực sự tìm thấy sự tự tin để hòa nhập với gia đình.En: Today, in Ba Vì Park, Linh truly found the confidence to connect with her family.Vi: Cô nhận ra rằng, giá trị của những câu chuyện và ký ức đã và sẽ mãi luôn là cầu nối vững chắc cho tình cảm gia đình.En: She recognized that the value of stories and memories will always be a strong bridge for family bonds. Vocabulary Words:sunlight: ánh nắngripples: gợnfoliage: tán láwinding: uốn lượnintention: ý địnhopportunity: cơ hộiexclaimed: reo lênscenery: cảnh vậtcapturing: lưu lạibreathe: hít thởjourney: hành trìnhhardships: khó khănheal: hàn gắnancestors: tổ tiênresilience: sự bền bỉcompassion: lòng nhân áiventured: đi sâumemories: kỷ niệmgentle: dịu dàngfortunate: may mắnsoothing: thổi mátglistening: long lanhjoyful: vui vẻspirits: tâm hồninspiration: cảm hứngconfidence: sự tự tininvisible: vô hìnhbridge: cầu nốiconcluded: kết thúcnotable: rõ rệt

Fluent Fiction - Vietnamese: Brother's Love: A Summer Tale of Family and Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/brothers-love-a-summer-tale-of-family-and-hope Story Transcript:Vi: Trời mùa hè ở ngôi làng quê bình yên, nắng vàng phủ khắp cánh đồng lúa xanh mướt.En: The summer in the peaceful village is filled with golden sunlight over the lush green rice fields.Vi: Những con đường đất bụi trải dài, nơi đây trẻ con vui đùa không lo nghĩ.En: The dusty dirt roads stretch out where children play without a care.Vi: Mùa Vu Lan về, hoa nở tỏa hương thơm ngát, người dân bận rộn chuẩn bị cúng ông bà tổ tiên.En: As the Vu Lan season arrives, flowers bloom with a fragrant scent, and the villagers are busy preparing offerings for their ancestors.Vi: Trong ngôi nhà nhỏ nằm cuối làng, Linh, cô bé mười tuổi với đôi mắt sáng rực, đang ngồi bên cửa sổ nhìn ra đồng.En: In a small house at the end of the village, Linh, a ten-year-old girl with bright eyes, sits by the window gazing out at the fields.Vi: Năm học mới sắp bắt đầu.En: The new school year is about to begin.Vi: Linh háo hức, nhưng cũng lo lắng.En: Linh feels both excited and anxious.Vi: Gia đình Linh không có đủ tiền mua đồ dùng học tập vì mùa vụ kém và bố cô bé đang ốm.En: Her family doesn’t have enough money to buy school supplies because of a poor harvest, and her father is ill.Vi: Anh trai Linh, Thao, mười lăm tuổi, hiểu rõ điều đó.En: Linh’s older brother, Thao, who is fifteen, understands this well.Vi: Thao là một người anh tốt bụng và quyết tâm giúp em gái mình.En: Thao is a kind-hearted brother, determined to help his sister.Vi: Mỗi ngày, sau giờ học và công việc đồng áng, Thao đi tìm việc làm thêm trong làng.En: Each day, after school and farm work, Thao looks for extra work in the village.Vi: Có khi là sửa hàng rào cho nhà hàng xóm, có lúc lại là bưng bê trái cây ở chợ.En: Sometimes he fixes fences for neighbors, other times he helps carry fruits at the market.Vi: Trong một buổi chiều, khi mặt trời ánh đỏ bên kia chân trời, Thao nhận được tiền thưởng từ nhà bác Ba.En: One afternoon, as the sun set red on the horizon, Thao received a bonus from Mr. Ba.Vi: Bác Ba hài lòng với công việc Thao làm và trả thêm chút tiền.En: Mr. Ba was satisfied with Thao’s work and gave him a little extra money.Vi: Thao vui mừng trở về nhà, số tiền vừa đủ để mua đủ sách vở và dụng cụ cần thiết cho Linh.En: Thao joyfully returned home, with just enough money to buy all the necessary books and supplies for Linh.Vi: Thao và Linh háo hức ra chợ vào ngày hôm sau.En: The next day, Thao and Linh excitedly headed to the market.Vi: Những cuốn sách mới tinh, hộp bút màu sắc làm Linh cười rạng rỡ.En: The brand-new books and colorful pencil case made Linh beam with joy.Vi: Linh nhìn anh trai, lòng tràn đầy biết ơn.En: Looking at her brother, Linh felt full of gratitude.Vi: “Em hứa sẽ học chăm chỉ,” Linh nói.En: “I promise to study hard,” Linh said.Vi: Trở về nhà, không khí gia đình ấm áp hơn bao giờ hết.En: Returning home, the family atmosphere was warmer than ever.Vi: Dù còn nhiều khó khăn, nhưng tình yêu và sự hỗ trợ từ Thao đã giúp Linh chuẩn bị cho năm học mới.En: Despite many difficulties, Thao’s love and support helped Linh prepare for the new school year.Vi: Làng quê vẫn bình yên như mọi ngày, nhưng trong lòng anh em Linh và Thao, mùa hè năm đó là một mùa hè đáng nhớ.En: The village remained as peaceful as ever, but in the hearts of Linh and Thao, that summer was unforgettable.Vi: Cả hai học được rằng, khi có gia đình và cộng đồng bên cạnh, không khó khăn nào không thể vượt qua.En: They both learned that with family and community support, no challenge is insurmountable. Vocabulary Words:lush: xanh mướtdusty: bụifragrant: thơm ngátpreparing: chuẩn bịancestors: tổ tiêngazing: nhìnsupplies: đồ dùnganxious: lo lắngharvest: mùa vụdetermined: quyết tâmfences: hàng ràobonus: tiền thưởngsatisfied: hài lònggratitude: biết ơnatmosphere: không khípeaceful: bình yênunforgettable: đáng nhớsupport: hỗ trợchallenge: khó khăninsurmountable: không thể vượt quabloom: nởcarrying: bưng bêcommunity: cộng đồngill: ốmwarm: ấm ápfields: cánh đồngstretch: trải dàineighbor: hàng xómnecessary: cần thiếtbeam: cười rạng rỡ

Fluent Fiction - Vietnamese: Minh's Triumph: Bridging Generations Over Dinner Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/minhs-triumph-bridging-generations-over-dinner Story Transcript:Vi: Ở một vùng ngoại ô hiện đại của thành phố Hồ Chí Minh, trong một căn nhà xinh xắn, gia đình Minh đang tụ họp quanh bàn ăn lớn bằng gỗ.En: In a modern suburb of Ho Chi Minh City, in a charming house, Minh’s family was gathering around a large wooden dining table.Vi: Ánh đèn ấm áp làm cho các bức ảnh gia đình và tranh nghệ thuật truyền thống Việt Nam trên tường trở nên rạng ngời hơn.En: The warm light made the family photos and traditional Vietnamese artwork on the walls more radiant.Vi: Đó là buổi tối mùa hè, gió nhẹ thổi qua cửa sổ mở, mang theo hương thơm của hoa sứ trong vườn.En: It was a summer evening, with a gentle breeze wafting through the open window, carrying the fragrance of frangipani flowers from the garden.Vi: Minh, một kỹ sư phần mềm 27 tuổi, ngồi im lặng giữa những tiếng cười nói vui vẻ của gia đình.En: Minh, a 27-year-old software engineer, sat quietly amid the family's cheerful chatter.Vi: Anh đã nhận được tin vui về việc thăng chức vào tuần trước, nhưng lòng anh lại đầy lo lắng.En: He had received good news about a promotion the previous week, but his heart was full of anxiety.Vi: Anh muốn chia sẻ tin này với gia đình, đặc biệt là với bố, nhưng sợ sự phản ứng của ông.En: He wanted to share this news with his family, especially his father, but feared his reaction.Vi: Bố Minh luôn khá khó tính và nghi ngờ về con đường sự nghiệp mà Minh chọn.En: Minh’s father had always been quite strict and skeptical about Minh’s career path.Vi: Từ khi Minh quyết định không thế theo ngành y như ý bố muốn, quan hệ giữa hai người dần xa cách.En: Since Minh decided not to follow the medical field as his father wished, their relationship had grown distant.Vi: Hôm nay, Minh cảm thấy đây là cơ hội để chứng tỏ bản thân.En: Today, Minh felt this was an opportunity to prove himself.Vi: Bữa tối bắt đầu với những món ăn truyền thống ngon lành: canh chua, cá kho tộ, và rau muống xào tỏi.En: Dinner began with delicious traditional dishes: sour soup, braised fish in a clay pot, and water spinach sautéed with garlic.Vi: Mọi người cùng nhau ăn uống, nói chuyện rôm rả.En: Everyone ate and chatted enthusiastically.Vi: Minh cầm đũa lên nhưng không thể nào tập trung vào bữa ăn.En: Minh picked up his chopsticks but couldn’t focus on the meal.Vi: Anh suy nghĩ mãi về việc nên hay không nên chia sẻ tin tức của mình.En: He kept thinking about whether or not he should share his news.Vi: Người anh thoáng run khi nghĩ về việc phải đối mặt với ánh mắt của bố.En: He shivered slightly at the thought of facing his father’s gaze.Vi: Nhưng rồi, nhớ lại tất cả những nỗ lực và thành quả mình đã đạt được, Minh quyết định không thể để nỗi sợ lấn át.En: But then, recalling all his efforts and achievements, Minh decided he couldn’t let fear take over.Vi: Thời điểm thích hợp cuối cùng cũng đến khi mẹ anh rót chén trà cuối cùng, chuẩn bị kết thúc bữa ăn.En: The right moment finally came when his mother poured the last cup of tea, signaling the end of the meal.Vi: Minh hít một hơi sâu, đặt đũa xuống và nói: "Cả nhà ơi, con có một tin muốn chia sẻ.En: Minh took a deep breath, put down his chopsticks, and said, "Family, I have some news to share.Vi: Con vừa được thăng chức trưởng phòng kỹ thuật tại công ty.En: I’ve just been promoted to head of the technical department at my company."Vi: " Cả phòng im lặng.En: The room fell silent.Vi: Mắt mọi người đều đổ dồn về phía Minh.En: All eyes turned toward Minh.Vi: Bố Minh nhấp một ngụm trà, ngồi im lặng trong vài giây.En: His father took a sip of tea, remaining silent for a few seconds.Vi: Minh có thể cảm thấy tim mình đang đập mạnh.En: Minh could feel his heart pounding.Vi: Cuối cùng, bố anh chậm rãi đặt chén trà xuống và nói: "Con làm tốt lắm.En: Finally, his father slowly placed his tea cup down and said, "You’ve done well.Vi: Bố đã sai khi không tin tưởng con.En: I was wrong not to trust you.Vi: Bố rất tự hào về con.En: I’m very proud of you."Vi: "Những lời nói ấy như một cơn gió nhẹ nâng tâm hồn Minh lên.En: Those words felt like a gentle breeze lifting Minh’s spirit.Vi: Mọi sức ép dường như tan biến.En: All the pressure seemed to vanish.Vi: Gia đình tiếp tục cười nói vui vẻ, còn Minh thì cảm thấy hạnh phúc và tự tin hơn bao giờ hết.En: The family resumed their cheerful conversation, and Minh felt happier and more confident than ever.Vi: Anh biết rằng mình đã nhận được sự công nhận không chỉ từ công việc mà còn từ chính gia đình mình.En: He knew he had earned recognition not only from his job but also from his own family. Vocabulary Words:suburb: vùng ngoại ôcharming: xinh xắnradiant: rạng ngờibreeze: gió nhẹwafting: thổi quafragrance: hương thơmfrangipani: hoa sứanxiety: lo lắngpromotion: thăng chứcskeptical: nghi ngờdistant: xa cáchopportunity: cơ hộiprove: chứng tỏbraised: khosautéed: xàogarlic: tỏishivered: rungaze: ánh mắtefforts: nỗ lựcachievements: thành quảsurpassed: vượt quasip: nhấp môipounding: đập mạnhrecognition: công nhậncheerful: vui vẻconversation: cuộc trò chuyệnconfident: tự tincheerful: rôm rảface: đối mặtfinally: cuối cùng

Fluent Fiction - Vietnamese: Empathy Over Coffee: Siblings Unite for Elderly Care in Hanoi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/empathy-over-coffee-siblings-unite-for-elderly-care-in-hanoi Story Transcript:Vi: Mùa hè, quán cà phê nhỏ ở Hà Nội tràn ngập hương thơm cà phê mới pha và âm thanh huyên náo.En: Summer in Hanoi.Vi: Những chiếc bàn gỗ mộc mạc tạo nên không gian ấm cúng.En: A small coffee shop filled with the aroma of freshly brewed coffee and the bustling sounds of chatter.Vi: Quán đông đúc nhưng vẫn mang lại cảm giác gần gũi.En: Rustic wooden tables create a cozy atmosphere.Vi: Minh, Lan, và Quang đã hẹn gặp nhau ở đây.En: Despite being crowded, the place feels intimate.Vi: Minh ngồi ở một bàn góc, đứng dậy chào đón Lan và Quang.En: Minh, Lan, and Quang have agreed to meet here.Vi: Minh cao lớn, ánh mắt quyết đoán, là anh cả trong gia đình.En: Minh, sitting at a corner table, stands up to greet Lan and Quang.Vi: Lan, ngồi xuống, nhẹ nhàng nhưng đôi mắt lo lắng hiện rõ.En: He is tall, with determined eyes, the eldest in the family.Vi: Quang, cậu em út, ăn mặc lịch lãm, vừa từ nước ngoài về nhân dịp lễ Vu Lan.En: Lan sits down gently, though worry is evident in her eyes.Vi: Minh bắt đầu câu chuyện, "Chúng ta cần nói về bố mẹ.En: Quang, the youngest brother, dressed elegantly, has just returned from abroad for the Vu Lan festival.Vi: Họ ngày càng già yếu.En: Minh begins the conversation, "We need to talk about our parents.Vi: Chúng ta phải có kế hoạch chăm sóc.En: They are getting older and weaker.Vi: "Quang nặng nề thở dài, "Anh biết.En: We must make plans to care for them."Vi: Em cũng muốn giúp, nhưng em ở nước ngoài, không thể ở đây thường xuyên.En: Quang sighs heavily, "I know.Vi: "Lan ngắt lời, "Em hiểu cả hai phía.En: I want to help too, but I live abroad and can't be here often."Vi: Em lo lắng về việc chăm sóc nhưng cũng lo về tình cảm gia đình.En: Lan interrupts, "I understand both sides.Vi: "Minh nhìn Lan, "Anh biết, nhưng chúng ta không thể chờ lâu hơn.En: I worry about caregiving, but I also worry about our family bond."Vi: Anh nghĩ tốt nhất là thuê người chăm sóc, nhưng cần mọi người đồng ý.En: Minh looks at Lan, "I know, but we can't wait any longer.Vi: "Quang cau mày, "Em cảm thấy có lỗi.En: I think the best solution is to hire a caregiver, but we all need to agree."Vi: Em không thể ở đây để giúp.En: Quang frowns, "I feel guilty.Vi: Em muốn làm nhiều hơn nhưng công việc ở nước ngoài.En: I can't be here to help.Vi: thật khó.En: I want to do more, but my job abroad... it's hard."Vi: "Lan nhẹ nhàng, "Không cần phải gánh trách nhiệm một mình, Quang à.En: Lan gently replies, "You don't have to bear the responsibility alone, Quang.Vi: Chúng ta là gia đình.En: We are a family.Vi: Quan trọng là cùng nhau tìm giải pháp.En: The important thing is to find a solution together."Vi: "Minh nói thêm, "Anh chỉ muốn chắc chắn bố mẹ được chăm sóc tốt nhất.En: Minh adds, "I just want to make sure our parents get the best care.Vi: Chúng ta phải thống nhất cách xử lý.En: We need to agree on how to handle this."Vi: "Cuộc trò chuyện trở nên căng thẳng.En: The conversation becomes tense.Vi: Minh nhấn mạnh kế hoạch của mình.En: Minh stresses his plan.Vi: Quang phản đối vì cảm thấy áp lực.En: Quang objects, feeling the pressure.Vi: Lan đứng giữa, cố gắng hòa giải nhưng cũng lo sợ về sự căng thẳng gia đình.En: Lan, caught in the middle, tries to mediate but also fears the family tension.Vi: Cuối cùng, một cuộc tranh cãi nổ ra.En: Eventually, an argument breaks out.Vi: Minh mất kiên nhẫn, Quang nổi giận, và Lan bắt đầu khóc.En: Minh loses patience, Quang gets angry, and Lan begins to cry.Vi: Thời điểm căng thẳng nhất, Minh bất ngờ im lặng, nhìn Lan và Quang.En: At the peak of the tension, Minh unexpectedly falls silent.Vi: Anh nhận ra rằng việc ép buộc chỉ gây thêm rắc rối.En: He looks at Lan and Quang and realizes that pushing too hard only creates more problems.Vi: Minh thở dài, "Anh xin lỗi.En: Minh sighs, "I'm sorry.Vi: Có lẽ anh quá quyết liệt.En: Maybe I was too forceful.Vi: Chúng ta cần nhất là hiểu nhau.En: What we need most is understanding each other."Vi: "Lan lau nước mắt, "Em chỉ muốn chúng ta đừng có cãi nhau nữa.En: Lan wipes her tears, "I just want us to stop fighting.Vi: Chúng ta cần thông cảm cho nhau.En: We need to empathize with each other."Vi: "Quang hạ giọng, "Em sẽ cố gắng sắp xếp thời gian về thăm thường xuyên hơn.En: Quang lowers his voice, "I'll try to arrange more visits.Vi: Dù khó, nhưng em hứa sẽ nỗ lực.En: It's tough, but I promise to make the effort."Vi: "Ba anh em vừa nhìn nhau, vừa hiểu rõ hơn.En: The three siblings look at each other, understanding better.Vi: Cuối cùng, họ đồng ý thuê người chăm sóc bố mẹ nhưng sẽ luôn cập nhật và thảo luận kế hoạch cùng nhau.En: They finally agree to hire a caregiver but will keep updating and discussing the plan together.Vi: Họ hứa sẽ nói chuyện thường xuyên, không để những lo lắng làm rạn nứt tình cảm.En: They promise to talk often, not letting worries strain their relationship.Vi: Buổi gặp kết thúc trong yên bình.En: The meeting ends peacefully.Vi: Minh học được giá trị của sự thông cảm và thoả hiệp.En: Minh learns the value of empathy and compromise.Vi: Lan tự tin hơn trong việc bày tỏ ý kiến.En: Lan grows more confident in expressing her opinions.Vi: Quang, dù xa cách, cảm thấy gắn kết hơn với gia đình.En: Quang, though distant, feels more connected to his family.Vi: Mùa hè tiếp tục, quán cà phê vẫn đông đúc, nhưng lòng Minh, Lan và Quang đã nhẹ nhõm hơn.En: Summer continues, the café remains bustling, but Minh, Lan, and Quang's hearts are lighter.Vi: Họ tin rằng với sự hợp tác và tình cảm, mọi khó khăn sẽ được giải quyết.En: They believe that with cooperation and love, any challenge can be overcome. Vocabulary Words:aroma: hương thơmrustic: mộc mạcintimate: gần gũidetermined: quyết đoánevident: hiện rõelegantly: lịch lãmabroad: nước ngoàifestival: lễcaregiving: chăm sóccaregiver: người chăm sócmediate: hòa giảiempathize: thông cảmcompromise: thoả hiệpcozy: ấm cúngstress: nhấn mạnhpressure: áp lựcargument: tranh cãipatience: kiên nhẫnguilty: có lỗiintensity: căng thẳngempathy: thông cảmcompromise: thoả hiệpresponsibility: trách nhiệmcooperation: hợp tácfrequent: thường xuyênconsult: thảo luậnstrained: rạn nứtbustling: huyên náochatter: trò chuyệngently: nhẹ nhàng

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering the Heartfelt Treasures of Bến Thành Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/discovering-the-heartfelt-treasures-of-ben-thanh-market Story Transcript:Vi: Hoàng Minh không thể ngừng nhìn ngắm những con đường chật chội và rực rỡ của Chợ Bến Thành.En: Hoàng Minh could not stop admiring the crowded and vibrant streets of Bến Thành Market.Vi: Anh lần đầu đến Thành phố Hồ Chí Minh, lòng đầy mong chờ và háo hức.En: It was his first time in Ho Chi Minh City, and his heart was full of anticipation and excitement.Vi: Bên cạnh anh là Lan, người em họ vui vẻ và hoạt bát, sinh ra và lớn lên ở thành phố này.En: Beside him was Lan, his cheerful and energetic cousin, who was born and raised in this city.Vi: “Minh, mình phải tìm quà gì cho bạn em?” Lan hỏi nhẹ nhàng.En: “Minh, what kind of gift should we get for your friend?” Lan asked gently.Vi: Minh ngập ngừng, “Anh muốn tìm thứ gì đó đặc biệt. Thứ gì đó thật ‘Sài Gòn’.”En: Minh hesitated, “I want to find something special. Something truly ‘Sài Gòn’.”Vi: Lan gật đầu, nhưng lòng hơi lo lắng. Cả gia đình luôn nhờ cô làm hướng dẫn viên.En: Lan nodded but felt a bit anxious. The whole family always relied on her to play the tour guide.Vi: Việc này đôi khi khiến cô cảm thấy áp lực. Hôm nay, cô phải đảm bảo Minh có một chuyến đi đáng nhớ.En: Sometimes, this made her feel pressured. Today, she had to make sure Minh had a memorable trip.Vi: Chợ Bến Thành đầy ắp người.En: Bến Thành Market was packed with people.Vi: Các gian hàng chen chúc bên nhau, bày bán đủ loại từ thức ăn, áo quần, đến đồ lưu niệm.En: The stalls crowded together, selling everything from food and clothing to souvenirs.Vi: Minh bị cuốn theo từng bước chân, mắt không ngừng liếc nhìn các sản phẩm đa dạng.En: Minh was drawn along with each step, his eyes constantly glancing at the diverse products.Vi: “Minh, anh có cần giúp không?” Lan nhìn Minh, ánh mắt đầy lo lắng.En: “Minh, do you need any help?” Lan looked at Minh, her eyes full of concern.Vi: “Không sao đâu, Lan. Để anh thử xem có gì hay ho không.”En: “It’s fine, Lan. Let me see if I can find something interesting myself.”Vi: Minh muốn tự tìm kiếm và khám phá. Nhưng sự đông đúc và nhiều mặt hàng khiến anh rối tung lên.En: Minh wanted to explore and discover on his own. But the crowds and multitude of items left him feeling overwhelmed.Vi: Càng đi sâu vào chợ, Minh càng lạc lối.En: The deeper he went into the market, the more lost he became.Vi: Mọi thứ bắt đầu trở nên hỗn độn. Anh không còn thấy Lan đâu nữa. Trái tim anh đập thình thịch.En: Everything started to turn chaotic. He could no longer see Lan. His heart pounded.Vi: Đang lúc bối rối, Minh phát hiện một gian hàng nhỏ, khuất trong góc chợ.En: In his confusion, Minh stumbled upon a small stall tucked away in the corner of the market.Vi: Những sản phẩm thủ công ở đây thật đẹp và đặc biệt. Từ những chiếc vòng tay bằng hạt cườm, đèn lồng giấy đến các tác phẩm nghệ thuật tí hon.En: The handcrafted products here were beautiful and unique, from bead bracelets and paper lanterns to miniature artworks.Vi: Minh chọn một vài món, tấm lòng cảm thấy vui sướng.En: Minh picked out a few items, feeling a surge of joy.Vi: “Đây chính là điều mình tìm kiếm,” anh nghĩ.En: "This is exactly what I was looking for," he thought.Vi: Bỗng Minh nghe thấy tiếng gọi quen thuộc, “Minh! Minh ơi!” Lan chạy đến, mồ hôi đẫm trán.En: Suddenly, he heard a familiar voice calling, “Minh! Minh!” Lan ran over, sweat dripping from her forehead.Vi: “Lan! Em đây rồi,” Minh vui mừng.En: “Lan! You’re here,” Minh rejoiced.Vi: “Anh tìm thấy những quà tuyệt vời này!”En: “I found these wonderful gifts!”Vi: Lan mỉm cười, mệt mỏi nhưng hạnh phúc.En: Lan smiled, exhausted but happy.Vi: “Anh tìm được rồi, tốt quá. Em cứ lo anh lạc luôn.”En: “You found them, that’s great. I was worried you were lost for good.”Vi: “Cảm ơn em,” Minh nói chân thành.En: “Thank you,” Minh said sincerely.Vi: “Em rất giỏi. Anh thật sự biết ơn.”En: “You’re really amazing. I’m truly grateful.”Vi: Lan gật đầu, cảm thấy được trân trọng.En: Lan nodded, feeling appreciated.Vi: Minh quyết định tự mình tìm kiếm đã khiến Lan nhận ra việc chia sẻ thành phố của mình ý nghĩa như thế nào.En: Minh’s decision to search on his own made Lan realize how meaningful it was to share her city.Vi: Minh và Lan cùng nhau rời chợ, lòng thấy êm dịu.En: Minh and Lan left the market together, their hearts feeling at ease.Vi: Minh đã học cách quyết đoán hơn và biết trân trọng sự giúp đỡ.En: Minh had learned to be more decisive and appreciative of help.Vi: Lan cũng thấy vui vì tìm lại được sự ý nghĩa trong việc chia sẻ văn hóa của mình.En: Lan also felt joy in rediscovering the significance of sharing her culture.Vi: Chợ Bến Thành vẫn náo nhiệt như thường, nhưng với Minh và Lan, họ đã có một trải nghiệm đáng nhớ.En: Bến Thành Market remained as bustling as ever, but for Minh and Lan, they had a memorable experience.Vi: Họ đã đem về những món quà không chỉ đặc biệt mà còn đầy tình cảm gắn kết.En: They had found gifts that were not only special but also full of heartfelt connection. Vocabulary Words:admiring: ngắm nhìncrowded: chật chộivibrant: rực rỡanticipation: mong chờcheerful: vui vẻenergetic: hoạt bátgently: nhẹ nhànghesitated: ngập ngừngrelied: nhờmemorable: đáng nhớpacked: đầy ắpstalls: gian hàngsouvenirs: đồ lưu niệmdrawn: bị cuốndiverse: đa dạngoverwhelmed: rối tungchaotic: hỗn độnconfusion: bối rốistumbled: phát hiệnhandcrafted: thủ côngbead: bằng hạt cườmlanterns: đèn lồngrejoiced: vui mừngappreciated: trân trọngsignificance: ý nghĩadecisive: quyết đoánanticipated: háo hứcexhausted: mệt mỏisincerely: chân thànhunique: đặc biệt

Fluent Fiction - Vietnamese: Thu's Heartfelt Lanterns: Mid-Autumn Tradition Tribute Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/thus-heartfelt-lanterns-mid-autumn-tradition-tribute Story Transcript:Vi: Làng Sen thường tổ chức lễ hội Tết Trung Thu mỗi năm.En: Sen Village often organizes the Mid-Autumn Festival every year.Vi: Hồ Sen nằm giữa làng trở thành trung tâm của buổi lễ.En: Lotus Lake, located in the middle of the village, becomes the centerpiece of the event.Vi: Mọi người trang trí đèn lồng rạng rỡ, mặt hồ sáng rực bởi hàng trăm ánh đèn phản chiếu.En: People decorate colorful lanterns, and the lake's surface glows brightly with reflections from hundreds of lights.Vi: Thu là một cô bé trẻ đam mê làm đèn lồng.En: Thu is a young girl passionate about making lanterns.Vi: Cô bé học được từ bà ngoại, người đã qua đời năm trước.En: She learned the craft from her grandmother, who passed away last year.Vi: Bà ngoại dạy Thu rằng đèn lồng không chỉ là một vật trang trí mà còn mang theo tâm hồn và tình cảm.En: Her grandmother taught her that lanterns are not just decorations but also carry soul and sentiment.Vi: Lần này, Thu muốn tham gia cuộc thi làm đèn lồng để vinh danh bà ngoại.En: This time, Thu wanted to participate in the lantern-making competition to honor her grandmother.Vi: Bố Thu tên Bình rất ủng hộ cô bé, nhưng ông cũng lo lắng.En: Thu's father, Bình, was very supportive of her, but he was also worried.Vi: Ông nói, “Con phải cẩn thận.En: He said, "You have to be careful.Vi: Cuộc thi này không dễ dàng đâu.En: This competition is not easy."Vi: ” Thu cười, “Con không sợ, bố ạ.En: Thu smiled, "I’m not afraid, Dad.Vi: Con muốn làm một chiếc đèn đặc biệt, như bà ngoại đã dạy con.En: I want to make a special lantern, just like Grandma taught me."Vi: ”Ngày qua ngày, Thu chăm chỉ làm đèn lồng.En: Day by day, Thu diligently worked on her lantern.Vi: Cô chọn hoa sen làm hình mẫu, vì bà ngoại rất thích loài hoa này.En: She chose the lotus flower as her design because her grandmother loved this flower.Vi: Cô thêm vào một chi tiết đặc biệt: một dải ruy băng đỏ mà bà ngoại rất thích.En: She added a special touch: a red ribbon that her grandmother liked very much.Vi: Nhiều người trong làng nói, “Thu, con nên làm đèn theo mẫu truyền thống, đừng sáng tạo quá.En: Many people in the village said, "Thu, you should make a traditional lantern, don’t be too creative."Vi: ” Nhưng Thu kiên quyết, “Con muốn nhớ về bà ngoại.En: But Thu insisted, "I want to remember my grandmother."Vi: ”Cuối cùng, ngày hội đến.En: Finally, the festival day arrived.Vi: Hồ Sen thật sống động với hàng trăm chiếc đèn lồng.En: Lotus Lake was lively with hundreds of lanterns.Vi: Mỗi đèn lồng đều tinh xảo và đẹp đẽ.En: Each lantern was intricate and beautiful.Vi: Thu đứng cạnh chiếc đèn của mình, tim đập mạnh.En: Thu stood beside her lantern, her heart pounding.Vi: Đột nhiên, một cơn gió mạnh thổi qua làm chiếc đèn của Thu bị đổ.En: Suddenly, a strong wind blew, knocking over Thu’s lantern.Vi: Mọi người xung quanh hốt hoảng.En: The crowd around her gasped.Vi: Thu nhanh chóng đứng dậy, cố gắng sửa chữa.En: Thu quickly stood up and tried to fix it.Vi: Cô dùng kim chỉ và vài sợi tóc của bà ngoại được giữ lại để buộc lại chiếc đèn.En: She used a needle and some of her grandmother's hair kept as a memento to tie the lantern back together.Vi: Mọi người xung quanh nhìn cô với ánh mắt khích lệ.En: People around her looked at her with encouraging eyes.Vi: Cuối cùng, đèn lồng đã được sửa.En: At last, the lantern was repaired.Vi: Dù không hoàn hảo như ban đầu, nhưng nó vẫn tỏa sáng lung linh.En: Though it wasn’t as perfect as before, it still shone brightly.Vi: Ban giám khảo chấm điểm.En: The judges scored the lanterns.Vi: Thu không giành được giải nhất, nhưng cô nhận được giải đặc biệt về sáng tạo và kỹ thuật.En: Thu didn't win first place, but she received a special award for creativity and craftsmanship.Vi: Mọi người vỗ tay công nhận sự cố gắng của cô.En: Everyone applauded to acknowledge her effort.Vi: Thu cảm thấy vui mừng và tự hào.En: Thu felt happy and proud.Vi: Cô nhận ra thành công không chỉ là chiến thắng mà là lòng đam mê và sự tôn trọng truyền thống gia đình.En: She realized that success is not only about winning but also about passion and respecting family traditions.Vi: Cô biết rằng bà ngoại sẽ rất tự hào về cô.En: She knew that her grandmother would be very proud of her.Vi: Buổi lễ kết thúc, nhưng ánh đèn lồng vẫn lung linh trên mặt hồ, như là lời nhắc nhở về tình thương và sự sáng tạo của Thu dành cho bà ngoại.En: The festival ended, but the lanterns continued to sparkle on the lake's surface, as a reminder of the love and creativity Thu dedicated to her grandmother. Vocabulary Words:organizes: tổ chứcmid-autumn: Trung Thufestival: lễ hộicenterpiece: trung tâmdecorate: trang trícolorful: rạng rỡglows: sáng rựcreflections: phản chiếupassionate: đam mêcraft: nghề thủ côngpassed away: qua đờisentiment: tình cảmparticipate: tham giacompetition: cuộc thisupportive: ủng hộcareful: cẩn thậndiligently: chăm chỉdesign: hình mẫutouch: chi tiếttraditional: truyền thốngcreative: sáng tạointricate: tinh xảoheart pounding: tim đập mạnhstrong wind: cơn gió mạnhquickly: nhanh chóngneedle: kimmemento: vật kỷ niệmencouraging: khích lệjudges: ban giám khảoawarded: giải thưởng

Fluent Fiction - Vietnamese: Love Blossoms Amidst Poetic Adventures in Da Lat Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/love-blossoms-amidst-poetic-adventures-in-da-lat Story Transcript:Vi: Trường nội trú ở Đà Lạt nổi tiếng với cảnh sắc thiên nhiên tuyệt đẹp, nằm giữa những ngọn đồi xanh bát ngát.En: The boarding school in Da Lat is famous for its stunning natural scenery, nestled among vast green hills.Vi: Những khuôn viên đầy hoa lá và không khí trong lành tạo nên một nơi tuyệt vời để học tập và trưởng thành.En: The campuses filled with flowers and the fresh air create a wonderful place to study and grow.Vi: Linh là cô gái chăm chỉ và ít nói.En: Linh was a diligent and quiet girl.Vi: Cô ấy yêu thiên nhiên và thơ ca.En: She loved nature and poetry.Vi: Nhưng Linh thường gặp khó khăn khi bày tỏ cảm xúc của mình.En: However, Linh often found it difficult to express her feelings.Vi: Trong mùa hè năm đó, cuộc sống của cô bắt đầu thay đổi khi Quang xuất hiện.En: That summer, her life began to change when Quang appeared.Vi: Quang là học sinh mới chuyển trường.En: Quang was a new student who had transferred schools.Vi: Cậu ấy năng động và thích mạo hiểm.En: He was energetic and loved adventures.Vi: Quang còn có sở thích chụp ảnh và muốn làm quen với mọi người xung quanh.En: Quang also had a passion for photography and wanted to get to know everyone around him.Vi: Nhưng Linh lánh xa vì tính cách nghiêm túc của mình.En: But Linh kept her distance due to her serious nature.Vi: Một buổi chiều, Quang thấy Linh đang ngồi dưới gốc cây, chăm chú đọc sách.En: One afternoon, Quang saw Linh sitting under a tree, engrossed in a book.Vi: Cậu tiến lại gần và bắt chuyện.En: He approached her and started a conversation.Vi: Lúc đầu, Linh chỉ trả lời ngắn gọn.En: At first, Linh only responded briefly.Vi: Nhưng rồi Quang kể về những bức ảnh của mình, Linh bắt đầu thấy thoải mái hơn.En: But when Quang talked about his photos, Linh began to feel more comfortable.Vi: “Em cũng thích thơ,” Linh nói nhỏ.En: “I also like poetry,” Linh said softly.Vi: Đó là lần đầu tiên cô chia sẻ điều gì với Quang.En: It was the first time she had shared anything with Quang.Vi: Quang cười, “Anh cũng thích thơ.En: Quang smiled, “I like poetry too.Vi: Em có thể cho anh xem được không?”En: Can you show me?”Vi: Linh do dự, nhưng rồi quyết định mở lòng.En: Linh hesitated but then decided to open up.Vi: Cô mang tập thơ của mình ra và đọc cho Quang nghe.En: She brought out her poetry collection and read to Quang.Vi: Quang lắng nghe, ngắm nhìn khuôn mặt của Linh và nhận ra, cô thực sự đặc biệt.En: Quang listened, watching Linh’s face and realizing she was truly special.Vi: Ngày hôm sau, Quang mời Linh đi khám phá thị trấn.En: The next day, Quang invited Linh to explore the town.Vi: Cô do dự nhưng đồng ý.En: She hesitated but agreed.Vi: Họ cùng nhau khám phá những con đường nhỏ, những quán cà phê ấm cúng, và những thiên nhiên xanh tươi của Đà Lạt.En: Together, they wandered through small streets, cozy cafes, and the lush greenery of Da Lat.Vi: Trong chuyến đi, Linh dần cảm thấy dễ chịu hơn.En: During the trip, Linh gradually felt more at ease.Vi: Họ tiếp tục gặp nhau thường xuyên hơn.En: They continued to meet more often.Vi: Một ngày nọ, Quang quyết định dẫn Linh đến một thác nước bí mật trong rừng.En: One day, Quang decided to take Linh to a secret waterfall in the forest.Vi: Khi đến nơi, cả hai ngồi bên dòng nước, nghe tiếng suối chảy và ngắm nhìn xung quanh.En: When they arrived, they sat by the water, listening to the stream and taking in the surroundings.Vi: Trong khoảnh khắc yên lặng đó, Linh dũng cảm mở lòng, “Em rất vui mỗi khi ở bên anh.En: In that silent moment, Linh bravely opened her heart, “I’m really happy whenever I’m with you.Vi: Anh làm em cảm thấy thoải mái và hiểu được em.”En: You make me feel comfortable and understood.”Vi: Quang nhìn sâu vào mắt Linh, “Anh cũng vậy, Linh.En: Quang looked deeply into Linh’s eyes, “Me too, Linh.Vi: Anh thực sự quý mến em.En: I truly cherish you.Vi: Em giúp anh thấy được những điều nhỏ bé mà trước đây anh chưa từng để ý.”En: You help me notice the little things I never paid attention to before.”Vi: Cả hai nắm tay, tim đập chung một nhịp.En: They held hands, hearts beating as one.Vi: Họ ngồi bên nhau, nhìn ngắm hoàng hôn dần buông xuống, ánh vàng lan tỏa khắp thác nước.En: They sat together, watching the sunset, golden light spreading over the waterfall.Vi: Linh cảm thấy lòng mình ấm áp.En: Linh felt a warmth in her heart.Vi: Cô đã tìm thấy một người bạn thực sự và hơn thế nữa.En: She had found a true friend and more.Vi: Mùa hè kết thúc, nhưng tình cảm giữa Linh và Quang vẫn còn mãi.En: Summer ended, but the affection between Linh and Quang remained.Vi: Linh trở nên tự tin và cởi mở hơn, trong khi Quang biết trân trọng những cảm xúc tinh tế và những kết nối sâu sắc.En: Linh became more confident and open, while Quang learned to appreciate subtle emotions and deep connections.Vi: Họ bước đi cùng nhau, giữa cảnh sắc rực rỡ của Đà Lạt, với trái tim tràn đầy hi vọng và tình yêu.En: They walked together, through the radiant scenery of Da Lat, with hearts full of hope and love. Vocabulary Words:boarding school: trường nội trústunning: tuyệt đẹpscenery: cảnh sắcnestled: nằm giữadiligent: chăm chỉengrossed: chăm chúhesitate: do dựcozy: ấm cúnglush: xanh tươiexplore: khám pháaffections: tình cảmsubtle: tinh tếwandered: lang thangbravely: dũng cảmcherish: quý mếnsunset: hoàng hônvast: bát ngátpassion: sở thíchdistance: lánh xatransfer: chuyểnrespond: trả lờisecret: bí mậtstream: dòng suốiappreciate: trân trọngconfident: tự tinwarmth: ấm ápcollected: tậpmature: trưởng thànhenergy: năng độngnotices: nhận ra

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Roots: An’s Journey Back to Family and Tradition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/rediscovering-roots-ans-journey-back-to-family-and-tradition Story Transcript:Vi: An về lại Bắc Hà vào một buổi sáng mùa hè.En: An returned to Bắc Hà on a summer morning.Vi: Thung lũng Hoa Bắc Hà ngập tràn màu sắc rực rỡ, như một bức tranh tuyệt đẹp.En: The Bắc Hà Flower Valley was filled with vibrant colors, like a beautiful painting.Vi: Những bông hoa hồng, hoa cúc, và hoa hướng dương đua nhau nở rộ, tạo nên một cảnh tượng mê hồn.En: Roses, chrysanthemums, and sunflowers bloomed in competition, creating an enchanting sight.Vi: An cảm thấy vừa lạ vừa quen.En: An felt both familiar and strange.Vi: Anh đã chuyển lên thành phố làm việc từ hai năm trước và cảm thấy dần dần xa rời quê hương.En: He had moved to the city for work two years ago and gradually felt distanced from his hometown.Vi: Khi Minh, em gái của An, chào đón anh tại cổng làng, cô vui vẻ nhưng cũng có chút lo lắng.En: When Minh, An’s younger sister, welcomed him at the village gate, she was cheerful but also a bit worried.Vi: Cô biết anh trai mình đã trở nên khác biệt sau khoảng thời gian xa quê.En: She knew her brother had changed after his time away.Vi: Khi gia đình An tụ hợp lại, họ bắt đầu chuẩn bị cho lễ Vu Lan, một ngày lễ lớn của người Việt để tưởng nhớ tổ tiên.En: When An’s family gathered, they began preparing for Vu Lan, a major Vietnamese festival to honor ancestors.Vi: An thấy khó khăn khi tham gia vào các hoạt động truyền thống này.En: An found it difficult to participate in these traditional activities.Vi: Anh cảm thấy không thoải mái, cảm giác như người ngoài trong chính gia đình mình.En: He felt uncomfortable, like an outsider in his own family.Vi: Minh cố gắng giúp An cởi mở hơn.En: Minh tried to help An open up.Vi: Cô dẫn anh đi thăm thung lũng Hoa, kể cho anh nghe về ý nghĩa của từng loài hoa và những câu chuyện dân gian liên quan.En: She took him to visit the Flower Valley, telling him about the significance of each type of flower and the associated folk stories.Vi: Minh nhắc anh về những kỷ niệm thời thơ ấu, những lúc họ cùng nhau chạy chơi giữa các luống hoa.En: Minh reminded him of childhood memories, the times they played together among the flower beds.Vi: An bắt đầu cảm thấy một chút ấm áp trong lòng.En: An started to feel a warmth in his heart.Vi: Ngày lễ Vu Lan tới, gia đình An tổ chức cúng lễ tại bàn thờ tổ tiên.En: On the day of Vu Lan, An’s family held a ceremony at the ancestral altar.Vi: An nhìn thấy ánh mắt trìu mến của bà nội, nhớ lại những câu chuyện bà kể về tổ tiên và đất nước.En: An saw his grandmother’s loving gaze, remembering the stories she had told about their ancestors and homeland.Vi: Anh quyết định thử tham gia.En: He decided to try participating.Vi: An đứng trước bàn thờ, lắng nghe tiếng nhạc cổ truyền phát ra từ đài.En: An stood before the altar, listening to the traditional music playing from the radio.Vi: Anh cảm thấy lòng mình lắng lại, dần dần nhớ về những giá trị mà anh từng yêu quý.En: He felt his heart calm down, gradually recalling the values he once cherished.Vi: Khi đến lượt anh cúng hương, An nhắm mắt lại, cầu nguyện cho tổ tiên và gia đình mình.En: When it was his turn to offer incense, An closed his eyes and prayed for his ancestors and his family.Vi: Lúc đó, An cảm thấy một sự kết nối mạnh mẽ và sâu sắc mà anh chưa từng cảm nhận được trước đây.En: At that moment, An felt a strong and profound connection he had never experienced before.Vi: Một cảm giác yên bình và thấu hiểu bao trùm lấy anh.En: A sense of peace and understanding enveloped him.Vi: Anh biết rằng mình đã tìm lại được một phần quan trọng của bản thân mà anh từng lãng quên.En: He knew he had rediscovered an important part of himself that he had once forgotten.Vi: Kết thúc buổi lễ, An ngồi bên cạnh Minh dưới ánh trăng sáng, nhìn vào thung lũng hoa rực rỡ.En: After the ceremony, An sat next to Minh under the bright moonlight, looking out at the radiant flower valley.Vi: "Cảm ơn em," An nói, "Anh đã tìm lại được chính mình.En: "Thank you," An said, "I’ve found myself again."Vi: "Minh mỉm cười, vui mừng vì anh cô đã tìm thấy tình cảm và giá trị gia đình.En: Minh smiled, happy that her brother had rediscovered the love and values of family.Vi: An biết rằng từ giờ, anh sẽ luôn giữ vững những truyền thống và giá trị của quê hương trong tim mình.En: An knew that from now on, he would always uphold the traditions and values of his hometown in his heart.Vi: Bà nội nhìn hai anh em, đôi mắt hạnh phúc và mãn nguyện.En: Their grandmother watched the two siblings with eyes full of happiness and contentment.Vi: An đã tìm lại được cảm giác thuộc về, cảm giác mà lâu nay anh đã đánh mất.En: An had regained the sense of belonging he had lost.Vi: Lòng anh tràn đầy niềm tự hào và lòng biết ơn.En: His heart was filled with pride and gratitude.Vi: Kể từ ngày đó, An luôn trân trọng mỗi khoảnh khắc bên gia đình và không bao giờ quên nguồn gốc của mình.En: From that day on, An always cherished each moment with his family and never forgot his roots. Vocabulary Words:vibrant: rực rỡenchanted: mê hồnfamiliar: quendistanced: xa rờicheerful: vui vẻworried: lo lắngancestors: tổ tiênuncomfortable: không thoải máioutsider: người ngoàitraditional: truyền thốngassociated: liên quanmemories: kỷ niệmloving: trìu mếnaltars: bàn thờcherished: yêu quýprayed: cầu nguyệncalm: lắng lạirediscovered: tìm lạicontentment: mãn nguyệnbelonging: thuộc vềpride: niềm tự hàogratitude: lòng biết ơnvalues: giá trịtrails: đường mònsignificance: ý nghĩaprofound: sâu sắcceremony: cúng lễvalley: thung lũngpainting: bức tranhfolk: dân gian

Fluent Fiction - Vietnamese: Family Bonds and Dreams: A Special Vu Lan Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/family-bonds-and-dreams-a-special-vu-lan-festival Story Transcript:Vi: Mùa hè oi bức, gia đình tụ họp tại ngôi nhà lớn của dòng họ Nguyễn để ăn mừng lễ Vu Lan.En: The scorching summer, the family gathered at the large house of the Nguyen lineage to celebrate the Vu Lan festival.Vi: Nơi đây đậm hương thơm nhang khói và món ăn ngày càng làm ấm lòng người.En: The place was filled with the fragrance of incense and dishes that warmed people's hearts more and more.Vi: Bảo, người anh cả, lo lắng khi phải đối mặt với kỳ vọng của cha mẹ.En: Bao, the eldest brother, was anxious about facing his parents' expectations.Vi: Anh biết rằng mình phải giữ gìn truyền thống gia đình.En: He knew he had to uphold the family traditions.Vi: Duy, người anh giữa, nổi loạn và muốn sống tự do.En: Duy, the middle brother, rebelled and wanted to live freely.Vi: Linh, em gái út, luôn là người hòa giải nhưng lại ấp ủ ước mơ du học.En: Linh, the youngest sister, always acted as the peacemaker but harbored a dream of studying abroad.Vi: Tất cả họ đều có những mong muốn riêng trong lòng.En: Each of them had their own desires.Vi: Bảo muốn cha mẹ tự hào.En: Bao wanted to make his parents proud.Vi: Duy muốn tuyên bố sẽ rời nhà để theo đuổi ước mơ của mình.En: Duy wanted to announce that he would leave home to pursue his dreams.Vi: Linh muốn có dũng khí nói ra ước mơ du học.En: Linh wanted to gather the courage to speak out about her dream of studying abroad.Vi: Đêm Vu Lan, gia đình quây quần.En: On the night of Vu Lan, the family gathered together.Vi: Bữa cơm sum vầy ngập tràn niềm vui.En: The meal was filled with joy.Vi: Nhưng trong lòng từng người lại đầy trăn trở.En: Yet, inside each person's heart was full of concerns.Vi: Bảo nhìn cha mẹ, lòng đầy lo lắng.En: Bao looked at his parents, his heart full of worry.Vi: Duy ngồi lặng thinh, lần này cậu muốn nói rõ ràng.En: Duy sat silently, this time he wanted to speak clearly.Vi: Linh cũng im lặng, ánh mắt đầy quyết tâm.En: Linh was also quiet, her eyes full of determination.Vi: Đột nhiên, Duy đứng lên.En: Suddenly, Duy stood up.Vi: "Mọi người, con có chuyện muốn nói," cậu bắt đầu.En: "Everyone, I have something to say," he began.Vi: Cả nhà nhìn Duy, bất ngờ.En: The whole family looked at Duy, surprised.Vi: "Con muốn sống tự do, con sẽ dọn ra ngoài.En: "I want to live freely, I will move out."Vi: " Tiếng nói vang lên khiến không gian chợt im bặt.En: His words made the space become suddenly silent.Vi: Một làn sóng phản đối nổi lên.En: A wave of opposition arose.Vi: Bảo cảm thấy áp lực.En: Bao felt the pressure.Vi: Anh nhìn em trai, rồi nhìn cha mẹ.En: He looked at his brother, then at his parents.Vi: "Duy, tại sao lại như vậy?En: "Duy, why is that?"Vi: " mẹ lo lắng hỏi.En: their mother asked worriedly.Vi: Duy quay sang cậu nói, "Con cần tự do.En: Duy turned and said, "I need freedom.Vi: Con cần tìm con đường của mình.En: I need to find my own path."Vi: "Linh cảm thấy dũng khí tràn đầy.En: Linh felt filled with courage.Vi: "Con cũng có chuyện muốn nói," cô bất ngờ thốt lên.En: "I also have something to say," she unexpectedly spoke up.Vi: Tất cả quay sang nhìn Linh.En: Everyone turned to look at Linh.Vi: "Con muốn du học.En: "I want to study abroad.Vi: Con muốn đi khám phá thế giới.En: I want to explore the world."Vi: "Không khí gia đình trở nên căng thẳng.En: The family atmosphere became tense.Vi: Bảo đứng dậy, hít một hơi sâu.En: Bao stood up, took a deep breath.Vi: "Cha, mẹ.En: "Dad, Mom...Vi: con cũng muốn nói thật.En: I also want to be honest.Vi: Con cảm thấy áp lực.En: I feel pressured.Vi: Con luôn muốn làm mọi người tự hào, nhưng con cũng có ước mơ riêng.En: I always want to make everyone proud, but I also have my own dreams."Vi: "Cha mẹ nhìn ba con, cảm giác bất ngờ và lo lắng.En: The parents looked at their three children, feeling surprised and worried.Vi: Sau giây phút tĩnh lặng, cha lên tiếng, "Các con, cha mẹ luôn muốn các con hạnh phúc.En: After a moment of silence, the father spoke up, "Children, your mother and I always want you to be happy.Vi: Nếu đây là mong muốn thật sự, hãy theo đuổi nó.En: If these are your true desires, pursue them.Vi: Gia đình sẽ luôn ủng hộ.En: The family will always support you."Vi: "Cả ba người cảm thấy nhẹ nhõm.En: All three felt relieved.Vi: Bảo nhận ra rằng mình có thể cân bằng giữa gia đình và bản thân.En: Bao realized he could balance between family and himself.Vi: Duy thấy được sự ủng hộ từ gia đình.En: Duy saw the support from his family.Vi: Linh lấy hết can đảm để theo đuổi ước mơ.En: Linh gathered all her courage to pursue her dream.Vi: Bữa cơm lại tràn ngập tiếng cười.En: The meal was once again filled with laughter.Vi: Gia đình tưởng chừng sẽ đổ vỡ nhưng cuối cùng lại thấu hiểu và ủng hộ nhau.En: A family seemed on the brink of falling apart but ultimately, they understood and supported one another.Vi: Lễ Vu Lan năm nay thật đặc biệt, không chỉ là lễ báo hiếu mà còn là ngày gia đình hiểu và ủng hộ ước mơ của nhau.En: This year's Vu Lan festival was truly special, not just as a day to pay tribute, but also a day for the family to understand and support each other's dreams. Vocabulary Words:scorching: oi bứcgathered: tụ họplineage: dòng họfragrance: hương thơmincense: nhang khóiuphold: giữ gìnrebelled: nổi loạnpeacemaker: người hòa giảiharbored: ấp ủdesires: mong muốnpursue: theo đuổiworry: lo lắngsilently: lặng thinhdetermination: quyết tâmpressure: áp lựcunexpectedly: bất ngờtense: căng thẳnghonest: thậtproud: tự hàosurprised: bất ngờrelieved: nhẹ nhõmbalance: cân bằngcourage: dũng khípursue: theo đuổifilled: ngập trànconcerns: trăn trởsupport: ủng hộcrumbled: đổ vỡtribute: báo hiếuexplore: khám phá

Fluent Fiction - Vietnamese: The Night Market Quest: Finding the Perfect Gift for Mom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-night-market-quest-finding-the-perfect-gift-for-mom Story Transcript:Vi: Trời vừa tối, chợ đêm Biên Hoà bắt đầu sáng đèn rực rỡ.En: As soon as night fell, the Biên Hoà night market began to light up brilliantly.Vi: Thanh, Linh và Quan bước vào chợ với mục tiêu rõ ràng.En: Thanh, Linh, and Quan entered the market with a clear goal.Vi: Họ muốn tìm món quà sinh nhật ý nghĩa cho mẹ của Thanh.En: They wanted to find a meaningful birthday gift for Thanh's mother.Vi: Thanh là một người suy nghĩ nhiều, nhưng hôm nay anh cảm thấy sự bất an.En: Thanh was a thoughtful person, but today he felt uneasy.Vi: Có quá nhiều lựa chọn xung quanh.En: There were too many choices around.Vi: Linh, bạn thân của Thanh, luôn thực tế và muốn giúp nhanh chóng.En: Linh, Thanh's close friend, was always practical and eager to help quickly.Vi: Quan, em trai Thanh, chạy nhảy khắp nơi, mắt sáng nhìn mọi món hàng đẹp.En: Quan, Thanh's younger brother, darted around, his eyes lighting up at every beautiful item.Vi: “Thanh, cậu muốn mua gì cho mẹ?” Linh hỏi.En: “Thanh, what do you want to buy for your mother?” Linh asked.Vi: “Cậu cần quyết định nhanh. Chợ đông lắm.”En: “You need to decide quickly. The market is crowded.”Vi: Thanh nhìn xung quanh, thấy hàng thú bông, mỹ phẩm và cả quần áo.En: Thanh looked around and saw stuffed animals, cosmetics, and even clothes.Vi: Nhưng không gì làm anh hài lòng.En: But nothing satisfied him.Vi: Quan thì kéo Linh đi xem những món đồ chơi.En: Quan dragged Linh off to see the toys.Vi: Thanh bước tới một quầy bán gốm sứ.En: Thanh walked to a booth selling ceramics.Vi: Những chiếc bình hoa đẹp nhưng lỡ vỡ thì sao? Anh lo lắng.En: The vases were beautiful, but what if they broke? He worried.Vi: Đột nhiên, Thanh nhận thấy một cửa hàng nhỏ, ánh đèn lung linh chiếu lên những món đồ trang sức thủ công.En: Suddenly, Thanh noticed a small shop, its twinkling lights illuminating handcrafted jewelry.Vi: “Linh, Quan, lại đây!” Thanh gọi.En: “Linh, Quan, come here!” Thanh called.Vi: Họ cùng nhau tiến tới cửa hàng.En: They all approached the shop together.Vi: Những chiếc vòng tay, dây chuyền và nhẫn được làm bằng tay, mỗi món đều có câu chuyện riêng.En: The handmade bracelets, necklaces, and rings each had their own story.Vi: “Chị ơi, chị cho em xem chiếc vòng tay này,” Thanh nói với người bán hàng.En: “Miss, can I see this bracelet?” Thanh asked the seller.Vi: Chị ấy lấy ra một chiếc vòng tay bằng bạc, khắc những hoa văn tinh xảo.En: She took out a silver bracelet, intricately engraved with delicate patterns.Vi: “Mẹ cậu sẽ thích đấy,” Linh nói.En: “Your mother will love it,” Linh said.Vi: Thanh cảm thấy đồng ý.En: Thanh felt agreement.Vi: Quan cũng gật đầu mỉm cười.En: Quan nodded and smiled.Vi: Thanh cầm chiếc vòng tay trong tay, cảm thấy ấm áp.En: Thanh held the bracelet in his hands, feeling a warmth.Vi: Đây chính là món quà.En: This was the gift.Vi: Anh quyết định mua ngay.En: He decided to buy it immediately.Vi: Khi ra khỏi chợ, Thanh cảm thấy nhẹ nhõm và tự hào về quyết định của mình.En: As they left the market, Thanh felt relieved and proud of his decision.Vi: Vậy là Thanh đã tìm được món quà lý tưởng.En: So Thanh found the ideal gift.Vi: Chiếc vòng tay xinh xắn, mang ý nghĩa lớn.En: The lovely bracelet had great meaning.Vi: Và quan trọng nhất, anh đã học cách tự tin hơn trong việc ra quyết định.En: And most importantly, he learned to be more confident in making decisions.Vi: Họ trở về nhà, biết rằng mẹ sẽ rất vui và hạnh phúc.En: They returned home, knowing that their mother would be very happy and joyful.Vi: Bầu trời đêm vẫn sáng lung linh, nhưng trong lòng mọi người, ánh sáng của niềm vui còn rực rỡ hơn nhiều.En: The night sky still shimmered brightly, but in everyone's hearts, the light of joy was even more radiant. Vocabulary Words:uneasy: bất ancrowded: đông đúcstuffed animals: thú bôngcosmetics: mỹ phẩmbooth: quầyceramics: gốm sứvases: bình hoabreak: vỡhandcrafted: thủ côngilluminating: chiếu lênnecklaces: dây chuyềnrings: nhẫnengraved: khắcdelicate: tinh xảoagreement: đồng ýproud: tự hàodecision: quyết địnhideal: lý tưởnglovely: xinh xắnreturned: trở vềjoyful: hạnh phúcradiant: rực rỡnight fell: trời tốibegan: bắt đầulight up: sáng đènmeaningful: ý nghĩathoughtful: suy nghĩ nhiềueager: muốndarted around: chạy nhảy khắp nơirelief: nhẹ nhõm

Fluent Fiction - Vietnamese: Forest Adventures: Siblings Unite and Conquer Nature's Wrath Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/forest-adventures-siblings-unite-and-conquer-natures-wrath Story Transcript:Vi: Trong cánh rừng rậm rạp của mùa hè, những cây cổ thụ cao vút, tạo thành một tán lá vừa dày vừa rộng.En: In the dense forest of summer, towering ancient trees form a canopy that is both thick and wide.Vi: Tiếng chim hót và côn trùng râm ran khắp nơi.En: The sounds of birds singing and insects chirping fill the air.Vi: Trên mặt đất, nước mưa chảy tràn, biến lối đi thành những vũng bùn lầy lội.En: On the ground, rainwater flows, turning the paths into muddy puddles.Vi: An, Lien, và Minh đang cùng nhau khám phá, ghi lại những loài động thực vật hiếm có.En: An, Lien, and Minh are exploring together, documenting rare species of flora and fauna.Vi: An, một nhà khoa học môi trường kiên cường, đang cẩn thận chụp ảnh một loài hoa quý hiếm.En: An, a determined environmental scientist, is carefully photographing a rare flower.Vi: Cô mong muốn ghi lại tất cả để dâng tặng cho tổ tiên nhân dịp lễ Vu Lan.En: She wishes to document everything as an offering to her ancestors for the Vu Lan festival.Vi: Bên cạnh cô là Minh, một người hướng dẫn giàu kinh nghiệm, luôn tôn kính thiên nhiên và tinh thần của rừng.En: Beside her is Minh, a seasoned guide, who always respects nature and the spirit of the forest.Vi: Lien, em gái của An, lại là người ham vui, luôn muốn tìm hiểu và khám phá.En: Lien, An's younger sister, is playful and always eager to explore and discover.Vi: Cô bỗng nhiên chạy nhanh về phía trước, kêu lớn: “Chị An, anh Minh! Em thấy một cái gì đó rất thú vị ở phía kia!”En: Suddenly, she runs ahead, shouting, “Sister An, Brother Minh! I found something really interesting over there!”Vi: Minh nhắc nhở, “Lien, đừng đi xa quá. Ở đây không an toàn.”En: Minh reminds her, “Lien, don’t go too far. It’s not safe here.”Vi: Nhưng Lien đâu có nghe.En: But Lien does not listen.Vi: Cô đã mất dạng giữa những tán cây.En: She vanishes among the trees.Vi: Đột nhiên, trời chuyển tối.En: Suddenly, the sky darkens.Vi: Mây đen nặng nề kéo đến, một cơn bão lớn ập xuống.En: Heavy black clouds gather, and a big storm hits.Vi: Mưa đổ như thác, gió giật mạnh khiến cây cối rung lắc dữ dội.En: Rain pours down like a waterfall, and strong winds shake the trees violently.Vi: An lo lắng, nhưng cô quyết định ở lại để tiếp tục công việc quan trọng của mình.En: An is worried, but she decides to stay to continue her important work.Vi: Minh hiểu rằng an toàn của cả nhóm là trên hết.En: Minh knows the safety of the group is paramount.Vi: Anh nhìn An rồi nói: “Anh phải tìm Lien. Anh sẽ quay lại nhanh nhất có thể.”En: He looks at An and says, “I have to find Lien. I will be back as soon as possible.”Vi: An gật đầu, nhìn Minh dần khuất sau màn mưa.En: An nods, watching Minh disappear into the rain.Vi: Cô biết mình phải tiếp tục công việc và tin tưởng vào Minh.En: She knows she has to continue her work and trust Minh.Vi: Lúc này, Lien đã lạc vào sâu trong rừng.En: By now, Lien has wandered deep into the forest.Vi: Cô thấy một dòng sông đang phẫn nộ, nước dâng cao và chảy xiết.En: She sees a raging river, the water high and rushing fiercely.Vi: Minh nhanh chóng tìm được Lien, nhưng đứng trước dòng sông hung dữ, họ cảm thấy lo lắng.En: Minh quickly finds Lien, but standing before the furious river, they feel anxious.Vi: Phẩm chất của người chị lớn trong An phát huy.En: An’s qualities as an older sister come to the fore.Vi: Cô sử dụng kiến thức của mình để tìm cách vượt qua dòng sông.En: She uses her knowledge to figure out how to cross the river.Vi: Cô tìm được những cây dây leo chắc chắn, cột chặt từng đoạn cây lại tạo thành một chiếc cầu tạm.En: She finds strong vines, ties them together to create a makeshift bridge.Vi: Với sự giúp đỡ của Minh, họ đã vượt qua an toàn.En: With Minh's help, they cross safely.Vi: Cả ba trở lại trại trong niềm vui sướng và hạnh phúc.En: The three return to camp in joy and happiness.Vi: Họ đã an toàn, và An đã có đủ tài liệu cho công trình nghiên cứu của mình.En: They are safe, and An has gathered enough data for her research project.Vi: Tối đó, họ cùng nhau ngồi quanh đống lửa, kể lại những câu chuyện trong ngày trong ánh sáng lung linh.En: That night, they sit around the campfire, recounting the day's stories in the flickering light.Vi: Họ cảm thấy mạnh mẽ và gắn kết hơn sau hành trình này.En: They feel stronger and more connected after this journey.Vi: Vu Lan năm đó trở nên đặc biệt hơn bao giờ hết.En: That year’s Vu Lan became more special than ever.Vi: Không chỉ vì họ dâng lên tổ tiên những bức ảnh quý, mà còn vì họ hiểu hơn về nhau, biết trân trọng và tôn kính thiên nhiên một cách sâu sắc.En: Not just because they offered their ancestors precious photos, but also because they understood each other better, and learned to appreciate and respect nature deeply.Vi: An học được từ Lien tinh thần mạo hiểm, và Lien biết giá trị của sự kiên nhẫn và cẩn trọng từ An.En: An learned a spirit of adventure from Lien, and Lien understood the value of patience and caution from An.Vi: Minh mở lòng hơn, chia sẻ về quá khứ của mình, tạo nên sự gắn bó chặt chẽ giữa họ.En: Minh opened up more, sharing about his past, creating a tight bond among them.Vi: Và như vậy, trong trận bão của rừng già, họ đã tìm thấy nhau và tìm thấy chính mình.En: And so, in the storm of the ancient forest, they found each other and they found themselves. Vocabulary Words:dense: rậm rạpancient: cổ thụcanopy: tán lámuddy: bùn lầydetermine: kiên cườngdocument: ghi lạioffering: dâng tặngfestival: lễseasoned: giàu kinh nghiệmrespect: tôn kínhspirit: tinh thầnplayful: ham vuiexplore: khám pháshout: kêu lớnvanish: mất dạnggather: kéo đếnstorm: cơn bãoviolent: dữ dộisafety: an toànwander: lạc vàoraging: phẫn nộanxious: lo lắngmakeshift: tạo thànhrecount: kể lạiflickering: lung linhadventure: mạo hiểmpatience: kiên nhẫncaution: cẩn trọngtight: chặt chẽbond: gắn bó

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms of Resilience: Love and Hope in Saigon's Floating Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/blossoms-of-resilience-love-and-hope-in-saigons-floating-market Story Transcript:Vi: An đứng trên cầu, nhìn xuống bến thuyền nhộn nhịp.En: An stood on the bridge, looking down at the bustling boat dock.Vi: Thị trường hoa nổi ở Sài Gòn thật đẹp vào mùa hè.En: The floating flower market in Saigon was truly beautiful in the summer.Vi: Ánh nắng chan hòa, sắc hoa rực rỡ, và tiếng cười nói vui vẻ của mọi người khiến An không thể rời mắt.En: The bright sunlight, the vibrant colors of the flowers, and the cheerful chatter of the people made An unable to take his eyes off.Vi: An là một họa sĩ trẻ, đang tìm kiếm nguồn cảm hứng mới cho bộ sưu tập tiếp theo của mình.En: An was a young artist, seeking new inspiration for his next collection.Vi: Nhưng trái tim anh nặng trĩu vì mất mát của mẹ từ vài tháng trước.En: But his heart was heavy with the loss of his mother a few months before.Vi: Anh cảm thấy nghệ thuật của mình thiếu hồn.En: He felt his art lacked soul.Vi: Ở một chiếc thuyền gần bờ, Mai đang chăm sóc những bông hoa tươi sắc rực rỡ.En: On a boat near the shore, Mai was tending to the brightly colored flowers.Vi: Cô là người bán hoa, nhưng cũng là người đã chịu mất mát lớn trong đời.En: She was a flower seller but also someone who had suffered a great loss in her life.Vi: Ba của cô mất cách đây một năm.En: Her father had passed away a year ago.Vi: Dù muốn tươi tắn như những bông hoa cô bán, trái tim cô vẫn đau buồn.En: Although she wanted to be as vibrant as the flowers she sold, her heart was still sorrowful.Vi: Một sáng, An đến gần chiếc thuyền của Mai.En: One morning, An approached Mai's boat.Vi: Anh ngồi xuống cạnh bờ, lấy giấy và bút chì ra. Anh bắt đầu phác thảo những bông hoa, ngắm nhìn chúng với hy vọng sẽ tìm lại cảm hứng.En: He sat down by the shore, took out his paper and pencil, and began sketching the flowers, hoping to find inspiration.Vi: Mai thấy An ngồi đó mỗi ngày, tay không ngừng vẽ.En: Mai noticed An sitting there every day, his hands constantly drawing.Vi: Cô mỉm cười dịu dàng.En: She smiled gently.Vi: Một hôm, Mai tới gần An.En: One day, Mai came closer to An.Vi: "Anh vẽ đẹp quá," cô nói nhỏ nhẹ.En: "Your drawings are beautiful," she said softly.Vi: An ngẩng đầu, nhìn thấy ánh mắt hiền từ của Mai.En: An looked up and saw Mai's kind eyes.Vi: "Cảm ơn em," anh đáp.En: "Thank you," he replied.Vi: "Anh đang tìm kiếm cảm hứng, nhưng vẫn thấy khó quá."En: "I'm searching for inspiration, but it's been very hard."Vi: Mai ngồi xuống cạnh An, bắt đầu kể câu chuyện về những bông hoa và cách chúng giúp cô vượt qua nỗi đau mất cha mình.En: Mai sat down next to An and began to tell the story of the flowers and how they helped her overcome the grief of losing her father.Vi: "Gia đình em yêu hoa, và ba em rất thích chăm sóc chúng. Sau khi ba mất, em cảm thấy gần gũi với ông khi chăm sóc hoa."En: "My family loves flowers, and my father loved tending to them. After he passed away, I felt closer to him when I tended the flowers."Vi: An lắng nghe, thấy lòng mình nhẹ nhàng hơn.En: An listened, feeling a sense of lightness in his heart.Vi: Những câu chuyện của Mai dường như giúp anh nhận ra rằng nỗi đau có thể biến thành sức mạnh.En: Mai's stories seemed to help him realize that pain could transform into strength.Vi: Từ đó, họ trở thành bạn.En: From that point on, they became friends.Vi: Mỗi ngày, An lại đến thị trường hoa để vẽ và nghe Mai kể chuyện.En: Every day, An would come to the flower market to draw and listen to Mai's stories.Vi: Cả hai bắt đầu mở lòng với nhau, từng chút một.En: Gradually, they began to open up to each other.Vi: Rồi ngày lễ Vu Lan đến.En: Then came the Vu Lan festival.Vi: Thị trường hoa trở nên nhộn nhịp hơn bao giờ hết.En: The flower market became busier than ever.Vi: An và Mai chuẩn bị thả đèn hoa đăng xuống sông để tưởng nhớ đến những người thân đã mất.En: An and Mai prepared to release lanterns onto the river to remember their lost loved ones.Vi: Đêm tối, đèn hoa đăng rực sáng trên dòng sông tạo nên một cảnh tượng huyền diệu.En: At night, the lanterns shone brightly on the river, creating a magical scene.Vi: An và Mai đứng cạnh nhau, ánh sáng từ đèn chiếu rọi vào gương mặt họ.En: An and Mai stood next to each other, the light from the lanterns illuminating their faces.Vi: "Em nhớ ba nhiều lắm," Mai nói, giọng nghẹn ngào.En: "I miss my father so much," Mai said, her voice choked with emotion.Vi: An nắm lấy tay Mai, lần đầu tiên thấy mình dạn dĩ hơn.En: An held Mai's hand, feeling braver than ever before.Vi: "Anh cũng nhớ mẹ. Nhưng từ khi gặp em, anh nhận ra rằng nỗi đau có thể trở thành điều đẹp đẽ."En: "I miss my mother too. But since meeting you, I've realized that pain can turn into something beautiful."Vi: Mai mỉm cười, cảm nhận được lòng mình nhẹ nhàng hơn bao giờ hết.En: Mai smiled, feeling lighter than she had in a long time.Vi: Đêm đó, họ có một cuộc trò chuyện sâu sắc về cuộc sống, mất mát và hy vọng.En: That night, they had a deep conversation about life, loss, and hope.Vi: Sáng hôm sau, An bắt tay vào bộ sưu tập mới của mình.En: The next morning, An started working on his new collection.Vi: Hình ảnh về Mai, sự kiên cường và đẹp đẽ của cô, là nguồn cảm hứng mạnh mẽ.En: The image of Mai, her resilience and beauty, became a powerful source of inspiration.Vi: Mỗi bức tranh đều chứa đựng tình cảm chân thành của anh dành cho cô.En: Each painting embodied his sincere feelings for her.Vi: Mai cũng thay đổi, cô cảm thấy tâm hồn mình thanh thản hơn sau khi chia sẻ câu chuyện với An.En: Mai also changed; she felt her soul become more tranquil after sharing her story with An.Vi: Cô học cách tin tưởng và yêu thương lại một lần nữa.En: She learned to trust and love again.Vi: Bộ sưu tập của An thành công rực rỡ.En: An's collection was a resounding success.Vi: Nó không chỉ là những bức tranh, mà còn là sự kết hợp của hai tâm hồn đã gặp gỡ và chữa lành cho nhau.En: It was not just a series of paintings but a combination of two souls that had met and healed each other.Vi: Và ở góc nhỏ của thị trường hoa nổi, tình yêu và hy vọng tiếp tục nở rộ như những bông hoa tươi đẹp nhất mùa hè.En: In the small corner of the floating flower market, love and hope continued to bloom like the most beautiful flowers of summer. Vocabulary Words:bustling: nhộn nhịpfloating: nổivibrant: rực rỡchatter: cười nói vui vẻinspiration: cảm hứngcollection: bộ sưu tậpshore: bờtending: chăm sócsorrowful: đau buồnsketching: phác thảorealize: nhận ratransform: biến thànhresilience: kiên cườngtranquil: thanh thảnbrowse: ngắm nhìngentle: hiền từcoalesce: kết hợpsoul: tâm hồnhealed: chữa lànhimmersed: chìm đắmilluminating: chiếu rọidialogue: cuộc trò chuyệnartistic: nghệ thuậtsincere: chân thànhopens: mở lòngfestival: lễloathe: ghétbrave: dạn dĩdepict: phác hoạmarket: thị trường

Fluent Fiction - Vietnamese: Survival and Sacrifice: Siblings Navigate a Ruined City Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/survival-and-sacrifice-siblings-navigate-a-ruined-city Story Transcript:Vi: Thành phố này là một bóng ma.En: This city is a ghost.Vi: Các tòa nhà đổ nát, đường phố mọc đầy cỏ dại, và không khí lạnh vẫn còn cái gì đó đe dọa.En: The buildings are in ruins, the streets are overgrown with weeds, and the cold air still holds a hint of menace.Vi: Minh, một thanh niên trẻ, và em gái Tuyết đang dò dẫm từng bước trong tàn tích này.En: Minh, a young man, and his younger sister Tuyết are gingerly stepping through this wreckage.Vi: Dì Dũng, bạn thân của gia đình, luôn đi sau họ, mắt lúng liếng cảnh giác.En: Aunt Dũng, a close family friend, always walks behind them, her eyes darting watchfully.Vi: Minh quyết tâm bảo vệ Tuyết.En: Minh is determined to protect Tuyết.Vi: Anh biết họ cần tìm một nơi an toàn.En: He knows they need to find a safe place.Vi: "Chị Tuyết, chúng ta phải đi qua khu vực này," Minh nói, mắt anh kiên định.En: "Tuyết, we have to get through this area," Minh said, his eyes resolute.Vi: Tuyết thu thập rất giỏi, nhưng cô luôn nhớ về cuộc sống bình thường.En: Tuyết is excellent at gathering, but she always remembers the normal life.Vi: "Em không muốn đi con đường này, nguy hiểm quá," Tuyết nói, giọng run rẩy.En: "I don't want to go this way, it's too dangerous," Tuyết said, her voice trembling.Vi: "Dì Dũng cũng nói như vậy.En: "Aunt Dũng said the same thing."Vi: "Dì Dũng, với khuôn mặt già nua, hiểu rõ thành phố này.En: Aunt Dũng, with her aged face, knows this city well.Vi: Nhưng lòng bà nặng trĩu gánh nặng tội lỗi.En: But her heart is heavy with guilt.Vi: "Minh, cháu biết chỗ đó rất nguy hiểm.En: "Minh, you know that area is very dangerous.Vi: Đừng đi," bà khuyên.En: Don't go," she advised.Vi: Nhưng Minh đã quyết.En: But Minh had made up his mind.Vi: Anh muốn đưa Tuyết ra khỏi nguy hiểm.En: He wanted to get Tuyết out of danger.Vi: "Chúng ta không còn lựa chọn nào khác," Minh trả lời dứt khoát.En: "We have no other choice," Minh replied firmly.Vi: "Chúng ta phải tin vào nhau.En: "We must trust each other."Vi: "Họ bắt đầu hành trình, qua những con hẻm hẹp và tối tăm.En: They began their journey, through narrow and dark alleys.Vi: Minh, Tuyết và dì Dũng di chuyển nhanh chóng, tránh xa ánh mắt của các băng nhóm tàn bạo.En: Minh, Tuyết, and Aunt Dũng moved quickly, keeping away from the eyes of ruthless gangs.Vi: Tuyết bắt đầu cảm thấy hy vọng, nhưng lòng cô lại nặng trĩu bởi sự lo lắng cho anh trai và dì.En: Tuyết began to feel hope, but her heart was weighed down with worry for her brother and aunt.Vi: Cuối cùng, họ tới lãnh địa của một trước của một trong những băng nhóm lớn.En: Finally, they reached the territory of one of the large gangs.Vi: Minh bước tới, sẵn sàng đàm phán.En: Minh stepped forward, ready to negotiate.Vi: Lãnh đạo băng nhóm, một người đàn ông tàn nhẫn, cười khẩy.En: The gang leader, a ruthless man, sneered.Vi: "Cậu nghĩ mình có thể đòi hỏi gì ở tôi?En: "You think you can make demands of me?"Vi: "Minh duy trì cái nhìn kiên định.En: Minh kept his determined gaze.Vi: "Chúng tôi chỉ muốn qua," Minh nói.En: "We just want to pass," Minh said.Vi: "Chúng tôi không có gì tranh chấp với ông.En: "We have no quarrel with you."Vi: "Cuộc đàm phán căng thẳng.En: The negotiation was tense.Vi: Dì Dũng nhìn thấy, và dù lòng bà đau, bà biết bà phải làm gì.En: Aunt Dũng saw this, and though her heart ached, she knew what she had to do.Vi: "Lìa xa thành phố này," bà nói, "tôi sẽ làm bất cứ điều gì.En: "To leave this city," she said, "I'll do whatever it takes."Vi: " Bà tự nguyện đưa tính mạng mình đổi lấy sự an toàn của Minh và Tuyết.En: She volunteered to sacrifice her life for the safety of Minh and Tuyết.Vi: Cuối cùng, lãnh đạo băng nhóm đồng ý.En: In the end, the gang leader agreed.Vi: "Đi.En: "Go.Vi: Nhưng bà ấy sẽ ở lại," hắn cười nhếch mép.En: But she stays," he smirked.Vi: Minh và Tuyết, đầy đau khổ nhưng cảm ơn sự hy sinh của dì Dũng, tiếp tục hành trình qua thành phố đến khu an toàn.En: Minh and Tuyết, full of sorrow but thankful for Aunt Dũng's sacrifice, continued their journey through the city to the safe zone.Vi: Họ biết rằng giờ đây, họ phải tin tưởng và dựa vào nhau nhiều hơn bao giờ hết.En: They knew that now, they had to trust and rely on each other more than ever.Vi: Minh học được giá trị của sự tin tưởng và hợp tác.En: Minh learned the value of trust and cooperation.Vi: Tuyết, dù lòng đau đớn và mất mát, lại tìm thấy một tia hy vọng mới cho tương lai.En: Tuyết, despite her pain and loss, found a new glimmer of hope for the future.Vi: Cuộc sống vẫn còn khó khăn, nhưng ít nhất, họ biết họ không còn phải đối diện với nó một mình.En: Life was still difficult, but at least, they knew they would not face it alone. Vocabulary Words:ghost: bóng maruins: đổ nátovergrown: mọc đầyhint: cái gì đómenace: đe dọawreckage: tàn tíchdarting: lúng liếngwatchfully: cảnh giácresolute: kiên địnhgathering: thu thậptrembling: run rẩyaged: già nuadetermined: quyết tâmdark: tối tămruthless: tàn bạonegotiation: đàm phántense: căng thẳngvolunteered: tự nguyệnsacrifice: hy sinhsmirked: cười nhếch mépsorrow: đau khổtrust: tin tưởngcooperation: hợp táchope: hy vọngglimmer: tiasafe zone: khu an toànterritory: lãnh địaquarrel: tranh chấpguilt: tội lỗifirmly: dứt khoát

Fluent Fiction - Vietnamese: Adventure in Ha Long Bay: Risks and Rewards in Nature's Paradise Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/adventure-in-ha-long-bay-risks-and-rewards-in-natures-paradise Story Transcript:Vi: Trời mùa hè, vịnh Hạ Long đẹp như một bức tranh.En: Summer skies, Ha Long Bay beautiful as a painting.Vi: Nước biển xanh biếc, những hòn đá vôi cao chót vót phủ đầy cây cối.En: The sea water is a deep blue, and the towering limestone rocks are covered with greenery.Vi: Minh, Hạnh và Sơn quyết định đi chơi thuyền kayak cuối tuần.En: Minh, Hanh, and Son decide to go kayaking for the weekend.Vi: Minh trẻ trung, ưa mạo hiểm, muốn khám phá những nơi chưa ai đến.En: Minh, young and adventurous, wants to explore unknown places.Vi: Hạnh thì cẩn thận, luôn lên kế hoạch kỹ lưỡng.En: Hanh is careful, always planning meticulously.Vi: Sơn có vẻ ngoài lưỡng lự, nhưng thật ra anh ta thèm khát những cuộc phiêu lưu.En: Son appears hesitant, but he secretly craves adventure.Vi: Ba người cùng chèo thuyền qua những con nước yên bình.En: The three paddle through the calm waters together.Vi: Minh hào hứng chỉ về phía một chỗ rậm rạp, bảo rằng anh nghe nói có hang động bí mật ở đó.En: Minh excitedly points towards a dense area, saying he heard there's a secret cave there.Vi: Hạnh lập tức phản đối, cho rằng nên theo kế hoạch.En: Hanh immediately objects, suggesting they should stick to the plan.Vi: Sơn cũng do dự, không biết theo ai.En: Son hesitates, unsure whom to follow.Vi: Đột nhiên, bầu trời trở nên u ám.En: Suddenly, the sky turns dark.Vi: Gió thổi mạnh, sóng nổi lên, cơn bão mùa hè ập đến bất ngờ.En: Strong winds blow, waves rise, and a summer storm strikes unexpectedly.Vi: Thuyền của họ bị lật, đồ đạc trôi đi.En: Their boat capsizes, and their belongings drift away.Vi: Ba người hoảng hốt, cố gắng bơi vào bờ.En: The three panic, struggling to swim to shore.Vi: Minh nghĩ nhanh, quyết định đưa cả nhóm vào một hang động nhỏ bên bờ biển.En: Minh thinks quickly and decides to lead the group to a small cave on the beach.Vi: Hạnh không đồng ý, thấy nguy hiểm.En: Hanh disagrees, seeing it as dangerous.Vi: Nhưng không còn lựa chọn khác, Sơn theo Minh vào hang, Hạnh cũng phải theo sau.En: But with no other choice, Son follows Minh into the cave, and Hanh reluctantly follows.Vi: Trong hang, họ thấy một cove tuyệt đẹp, tựa chốn thần tiên.En: Inside the cave, they find a beautiful cove, like a fairyland.Vi: Những dòng nước trong vắt chảy qua, ánh sáng mờ ảo xuyên qua các kẽ hở.En: Clear streams flow through, and dim light filters through the cracks.Vi: Họ không kịp thưởng thức, vì cơn bão tấn công dữ dội bên ngoài.En: They don't have time to admire the view, as the storm rages outside.Vi: Cả ba ngồi tránh bão trong hang, trái tim đập nhanh vì sợ.En: The three sit in the cave, hearts racing with fear.Vi: Khi cơn bão dịu lại, họ ra ngoài thì thấy những ngư dân địa phương cứu vớt đồ đạc của họ.En: When the storm subsides, they come out to find local fishermen salvaging their belongings.Vi: Minh cảm kích, tỏ vẻ tôn trọng thiên nhiên hơn.En: Minh feels grateful and shows more respect for nature.Vi: Hạnh nhìn cảnh đẹp quanh mình, nhận ra rằng đôi khi cũng cần mạo hiểm để khám phá.En: Hanh looks at the surrounding beauty and realizes that sometimes risks are needed to discover new things.Vi: Còn Sơn, cười sảng khoái, biết rằng anh đã tìm thấy niềm vui từ những cuộc phiêu lưu bất ngờ.En: Son, laughing heartily, knows he has found joy in unexpected adventures.Vi: Cuối cùng, ba người trở về an toàn, mang theo những kỷ niệm khó quên.En: In the end, the three return safely, carrying unforgettable memories.Vi: Họ biết rằng thiên nhiên vô cùng hùng vĩ, cần được tôn trọng.En: They understand that nature is incredibly majestic and should be respected.Vi: Và đôi khi, cuộc sống cũng cần một chút mạo hiểm để tìm thấy điều kỳ diệu.En: And sometimes, life needs a bit of risk to uncover the wonders. Vocabulary Words:adventurous: ưa mạo hiểmunknown: chưa ai đếnmeticulously: kỹ lưỡnghesitant: lưỡng lựcraves: thèm khátdense: rậm rạpobject: phản đốiunexpectedly: bất ngờcapsizes: bị lậtbelongings: đồ đạcpanic: hoảng hốtshore: bờ biểndisagrees: không đồng ýreluctantly: phải theo saucove: covefairyland: chốn thần tiênstreams: dòng nướcfilters: xuyên quarage: tấn công dữ dộisubsides: dịu lạifishermen: ngư dân địa phươngsalvaging: cứu vớtgrateful: cảm kíchmajestic: hùng vĩrespect: tôn trọngracing: đập nhanhview: cảnh đẹpjoy: niềm vuiunexpected: bất ngờmemories: kỷ niệm

Fluent Fiction - Vietnamese: Resilient Forest Rangers: A Tale of Courage and Quick Thinking Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/resilient-forest-rangers-a-tale-of-courage-and-quick-thinking Story Transcript:Vi: Rừng xanh rậm rạp, tiếng chim hót líu lo và tiếng côn trùng kêu râm ran khắp nơi.En: The dense green forest resonated with the chirping of birds and the buzzing of insects everywhere.Vi: Ánh nắng mùa hè xuyên qua tán lá, tạo thành những vệt sáng lung linh trên mặt đất phủ đầy lá và rêu.En: Summer sunlight streamed through the foliage, creating shimmering patches of light on the ground covered with leaves and moss.Vi: Linh, An và Tuấn đổi hướng từ lối đi chính để khám phá những vùng rừng chưa ai đặt chân tới.En: Linh, An, and Tuan turned off the main path to explore uncharted areas of the forest.Vi: Tuấn dẫn đầu, luôn luôn tò mò và thích phiêu lưu.En: Tuan, always curious and adventurous, led the way.Vi: Linh luôn theo sát sau, cẩn thận xác định từng bước đi.En: Linh followed closely, carefully considering each step.Vi: An thì đi cuối cùng, luôn nhắc nhở mọi người cẩn thận và lắng nghe môi trường xung quanh.En: An brought up the rear, constantly reminding everyone to be cautious and mindful of their surroundings.Vi: Bỗng nhiên, Tuấn dừng lại, ôm chặt bụng và ngã quỵ xuống.En: Suddenly, Tuan stopped, clutching his stomach and collapsing.Vi: An chạy tới kiểm tra và nhận ra Tuấn đang có dấu hiệu của phản ứng dị ứng nghiêm trọng.En: An rushed over to check and realized Tuan was showing signs of a severe allergic reaction.Vi: Da Tuấn đỏ bừng, thở khó khăn và mắt sưng tấy.En: Tuan's skin was flushed, his breathing was labored, and his eyes were swollen.Vi: Linh lo lắng thấy rõ và hỏi An phải làm gì.En: Linh's anxiety was evident as she asked An what they should do.Vi: An nói: "Chúng ta cần thuốc khẩn cấp.En: An said, "We need emergency medication.Vi: Nhưng chúng ta bị lạc quá xa, không có sóng điện thoại.En: But we've wandered too far, and there's no cell signal."Vi: "Linh nhìn quanh, cố gắng nghĩ ra giải pháp.En: Linh looked around, trying to come up with a solution.Vi: Cô hiểu nếu không hành động nhanh, tình trạng của Tuấn sẽ trở nên nguy hiểm.En: She knew that if they didn't act quickly, Tuan's condition would become dangerous.Vi: "Linh, em nghĩ sao?En: "Linh, what do you think?Vi: Chúng ta có nên tách nhóm để tìm giúp đỡ không?En: Should we split up to find help?"Vi: " An hỏi.En: An asked.Vi: Linh suy nghĩ nhanh.En: Linh thought quickly.Vi: Tách nhóm có thể giúp họ tìm hỗ trợ nhanh hơn, nhưng cũng khiến Tuấn bị bỏ lại một mình trong tình trạng nguy hiểm.En: Splitting up might get them help faster, but it would also leave Tuan alone in a precarious state.Vi: "Không, chúng ta không thể bỏ Tuấn lại.En: "No, we can't leave Tuan.Vi: Em có ý này!En: I have an idea!"Vi: " Linh nói và bắt đầu tìm kiếm trong balo của mình.En: Linh said and began searching through her backpack.Vi: Cô lấy ra một chiếc gương nhỏ và chiếu nó với ánh sáng mặt trời.En: She took out a small mirror and used it to reflect the sunlight.Vi: Cả ba giữ hy vọng, mong ai đó sẽ nhận ra tín hiệu.En: The three of them clung to hope, wishing someone would notice the signal.Vi: Thời gian trôi qua, tình trạng của Tuấn càng tồi tệ.En: Time passed, and Tuan's condition worsened.Vi: Linh không ngừng tạo tín hiệu trong khi An cố giữ Tuấn tỉnh táo.En: Linh relentlessly signaled while An tried to keep Tuan awake.Vi: Tiếng chim vẫn hót, nhưng giờ đây mọi thứ dường như lặng lẽ hơn.En: The birds still chirped, but now everything seemed quieter.Vi: Trong lúc tuyệt vọng, họ nghe thấy tiếng những bước chân tiến lại gần.En: In their desperation, they heard footsteps approaching.Vi: Một nhóm cứu hộ đã nhận tín hiệu và tiến tới giúp đỡ.En: A rescue team had noticed the signal and came to help.Vi: Họ sơ cứu cho Tuấn và ngay lập tức đưa anh đến bệnh viện.En: They administered first aid to Tuan and immediately took him to the hospital.Vi: Linh thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy lòng dâng trào sự biết ơn.En: Linh sighed with relief, feeling a surge of gratitude.Vi: Sau sự kiện đó, Linh nhận ra tầm quan trọng của việc chuẩn bị kỹ càng và hành động nhanh chóng trong tình huống khẩn cấp.En: After the incident, Linh realized the importance of thorough preparation and quick action in emergencies.Vi: Cô học được bài học quý giá về sự can đảm và trách nhiệm khi đứng trước thử thách.En: She learned a valuable lesson about courage and responsibility when facing challenges.Vi: Cuối cùng, Linh, An và Tuấn trở lại thành phố, mang theo ký ức khó quên về chuyến phiêu lưu trong khu rừng xanh mùa hè.En: In the end, Linh, An, and Tuan returned to the city, carrying unforgettable memories of their summer adventure in the green forest.Vi: Họ hiểu rằng sự chuẩn bị và lòng dũng cảm sẽ luôn là chìa khóa để vượt qua mọi khó khăn.En: They understood that preparation and bravery are always the keys to overcoming any difficulty. Vocabulary Words:dense: rậm rạpresonated: vang vọngchirping: hót líu lobuzzing: râm ranstreamed: xuyên quafoliage: tán láshimmering: lung linhpatches: vệtmoss: rêuuncharted: chưa ai đặt chân tớicurious: tò mòadventurous: thích phiêu lưuclutching: ôm chặtcollapsed: ngã quỵsevere: nghiêm trọngflushed: đỏ bừnglabored: khó khănswollen: sưng tấyanxiety: lo lắngrear: cuối cùngsolution: giải phápdangerous: nguy hiểmprecarious: tình trạng nguy hiểmcling: giữapproaching: tiến lại gầnrescue: cứu hộadministered: sơ cứugratitude: biết ơnthorough: kỹ càngemergencies: tình huống khẩn cấp

Fluent Fiction - Vietnamese: Exploring the Depths: Conquering Fears in Sơn Đoòng Cave Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/exploring-the-depths-conquering-fears-in-son-doong-cave Story Transcript:Vi: Lan đã chờ ngày này từ lâu.En: Lan had been waiting for this day for a long time.Vi: Hôm nay là ngày cô và Minh sẽ khám phá Hang Sơn Đoòng, một hang động mới được phát hiện ở Vườn quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng.En: Today, she and Minh would explore Sơn Đoòng Cave, a newly discovered cave in Phong Nha-Kẻ Bàng National Park.Vi: Trời mùa hè nắng nóng, nhưng trong hang mát lạnh, là nơi lý tưởng để trốn tránh cái nóng bên ngoài.En: It was a hot summer day, but inside the cave, it was cool, making it an ideal place to escape the heat outside.Vi: Lan rất háo hức, nhưng Minh lại lo lắng.En: Lan was very excited, but Minh was worried.Vi: Anh sợ những không gian chật hẹp, nhưng không muốn làm Lan thất vọng.En: He was afraid of confined spaces but didn't want to disappoint Lan.Vi: Cả hai mang theo đèn pin gắn trên đầu, nước uống và một ít thức ăn.En: Both of them carried headlamps, water, and a bit of food.Vi: Đường đi trong hang không dễ dàng, và họ cần phải cẩn thận.En: The path inside the cave was not easy, and they needed to be careful.Vi: Hang động cổ xưa này thật kỳ vĩ.En: This ancient cave was truly magnificent.Vi: Các nhũ đá rủ xuống từ trần như icicles, lấp lánh dưới ánh đèn mờ của họ.En: Stalactites hung down from the ceiling like icicles, sparkling under their dim lights.Vi: Không khí trong hang ẩm ướt và mát mẻ.En: The air inside the cave was damp and cool.Vi: Lan không thể giấu được niềm vui và phấn khích.En: Lan couldn't hide her joy and excitement.Vi: Minh thì cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng nỗi sợ của anh vẫn không ngừng bám theo.En: Minh tried to stay calm, but his fear persisted.Vi: Khi đến một ngã ba, Lan và Minh dừng lại.En: At a fork in the path, Lan and Minh stopped.Vi: Lan muốn đi tiếp vào một lối nhỏ nhìn có vẻ thách thức.En: Lan wanted to proceed down a narrow, challenging passage.Vi: "Chúng ta thử đi lối này nhé, Minh," Lan nói, mắt lóe lên sự háo hức.En: "Let's try this way, Minh," Lan said, her eyes shining with excitement.Vi: Minh nhìn lối đi hẹp, lòng vô cùng lo lắng.En: Minh looked at the narrow path, feeling extremely worried.Vi: "Anh không chắc lắm, Lan.En: "I'm not sure, Lan.Vi: Trông nó rất chật chội.En: It looks very tight."Vi: ""Anh sẽ làm được mà, Minh.En: "You can do it, Minh.Vi: Em tin anh," Lan khích lệ.En: I believe in you," Lan encouraged.Vi: Họ bắt đầu bò vào lối nhỏ.En: They began crawling into the narrow passage.Vi: Lan đi trước, Minh theo sau.En: Lan went first, with Minh following behind.Vi: Lúc lối đi ngày càng hẹp, Minh cảm thấy ngực mình như bị bóp chặt.En: As the path got narrower, Minh felt his chest tightening.Vi: Anh bắt đầu thở khó.En: He started to have trouble breathing.Vi: "Lan, anh không thể," Minh nói bằng giọng run rẩy.En: "Lan, I can't," Minh said in a trembling voice.Vi: Lan dừng lại, quay lại nhìn Minh.En: Lan stopped and turned to look at Minh.Vi: "Anh phải cố lên, Minh.En: "You have to try, Minh.Vi: Chỉ còn một đoạn ngắn nữa thôi.En: It's just a bit further."Vi: "Minh nhắm mắt, hít thật sâu.En: Minh closed his eyes and took a deep breath.Vi: Anh không muốn làm Lan thất vọng.En: He didn't want to disappoint Lan.Vi: "Được rồi, anh sẽ cố.En: "Alright, I'll try."Vi: "Với sự động viên của Lan, Minh từ từ tiến về phía trước.En: With Lan's encouragement, Minh slowly moved forward.Vi: Lối đi quá chật, Minh phải dùng hết sức mạnh ý chí để tiếp tục.En: The passage was very tight, and Minh had to muster all his willpower to continue.Vi: Mỗi lần Lan nhìn lại, cô lại động viên anh thêm chút nữa.En: Each time Lan looked back, she gave him a bit more encouragement.Vi: Cuối cùng, họ đến được một khoảng rộng.En: Finally, they reached a wide-open space.Vi: Minh đổ mồ hôi nhưng cảm thấy tự hào.En: Minh was sweating but felt proud.Vi: "Anh đã làm được rồi, Lan.En: "I did it, Lan."Vi: "Lan cười rạng rỡ, ôm chầm lấy Minh.En: Lan beamed and hugged Minh tightly.Vi: "Em biết anh sẽ làm được mà.En: "I knew you could do it."Vi: "Cả hai ngồi xuống, nghỉ một lát.En: They sat down and rested for a while.Vi: Minh cảm thấy tự tin hơn, biết rằng anh đã vượt qua nỗi sợ.En: Minh felt more confident, knowing he had overcome his fear.Vi: Lan cũng học được rằng, sự kiên nhẫn và động viên quan trọng như thế nào.En: Lan also learned how important patience and encouragement were.Vi: Họ tiếp tục khám phá hang động, nhưng lần này tiên lượng kỹ lưỡng và cẩn thận hơn.En: They continued exploring the cave, but this time more carefully and thoughtfully.Vi: Minh giờ đã biết rằng với sự ủng hộ của Lan, anh có thể vượt qua bất kỳ thử thách nào.En: Minh now knew that with Lan's support, he could overcome any challenge. Vocabulary Words:explore: khám phácave: hang độngideal: lý tưởngescape: trốn tránhconfined: chật hẹpheadlamp: đèn pin gắn trên đầuancient: cổ xưamagnificent: kỳ vĩstalactite: nhũ đáceiling: trầnicicles: iciclessparkling: lấp lánhdamp: ẩm ướtnarrow: hẹppassage: lối đicrawl: bòchest: ngựctightening: bóp chặttrembling: run rẩyencouragement: động viênmuster: dùng hếtwillpower: sức mạnh ý chísupport: ủng hộcuriosity: háo hứcconfident: tự tinpatience: kiên nhẫnthoughtfully: kỹ lưỡngchallenge: thử tháchfork: ngã bashine: lóe lên

Fluent Fiction - Vietnamese: A Friend's Courage: Uncovering the Truth in Hanoi's Heat Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-friends-courage-uncovering-the-truth-in-hanois-heat Story Transcript:Vi: Trường Trung học Công lập Hà Nội rộn ràng với những buổi học hè.En: Hanoi Public High School was bustling with summer classes.Vi: Học sinh đi lại nhộn nhịp trong cái nóng oi bức của mùa hè.En: Students moved about busily in the sweltering summer heat.Vi: Minh là một học sinh xuất sắc, luôn chăm chỉ học tập.En: Minh was an excellent student, always diligent in his studies.Vi: Cậu có ước mơ lớn là giành được học bổng đi du học và đỡ đần gia đình.En: He had a big dream of earning a scholarship to study abroad and helping his family.Vi: Nhưng hôm nay, Minh cảm thấy trời đất như sụp đổ.En: But today, Minh felt as if the world had collapsed.Vi: Trong giờ kiểm tra quan trọng vừa qua, Minh bị buộc tội gian lận.En: During the recent crucial exam, Minh was accused of cheating.Vi: Tin đồn nhanh chóng lan truyền khắp trường.En: The rumor quickly spread throughout the school.Vi: Thầy cô và bạn bè không tin nổi Minh lại làm điều đó.En: Teachers and friends couldn't believe Minh would do such a thing.Vi: Thuy là bạn thân nhất của Minh.En: Thuy was Minh's best friend.Vi: Cô biết Minh không bao giờ gian lận.En: She knew he would never cheat.Vi: Nhưng Thuy cũng có bí mật của riêng mình.En: But Thuy had her own secret.Vi: Thực ra, người gian lận là con trai của một cán bộ trong trường.En: In reality, the one who cheated was the son of a school staff member.Vi: Thuy biết điều này, bởi vì cô đã nhìn thấy cậu ấy chép bài của người khác.En: Thuy knew this because she had seen him copying someone else's work.Vi: Thuy đang rất lo lắng.En: Thuy was very worried.Vi: Nếu cô tiết lộ sự thật, cô có thể gặp rắc rối lớn.En: If she revealed the truth, she might face big troubles.Vi: Đối phương có thể khiến cô bị trù dập.En: The other party could make her life difficult.Vi: Nhưng nếu không nói, Minh sẽ bị phạt oan, tương lai của cậu sẽ bị hủy hoại.En: But if she stayed silent, Minh would be wrongfully punished, and his future would be ruined.Vi: Minh đang suy nghĩ.En: Minh was thinking.Vi: Cậu không thể chấp nhận bản án này.En: He couldn't accept this verdict.Vi: Minh quyết định sẽ đấu tranh để minh oan cho mình.En: Minh decided to fight to clear his name.Vi: Cậu tìm cách gặp Thuy để xin cô giúp đỡ.En: He sought out Thuy to ask for her help.Vi: Thuy đang tuần tự với một vấn đề khó khăn.En: Thuy was grappling with a difficult issue.Vi: Cô không biết phải làm sao để bảo vệ bạn thân mà không gây hại tới bản thân.En: She didn't know how to protect her friend without harming herself.Vi: Sáng hôm sau, trong cuộc họp toàn trường.En: The next morning, at the school assembly.Vi: Không gian yên lặng một cách đáng sợ.En: The atmosphere was eerily silent.Vi: Minh đứng lên, giãi bày trước cả lớp.En: Minh stood up and explained himself to the class.Vi: Nhưng mọi lời nói của cậu đều bị phản đối.En: But his words were met with opposition.Vi: Đột nhiên, Thuy cũng đứng dậy.En: Suddenly, Thuy also stood up.Vi: Cô lấy hết can đảm, tiến lên phía trước.En: She gathered all her courage and stepped forward.Vi: "Thưa thầy, em có bằng chứng," Thuy nói.En: "Sir, I have evidence," Thuy said.Vi: Cả phòng chờ đợi khi cô lôi ra một chiếc điện thoại.En: The entire room waited as she took out a phone.Vi: Buổi học hôm đó cô đã chụp lại cảnh con trai của cán bộ kia chép bài.En: She had captured the moment when the staff member's son was copying during the exam.Vi: Hình ảnh rõ ràng, không thể chối cãi.En: The image was clear and undeniable.Vi: Giáo viên và bạn học đều bất ngờ.En: Teachers and classmates were all surprised.Vi: Minh thở phào nhẹ nhõm.En: Minh breathed a sigh of relief.Vi: Thầy hiệu trưởng kiểm tra và đồng ý rằng Minh vô tội.En: The principal checked and agreed that Minh was innocent.Vi: Con trai của cán bộ kia phải nhận hình phạt thích đáng.En: The staff member's son faced the appropriate punishment.Vi: Mặc dù một số bạn học tỏ ra xa lánh Thuy, nhưng nhiều người khác lại bắt đầu kính trọng cô vì lòng dũng cảm.En: Although some classmates distanced themselves from Thuy, many others began to respect her for her courage.Vi: Minh vẫn nhận được học bổng và sẽ sớm đi du học.En: Minh still received the scholarship and would soon go abroad to study.Vi: Cậu hiểu rằng đôi khi, để đạt được công lý, cần phải có bạn bè dũng cảm và trung thực bên cạnh.En: He understood that sometimes, to achieve justice, one needs brave and honest friends by their side.Vi: Qua câu chuyện này, Minh học được giá trị của tình bạn và lòng trung thực.En: Through this story, Minh learned the value of friendship and honesty.Vi: Cậu nhận ra mình không hề cô đơn trong cuộc chiến này.En: He realized he was not alone in this fight.Vi: Thuy cũng thay đổi, từ một học sinh đầy lo lắng trở thành người dám đối mặt với sự thật.En: Thuy also changed, from a worried student to one who dared to face the truth.Vi: Cuộc sống của họ tiếp tục với niềm tin mới vào sự công bằng và sự thật.En: Their lives continued with new faith in fairness and truth.Vi: Cuộc sống đôi khi đầy rẫy thử thách, nhưng với lòng dũng cảm và tình bạn chân thành, tất cả mọi khó khăn đều có thể vượt qua.En: Life is sometimes full of challenges, but with courage and sincere friendship, all difficulties can be overcome. Vocabulary Words:bustling: rộn ràngsweltering: oi bứcdiligent: chăm chỉcollapsed: sụp đổaccused: buộc tộirumor: tin đồnreveal: tiết lộtruth: sự thậtverdict: bản ángrappling: tuần tựeerily: một cách đáng sợevidence: bằng chứngcaptured: chụp lạiundeniable: không thể chối cãibreathed: thởrelief: nhẹ nhõmdistant: xa lánhrespect: kính trọngcourage: lòng dũng cảmhonesty: lòng trung thựcpunishment: hình phạtruined: hủy hoạigrappling: tuần tựprincipal: hiệu trưởngscholarship: học bổnggathered: góp nhặtsynced: đồng bộfairness: sự công bằngovercome: vượt quachallenges: thử thách

Fluent Fiction - Vietnamese: Children's Day Adventures: Lessons from the Fairy Tale Fair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/childrens-day-adventures-lessons-from-the-fairy-tale-fair Story Transcript:Vi: Hôm nay là ngày Tết Thiếu nhi.En: Today is Children's Day.Vi: Thiên nhiên mùa hạ tràn đầy ánh nắng vàng rực rỡ.En: The summer sunshine is radiant and full of golden light.Vi: Hội chợ làng cổ tích được tổ chức tại ngôi làng của Hiền, Minh, và Lan.En: The Fairy Tale Village Fair is held in the village of Hien, Minh, and Lan.Vi: Hội chợ trang trí đầy màu sắc với các gian hàng và trang phục Trung cổ.En: The fair is colorfully decorated with various stalls and medieval costumes.Vi: Hiền, Minh và Lan rất háo hức.En: Hien, Minh, and Lan are very excited.Vi: Hiền là một thiếu niên tò mò, thích tham gia các buổi diễn lịch sử.En: Hien is a curious teenager who enjoys historical reenactments.Vi: Minh là bạn thân của Hiền, luôn muốn tìm cách vui vẻ.En: Minh, Hien’s best friend, always looks for ways to have fun.Vi: Lan là em gái Hiền, thông minh nhưng thường bị bỏ qua.En: Lan is Hien’s younger sister, intelligent but often overlooked.Vi: Cả ba tới gian hàng Hiệp sĩ.En: The three of them head to the Knight's booth.Vi: Ở đó có một bộ giáp rất lớn, sáng bóng.En: There, they see a very large, shiny suit of armor.Vi: Minh nói: "Này, thử đeo lên xem sao!En: Minh says, "Hey, try putting it on!"Vi: " Hiền ngẫm nghĩ rồi đồng ý.En: Hien thinks for a moment and then agrees.Vi: Minh giúp Hiền đeo bộ giáp vào.En: Minh helps Hien put on the armor.Vi: Nhưng rồi, cánh cửa đôi của bộ giáp tự nhiên đóng lại kẹp chặt Hiền bên trong.En: But then, the double doors of the armor unexpectedly close, trapping Hien inside.Vi: Minh cũng bị kẹt theo, chỉ còn Lan đứng ngoài.En: Minh gets stuck too, leaving only Lan outside.Vi: Hiền lo lắng: "Chúng ta làm sao đây?En: Hien worries, "What should we do now?Vi: Nếu bị phát hiện, chúng ta sẽ bị mắng mất.En: If we get caught, we'll be in trouble."Vi: " Lan nhìn quanh, suy nghĩ.En: Lan looks around, thinking.Vi: "Anh Hiền, để em thử xem sao.En: "Brother Hien, let me try.Vi: Anh và anh Minh cứ bình tĩnh.En: You and Minh stay calm."Vi: "Lan bắt đầu tìm hiểu cơ chế khóa trên bộ giáp.En: Lan begins to explore the locking mechanism on the armor.Vi: Cô bé thấy có một cái nút nhỏ.En: She spots a small button.Vi: Cô bấm vào, nhưng không có gì xảy ra.En: She presses it, but nothing happens.Vi: Lan không từ bỏ, tiếp tục quan sát và thử nghiệm.En: Lan doesn't give up and continues to observe and experiment.Vi: Hiền cố giữ bình tĩnh nhưng trong lòng vô cùng lo lắng.En: Hien tries to stay calm but is very anxious inside.Vi: Đúng lúc đó, ban tổ chức đi tới.En: At that moment, the organizers approach.Vi: Hiền định kêu cứu, nhưng Lan kịp thời bấm thêm một lần nữa vào cái nút.En: Hien is about to call for help, but Lan presses the button once more just in time.Vi: Lần này, bộ giáp mở ra.En: This time, the armor opens.Vi: Hiền và Minh bước ra, thở phào nhẹ nhõm.En: Hien and Minh step out, relieved.Vi: Những người tổ chức lúc đầu có vẻ khó chịu nhưng khi hiểu ra chuyện đã xảy ra, họ bật cười.En: Initially, the organizers seem annoyed, but when they understand the situation, they burst out laughing.Vi: Họ nói: "Các cháu thật thông minh và gan dạ.En: They say, "You kids are really smart and brave.Vi: Đặc biệt là Lan đấy, rất nhanh trí!En: Especially Lan, very quick-witted!"Vi: " Hiền tự hào về em gái mình, cảm thấy học thêm được bài học quý giá.En: Hien feels proud of his sister and learns a valuable lesson.Vi: Hiền cười, nhìn Lan: "Cảm ơn em, Lan.En: Hien smiles at Lan: "Thank you, Lan.Vi: Em giỏi lắm.En: You’re really clever."Vi: "Lan mỉm cười, tự tin hơn.En: Lan smiles, feeling more confident.Vi: Hiền hiểu rằng, không phải lúc nào mình cũng phải tự giải quyết vấn đề, mà cần biết dựa vào sự giúp đỡ và tài năng của những người xung quanh.En: Hien realizes that he doesn't always have to solve problems by himself and that he can rely on the help and talents of those around him.Vi: Họ cùng nhau tận hưởng tiếp ngày vui của Tết Thiếu nhi, biết rằng một ngày tuyệt vời sẽ luôn gắn kết gia đình và bạn bè.En: They continue to enjoy the fun of Children's Day, knowing that a wonderful day will always bring family and friends closer together.Vi: Câu chuyện kết thúc mà mỗi người đều học được bài học riêng.En: The story ends with each person having learned their own lesson.Vi: Hiền, Minh và Lan biết trân trọng nhau hơn, và họ cùng nhau chuẩn bị cho những cuộc phiêu lưu mới.En: Hien, Minh, and Lan appreciate each other more and prepare together for new adventures. Vocabulary Words:radiant: rực rỡgolden: vàngvillage fair: hội chợ làngcolorful: đầy màu sắcstalls: gian hàngmedieval: trung cổcostumes: trang phụccurious: tò mòhistorical reenactments: các buổi diễn lịch sửoverlooked: bị bỏ quabooth: gian hàngarmor: bộ giápunexpectedly: tự nhiêndouble doors: cánh cửa đôitrapping: kẹp chặtlocking mechanism: cơ chế khóabutton: cái nútobserve: quan sátexperiment: thử nghiệmcalm: bình tĩnhanxious: lo lắngorganizers: ban tổ chứcrelieved: thở phào nhẹ nhõmannoyed: khó chịuquick-witted: nhanh tríconfident: tự tinrely: dựa vàotalents: tài năngwonderful: tuyệt vờiadventures: cuộc phiêu lưu

Fluent Fiction - Vietnamese: Unbreakable Unity: The Summer Teamwork Seized Victory Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/unbreakable-unity-the-summer-teamwork-seized-victory Story Transcript:Vi: Vào một ngày hè rực rỡ, khuôn viên Đại học Quốc gia Việt Nam chật kín sinh viên.En: On a radiant summer day, the campus of Vietnam National University was crowded with students.Vi: Ở đây, các lớp học hiện đại và phòng thí nghiệm tân tiến đang chuẩn bị cho hội chợ khoa học lớn nhất năm.En: Here, modern classrooms and advanced laboratories were preparing for the biggest science fair of the year.Vi: Ba người bạn – Liên, Minh và Thảo – đang ngồi dưới gốc cây phượng, bàn về dự án của họ.En: Three friends – Liên, Minh, and Thảo – were sitting under a phoenix tree, discussing their project.Vi: Liên có một ước mơ lớn.En: Liên had a big dream.Vi: Cô ấy muốn đội của họ giành giải nhất tại hội chợ khoa học quốc gia.En: She wanted their team to win first place at the national science fair.Vi: Là người tỉ mỉ và kiên định, Liên luôn có một kế hoạch chi tiết cho mọi thứ.En: Being meticulous and determined, Liên always had a detailed plan for everything.Vi: Cô vẽ ra lộ trình làm việc và động viên cả đội.En: She mapped out the work schedule and motivated the whole team.Vi: Minh thì sáng tạo nhưng dễ bị phân tâm.En: Minh was creative but easily distracted.Vi: Anh thích mày mò sáng tạo, nhưng lại không kiên nhẫn.En: He loved tinkering and creating, but lacked patience.Vi: Khi có giờ học thêm, Minh thường phải chọn giữa việc đi học và làm dự án.En: When it was time for extra classes, Minh often had to choose between attending classes and working on the project.Vi: Thảo thì là người bạn đồng hành tuyệt vời.En: Thảo was the perfect companion.Vi: Cô luôn hỗ trợ, thực tế và biết cách điều phối công việc.En: She was always supportive, practical, and knew how to coordinate tasks.Vi: Một buổi chiều, Thảo đến phòng làm việc với một vấn đề.En: One afternoon, Thảo came to the workspace with a problem.Vi: “Chúng ta phải thay đổi lịch họp. Minh cần tham gia một lớp học thêm.”En: “We have to change our meeting schedule. Minh needs to attend an extra class.”Vi: Liên thở dài.En: Liên sighed.Vi: “Chúng ta không còn nhiều thời gian. Mình sẽ làm thêm để bù lại.”En: “We don't have much time left. I'll work extra to make up for it.”Vi: Thời gian trôi qua, ba người tiếp tục làm việc.En: As time went by, the three continued to work.Vi: Dự án của họ là một mô hình năng lượng mặt trời.En: Their project was a solar energy model.Vi: Mọi người đều cảm thấy dự án sắp hoàn thành.En: Everyone felt the project was nearing completion.Vi: Nhưng, đột ngột, vào ngày thuyết trình cuối cùng, họ phát hiện ra lỗi lớn trong mô hình.En: But suddenly, on the final presentation day, they discovered a major flaw in the model.Vi: Minh hoảng hốt.En: Minh panicked.Vi: “Chúng ta sẽ không kịp sửa!”En: “We won't have time to fix it!”Vi: Liên cũng lo lắng.En: Liên was also worried.Vi: “Chúng ta phải cố gắng hết sức.”En: “We have to try our best.”Vi: Thảo giơ tay lên gọi mọi người.En: Thảo raised her hand to call everyone.Vi: “Chúng ta hãy bình tĩnh. Cùng nhau xử lý từng bước một.”En: “Let's stay calm. We'll tackle it step by step together.”Vi: Bằng sự hỗ trợ của Thảo và sự kiên trì của Liên, cả ba người làm việc không ngừng nghỉ.En: With Thảo's support and Liên's persistence, the three worked tirelessly.Vi: Minh cũng tập trung hơn, không để bị phân tâm.En: Minh also focused more, not allowing himself to be distracted.Vi: Cuối cùng, họ đã sửa lỗi kịp thời và chuẩn bị bài thuyết trình.En: Finally, they fixed the error in time and prepared their presentation.Vi: Lúc đó, cả ba đã hiểu rằng sự đoàn kết và hợp tác là chìa khóa thành công.En: At that moment, all three realized that unity and cooperation were the keys to success.Vi: Khi đội của họ đứng trước ban giám khảo, họ không biết rằng họ đã khiến mọi người ấn tượng.En: When their team stood before the judges, they had no idea they had impressed everyone.Vi: Cuối buổi, ban giám khảo công bố.En: At the end, the judges announced.Vi: Đội của Liên, Minh và Thảo đã giành giải nhất.En: Liên, Minh, and Thảo's team had won first place.Vi: Liên mỉm cười, nhìn Minh và Thảo.En: Liên smiled, looking at Minh and Thảo.Vi: “Chúng ta đã làm được.”En: “We did it.”Vi: Minh cảm thấy tự hào về sự chăm chỉ và kỷ luật mới học được.En: Minh felt proud of the hard work and discipline he had learned.Vi: Thảo thì cảm thấy tự tin vào khả năng lãnh đạo của mình nhiều hơn.En: Thảo felt more confident in her leadership abilities.Vi: Và từ mùa hè đó, ba người bạn không chỉ có một chiếc cúp để kỷ niệm, mà còn có những bài học quý giá về giá trị của làm việc nhóm và sự kiên trì.En: And from that summer, the three friends not only had a trophy to commemorate, but also invaluable lessons on the importance of teamwork and perseverance.Vi: Cuộc sống tiếp tục, nhưng mùa hè năm ấy luôn là nguồn cảm hứng cho Liên, Minh và Thảo mỗi khi họ đối mặt với khó khăn.En: Life went on, but that summer always remained an inspiration for Liên, Minh, and Thảo whenever they faced challenges. Vocabulary Words:radiant: rực rỡmodern: hiện đạiadvanced: tân tiếnmeticulous: tỉ mỉdetermined: kiên địnhschedule: lộ trìnhmotivated: động viêncreative: sáng tạodistracted: phân tâmtinkering: mày mòpatience: kiên nhẫncompanion: đồng hànhsupportive: hỗ trợpractical: thực tếcoordinated: điều phốiworkspace: phòng làm việcattend: tham giasighed: thở dàicompletion: hoàn thànhpanicked: hoảng hốttackle: xử lýtirelessly: không ngừng nghỉflaw: lỗipresentation: thuyết trìnhimpressed: ấn tượngannounce: công bốperseverance: kiên trìinspiration: nguồn cảm hứnginvaluable: quý giáunity: đoàn kết

Fluent Fiction - Vietnamese: Team Triumph: How Three Students Saved the Election Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/team-triumph-how-three-students-saved-the-election-day Story Transcript:Vi: Linh, Quang và Mai là ba người bạn cùng lớp học về công dân.En: Linh, Quang, and Mai are three classmates studying civics.Vi: Mùa hè này, họ được giao nhiệm vụ tình nguyện tại một trung tâm bầu cử trong khu phố đông đúc.En: This summer, they were assigned to volunteer at an election center in a bustling neighborhood.Vi: Đây là một phần của dự án phục vụ cộng đồng mà lớp học của họ phải hoàn thành.En: This was part of a community service project their class had to complete.Vi: Trung tâm bầu cử là một hội trường cộng đồng sôi động và đông đúc.En: The election center was a lively and crowded community hall.Vi: Người dân ở mọi lứa tuổi đang chờ để bỏ phiếu.En: People of all ages were waiting to vote.Vi: Các băng rôn và áp phích quảng bá cho các ứng cử viên trang trí khắp nơi.En: Banners and posters promoting the candidates decorated the place.Vi: Các tình nguyện viên chạy đi chạy lại, cố gắng duy trì trật tự và giúp đỡ cử tri.En: Volunteers were running back and forth, trying to maintain order and assist the voters.Vi: Linh rất nhiệt tình.En: Linh was very enthusiastic.Vi: Cô quyết tâm làm cho quy trình bầu cử diễn ra suôn sẻ và công bằng.En: She was determined to make the election process smooth and fair.Vi: Quang thì thích thú với các khía cạnh kỹ thuật của quá trình bầu cử.En: Quang was intrigued by the technical aspects of the voting process.Vi: Mai thích giúp mọi người cảm thấy được lắng nghe và tôn trọng.En: Mai enjoyed helping people feel heard and respected.Vi: Đột nhiên, thiết bị trong trung tâm bầu cử gặp sự cố.En: Suddenly, the equipment at the election center malfunctioned.Vi: Máy móc không hoạt động, khiến việc bỏ phiếu bị trì hoãn.En: The machines stopped working, causing delays in voting.Vi: Mọi người bắt đầu tỏ ra khó chịu và bực mình.En: People began to get annoyed and frustrated.Vi: Linh, Quang và Mai bắt đầu lo lắng.En: Linh, Quang, and Mai started to worry.Vi: Linh quyết định đứng lên và nói chuyện với cử tri.En: Linh decided to step up and talk to the voters.Vi: Cô giải thích về sự cố kỹ thuật và mong mọi người kiên nhẫn chờ đợi.En: She explained the technical issue and asked everyone to be patient.Vi: Quang thì bắt đầu tìm cách khắc phục vấn đề.En: Quang began trying to fix the problem.Vi: Anh cẩn thận kiểm tra từng máy và cố gắng làm cho chúng hoạt động lại.En: He carefully checked each machine and worked to get them running again.Vi: Mai thì đứng giữa Linh và Quang, cố gắng giảm bớt căng thẳng giữa họ và khuyến khích mọi người hợp tác.En: Mai stood between Linh and Quang, trying to ease the tension and encourage everyone to cooperate.Vi: "Tất cả cùng cố lên!En: "Let's all do our best!"Vi: " Mai nói.En: Mai said.Vi: "Chúng ta sẽ làm được mà.En: "We’ll make it through."Vi: "Cuối cùng, Quang tìm ra giải pháp tạm thời.En: Finally, Quang found a temporary solution.Vi: Linh tiếp tục động viên cử tri, giữ cho họ bình tĩnh.En: Linh continued to encourage the voters, keeping them calm.Vi: Mai giúp phân chia việc cho các tình nguyện viên khác, để đảm bảo rằng mọi người đều được lắng nghe và phục vụ một cách nhanh chóng.En: Mai helped delegate tasks to the other volunteers, ensuring that everyone felt heard and was served promptly.Vi: Một cách chậm rãi, mọi thứ bắt đầu trở lại bình thường.En: Slowly but surely, things began to return to normal.Vi: Cử tri bắt đầu bỏ phiếu trở lại.En: Voters resumed voting.Vi: Linh, Quang và Mai làm việc cùng nhau một cách hiệu quả, vượt qua mọi khó khăn.En: Linh, Quang, and Mai worked together effectively, overcoming every difficulty.Vi: Cuối cùng, mọi cử tri đều đã có thể bỏ phiếu thành công.En: In the end, all voters were able to cast their ballots successfully.Vi: Sau khi kết thúc, ba người bạn đứng cùng nhau, mỉm cười thỏa mãn.En: After it was all over, the three friends stood together, smiling with satisfaction.Vi: Họ nhận được nhiều lời khen ngợi từ cử tri vì sự bình tĩnh và tinh thần hợp tác của họ.En: They received many compliments from the voters for their calmness and cooperative spirit.Vi: Linh nhận ra rằng việc tổ chức bầu cử không dễ dàng như cô từng nghĩ và nó đòi hỏi rất nhiều sự nỗ lực và hợp tác.En: Linh realized that organizing an election was not as easy as she had thought and required a lot of effort and cooperation.Vi: Quang hiểu rõ hơn về yếu tố con người trong các nhiệm vụ công dân.En: Quang gained a better understanding of the human element in civic duties.Vi: Mai tự tin hơn vào kỹ năng hòa giải và sức mạnh yên bình của mình.En: Mai felt more confident in her mediation skills and the power of peace.Vi: Ba người bạn trở về nhà, học được nhiều bài học quý giá từ trải nghiệm này.En: The three friends returned home, having learned many valuable lessons from the experience.Vi: Họ biết rằng họ đã làm một điều ý nghĩa cho cộng đồng của mình.En: They knew they had done something meaningful for their community.Vi: Và họ hứa sẽ tiếp tục giữ vững tinh thần đó trong những nhiệm vụ tiếp theo.En: And they promised to continue upholding that spirit in future tasks.Vi: Câu chuyện kết thúc ở đây, nhưng bài học và tình bạn của họ sẽ tiếp tục mãi mãi.En: The story ends here, but the lessons and their friendship will continue forever. Vocabulary Words:civics: công dânassigned: giao nhiệm vụvolunteer: tình nguyệncommunity service: phục vụ cộng đồngproject: dự ánelection center: trung tâm bầu cửbustling: đông đúccrowded: đông đúcposters: áp phíchpromoting: quảng bácandidates: ứng cử viêndecorated: trang tríenthusiastic: nhiệt tìnhdetermined: quyết tâmmalfunctioned: gặp sự cốdelays: trì hoãnannoyed: khó chịufrustrated: bực mìnhstep up: đứng lêntemporary solution: giải pháp tạm thờidelegate: phân chiacalm: bình tĩnhresumed: trở lạieffectively: hiệu quảovercoming: vượt quacompliments: lời khen ngợicooperation: hợp tácsatisfaction: thỏa mãnmediation: hòa giảiconfident: tự tin

Fluent Fiction - Vietnamese: Poker Night: High Stakes & Tight Bonds Transformed Friendships Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/poker-night-high-stakes-tight-bonds-transformed-friendships Story Transcript:Vi: Đêm hè nóng bức, Linh và Quan ngồi trong phòng ký túc xá chật chội.En: On a hot summer night, Linh and Quan sat in their cramped dorm room.Vi: Mùi mồ hôi và căng thẳng lan tỏa khắp không khí, chỉ có tiếng của những con bài và chíp poker đập vào nhau.En: The smell of sweat and tension filled the air, punctuated only by the sound of poker chips and cards clacking together.Vi: Linh là sinh viên ngành kinh tế.En: Linh was an economics student.Vi: Cô tốt bụng nhưng khá cạnh tranh.En: She was kind but quite competitive.Vi: Linh lo lắng lắm vì không có đủ tiền để trả học phí cho kỳ tới.En: She was very worried because she didn't have enough money to pay for the next semester's tuition.Vi: Cô quyết định tham gia trò chơi poker này với hy vọng kiếm được số tiền cần thiết.En: She decided to join the poker game in hopes of earning the necessary amount.Vi: Quan, bạn của Linh, học ngành công nghệ thông tin.En: Quan, Linh’s friend, studied information technology.Vi: Anh tự tin, khéo léo trong các tình huống.En: He was confident and skillful in various situations.Vi: Nhưng Quan cũng đang lo lắng về sức khỏe của thành viên trong gia đình.En: But Quan was also worried about the health of a family member.Vi: Anh cần tiền để chi trả viện phí.En: He needed money to pay the medical bills.Vi: Vì vậy, anh tham gia trò chơi này với mục tiêu duy nhất: thắng lớn.En: Therefore, he participated in the game with a single goal: to win big.Vi: Cả hai đều có mục đích riêng, cả hai đều đặt nhiều hy vọng vào ván bài này.En: Each had their own purpose, and both pinned many hopes on this game.Vi: Không gian trở nên căng thẳng hơn khi ván bài cuối cùng bắt đầu.En: The atmosphere grew more intense as the final round began.Vi: Linh biết rằng mình chỉ còn ít tiền.En: Linh knew she only had a little money left.Vi: Cô đặt tất cả lên bàn, quyết định cược hết số tiền còn lại.En: She put it all on the table, deciding to bet everything she had left.Vi: "Tôi hết rồi, tôi cược tất cả," Linh nói với giọng đầy quyết tâm.En: "I'm all in," Linh said with a voice full of determination.Vi: Quan nhìn Linh, anh cũng biết mình phải dùng mọi cách để thắng.En: Quan looked at Linh, knowing he also had to use every strategy to win.Vi: Anh chậm rãi đặt hết các đồng chíp lên bàn và nói, "Tôi theo.En: He slowly placed all his chips on the table and said, "I'm in."Vi: "Từng quân bài được lật ra.En: The cards were turned over one by one.Vi: Trái tim cả hai đập thình thịch.En: Their hearts were pounding.Vi: Linh và Quan đều không nói gì, mắt tập trung vào từng quân bài.En: Linh and Quan said nothing, eyes fixed on each card.Vi: Khi quân bài cuối cùng được lật, mọi ánh mắt đều hướng về bàn.En: When the final card was revealed, all eyes were on the table.Vi: Quan có quân bài mạnh hơn, anh thắng.En: Quan had the stronger hand; he won.Vi: Linh cúi đầu xuống, cảm thấy trái tim mình như tan vỡ.En: Linh lowered her head, feeling her heart shatter.Vi: Quan nhìn Linh, anh cảm thấy vui mừng nhưng cũng có chút áy náy.En: Quan glanced at Linh, feeling both joy and a twinge of guilt.Vi: Linh thở dài, "Tôi chúc mừng anh, Quan.En: Linh sighed, "Congratulations, Quan.Vi: Anh cần tiền hơn tôi.En: You need the money more than I do."Vi: "Quan hiểu rõ những khó khăn mà bạn mình gặp phải.En: Quan understood the difficulties his friend faced.Vi: Anh bước tới gần Linh, "Tôi biết em cần tiền.En: He approached Linh, "I know you need the money too.Vi: Chúng ta là bạn, giúp nhau là điều nên làm.En: We're friends; helping each other is what we should do."Vi: "Linh ngẩng đầu lên, mắt cô sáng rực.En: Linh lifted her head, her eyes shining brightly.Vi: "Cảm ơn anh, Quan.En: "Thank you, Quan.Vi: Em biết, tình bạn của chúng ta quan trọng hơn mọi thứ.En: I know our friendship is more important than anything."Vi: "Họ cười cùng nhau.En: They laughed together.Vi: Quan quyết định chia sẻ số tiền thắng với Linh, giúp cô vượt qua khó khăn.En: Quan decided to share his winnings with Linh, helping her through her challenges.Vi: Linh học được rằng đôi khi cuộc sống không chỉ là thắng thua, mà còn là sự hỗ trợ lẫn nhau.En: Linh learned that sometimes life isn’t just about winning or losing, but about supporting each other.Vi: Đêm đó, trong căn phòng nhỏ gọn và nóng nực, Linh và Quan đã tìm ra giá trị thật của tình bạn.En: That night, in the small and stifling room, Linh and Quan discovered the true value of friendship.Vi: Họ biết rằng dù có thất bại hay thành công, họ sẽ luôn có nhau.En: They knew that whether they failed or succeeded, they would always have each other. Vocabulary Words:cramped: chật chộitension: căng thẳngpoker chips: chíp pokercompetitive: cạnh tranhtuition: học phínecessary: cần thiếtconfidence: tự tinskillful: khéo léointense: căng thẳngdetermination: quyết tâmstrategy: chiến lượchearts pounding: trái tim đập thình thịchshatter: tan vỡjoy: vui mừngguilt: áy náycongratulations: chúc mừngdifficulties: khó khănsupporting: hỗ trợstifling: nóng nựcdiscovered: tìm ravalue: giá trịfail: thất bạisucceed: thành côngapproach: bước tớiconfidence: tự tinenough: đủrevealed: được lật rapoker: bài pokersemester: kỳmedical bills: viện phí

Fluent Fiction - Vietnamese: From Colleagues to Companions: A Blossoming Office Romance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/from-colleagues-to-companions-a-blossoming-office-romance Story Transcript:Vi: Linh đứng trước tấm bảng trắng lớn ở văn phòng.En: Linh stood before the large whiteboard in the office.Vi: Cô đang trình bày một kế hoạch marketing mới.En: She was presenting a new marketing plan.Vi: Ánh mặt trời mùa hè chiếu sáng rực rỡ qua lớp kính trong suốt, làm sáng rực gian phòng.En: The bright summer sunlight streamed through the transparent glass, illuminating the room.Vi: "Xin chào mọi người, đây là chiến lược của chúng ta trong tháng tới," Linh bắt đầu.En: "Hello everyone, this is our strategy for the upcoming month," Linh began.Vi: Mọi người lắng nghe cô nói, nhưng Minh, nhân viên phân tích dữ liệu mới, vẫn lặng lẽ ngồi tại bàn của mình, chăm chú lắng nghe.En: Everyone listened to her, but Minh, the new data analyst, quietly sat at his desk, attentively listening.Vi: Linh đã nghe nói về Minh nhưng chưa có cơ hội làm quen.En: Linh had heard about Minh but hadn't had the opportunity to get acquainted.Vi: Hôm đó, sau buổi họp, Minh lại gần cô.En: That day, after the meeting, Minh approached her.Vi: "Chào Linh, tôi là Minh.En: "Hi Linh, I’m Minh.Vi: Tôi mới vào làm ở phòng dữ liệu.En: I just joined the data department.Vi: Tôi rất ấn tượng với kế hoạch của cô.En: I was very impressed with your plan."Vi: "Linh mỉm cười.En: Linh smiled.Vi: "Cảm ơn.En: "Thank you.Vi: Lần đầu tiên gặp anh, hy vọng anh sẽ có thời gian tốt ở đây.En: This is the first time we’ve met, I hope you have a great time here."Vi: "Minh ngập ngừng, "Linh, liệu chúng ta có thể uống cà phê vào giờ trưa không?En: Minh hesitated, "Linh, could we have coffee during lunch?Vi: Tôi muốn hiểu thêm về công việc của cô.En: I'd like to understand more about your work."Vi: "Linh có chút ngạc nhiên nhưng cũng đồng ý.En: Linh was a bit surprised but agreed.Vi: Trong quán cà phê gần văn phòng, họ bắt đầu trò chuyện.En: At the nearby coffee shop, they started talking.Vi: Minh kể anh đã chuyển đến thành phố này từ vài tháng trước, anh cảm thấy cô đơn vì không quen ai.En: Minh shared that he had moved to this city a few months ago and felt lonely because he didn't know anyone.Vi: Linh nhìn Minh, thấy sự chân thật trong mắt anh.En: Linh looked at Minh and saw the sincerity in his eyes.Vi: "Tôi hiểu.En: "I understand.Vi: Công việc rất bận rộn, nhưng điều quan trọng là có người để chia sẻ.En: Work is very busy, but it’s important to have someone to share with."Vi: "Từ đó, Linh và Minh bắt đầu dành nhiều thời gian hơn bên nhau.En: From then on, Linh and Minh started spending more time together.Vi: Họ hợp tác trong nhiều dự án khác nhau, và ngày càng thấu hiểu nhau hơn.En: They collaborated on various projects and grew to understand each other better.Vi: Nhưng Linh cảm thấy khó khăn trong việc cân bằng giữa công việc và tình cảm dành cho Minh.En: However, Linh found it challenging to balance work and her feelings for Minh.Vi: Một ngày, khi dự án quan trọng bắt đầu, Linh gặp khó khăn.En: One day, when an important project began, Linh faced difficulties.Vi: Một số dữ liệu từ Minh bị lỗi, làm ảnh hưởng lên kế hoạch chung.En: Some data from Minh was erroneous, affecting the overall plan.Vi: Minh lo lắng nhưng anh quyết định không bỏ cuộc.En: Minh was worried, but he decided not to give up.Vi: Anh thức khuya, làm việc chăm chỉ để sửa chữa và cung cấp dữ liệu chính xác.En: He stayed up late, working hard to correct and provide accurate data.Vi: Khi Linh nhận được thông tin mới từ Minh, cô rất cảm kích.En: When Linh received the new information from Minh, she was very grateful.Vi: "Cảm ơn anh, Minh.En: "Thank you, Minh.Vi: Anh đã giúp rất nhiều.En: You've helped a lot."Vi: "Minh mỉm cười, "Tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ cô, Linh.En: Minh smiled, "I’m always ready to help you, Linh.Vi: Không chỉ trong công việc mà cả trong cuộc sống.En: Not just in work but in life as well."Vi: "Dự án thành công rực rỡ, và cả hai dần dần hiểu ra giá trị của việc cùng nhau vượt qua khó khăn.En: The project was a resounding success, and they gradually realized the value of overcoming challenges together.Vi: Linh cảm thấy hài lòng vì không chỉ đạt được thành công trong công việc mà còn tìm được người hiểu và yêu thương cô.En: Linh felt satisfied not only for achieving success at work but also for finding someone who understood and loved her.Vi: Minh cũng thấy mình không còn lạc lõng.En: Minh also felt less lonely.Vi: Anh đã tìm được chỗ đứng trong công việc và trong lòng Linh.En: He had found his place at work and in Linh’s heart.Vi: Cả hai quyết định thẳng thắn nói chuyện với nhau về tương lai.En: They decided to openly discuss their future.Vi: Họ không chỉ là đồng nghiệp mà còn là hai người bạn đời, hỗ trợ lẫn nhau trong cả sự nghiệp lẫn cuộc sống.En: They were not just colleagues but also partners in life, supporting each other in both career and personal life.Vi: Mùa hè qua đi, nhưng trong lòng Linh và Minh, họ biết rằng họ đã tìm thấy mùa hạnh phúc của riêng mình.En: Summer passed, but in Linh and Minh’s hearts, they knew they had found their own season of happiness. Vocabulary Words:presenting: trình bàytransparent: trong suốtilluminating: làm sángstrategy: chiến lượcacquainted: làm quensincerity: sự chân thậtcollaborated: hợp tácchallenging: khó khănerroneous: bị lỗicorrect: sửa chữaaccurate: chính xácgrateful: cảm kíchovercoming: vượt quasatisfied: hài lònglonely: cô đơnopportunity: cơ hộiresentful: căm ghéthesitated: do dựimpressed: ấn tượngattentively: chăm chúbalance: cân bằngvaluable: có giá trịlacking: thiếuguarantee: đảm bảoaccomplish: đạt đượcoutstanding: nổi bậtdetermined: quyết địnhapproached: lại gầncollaborate: hợp tácconverse: trò chuyện

Fluent Fiction - Vietnamese: A Wedding to Remember: Bonds of Family Under Saigon's Sun Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-wedding-to-remember-bonds-of-family-under-saigons-sun Story Transcript:Vi: Trong khu cộng đồng cao cấp ở Sài Gòn, giữa mùa hè nóng bức, gia đình Thúy đang háo hức chuẩn bị cho đám cưới của cô.En: In an upscale community in Saigon, in the midst of a scorching summer, Thúy's family was eagerly preparing for her wedding.Vi: Khu phố với những ngôi nhà sang trọng và những khu vườn được cắt tỉa cẩn thận là nơi tổ chức buổi lễ chuẩn bị hoành tráng.En: The neighborhood, with its luxurious houses and meticulously trimmed gardens, was where the grand ceremony was to take place.Vi: Thúy là chị cả, luôn chăm chỉ và tận tâm.En: Thúy, the eldest sibling, was always diligent and committed.Vi: Cô muốn đám cưới của mình thật hoàn hảo, không vết xước nào làm phiền.En: She wanted her wedding to be flawless, with no blemishes to mar it.Vi: Mẹ Văn thì tất bật, cố gắng giữ hòa bình và đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ.En: Meanwhile, their mother, Văn, was bustling around, trying to keep the peace and ensure everything went smoothly.Vi: Nhưng Bình, em trai của Thúy, lại cảm thấy mình bị lãng quên.En: However, Bình, Thúy’s younger brother, felt neglected.Vi: Cậu sợ rằng sau khi Thúy lấy chồng, mối quan hệ giữa họ sẽ không còn như xưa.En: He feared that after Thúy got married, their relationship would never be the same.Vi: “Mẹ ơi, Thúy đâu rồi?” Bình hỏi Văn trong khi mẹ đang kiểm tra danh sách khách mời.En: “Mom, where’s Thúy?” Bình asked Văn as she was checking the guest list.Vi: “Chị con đang thử váy cưới. Con cần gì sao?” Văn trả lời, nhẹ nhàng nhưng không giấu được sự bận rộn.En: “Your sister is trying on her wedding dress. Do you need something?” Văn replied, her voice gentle but betraying her busyness.Vi: Bình cứ đứng đó, cảm thấy sự lo lắng ngày càng lớn.En: Bình stood there, feeling the anxiety build up inside him.Vi: “Con chỉ muốn nói chuyện với chị,” cậu nói nhỏ, lòng buồn bã.En: “I just want to talk to her,” he said softly, his heart heavy with sadness.Vi: Thúy trở về, khuôn mặt rạng ngời trong chiếc váy cưới trắng tinh.En: Thúy returned, her face glowing in a pristine white wedding dress.Vi: Nhưng niềm vui của cô chẳng kéo dài khi thấy anh trai mình đứng trong góc phòng, ánh mắt buồn rầu.En: But her joy was short-lived upon seeing her brother standing in the corner of the room, his eyes filled with sadness.Vi: “Bình, em làm sao thế?” Thúy tiến đến, giọng nói lo lắng.En: “Bình, what’s wrong?” Thúy approached him, her voice filled with concern.Vi: “Chị lúc nào cũng bận rộn. Em sợ rồi chúng ta sẽ không còn gần gũi nữa,” Bình nói thẳng, làm mọi người trong phòng ngạc nhiên.En: “You’re always busy. I’m afraid that we won’t be close anymore,” Bình said bluntly, surprising everyone in the room.Vi: Văn ngừng lại, ánh mắt lo lắng nhìn con trai.En: Văn paused, her eyes filled with worry as she looked at her son.Vi: Thúy cảm thấy một luồng gió thổi qua, nhắc nhở cô rằng gia đình luôn là nền tảng.En: Thúy felt a breeze blow through, reminding her that family is always the foundation.Vi: “Bình, em yên tâm. Dù có chuyện gì xảy ra, chị vẫn là chị của em.En: “Bình, don’t worry. No matter what happens, I’ll always be your sister.Vi: Chúng ta luôn là một gia đình,” Thúy nhẹ nhàng nói, nắm tay Bình.En: We will always be a family,” Thúy said gently, holding Bình’s hand.Vi: Văn cũng tiến lại gần, ôm lấy hai đứa con.En: Văn joined them, embracing her two children.Vi: “Đúng vậy, Bình. Gia đình luôn bên nhau.”En: “That’s right, Bình. Family is always together.”Vi: Bình cảm nhận được sự ấm áp và yên bình.En: Bình felt the warmth and peace.Vi: Thúy nhận ra rằng, trong bất kỳ sự kiện nào, gia đình luôn là quan trọng nhất.En: Thúy realized that, in any event, family was always the most important.Vi: Cô quyết định chia sẻ thời gian chuẩn bị đám cưới của mình với Bình nhiều hơn.En: She decided to share more of her wedding preparation time with Bình.Vi: Ngày cưới đến, mọi thứ diễn ra hoàn hảo.En: The wedding day arrived, and everything went perfectly.Vi: Nhưng điều quan trọng nhất là Bình cảm thấy được yêu thương và an toàn.En: But the most important thing was that Bình felt loved and secure.Vi: Thúy đã học được rằng, không có gì quan trọng hơn gia đình.En: Thúy had learned that nothing was more important than family.Vi: Cậu bé Bình bây giờ cười tươi rói, vì biết rằng tình cảm giữa anh chị em luôn bền chặt.En: Bình now smiled brightly, knowing that the bond between siblings remains strong.Vi: Khu vườn trong khu phố ấy chứng kiến không chỉ một đám cưới hoàn hảo mà còn là tình cảm gia đình thêm phần gắn bó.En: The garden in that neighborhood witnessed not just a perfect wedding but also a deeper family connection. Vocabulary Words:upscale: cao cấpscorching: nóng bứceagerly: háo hứcmeticulously: cẩn thậntrimmed: cắt tỉaflawless: hoàn hảoblemishes: vết xướcbustling: tất bậtneglected: bị lãng quênanxiety: lo lắngconcern: lo lắngbluntly: nói thẳngbusyness: bận rộnpristine: trắng tinhbetraying: không giấu đượcradiant: rạng ngờimar: làm phiềngingerly: nhẹ nhàngfoundation: nền tảngembrace: ômsecure: an toànpreparation: chuẩn bịdiligent: chăm chỉcommitment: tận tâmceremony: buổi lễluxurious: sang trọngrelationship: mối quan hệguest list: danh sách khách mờigleaming: rạng rỡdeeper: sâu sắc

Fluent Fiction - Vietnamese: A Twist of Fate at the Airport: When Strangers Become Allies Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-twist-of-fate-at-the-airport-when-strangers-become-allies Story Transcript:Vi: Tiếng ồn vang lên khắp nơi tại Sân bay Quốc tế Nội Bài.En: Noise echoed everywhere at Noi Bai International Airport.Vi: Mai đứng cạnh cửa sổ, nhìn ra ngoài mái vòm kính sáng loáng.En: Mai stood by the window, gazing out at the gleaming glass dome.Vi: Một cảm giác bất an bỗng chốc len lỏi vào người.En: A sense of unease suddenly crept over her.Vi: Cô là một quản lý marketing, luôn chính xác và tỉ mỉ.En: She was a marketing manager, always precise and meticulous.Vi: Điều quan trọng nhất với cô bây giờ là có mặt tại hội nghị quốc tế để thuyết trình.En: The most important thing for her now was to be at the international conference to give a presentation.Vi: Ở gần đó, An, một nhà khoa học môi trường, ngồi bên cạnh vali của mình.En: Nearby, An, an environmental scientist, sat next to his suitcase.Vi: Anh đã xa nhà mấy tháng, đi nghiên cứu ở nước ngoài.En: He had been away from home for several months, conducting research abroad.Vi: An muốn gặp lại gia đình, nhưng chuyến bay bị hoãn vô thời hạn khiến anh bực bội và lo lắng.En: An wanted to reunite with his family, but the indefinite flight delay left him frustrated and anxious.Vi: Trong sân bay đông đúc, mọi người di chuyển qua lại.En: In the crowded airport, people moved back and forth.Vi: Các thông báo vang vọng khiến cả sảnh trở nên hỗn loạn.En: The announcements reverberated, making the whole hall chaotic.Vi: Mai cầm điện thoại, định kiểm tra xem có chuyến bay khác không.En: Mai held her phone, intending to check for alternative flights.Vi: Nhưng không có chuyến nào kịp giờ cho bài thuyết trình của cô.En: But there were no flights that would get her to the presentation on time.Vi: An nhìn bảng thông báo, suy nghĩ kỹ càng.En: An glanced at the information board, thinking carefully.Vi: Anh muốn hỏi nhân viên sân bay, nhưng rồi lại tự nhủ rằng chờ đợi có lẽ tốt hơn.En: He considered asking the airport staff but then decided that waiting might be better.Vi: Không lâu sau đó, thông báo từ loa phát lên.En: Not long after, an announcement from the loudspeakers came on.Vi: Chuyến bay có thể trì hoãn lâu hơn, thậm chí huỷ bỏ.En: The flight could be delayed even further, possibly canceled.Vi: Điều này khiến Mai và An càng thêm căng thẳng.En: This made both Mai and An increasingly tense.Vi: Mai nắm chặt chiếc điện thoại của mình, còn An đứng dậy, nhìn quanh tìm kiếm giải pháp.En: Mai gripped her phone tightly, while An stood up, looking around for a solution.Vi: Hai người chạm mặt, ánh mắt họ gặp nhau.En: The two of them bumped into each other, their eyes meeting.Vi: "Chào chị," An lên tiếng trước, "chị cũng đang chờ chuyến bay này đúng không?En: "Hello," An spoke first, "are you also waiting for this flight?"Vi: "Mai gật đầu.En: Mai nodded.Vi: "Đúng vậy.En: "Yes.Vi: Tôi cần đến hội nghị ngay.En: I need to get to a conference immediately."Vi: "An cười nhẹ.En: An smiled slightly.Vi: "Tôi cũng cần về nhà.En: "I need to get home too.Vi: Chúng ta có thể cùng nhau tìm cách khác.En: Maybe we can find another way together."Vi: "Họ cùng nhau tra cứu các chuyến bay kết nối và các phương án khác.En: They searched for connecting flights and other options together.Vi: Cuối cùng, họ tìm thấy một chuyến bay nối tiếp đi qua một quốc gia khác, với chút hy vọng.En: Eventually, they found a connecting flight through another country, with a glimmer of hope.Vi: Mai và An xin nhờ nhân viên sân bay hỗ trợ và may mắn thay, họ đã sắp xếp được.En: Mai and An asked the airport staff for assistance, and fortunately, they managed to arrange it.Vi: Trên chuyến bay, Mai nhận ra rằng sự hợp tác và linh hoạt giúp cô vượt qua mọi khó khăn.En: On the flight, Mai realized that cooperation and flexibility helped her overcome all difficulties.Vi: Còn An cảm thấy mình đã dũng cảm hơn khi đối mặt với tình huống khó khăn.En: An felt he had become braver when facing challenging situations.Vi: Cả hai người đều học được những bài học quan trọng từ cuộc gặp gỡ bất ngờ này.En: Both of them learned important lessons from this unexpected encounter.Vi: Mai trở nên mềm dẻo hơn, trong khi An thấy mình tự tin và quyết đoán hơn.En: Mai became more adaptable, while An found himself more confident and decisive.Vi: Trên bầu trời xanh thẳm, hành trình của họ đã bắt đầu với một sự hiểu biết mới về chính bản thân và thế giới xung quanh.En: In the vast blue sky, their journey began with a new understanding of themselves and the world around them. Vocabulary Words:echoed: vang lêngazing: nhìn ragleaming: sáng loángdome: mái vòmunease: bất ancrept: len lỏiprecise: chính xácmeticulous: tỉ mỉindefinite: vô thời hạnfrustrated: bực bộireverberated: vang vọngchaotic: hỗn loạnalternative: khácglanced: nhìnintending: địnhcarefully: kỹ càngpossibly: có thểcanceled: huỷ bỏtightly: chặtsolution: giải phápreunite: gặp lạislightly: nhẹimmediately: ngayconnecting flights: chuyến bay nối tiếpglimmer: chútflexibility: linh hoạtchallenging: khó khănencounter: gặp gỡadaptable: mềm dẻodecisive: quyết đoán

Fluent Fiction - Vietnamese: A Healer's Odyssey: Hồng's Quest to Save Her Loved One Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-healers-odyssey-hongs-quest-to-save-her-loved-one Story Transcript:Vi: Khi cái nắng mùa hè làm rực sáng thành phố cổ Huế, bên dòng Hương Giang, Hồng lo lắng trong căn nhà nhỏ của mình.En: As the summer sun illuminated the ancient city of Huế, beside the Perfume River, Hồng was worried in her small house.Vi: Tiếng ve kêu râm ran và hương sen thơm ngát, nhưng tâm trí Hồng chỉ có nỗi lo cho người thân bị ốm nặng.En: The sound of cicadas buzzed and the scent of lotus flowers was fragrant, but Hồng's mind was filled with worry for her gravely ill family member.Vi: Cô là một thầy thuốc trẻ, chỉ dựa vào thảo dược truyền thống để chữa bệnh.En: She was a young healer who relied solely on traditional herbs to treat illnesses.Vi: Hiện giờ, tình trạng của người thân cô đang xấu đi nhanh chóng.En: Currently, her family member's condition was deteriorating rapidly.Vi: Hồng đã thử mọi loại thảo dược có sẵn trong vườn, nhưng không thấy hiệu quả.En: Hồng had tried every kind of herb available in her garden, but none proved effective.Vi: Một số thảo dược quý hiếm lại đang không đúng mùa, không có sẵn ở Huế.En: Some rare herbs were out of season and not available in Huế.Vi: Cô phải ra ngoài tìm kiếm những loại khác.En: She had to go out and search for other types.Vi: Với quyết tâm cứu người thân, Hồng quyết định lên đường đến những vùng núi xa xôi.En: Determined to save her loved one, Hồng decided to set off for distant mountainous regions.Vi: Cô phải tìm bằng được những loại thảo dược mà thời điểm này chỉ có trên đỉnh núi cao.En: She had to find the herbs that were only available at high altitudes at this time.Vi: Hành trình dài và đầy khó khăn nhưng Hồng không nao núng.En: The journey was long and full of difficulties, but Hồng was undaunted.Vi: Cô biết rằng mình không còn nhiều thời gian.En: She knew that she didn't have much time.Vi: Đến một thung lũng yên tĩnh, Hồng khám phá ra một khu rừng ẩn dấu những loại thảo dược quý hiếm.En: Upon reaching a quiet valley, Hồng discovered a forest hiding precious rare herbs.Vi: Nhưng trước mặt cô, một con vật linh thiêng xuất hiện.En: But before her, a sacred creature appeared.Vi: Con vật to lớn và nhìn rất uy quyền.En: The creature was large and looked very imposing.Vi: Hồng hiểu rằng mình phải làm gì đó để xoa dịu con vật.En: Hồng understood that she had to do something to appease the creature.Vi: Với tấm lòng chân thành, Hồng cẩn thận lùi bước và cúi đầu.En: With sincere heart, Hồng carefully stepped back and bowed her head.Vi: Cô chắp tay, nói lên lời cầu nguyện từ trái tim.En: She put her hands together and uttered a prayer from her heart.Vi: Con vật dần dần mềm lòng, sau đó nhường lối cho Hồng đi qua.En: The creature gradually softened and then made way for Hồng to pass.Vi: Cuối cùng, cô lấy được những loại thảo dược cần thiết.En: Finally, she obtained the necessary herbs.Vi: Trở về Huế, Hồng nhanh chóng chuẩn bị thuốc cho người thân.En: Back in Huế, Hồng quickly prepared the medicine for her family member.Vi: Chẳng bao lâu sau, người thân của Hồng bắt đầu khỏe lại.En: Soon after, her loved one began to recover.Vi: Mọi người trong gia đình, và cả cộng đồng, đều thán phục sự nỗ lực và kiên cường của Hồng.En: Everyone in the family, and even the community, admired Hồng's effort and resilience.Vi: Sự kiện này làm cho Hồng tự tin hơn vào khả năng của mình.En: This event boosted Hồng's confidence in her abilities.Vi: Từ đó, cô không chỉ là một thầy thuốc trẻ, mà còn là một người được cả cộng đồng tôn trọng.En: From that point on, she was not only a young healer but also a respected figure within the community.Vi: Thành phố Huế tiếp tục vang lên tiếng ve kêu và đầy hương sen, nhưng trong lòng Hồng, một lối đi mới đã mở ra, đầy tự tin và hy vọng.En: The city of Huế continued to resonate with cicada sounds and the fragrance of lotus flowers, but in Hồng's heart, a new path had opened, filled with confidence and hope. Vocabulary Words:illuminated: rực sángancient: cổfragrant: thơm ngátgravely ill: ốm nặnghealer: thầy thuốctraditional: truyền thốngherbs: thảo dượcdeteriorating: xấu đimedicine: thuốccondition: tình trạngdistant: xa xôimountainous: núi caoaltitudes: đỉnh núiundauted: nao núngvalley: thung lũngprecious: quý giásacred: linh thiêngcreature: con vậtimposing: uy quyềnappease: xoa dịusincere: chân thànhprayer: lời cầu nguyệnresilience: kiên cườngconfidence: tự tinabilities: khả năngrespected: tôn trọngcommunity: cộng đồngadmired: thán phụcrelied: dựa vàodetermined: quyết tâm

Fluent Fiction - Vietnamese: Secrets Unveiled: Rediscovery at Freelancer's Home Café Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/secrets-unveiled-rediscovery-at-freelancers-home-cafe Story Transcript:Vi: Linh ngồi ở bàn góc của Freelancer's Home Café.En: Linh sat at the corner table of Freelancer’s Home Café.Vi: Quán cà phê thật ấm cúng.En: The café was truly cozy.Vi: Ánh sáng mờ từ đèn treo, bàn ghế gỗ và những đồ trang trí cổ xưa tạo cảm giác thân thuộc.En: The dim light from the hanging lamps, wooden furniture, and antique decorations created a sense of familiarity.Vi: Linh thường đến đây để làm việc.En: Linh often came here to work.Vi: Cô là một nhà thiết kế đồ họa tự do.En: She was a freelance graphic designer.Vi: Hôm nay, trời mùa hè nắng gắt nhưng bên trong quán lại mát mẻ.En: Today, it was a scorching summer day, but inside the café, it was cool.Vi: Một ngày bình thường, Linh nhận được một lá thư lạ.En: One ordinary day, Linh received a strange letter.Vi: Lá thư không có người gửi.En: The letter had no sender.Vi: Trên phong bì chỉ có tên Linh và một dòng chữ: "Hãy tìm hiểu sự thật.En: On the envelope, there was only Linh's name and a line: "Discover the truth."Vi: " Tim Linh đập nhanh hơn.En: Linh’s heart beat faster.Vi: Cô chần chừ nhưng sự tò mò đã chiến thắng nỗi sợ.En: She hesitated, but curiosity won over fear.Vi: Linh mở lá thư với đôi tay run rẩy.En: Linh opened the letter with trembling hands.Vi: Bên trong là một bức ảnh cũ và một mảnh giấy nhỏ.En: Inside was an old photo and a small piece of paper.Vi: Trên giấy viết: "Bắt đầu từ đây.En: On the paper, it read: "Start here."Vi: " Bức ảnh là cảnh bên trong quán cà phê này, nhưng có một cái hộc bí mật trên tường mà Linh chưa từng thấy.En: The photo depicted the inside of this café, but there was a hidden compartment on the wall that Linh had never noticed.Vi: Linh quyết định tìm hiểu.En: Linh decided to investigate.Vi: Cô đi đến bức tường xuất hiện trong ảnh.En: She went to the wall that appeared in the photo.Vi: Sau vài giây nhìn ngắm, Linh tìm thấy một viên gạch có thể đẩy ra.En: After a few seconds of examining, Linh found a brick that could be pushed out.Vi: Ở đó có một hộc bí mật.En: There was a secret compartment behind it.Vi: Bên trong hộc là một hộp gỗ nhỏ.En: Inside the compartment was a small wooden box.Vi: Linh mở hộp và thấy nhiều tờ giấy cũ cùng một chiếc khóa.En: Linh opened the box and found many old papers along with a key.Vi: Câu chuyện từ đây trở nên rất rõ ràng.En: The story became very clear from here.Vi: Những tờ giấy cũ tiết lộ một bí mật gia đình.En: The old papers revealed a family secret.Vi: Ba mẹ Linh đã từng sở hữu quán cà phê này.En: Linh's parents had once owned this café.Vi: Khóa trong hộp chính là chìa khóa dẫn đến một ngăn kéo khác trong quán, nơi chứa nhiều thông tin hơn về gia đình cô.En: The key in the box was the key to another drawer in the café, where more information about her family was stored.Vi: Linh tìm thấy ngăn kéo và mở ra.En: Linh found the drawer and opened it.Vi: Ở đó, cô tìm hiểu rằng gia đình cô đã từng có một tài sản quý giá nhưng họ đã mất nó vì một sự kiện bí ẩn.En: There, she discovered that her family had once possessed a valuable asset but had lost it due to a mysterious event.Vi: Cuối cùng, Linh hiểu được rằng gia đình cô đã để lại dấu vết để cô có thể tìm hiểu và phục hồi lại tài sản này.En: Finally, Linh understood that her family had left clues so she could uncover and reclaim this asset.Vi: Đây chính là lý do mà cô luôn cảm thấy có một khoảng trống trong quá khứ của mình.En: This was the reason she had always felt a void in her past.Vi: Linh cảm thấy nhẹ nhõm.En: Linh felt relieved.Vi: Sự thật đã được phơi bày và cô đã chinh phục nỗi sợ hãi của mình.En: The truth had been exposed, and she had conquered her fear.Vi: Cô trở nên tự tin hơn và không còn sợ hãi với điều chưa biết.En: She became more confident and no longer afraid of the unknown.Vi: Freelancer's Home Café giờ đây không chỉ là nơi làm việc mà còn là nơi lưu giữ lịch sử gia đình.En: Freelancer’s Home Café was now not just a workplace but also a repository of family history.Vi: Câu chuyện của Linh kết thúc ở đây, với một nụ cười và ánh mắt đầy hi vọng.En: Linh’s story ends here, with a smile and eyes full of hope. Vocabulary Words:cozy: ấm cúngdim: mờhesitated: chần chừcuriosity: sự tò mòtrembling: run rẩydepicted: mô tảexamining: nhìn ngắmcompartment: hộcscorching: nắng gắtenvelope: phong bìcompartment: ngăn, hộcinvestigate: tìm hiểuvaluable: quý giáconceived: nghĩ racolleague: đồng nghiệpancestor: tổ tiênrepository: nơi lưu giữasset: tài sảnmysterious: bí ẩnreclaim: phục hồidecorations: đồ trang trísense: cảm giácanticipated: dự đoán trướcrevealed: tiết lộfamiliarity: thân thuộcfreelance: tự dographic designer: nhà thiết kế đồ họadrawer: ngăn kéoclues: dấu vếtconquered: chinh phục

Fluent Fiction - Vietnamese: The Vanishing Masterpiece: A Tale of Art and Intrigue Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-vanishing-masterpiece-a-tale-of-art-and-intrigue Story Transcript:Vi: Vào một ngày hè oi ả, Bảo tàng Nghệ thuật Hà Nội rực rỡ dưới ánh nắng vàng óng.En: On a scorching summer day, the Hanoi Museum of Art gleamed brilliantly under the golden sunlight.Vi: Bảo tàng này là niềm tự hào của thành phố, với kiến trúc tuyệt đẹp kết hợp giữa phong cách Pháp cổ điển và truyền thống Việt Nam.En: This museum is the city's pride, featuring exquisite architecture that blends classical French and traditional Vietnamese styles.Vi: Những bức tượng tinh xảo và các bức tranh vô giá được trưng bày ở khắp nơi, khiến người ta phải ngẩn ngơ.En: Intricate statues and priceless paintings were displayed everywhere, leaving visitors in awe.Vi: Liên, một người quản lý bảo tàng chăm chỉ, đang chuẩn bị cho cuộc triển lãm đặc biệt.En: Lien, a diligent museum manager, was preparing for a special exhibition.Vi: Đây là lần đầu tiên bảo tàng được mượn tác phẩm của họa sĩ nổi tiếng từ Pháp.En: It was the first time the museum had borrowed a piece from a renowned French painter.Vi: Bức tranh vô giá này được đặt ở vị trí danh dự, trung tâm của phòng triển lãm.En: This priceless painting was placed in a place of honor, at the center of the exhibition hall.Vi: Minh, một sinh viên nghệ thuật đam mê, háo hức đến bảo tàng từ sớm.En: Minh, a passionate art student, eagerly arrived at the museum early.Vi: Minh rất ngưỡng mộ nghệ thuật và luôn mong muốn hiểu rõ hơn về từng tác phẩm.En: Minh greatly admired art and always sought to understand each piece better.Vi: Khi Minh đến, anh thấy Khoa - một khách tham quan hấp dẫn nhưng đầy bí ẩn - đang đứng ngắm bức tranh vô giá.En: When Minh arrived, he saw Khoa – an intriguing yet mysterious visitor – gazing at the priceless painting.Vi: Khoa thường xuyên đến bảo tàng, nhưng chẳng ai biết gì về anh.En: Khoa often visited the museum, but no one knew anything about him.Vi: Buổi triển lãm bắt đầu suôn sẻ.En: The exhibition started smoothly.Vi: Nhưng đến giữa buổi, bức tranh vô giá đột ngột biến mất.En: However, midway through, the priceless painting suddenly disappeared.Vi: Liên rất lo lắng.En: Lien was very worried.Vi: Cô phải tìm lại bức tranh bằng mọi giá để bảo vệ danh tiếng của bảo tàng.En: She had to find the painting at all costs to protect the museum's reputation.Vi: Liên bắt đầu nghi ngờ Khoa.En: Lien began to suspect Khoa.Vi: Cách anh ta di chuyển trong bảo tàng, ánh mắt bí ẩn... tất cả khiến cô không thể yên tâm.En: The way he moved through the museum, his mysterious eyes... all of it made her uneasy.Vi: Tuy nhiên, Minh không tin Khoa là kẻ trộm.En: However, Minh didn't believe Khoa was the thief.Vi: Minh ngưỡng mộ và quý mến Khoa, nên đã vô tình cản trở quá trình điều tra của Liên.En: Minh admired and liked Khoa, thus inadvertently hindering Lien's investigation.Vi: Liên đứng giữa hai lựa chọn: đối đầu với Khoa trực tiếp hoặc tìm nhiều chứng cứ hơn.En: Lien stood at a crossroads: confront Khoa directly or gather more evidence.Vi: Minh cũng phải quyết định giữa lòng trung thành với bạn bè hay theo đuổi sự thật.En: Minh also had to choose between loyalty to a friend or pursuing the truth.Vi: Liên quyết định tìm thêm chứng cứ trước khi kết luận.En: Lien decided to gather more evidence before concluding.Vi: Cô và Minh bắt đầu lục soát kỹ càng từng ngõ ngách của bảo tàng.En: She and Minh began thoroughly searching every corner of the museum.Vi: Một ngày nọ, khi đang kiểm tra tầng hầm, Liên và Minh phát hiện một lối đi bí mật.En: One day, while inspecting the basement, Lien and Minh discovered a secret passage.Vi: Hai người tiến vào, và trước mặt họ là bức tranh vô giá.En: They ventured inside, and before them was the priceless painting.Vi: Khoa đang đứng đó, mặt buồn bã.En: Khoa was standing there, looking sorrowful.Vi: Hóa ra Khoa không phải kẻ trộm thực sự.En: It turned out Khoa was not the real thief.Vi: Anh bị ép buộc bởi một nhóm người xấu bên ngoài.En: He was coerced by a group of bad people outside.Vi: Liên thấy sự hối hận trong mắt Khoa.En: Lien saw the remorse in Khoa's eyes.Vi: Thay vì vội vã buộc tội, cô quyết định giúp đỡ Khoa.En: Instead of rushing to accuse him, she decided to help him.Vi: Bức tranh được trở lại vị trí cũ, bảo tàng giữ được danh tiếng.En: The painting was returned to its original place, and the museum's reputation was preserved.Vi: Khoa được cơ hội làm lại cuộc đời.En: Khoa got a chance to start anew.Vi: Liên học được cách tin vào trực giác và sự mạnh mẽ của lòng thấu hiểu.En: Lien learned to trust her intuition and the power of understanding.Vi: Minh cũng học được rằng, sự thật luôn quan trọng hơn niềm tin mù quáng.En: Minh also learned that the truth is always more important than blind loyalty.Vi: Mọi thứ trở lại bình yên dưới ánh mặt trời mùa hè rực rỡ.En: Everything returned to peace under the radiant summer sun.Vi: Bảo tàng Nghệ thuật Hà Nội tiếp tục chào đón du khách từ khắp nơi, với những bức tranh vô giá và câu chuyện đầy nhân văn.En: The Hanoi Museum of Art continued to welcome visitors from all over, with its priceless paintings and stories full of humanity. Vocabulary Words:scorching: oi ảgleam: rực rỡexquisite: tuyệt đẹpintricate: tinh xảopriceless: vô giádiligent: chăm chỉrenowned: nổi tiếnghonor: danh dựpassionate: đam mêintriguing: hấp dẫnmysterious: bí ẩnreputation: danh tiếngsuspect: nghi ngờuneasy: không thể yên tâmhindering: cản trởcrossroads: hai lựa chọnconfront: đối đầuevidence: chứng cứconcluding: kết luậninspect: kiểm tradiscover: phát hiệnventure: tiến vàoremorse: hối hậnaccuse: buộc tộipreserved: giữintuition: trực giácunderstanding: thấu hiểupursue: theo đuổiloyalty: lòng trung thànhpeace: bình yên

Fluent Fiction - Vietnamese: Secrets Beneath the Bitexco: Linh's Quest for Hidden Truths Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/secrets-beneath-the-bitexco-linhs-quest-for-hidden-truths Story Transcript:Vi: Bitexco Financial Tower lấp lánh dưới nắng hè, như viên kim cương giữa thành phố sôi động.En: Bitexco Financial Tower glittered under the summer sun, like a diamond in the bustling city.Vi: Bên trong, linh cậu chuyện thú vị xảy ra.En: Inside, an intriguing story unfolded.Vi: Linh, một nhà báo trẻ nhiệt huyết, rảo bước qua hành lang kín tiếng, trên tay đang cầm một phong bì lạ lùng.En: Linh, an enthusiastic young journalist, walked briskly through the quiet corridors, holding a peculiar envelope in her hand.Vi: Phong bì ấy vừa được tìm thấy ở một góc khuất của tòa nhà.En: The envelope had just been discovered in a hidden corner of the building.Vi: Linh mở phong bì, bên trong là một chìa khóa cũ kỹ và một bản đồ nhỏ rách rưới.En: Linh opened the envelope, and inside was an old key and a tattered small map.Vi: Cô biết rằng đây chính là manh mối cho câu chuyện lớn nhất của mình.En: She knew this was the clue to her biggest story yet.Vi: Linh đã nghe nhiều lời đồn về những bí ẩn trong tòa nhà này.En: Linh had heard many rumors about the mysteries within this building.Vi: Cô cần giúp đỡ ai đó am hiểu về công nghệ và bảo mật của tòa nhà.En: She needed someone knowledgeable about the building's technology and security.Vi: Đó chính là Quang.En: That person was Quang.Vi: Quang là một chuyên viên IT làm việc cùng tòa nhà.En: Quang was an IT specialist working in the same building.Vi: Mặc dù Quang không thân thiết với Linh, cô đã đến phòng của anh.En: Although Quang was not close to Linh, she went to his office.Vi: Linh biết rằng cần có Quang, cô mới có thể giải mã được bí mật này.En: Linh knew that only with Quang's help could she unravel this secret.Vi: “Anh Quang, em cần sự giúp đỡ của anh,” Linh bắt đầu nói, mắt nhìn thẳng vào anh.En: "Quang, I need your help," Linh started, looking straight at him.Vi: Quang có vẻ lưỡng lự.En: Quang seemed hesitant.Vi: Anh nắm giữ một bí mật mà anh không muốn chia sẻ với bất kỳ ai.En: He harbored a secret he didn't want to share with anyone.Vi: Nhưng ánh mắt chân thành của Linh khiến anh suy nghĩ.En: But Linh's sincere eyes made him think.Vi: Cuối cùng, Quang đồng ý giúp cô.En: Finally, Quang agreed to help her.Vi: Hai người bắt đầu tìm hiểu bản đồ.En: The two began examining the map.Vi: Bản đồ dẫn họ đến một căn phòng bí mật trong tầng hầm của tòa nhà.En: The map led them to a secret room in the basement of the building.Vi: Đó là phòng làm việc của một gia đình quyền thế ngày trước.En: It was the office of a powerful family from before.Vi: Nhưng tại sao lại có một phong bì chứa chìa khóa và bản đồ ở đây?En: But why was there an envelope containing a key and a map here?Vi: Khi họ mở cửa phòng, bên trong là những tài liệu quý giá và bức ảnh cũ.En: When they opened the room, inside were valuable documents and old photographs.Vi: Linh và Quang nhận ra đây chính là bí mật của gia đình Quang.En: Linh and Quang realized this was Quang's family secret.Vi: Ông nội Quang là một doanh nhân lớn, nhưng gia đình bị thất lạc.En: Quang's grandfather was a great businessman, but the family had dispersed.Vi: Bây giờ, mọi thứ đã sáng tỏ.En: Now, everything became clear.Vi: Quang đứng lặng, nhìn những vật dụng quen thuộc, cố gắng kìm nén cảm xúc.En: Quang stood silent, looking at the familiar items, trying to hold back his emotions.Vi: Linh biết đây là cơ hội lớn của mình.En: Linh knew this was her big opportunity.Vi: Cô viết bài báo chi tiết về câu chuyện, với sự đồng ý của Quang.En: She wrote a detailed article about the story, with Quang's consent.Vi: Câu chuyện làm rúng động giới truyền thông.En: The story shook the media world.Vi: Linh trở thành phóng viên nổi tiếng, tự tin và quyết tâm hơn.En: Linh became a renowned journalist, more confident and determined.Vi: Quang cũng đối mặt được với quá khứ, anh không còn cảm thấy lỗi lầm nữa.En: Quang also faced his past; he no longer felt any guilt.Vi: Từ đó về sau, Linh và Quang trở thành bạn thân.En: From then on, Linh and Quang became good friends.Vi: Tòa tháp Bitexco vẫn lấp lánh dưới nắng hè, nhưng bây giờ, nó không chỉ là một tòa nhà hiện đại, mà còn là nơi chứa đựng những câu chuyện quá khứ quý giá.En: Bitexco Tower still glittered under the summer sun, but now, it was not just a modern building; it was also a place that held precious stories of the past. Vocabulary Words:glittered: lấp lánhbustling: sôi độngintriguing: thú vịwalked briskly: rảo bướcpeculiar: lạ lùngenvelope: phong bìdiscovered: tìm thấytattered: rách rướiclue: manh mốirumors: lời đồnknowledgeable: am hiểutechnology: công nghệsecurity: bảo mậthesitant: lưỡng lựharbored: nắm giữsincere: chân thànhexamining: tìm hiểusecret room: căn phòng bí mậtvaluable documents: tài liệu quý giáphotographs: bức ảnhdispersed: bị thất lạcunravel: giải mãemotions: cảm xúcdetermined: quyết tâmconsent: sự đồng ýshook: rúng độngrenowned: nổi tiếngfaced: đối mặtguilt: lỗi lầmprecious: quý giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Summer Confessions: A Tale of Friendship and Unspoken Love Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/summer-confessions-a-tale-of-friendship-and-unspoken-love Story Transcript:Vi: Mùa hè năm đó, trường trung học Minh vừa tốt nghiệp đang tổ chức lễ hội.En: That summer, Minh’s high school graduation festival was taking place.Vi: Sân trường nhộn nhịp, màu sắc rực rỡ từ các gian hàng trò chơi và đồ ăn truyền thống.En: The schoolyard was bustling, filled with vibrant colors from game booths and traditional food stalls.Vi: Minh và Hien, hai bạn thân từ nhỏ, cùng nhau đi dạo khắp nơi.En: Minh and Hien, two childhood friends, walked around together.Vi: Quyen, cô gái nổi tiếng nhất trường, luôn là tâm điểm của mọi sự chú ý.En: Quyen, the most popular girl in school, was always the center of attention.Vi: Minh thầm yêu Quyen từ lâu, nhưng không dám nói.En: Minh had secretly loved Quyen for a long time but hadn’t dared to confess.Vi: Hien, bạn thân của Minh, cũng có tình cảm với Quyen.En: Hien, Minh’s close friend, also had feelings for Quyen.Vi: Minh biết điều này và cảm thấy rất phân vân.En: Minh knew about this and felt very conflicted.Vi: Anh không muốn mất bạn, nhưng cũng không muốn bỏ lỡ cơ hội để bày tỏ tình cảm.En: He didn’t want to lose a friend, but he also didn’t want to miss the chance to express his feelings.Vi: "Sẽ nói vào lúc nào đây?En: "When will I say it?"Vi: " Minh tự hỏi.En: Minh wondered.Vi: Lễ hội là dịp hoàn hảo để thổ lộ tình cảm.En: The festival was the perfect occasion to confess his love.Vi: Đèn đuốc lung linh, không khí sôi động.En: The light was sparkling, and the atmosphere was lively.Vi: Nhưng Minh biết, Hien cũng có kế hoạch tương tự.En: But Minh knew that Hien had similar plans.Vi: Cả ba cùng tham gia trò chơi ở một gian hàng.En: All three joined a game at one of the booths.Vi: Minh thấy Hien nhìn Quyen với ánh mắt thắm thiết.En: Minh saw Hien looking at Quyen with affectionate eyes.Vi: Minh quyết định: "Phải nói trước khi quá muộn.En: Minh decided, "I must speak before it’s too late."Vi: "Chợt Minh nghe tiếng Hien mạnh dạn gần đó.En: Suddenly, Minh heard Hien boldly speaking nearby.Vi: Hien đang nói chuyện với Quyen, giọng nói đầy cảm xúc.En: Hien was talking to Quyen, his voice full of emotion.Vi: Minh cảm thấy tim đập mạnh.En: Minh felt his heart race.Vi: Tình thế trở nên căng thẳng.En: The situation became tense.Vi: Minh bước tới, không kìm nén nữa.En: Minh stepped forward, no longer able to hold back.Vi: "Hien, Quyen, mình có chuyện muốn nói," Minh ngắt lời.En: "Hien, Quyen, I have something to say," Minh interrupted.Vi: Hien nhìn Minh, ngạc nhiên.En: Hien looked at Minh, surprised.Vi: Quyen quay lại, không hiểu gì.En: Quyen turned, not understanding.Vi: "Minh cũng yêu Quyen.En: "I also love Quyen," Minh confessed.Vi: "Không khí ngượng ngùng bao trùm.En: An awkward silence enveloped them.Vi: Quyen nhìn cả hai, đôi mắt trong sáng.En: Quyen looked at both of them, her eyes clear.Vi: "Mình cần thời gian để suy nghĩ," Quyen nói nhỏ.En: "I need time to think," Quyen said softly.Vi: Minh và Hien im lặng, bối rối.En: Minh and Hien remained silent, bewildered.Vi: Sau khi Quyen rời đi, Minh và Hien nhìn nhau.En: After Quyen left, Minh and Hien looked at each other.Vi: "Mình không muốn mất bạn," Hien nói.En: "I don’t want to lose our friendship," Hien said.Vi: Minh gật đầu, đồng ý.En: Minh nodded in agreement.Vi: "Đúng, tình bạn là quan trọng nhất.En: "Yes, friendship is the most important."Vi: "Lễ hội vẫn tiếp tục, âm thanh náo nhiệt quanh họ.En: The festival continued, its lively sounds surrounding them.Vi: Minh và Hien hiểu rằng, những cảm xúc chân thành không thể phá hủy tình bạn lâu năm của họ.En: Minh and Hien understood that sincere emotions couldn’t destroy their long-standing friendship.Vi: Với thời gian, cả ba đều trưởng thành, hiểu rõ hơn về tình yêu và tình bạn.En: With time, all three matured, better understanding love and friendship.Vi: Minh học cách trân trọng sự trung thực và sự phức tạp của các mối quan hệ.En: Minh learned to appreciate honesty and the complexities of relationships.Vi: Tình bạn của Minh và Hien trở nên bền chặt hơn bao giờ hết, dù kết quả ra sao.En: The friendship between Minh and Hien became stronger than ever, regardless of the outcome.Vi: Và mùa hè ấy, dưới ánh đèn lễ hội, một tình bạn quý giá đã được củng cố.En: And that summer, under the festival lights, a precious friendship was reinforced. Vocabulary Words:graduation: tốt nghiệpfestival: lễ hộischoolyard: sân trườngbustling: nhộn nhịpvibrant: rực rỡbooths: gian hàngconfess: thổ lộconflicted: phân vânsparkling: lung linhlively: sôi độngaffectionate: thắm thiếtboldly: mạnh dạnemotion: cảm xúctense: căng thẳngawkward: ngượng ngùngenveloped: bao trùmbewildered: bối rốimatured: trưởng thànhappreciate: trân trọngcomplexities: phức tạpreinforced: củng cốtraditional: truyền thốngopportunity: cơ hộiperfect occasion: dịp hoàn hảodecisive: quyết địnhsurrounding: quanh họsincere emotions: cảm xúc chân thànhclear eyes: đôi mắt trong sángatmosphere: không khíplan: kế hoạch

Fluent Fiction - Vietnamese: Secrets and Sunlight: Uncovering Love and History Together Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/secrets-and-sunlight-uncovering-love-and-history-together Story Transcript:Vi: Mùa hè, ánh mặt trời rực rỡ chiếu qua cửa sổ kính của Bảo tàng Lịch sử Quốc gia Việt Nam.En: Summer sunlight gleamed through the glass windows of the Vietnam National Museum of History.Vi: Hanh, một giáo sư lịch sử, đang chăm chú nghiên cứu một hiện vật cổ.En: Hanh, a history professor, was intently studying an ancient artifact.Vi: Cô vô cùng đam mê về di sản Việt Nam.En: She was deeply passionate about Vietnamese heritage.Vi: Minh, một nhà khảo cổ học, đang tìm kiếm ý tưởng cho chuyến thám hiểm tiếp theo.En: Minh, an archaeologist, was searching for ideas for his next expedition.Vi: Anh bước vào bảo tàng và ngay lập tức bị cuốn hút bởi sự kỳ diệu của các hiện vật xung quanh.En: He walked into the museum and was immediately captivated by the wonders of the artifacts around him.Vi: Hanh và Minh gặp nhau tình cờ tại một gian trưng bày.En: Hanh and Minh met by chance in an exhibit hall.Vi: Cả hai đều bị thu hút bởi một bức tượng đá rất cổ xưa.En: Both were drawn to a very ancient stone statue.Vi: "Cô cũng thích bức tượng này à?En: "Do you like this statue too?"Vi: " Minh hỏi, mắt sáng lên khi nhìn Hanh.En: Minh asked, his eyes lighting up as he looked at Hanh.Vi: "Có, tôi nghĩ nó rất đặc biệt," Hanh trả lời, một chút ngần ngại.En: "Yes, I think it's very special," Hanh replied, a bit hesitantly.Vi: Minh bắt đầu chia sẻ những suy nghĩ của mình về việc di chuyển bức tượng này đến một địa điểm khác để khám phá thêm.En: Minh started sharing his thoughts about moving the statue to another location for further exploration.Vi: Hanh nghe mà cảm thấy hoài nghi.En: Hanh listened with skepticism.Vi: Cô không tin tưởng lắm vào những phương pháp mạo hiểm và không theo truyền thống của Minh.En: She wasn't very trusting of Minh's risky and untraditional methods.Vi: "Nhưng nếu chúng ta không thử, làm sao biết được có điều gì ẩn chứa bên dưới?En: "But if we don't try, how will we know what's hidden beneath?"Vi: " Minh nói, đầy quyết tâm.En: Minh said, full of determination.Vi: Hanh im lặng.En: Hanh remained silent.Vi: Cô biết Minh cần sự hỗ trợ của cô để vào các khu vực hạn chế trong bảo tàng, nhưng cô không chắc mình có nên giúp anh hay không.En: She knew Minh needed her support to access restricted areas in the museum, but she wasn't sure if she should help him.Vi: Một ngày nọ, trong quá trình nghiên cứu, Hanh phát hiện ra một mảnh giấy cũ nằm sâu trong một cuốn sách cổ.En: One day, while researching, Hanh discovered an old piece of paper deep inside an ancient book.Vi: Mảnh giấy này có vẻ như là bằng chứng quan trọng về lý thuyết của Minh.En: The paper seemed to be critical evidence supporting Minh's theory.Vi: Tim Hanh đập nhanh.En: Hanh's heart raced.Vi: Cô biết đây là cơ hội để xác minh cách tiếp cận của Minh.En: She knew this was an opportunity to verify Minh's approach.Vi: Cô băn khoăn một lúc lâu rồi quyết định chia sẻ với Minh.En: She pondered for a long time before deciding to share it with Minh.Vi: "Anh Minh, tôi tìm thấy thứ này.En: "Mr. Minh, I found this.Vi: Có thể nó sẽ giúp anh.En: It might help you."Vi: "Minh ngạc nhiên và cảm thấy biết ơn.En: Minh was surprised and grateful.Vi: "Cảm ơn cô Hanh.En: "Thank you, Hanh.Vi: Chúng ta cùng hợp tác, được chứ?En: Shall we work together?"Vi: ""Được," Hanh khẽ mỉm cười.En: "Alright," Hanh smiled softly.Vi: Họ cùng nhau làm việc, khám phá ra nhiều điều bí ẩn về bức tượng và nơi nó được tạo ra.En: They worked together, uncovering many mysteries about the statue and where it was made.Vi: Hanh nhận ra rằng những phương pháp mới không phải lúc nào cũng phải dè dặt.En: Hanh realized that new methods didn't always have to be met with caution.Vi: Minh học được rằng sự cẩn thận và khoa học cũng rất quan trọng trong công việc.En: Minh learned that carefulness and science were also crucial in their work.Vi: Với sự hợp tác này, Hanh và Minh không chỉ làm nên một khám phá lịch sử quan trọng mà còn trở nên gần gũi hơn bao giờ hết.En: With this collaboration, Hanh and Minh not only made a significant historical discovery but also grew closer than ever.Vi: Họ cùng nhau nhìn về phía tương lai, nơi nhiều cuộc phiêu lưu và khám phá mới đang chờ đón.En: Together, they looked toward the future, where many adventures and new discoveries awaited them.Vi: Và ánh nắng mùa hè vẫn tiếp tục rực rỡ chiếu vào bảo tàng, chứng kiến sự hình thành của một mối tình giữa hai con người đam mê lịch sử và khảo cổ học.En: And the summer sunlight continued to shine brightly into the museum, witnessing the blossoming love between two people passionate about history and archaeology. Vocabulary Words:gleamed: rực rỡintently: chăm chúartifact: hiện vậtpassionate: đam mêarchaeologist: nhà khảo cổ họcexpedition: chuyến thám hiểmcaptivated: cuốn hútwonders: kỳ diệuexhibit: gian trưng bàystatue: bức tượnghesitantly: ngần ngạiexploration: khám pháskepticism: hoài nghirisky: mạo hiểmuntraditional: không theo truyền thốngdetermination: quyết tâmrestricted: hạn chếopportunity: cơ hộiverify: xác minhcritical: quan trọngevidence: bằng chứngdiscover: phát hiệnapproach: cách tiếp cậndeciding: quyết địnhcollaboration: hợp tácmysteries: bí ẩncarefulness: sự cẩn thậnscience: khoa họcdiscovery: khám pháadventures: cuộc phiêu lưu

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Inspiration and Friendship at a Hanoi Tea Shop Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/finding-inspiration-and-friendship-at-a-hanoi-tea-shop Story Transcript:Vi: Linh thích đến quán trà nhỏ ở Hà Nội.En: Linh enjoys visiting a small tea shop in Hanoi.Vi: Quán nằm trên phố yên tĩnh, có bàn ghế gỗ, cây xanh, và cửa kính lớn.En: The shop is located on a quiet street, with wooden tables and chairs, green plants, and large glass windows.Vi: Ánh sáng tự nhiên làm quán thêm ấm áp.En: Natural light makes the place feel cozier.Vi: Tuy nhiên, Linh không chỉ đến để uống trà.En: However, Linh doesn't come here just to drink tea.Vi: Linh là một nghệ sĩ, thường đến đây tìm cảm hứng.En: Linh is an artist who often comes here to seek inspiration.Vi: Bao, bạn thân của Linh, biết rõ điều này.En: Bao, Linh’s close friend, knows this well.Vi: Bao cũng biết Linh hơi e ngại xã hội, khó mở lòng với người khác.En: Bao also knows that Linh is a bit socially anxious and finds it hard to open up to others.Vi: Một ngày mùa hè, Bao có ý tưởng giúp Linh.En: One summer day, Bao had an idea to help Linh.Vi: Bao rủ Linh đến quán trà gặp Quyen, nhân viên pha trà thân thiện và dễ mến.En: Bao invited Linh to the tea shop to meet Quyen, a friendly and charming tea maker.Vi: “Linh, hôm nay chúng ta nên đến quán trà nhé?En: "Linh, today we should go to the tea shop, don't you think?Vi: Có một người mình muốn giới thiệu cho bạn,” Bao nói.En: There's someone I want to introduce you to," Bao said.Vi: Linh hơi lo lắng nhưng cũng muốn thử sức mình.En: Linh felt a bit nervous but also wanted to give it a try.Vi: “Được, mình sẽ đi,” Linh đáp.En: "Alright, I'll go," Linh responded.Vi: Khi vào quán, Bao gọi Quyen tới.En: When they entered the shop, Bao called Quyen over.Vi: Quyen mỉm cười, tự giới thiệu.En: Quyen smiled and introduced herself.Vi: “Chào Linh, mình là Quyen.En: "Hello Linh, I'm Quyen.Vi: Bao nói nhiều về bạn.En: Bao has told me a lot about you.Vi: Rất vui được gặp bạn.En: It's nice to meet you."Vi: ”Linh cười nhẹ.En: Linh smiled gently.Vi: “Chào Quyen.En: "Hi Quyen.Vi: Mình tên Linh.En: I'm Linh."Vi: ”Bao cười và ra ngoài để lại hai người trò chuyện.En: Bao smiled and stepped outside, leaving the two to talk.Vi: Ban đầu, Linh cảm thấy ngại ngùng, nhưng Quyen rất thân thiện, hỏi thăm về sở thích hội họa của Linh.En: At first, Linh felt shy, but Quyen was very friendly and asked about Linh’s interest in painting.Vi: “Bạn thích vẽ gì nhất?En: "What do you like to paint the most?"Vi: ” Quyen hỏi.En: Quyen asked.Vi: “Mình thích vẽ phong cảnh và cảm xúc con người,” Linh nói.En: "I like to paint landscapes and human emotions," Linh said.Vi: “Còn bạn?En: "How about you?Vi: Bạn thích làm gì ngoài pha trà?En: What do you enjoy doing besides making tea?"Vi: ”Quyen cười, mắt sáng lên.En: Quyen smiled, her eyes lighting up.Vi: “Mình thích hát.En: "I love to sing.Vi: Ước mơ của mình là trở thành ca sĩ.En: My dream is to become a singer."Vi: ”Câu chuyện trở nên sâu sắc.En: The conversation deepened.Vi: Linh và Quyen chia sẻ về ước mơ, nỗi sợ và khó khăn.En: Linh and Quyen shared their dreams, fears, and struggles.Vi: Linh cảm thấy nhẹ lòng và thoải mái hơn bao giờ hết.En: Linh felt lighter and more comfortable than ever before.Vi: “Cảm ơn Quyen.En: "Thank you, Quyen.Vi: Mình chưa từng trò chuyện thoải mái như thế này,” Linh nói.En: I've never felt this relaxed talking to someone," Linh said.Vi: “Mình cũng vậy.En: "Me too.Vi: Rất vui khi được biết bạn,” Quyen đáp.En: It's great to get to know you," Quyen replied.Vi: Họ trao đổi thông tin liên lạc và hẹn gặp lại vào tuần tới.En: They exchanged contact information and planned to meet again the following week.Vi: Tối đó về nhà, Linh cảm thấy khác lạ.En: That evening at home, Linh felt different.Vi: Trái tim mở rộng hơn và trí óc tràn đầy cảm hứng.En: Her heart was more open and her mind brimming with inspiration.Vi: Nhìn bức tranh còn dang dở, Linh nghĩ đến buổi gặp gỡ hôm nay.En: Looking at the unfinished painting, Linh thought about the meeting today.Vi: Có lẽ, điều này là bước khởi đầu của mối quan hệ mới và một đứa con tinh thần mới.En: Perhaps, this was the beginning of a new relationship and a new piece of art.Vi: Kết thúc, Linh không chỉ tìm thấy cảm hứng nghệ thuật mà còn có thêm một người bạn quý giá.En: In the end, Linh not only found artistic inspiration but also gained a valuable friend.Vi: Quyen và Linh hứa hẹn sẽ có những câu chuyện thú vị trong tương lai.En: Quyen and Linh promised to have many more interesting conversations in the future. Vocabulary Words:visiting: đếnseek: tìminspiration: cảm hứngsocially anxious: e ngại xã hộiopen up: mở lòngintroduce: giới thiệugentle: nhẹcharming: dễ mếnlandscapes: phong cảnhhuman emotions: cảm xúc con ngườibesides: ngoàilight up: sáng lênshare: chia sẻfears: nỗi sợstruggles: khó khănrelaxed: thoải máicontact information: thông tin liên lạcplanned: hẹnbrimming: tràn đầyunfinished: dang dởrelationship: mối quan hệvaluable friend: người bạn quý giáoften: thườngsummer: mùa hèidea: ý tưởngfelt: cảm thấycozier: ấm áp hơntimid: ngại ngùngvision: tầm nhìnartwork: tác phẩm nghệ thuật

Fluent Fiction - Vietnamese: Mid-Autumn Crisis: Minh's Battle and Community's Solidarity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/mid-autumn-crisis-minhs-battle-and-communitys-solidarity Story Transcript:Vi: Minh đứng ở gian hàng của mình trong khu chợ Sáng Sủa, mồ hôi lấm tấm trên trán.En: Minh stood at his stall in the Vivid Market, beads of sweat on his forehead.Vi: Trời mùa hè nóng bức, nhưng tâm trạng của anh lại phấn chấn vì lễ hội Trung Thu đang đến gần.En: The summer heat was intense, but his spirits were high as the Mid-Autumn Festival approached.Vi: Chợ nhộn nhịp, đầy màu sắc với những chiếc đèn lồng rực rỡ và mùi thơm của bánh trung thu tỏa khắp không gian.En: The market was bustling, full of colors with brilliant lanterns and the fragrant smell of mooncakes wafting through the air.Vi: Minh bán bánh trung thu và đèn lồng truyền thống.En: Minh sold mooncakes and traditional lanterns.Vi: Anh mong muốn kiếm đủ tiền để hỗ trợ gia đình và chi trả cho điều trị y tế của mẹ anh.En: He hoped to earn enough money to support his family and pay for his mother's medical treatment.Vi: Mẹ anh đang bị bệnh nặng, và anh lo lắng không biết có đủ tiền chữa bệnh hay không.En: His mother was seriously ill, and he worried about having enough money for her cure.Vi: Một buổi sáng, khi Minh đang bận rộn phục vụ khách hàng, anh cảm thấy ngứa rát trong cổ họng.En: One morning, as Minh was busy serving customers, he felt an itch and burn in his throat.Vi: Anh nghĩ có lẽ chỉ là bụi bẩn từ đường phố.En: He thought it might be just dust from the street.Vi: Nhưng cơn ngứa trở nên tệ hơn, anh bắt đầu khó thở và mặt mày đỏ ửng.En: But the itch worsened, he began to have trouble breathing, and his face turned red.Vi: Minh nhận ra mình đang bị dị ứng.En: Minh realized he was having an allergic reaction.Vi: Anh hoảng sợ, nhưng không dám rời gian hàng vì đây là thời điểm bận rộn nhất.En: Panicked, he didn't dare leave his stall because it was the busiest time.Vi: Minh cố gắng tiếp tục làm việc, nhưng từng phút trôi qua, tình trạng của anh càng tồi tệ.En: Minh tried to keep working, but with each passing minute, his condition deteriorated.Vi: Mồ hôi rịn ra, ánh mắt mờ dần, anh cảm thấy sức lực cạn kiệt.En: Sweat broke out, his vision blurred, and he felt his strength fading.Vi: Khi đông khách nhất, Minh khụy xuống giữa gian hàng, khiến mọi người xung quanh hoảng hốt.En: During the peak of customer traffic, Minh collapsed in the middle of his stall, causing a commotion among the people around.Vi: Một người bán hàng bên cạnh tên là Hoa nhìn thấy và vội vàng chạy lại.En: A neighboring vendor named Hoa saw this and quickly rushed over.Vi: Cô biết Minh đang gặp nguy hiểm và lao đi gọi cấp cứu.En: She knew Minh was in danger and hurried to call for an ambulance.Vi: Mọi người xung quanh bắt đầu giúp đỡ, đưa Minh đến một phòng khám gần đó.En: The people around started to help, taking Minh to a nearby clinic.Vi: Minh được chữa trị kịp thời và dần hồi phục.En: Minh was treated in time and gradually recovered.Vi: Khi tỉnh lại, Minh cảm thấy biết ơn cộng đồng đã giúp anh.En: When he woke up, Minh felt grateful to the community that had helped him.Vi: Dù anh đã mất một ngày buôn bán quan trọng, nhưng sức khỏe của anh đã ổn định.En: Although he had lost a crucial day of sales, his health was now stable.Vi: Anh ngồi trên giường bệnh, mỉm cười khi nghĩ về gia đình và nhận ra rằng anh cần chăm sóc sức khỏe của mình trước.En: Sitting on the hospital bed, he smiled as he thought about his family and realized that he needed to take care of his health first.Vi: Nếu không khỏe mạnh, anh không thể tiếp tục làm việc và chăm lo cho mẹ.En: Without good health, he couldn't continue working or take care of his mother.Vi: Khi trở lại chợ, Minh nhận được nhiều lời thăm hỏi và ủng hộ từ mọi người.En: When he returned to the market, Minh received many inquiries and support from everyone.Vi: Anh nhận ra rằng không chỉ một mình anh chịu trách nhiệm tất cả, mà cộng đồng luôn sẵn sàng giúp đỡ khi cần.En: He realized that he wasn't alone in bearing all the responsibilities and that the community was always ready to help when needed.Vi: Minh quyết tâm làm việc chăm chỉ hơn, nhưng cũng sẽ học cách lắng nghe cơ thể mình và không tự ép bản thân quá mức.En: Minh resolved to work harder but also to learn to listen to his body and not push himself too hard.Vi: Chợ Sáng Sủa tiếp tục rộn rã, và Minh đứng vững với niềm tin vào sự ủng hộ từ cộng đồng, tự tin hơn với ước mơ vì gia đình mình.En: The Vivid Market continued to bustle, and Minh stood firm with faith in the support of the community, more confident in his dreams for his family. Vocabulary Words:stall: gian hàngvivid: sáng sủahectic: nhộn nhịplanterns: đèn lồngfragrant: thơmwafting: tỏatraditional: truyền thốngmedical treatment: điều trị y tếseriously ill: bị bệnh nặngworsened: trở nên tệ hơndare: dámpanicked: hoảng sợdeteriorated: tồi tệblurred: mờ dầnstrength: sức lựccollapsed: khụy xuốngcommotion: hoảng hốtneighboring: bên cạnhrushed: chạyambulance: cấp cứuclinic: phòng khámgradually: dầnrecovered: hồi phụcgrateful: biết ơnstable: ổn địnhrealized: nhận raresponsibilities: trách nhiệmconfident: tự tinsupport: ủng hộdreams: ước mơ

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Lost Bonds: A Summer Reunion in Hanoi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/rekindling-lost-bonds-a-summer-reunion-in-hanoi Story Transcript:Vi: Mặt trời buổi sáng mùa hè chiếu rọi khắp khu phố yên bình ở Hà Nội.En: The summer morning sun shone over the peaceful neighborhood in Hanoi.Vi: Những con đường nhỏ hẹp ngập tràn ánh nắng vàng.En: The narrow streets were filled with golden sunlight.Vi: Một người phụ nữ với vẻ mặt quyết tâm, Lien, bước chậm rãi trên con đường lát gạch.En: A woman with a determined look, Lien, walked slowly on the brick-paved road.Vi: Cô đã trở về đây sau nhiều năm xa cách, lòng mong mỏi gặp lại người bạn thời thơ ấu, Minh.En: She had returned here after many years of being away, longing to reunite with her childhood friend, Minh.Vi: Lien dừng lại trước một căn nhà nhỏ, nơi cô từng cùng Minh chơi đùa khi còn bé.En: Lien stopped in front of a small house, where she used to play with Minh as a child.Vi: Cửa nhà khép kín, và không khí im lặng lạ thường.En: The door was closed, and the atmosphere was unusually quiet.Vi: Lien hít một hơi sâu, rồi gõ cửa.En: Lien took a deep breath, then knocked on the door.Vi: Minh xuất hiện, nét mặt lạnh lùng.En: Minh appeared, his expression cold.Vi: "Chào Minh, là tớ, Lien đây," cô nói, giọng vừa ấm áp vừa hồi hộp.En: "Hello Minh, it's me, Lien," she said, her voice both warm and nervous.Vi: Minh nhìn cô một lúc, rồi gật đầu, "Chào Lien.En: Minh looked at her for a moment, then nodded, "Hello Lien."Vi: "Lien cảm nhận được sự ngần ngại trong mắt Minh.En: Lien sensed the hesitation in Minh’s eyes.Vi: Cô biết, sau nhiều năm, không dễ gì tiếp cận lại anh.En: She knew that after many years, reconnecting with him wouldn't be easy.Vi: "Cậu dạo này thế nào?En: "How have you been?Vi: Tớ nghe nói cậu đang sống một mình.En: I heard you are living alone."Vi: " Minh lặng im một lúc rồi nói, "Ừ, tớ vẫn ổn.En: Minh stayed silent for a moment, then said, "Yeah, I’m okay."Vi: "Lien không bỏ cuộc, "Tớ nhớ những kỷ niệm đẹp của chúng ta.En: Lien didn't give up, "I miss our beautiful memories.Vi: Tớ muốn chúng ta làm lại bạn.En: I want us to be friends again."Vi: "Minh nhìn đi chỗ khác, giọng buồn, "Không dễ đâu Lien.En: Minh looked away, his voice sad, "It’s not easy, Lien.Vi: Tớ đã trải qua nhiều chuyện.En: I’ve been through a lot."Vi: "Lien hiểu rằng Minh đã mất mát.En: Lien understood that Minh had experienced loss.Vi: Cô nói với sự chân thành, "Minh, ai cũng có những lúc khó khăn.En: She spoke sincerely, "Minh, everyone faces tough times.Vi: Nhưng chúng ta có thể cùng nhau vượt qua.En: But we can overcome them together."Vi: "Minh thở dài, "Tớ không chắc Lien à.En: Minh sighed, "I'm not sure, Lien.Vi: Tớ không muốn bị tổn thương thêm lần nữa.En: I don’t want to get hurt again."Vi: "Lien tiến lại gần Minh, đặt tay lên vai anh, "Minh, bạn bè là để cùng chia sẻ niềm vui và nỗi buồn.En: Lien moved closer to Minh, placing her hand on his shoulder, "Minh, friends are there to share joy and sorrow.Vi: Tớ muốn giúp cậu.En: I want to help you."Vi: "Minh nhìn vào mắt Lien, sự trầm tư trong ánh mắt anh dần tan đi.En: Minh looked into Lien’s eyes, the introspection in his gaze gradually fading.Vi: "Tớ biết cậu luôn tốt với tớ.En: "I know you’ve always been good to me.Vi: Nhưng tớ không muốn làm cậu thất vọng.En: But I don’t want to disappoint you."Vi: "Lien mỉm cười, "Không sao đâu Minh.En: Lien smiled, "It’s okay, Minh.Vi: Tớ ở đây vì cậu.En: I'm here for you.Vi: Chúng ta sẽ cùng nhau.En: We can do this together."Vi: "Cuối cùng, Minh cũng mở lòng.En: Finally, Minh began to open up.Vi: Họ bắt đầu hé mở cuộc trò chuyện, kể lại những kỷ niệm cũ, hòa mình trong sự chân thành và thấu hiểu.En: They started to share a conversation, recounting old memories, immersed in sincerity and understanding.Vi: Họ cười, khóc và chia sẻ.En: They laughed, cried, and shared.Vi: Minh cảm thấy trái tim mình dần ấm áp trở lại.En: Minh felt his heart warming up again.Vi: Mùa hè ở Hà Nội tiếp tục trải dài, nắng vẫn vàng và gió vẫn nhẹ.En: The summer in Hanoi continued to stretch on, the sun still golden and the wind still gentle.Vi: Một tình bạn mới giữa Lien và Minh đã bắt đầu, mang theo hy vọng và niềm tin.En: A new friendship between Lien and Minh had begun, carrying hope and faith.Vi: Minh học cách mở lòng, còn Lien thì hiểu rằng, đôi khi, sự kiên nhẫn và tình yêu thương thật sự có thể làm nên điều kỳ diệu.En: Minh learned to open his heart, and Lien realized that sometimes, patience and true compassion can create miracles. Vocabulary Words:determined: quyết tâmbrick-paved: lát gạchhesitation: ngần ngạireconnect: tiếp cận lạibeautiful memories: kỷ niệm đẹpsincerely: chân thànhatmosphere: không khíunusually: lạ thườngexpression: nét mặtvoice: giọngintrospection: trầm tưlost: mất mátcompassion: tình yêu thươngmiracle: điều kỳ diệushare: chia sẻjoy: niềm vuisorrow: nỗi buồnfaith: niềm tinpatience: kiên nhẫngradually: dần dầngaze: ánh mắtimmersed: hòa mìnhrecounting: kể lạiatmosphere: không khíknocked: gõ cửaclosed: khép kínface: trải quatough times: lúc khó khănopened up: mở lòngdisappoint: thất vọng

Fluent Fiction - Vietnamese: From Fear to Confidence: Minh's Transformative Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/from-fear-to-confidence-minhs-transformative-journey Story Transcript:Vi: Một buổi sáng mùa hè ở Hà Nội, Minh và Hoa đứng bên bờ Hồ Hoàn Kiếm.En: One summer morning in Hanoi, Minh and Hoa stood by the shore of Hoan Kiem Lake.Vi: Những chiếc xe đẩy ngang qua, tiếng còi xe inh ỏi trên đường phố, pha lẫn với tiếng cười nói của người đi bộ.En: Pushcarts passed by, car horns blared on the streets, mixing with the chatter and laughter of pedestrians.Vi: Hồ Hoàn Kiếm xanh biếc, mang lại cảm giác yên bình giữa nhịp sống hối hả.En: The emerald green waters of Hoan Kiem Lake brought a sense of peace amidst the bustling life.Vi: Minh đang lo lắng.En: Minh was anxious.Vi: Cậu ấy sắp phải thuyết trình trước lớp vào ngày mai.En: He had to present to his class the next day.Vi: Minh luôn chăm chỉ học bài và cẩn thận với từng chi tiết.En: Minh always studied diligently and paid attention to every detail.Vi: Nhưng Minh rất sợ nói trước đám đông.En: But he was terrified of speaking in front of a crowd.Vi: Đôi khi, hồi tưởng về những lần thất bại trước đây làm cậu thêm mất tự tin.En: Sometimes, recalling past failures made him even less confident.Vi: Hoa, bạn thân của Minh, lại rất khác.En: Hoa, Minh's best friend, was very different.Vi: Hoa thích nói chuyện trước đông người.En: Hoa enjoyed speaking in front of large groups.Vi: Cô ấy tự tin và luôn cười đùa.En: She was confident and always cheerful.Vi: Tuy nhiên, Hoa lại không chú trọng lắm về các chi tiết nhỏ.En: However, Hoa didn't pay much attention to minor details.Vi: Minh và Hoa đã quyết định cùng nhau làm bài thuyết trình lần này.En: Minh and Hoa decided to work on the presentation together.Vi: 'Hoa ơi,' Minh gọi, giọng run run.En: 'Hoa,' Minh called, his voice trembling.Vi: 'Mình không biết làm sao để đứng trước lớp mà không hồi hộp.'En: 'I don’t know how to stand in front of the class without feeling nervous.'Vi: Hoa mỉm cười, nắm tay Minh.En: Hoa smiled, taking Minh’s hand.Vi: 'Được mà, Minh.En: 'It’s fine, Minh.Vi: Mình đã chuẩn bị rất kỹ rồi.En: We have prepared very well.Vi: Cậu chỉ cần tự tin hơn thôi!'En: You just need to be more confident!'Vi: Minh nhìn qua Hồ Hoàn Kiếm, ánh nắng phản chiếu lấp lánh trên mặt nước.En: Minh looked across Hoan Kiem Lake, the sunlight shimmering on the water's surface.Vi: Cậu hít một hơi sâu.En: He took a deep breath.Vi: 'Nhưng Hoa à, nếu mình quên mất lời thì sao?'En: 'But Hoa, what if I forget my lines?'Vi: Hoa động viên Minh.En: Hoa encouraged Minh.Vi: 'Nếu mà cậu bị quên, mình sẽ hỗ trợ.En: 'If you forget, I'll be there to help.Vi: Cậu không hề đơn độc đâu.En: You’re not alone.Vi: Hãy cứ tin vào bản thân mình.'En: Just believe in yourself.'Vi: Cả hai cùng ngồi xuống ghế đá bên hồ.En: Both sat on a stone bench by the lake.Vi: Nhờ sự động viên của Hoa, Minh cố gắng luyện tập thêm.En: With Hoa’s encouragement, Minh tried to practice more.Vi: Những buổi chiều hè, cả hai cùng nhau ôn bài, chuẩn bị cho ngày quan trọng ấy.En: Those summer afternoons, they reviewed their notes and prepared for that important day together.Vi: Cuối cùng, ngày thuyết trình cũng đến.En: Finally, the presentation day arrived.Vi: Minh đứng trước lớp, nhìn xuống những gương mặt bạn bè và thầy cô.En: Minh stood in front of the class, looking down at the faces of his friends and teachers.Vi: Tay cậu bắt đầu run, nhưng rồi Minh nhớ đến những lời động viên của Hoa.En: His hands began to shake, but then Minh remembered Hoa's encouraging words.Vi: Hoa đứng bên cạnh, mỉm cười khích lệ.En: Hoa stood beside him, smiling encouragingly.Vi: Minh hít sâu thêm một lần nữa và bắt đầu thuyết trình.En: Minh took another deep breath and began the presentation.Vi: Ban đầu giọng cậu hơi run, nhưng dần dần, Minh cảm thấy mình tự tin hơn.En: At first, his voice was a bit shaky, but gradually, Minh felt more confident.Vi: Minh nói rõ ràng, mạch lạc và không quên bất kỳ chi tiết nào.En: He spoke clearly and coherently, not forgetting any detail.Vi: Đến cuối buổi thuyết trình, cả lớp vỗ tay khen ngợi.En: By the end of the presentation, the whole class applauded in appreciation.Vi: Khi trở về chỗ ngồi, Hoa ôm Minh.En: When getting back to his seat, Hoa hugged Minh.Vi: 'Mình biết cậu làm được mà!En: 'I knew you could do it!Vi: Cậu tuyệt vời lắm!'En: You were amazing!'Vi: Minh cười, cảm thấy lòng nhẹ nhõm hơn bao giờ hết.En: Minh smiled, feeling more relieved than ever.Vi: Cậu nhận ra rằng mình có thể tin tưởng vào khả năng của chính mình.En: He realized he could trust in his own abilities.Vi: Cậu không còn sợ nói trước đám đông nữa.En: He was no longer afraid of speaking in front of a crowd.Vi: Minh đã tìm thấy sự tự tin từ sự đồng hành của Hoa và lòng quyết tâm của bản thân.En: Minh found his confidence from Hoa’s companionship and his own determination.Vi: Những lời vỗ tay kia không chỉ là lời khen ngợi về bài thuyết trình.En: Those applause weren’t just compliments for the presentation.Vi: Đó còn là bằng chứng cho sự thay đổi trong Minh - từ cậu học sinh nhút nhát, thiếu tự tin, Minh đã trở thành một người mạnh mẽ và tự tin hơn bao giờ hết.En: They were proof of the change in Minh—from a shy, insecure student, he had become a stronger and more confident person.Vi: Và từ đây, cây cầu tình bạn giữa Minh và Hoa thêm phần vững chắc.En: And from here, the bridge of friendship between Minh and Hoa grew even stronger. Vocabulary Words:shore: bờemerald: xanh biếcanxious: lo lắngdiligently: chăm chỉterrified: rất sợchatter: cười nóiconfidence: tự tintrembling: run runsunlight: ánh nắngsurface: mặt nướcencouraged: động viênreviewed: ôn bàishaky: runapplauded: vỗ taycompanionship: đồng hànhdetermination: quyết tâmproof: bằng chứnginsecurities: thiếu tự tinchattering: cười đùabusily: nhịp sống hối hảpresent: thuyết trìnhcarefully: cẩn thậnrecalling: hồi tưởngattention: chú trọngbench: ghế đáafternoon: buổi chiềuimportant: ngày quan trọngsmiling: mỉm cườihugged: ômrelieved: lòng nhẹ nhõm

Fluent Fiction - Vietnamese: The Healing Melody: A Psychiatrist's Unique Approach to Trauma Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-healing-melody-a-psychiatrists-unique-approach-to-trauma Story Transcript:Vi: Vào một ngày hè nóng nực, phòng bệnh tâm thần của bệnh viện vang lên tiếng loa báo động.En: On a scorching summer day, the psychiatric ward of the hospital echoed with the sound of an alarm.Vi: Ánh sáng chói lóa từ những chiếc đèn huỳnh quang hắt xuống hành lang trắng toát.En: Blinding light from the fluorescent lamps reflected off the stark white hallway.Vi: Nơi đây, Linh đang lo lắng nhìn Quang, em trai cô.En: Here, Linh anxiously watched her brother Quang, who was in a state of panic.Vi: Quang đang trong cơn hoảng loạn. Anh cảm thấy ai cũng muốn hại mình.En: He felt as though everyone wanted to harm him.Vi: Bao, bác sĩ tâm lý mới vào làm việc, đang cố gắng nói chuyện với Quang.En: Bao, a newly hired psychologist, was trying to talk to Quang.Vi: Linh đứng ở cạnh cửa, nhìn anh trai với ánh mắt đau khổ.En: Linh stood by the door, looking at her brother with a look of anguish.Vi: "Quang, em hãy nghe lời chị. Bác sĩ Bao ở đây để giúp em," Linh nói, giọng run run.En: "Quang, listen to me. Dr. Bao is here to help you," Linh said, her voice trembling.Vi: Nhưng Quang không nghe thấy gì.En: But Quang couldn't hear anything.Vi: Anh bị chìm trong thế giới riêng đầy sợ hãi và lo lắng.En: He was lost in his own world full of fear and anxiety.Vi: Anh cảm thấy mọi người xung quanh đều đang nhìn chằm chằm vào anh, chuẩn bị làm hại anh.En: He felt everyone around him was staring at him, ready to harm him.Vi: Bao bước tới gần hơn, nói nhẹ nhàng: "Quang, tôi là Bao.En: Bao stepped closer and spoke softly, "Quang, I am Bao.Vi: Tôi không làm hại em đâu. Tôi muốn giúp em."En: I won't hurt you. I want to help you."Vi: Thấy Quang chưa bình tĩnh lại, Linh quyết định tin tưởng Bao.En: Seeing that Quang was not calming down, Linh decided to trust Bao.Vi: Cô cung cấp thông tin cá nhân về Quang: "Bác sĩ, em trai tôi rất thích nghe nhạc cổ điển.En: She provided personal information about Quang: "Doctor, my brother loves listening to classical music.Vi: Khi còn nhỏ, anh ấy từng chơi piano."En: When he was a child, he used to play the piano."Vi: Bao gật đầu.En: Bao nodded.Vi: Anh hiểu rằng để giúp Quang, trước tiên phải tạo được lòng tin.En: He understood that to help Quang, he first needed to build trust.Vi: Anh quyết định dùng phương pháp không chính thống, bật một bản nhạc piano nhẹ nhàng trong phòng.En: He decided to use an unconventional method and played a gentle piano piece in the room.Vi: Âm nhạc bắt đầu vang lên, mang theo cảm giác yên bình.En: The music began to play, bringing a sense of peace.Vi: Ban đầu, Quang vẫn còn căng thẳng, nhưng dần dần, tiếng nhạc làm anh bớt hoảng loạn.En: At first, Quang was still tense, but gradually, the music helped calm him down.Vi: Một ngày kia, Quang trải qua cơn khủng hoảng lớn nhất.En: One day, Quang experienced his most severe crisis.Vi: Anh la hét và cố gắng chạy trốn.En: He screamed and tried to run away.Vi: Linh và Bao vội vàng đến can thiệp.En: Linh and Bao rushed to intervene.Vi: Linh ôm chặt lấy Quang, thì thầm vào tai anh: "Quang, chị ở đây.En: Linh held Quang tightly, whispering in his ear, "Quang, I am here.Vi: Chị yêu em. Em an toàn."En: I love you. You are safe."Vi: Bao cùng các y tá giúp cố gắng giữ bình tĩnh cho Quang, dùng những lời thân thiện và nhạc piano.En: Bao, along with the nurses, tried to calm Quang using friendly words and piano music.Vi: Dần dần, Quang bắt đầu dịu lại.En: Gradually, Quang began to settle.Vi: Anh thở đều và ánh mắt dần trở nên yên bình hơn.En: His breathing became steady, and his eyes started to look more peaceful.Vi: Bao và Linh thở phào nhẹ nhõm.En: Both Bao and Linh breathed a sigh of relief.Vi: Với thời gian, Quang bắt đầu có những dấu hiệu nhỏ nhưng quan trọng của sự tiến triển.En: Over time, Quang began to show small but significant signs of progress.Vi: Linh cảm thấy hy vọng lần đầu tiên sau nhiều tháng.En: For the first time in months, Linh felt hope.Vi: Cô nhận ra rằng, để giúp Quang, cô cần phải tin tưởng bác sĩ và chia sẻ trách nhiệm chăm sóc anh.En: She realized that to help Quang, she needed to trust the doctor and share the responsibility of caring for him.Vi: Bao cũng cảm thấy tự tin hơn với phương pháp độc đáo của mình.En: Bao also felt more confident with his unique approach.Vi: Quang, dù vẫn còn lo lắng, bắt đầu tin tưởng Bao một chút.En: Although still anxious, Quang began to trust Bao a little.Vi: Màu sắc cuộc sống dần trở lại với anh.En: The colors of life slowly returned to him.Vi: Những tia sáng nhỏ nhoi của hy vọng bắt đầu chiếu sáng nơi góc tối của tâm hồn anh.En: Small rays of hope began to illuminate the dark corners of his soul.Vi: Phòng bệnh tâm thần, với những thức trắng và mùi khử trùng, tưởng như không thể thấy nơi nào ấm áp, giờ đây lại trở thành nơi bắt đầu của sự thay đổi tích cực cho cả ba người.En: The psychiatric ward, with its sterile whites and the smell of disinfectant, seemed an unlikely place for warmth, yet it had become the starting point for positive change for all three.Vi: Linh, Bao và Quang, mỗi người đều tìm thấy hi vọng mới, một bước tiến nhỏ nhưng quý giá trên con đường hồi phục.En: Linh, Bao, and Quang each found new hope, a small but precious step on the path to recovery. Vocabulary Words:scorching: nóng nựcpsychiatric: tâm thầnechoed: vang lênblinding: chói lóafluorescent: huỳnh quangstark: trắng toátpanic: hoảng loạnanguish: đau khổtrembling: run runanxiety: lo lắngharm: hạiunconventional: không chính thốngcrisis: khủng hoảngintervene: can thiệpsteady: đềuprogress: tiến triểnresponsibility: trách nhiệmrecovery: hồi phụcdisinfectant: khử trùngprecious: quý giáhope: hi vọngtrust: tin tưởngcrisis: khủng hoảngwhispered: thì thầmbreathed: thởwearily: mệt mỏiinstantly: ngay lập tứcexperienced: trải quasterile: vô trùngconventional: thông thường

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Truth: Nguyễn’s Quest for Justice in a Summer Heist Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/unveiling-truth-nguyens-quest-for-justice-in-a-summer-heist Story Transcript:Vi: Đứng trước cổng đồn công an đẫm mồ hôi trong cái nắng chói chang của mùa hè, Nguyễn cảm thấy trong lòng hồi hộp.En: Standing in front of the police station gate, drenched in sweat under the scorching summer sun, Nguyễn felt a surge of anxiety.Vi: Cô biết cô phải làm cho ra lẽ chuyện này.En: She knew she had to get to the bottom of this matter.Vi: Bước vào trong, cô nhìn thấy Minh, một viên cảnh sát già dặn đang ngồi ở bàn làm việc giữa đám giấy tờ bừa bộn.En: Stepping inside, she saw Minh, a seasoned police officer, sitting at a desk amid a clutter of papers.Vi: "Chào anh Minh, tôi là Nguyễn.En: "Hello, Officer Minh, I’m Nguyễn.Vi: Tôi cần giúp đỡ," cô nói nhỏ nhẹ nhưng kiên quyết.En: I need help," she said softly but firmly.Vi: Minh ngước mắt lên, nhìn cô từ đầu đến chân.En: Minh looked up, giving her a once-over.Vi: “Em có việc gì?En: "What’s the matter?"Vi: ”"Có một món đồ quý giá của gia đình bị mất trộm.En: "A valuable family heirloom has been stolen.Vi: Nó là một chiếc vòng cổ bạc rất cổ.En: It's a very old silver necklace."Vi: "Minh nhướng mày, vẻ mặt nghi ngờ.En: Minh raised an eyebrow, his face skeptical.Vi: “Em nói rõ hơn được không?En: "Could you be more specific?Vi: Có thể là do người trong nhà em cầm đi đâu đó thôi.En: Maybe someone in your household just misplaced it."Vi: ”Nguyễn khẽ cắn môi, cô nén giận.En: Nguyễn bit her lip, holding back her anger.Vi: “Không phải đâu, thưa anh.En: "No, sir.Vi: Món đồ này rất đặc biệt.En: This item is very special.Vi: Em cần anh giúp tìm lại.En: I need your help to find it."Vi: ”Minh lắc đầu.En: Minh shook his head.Vi: “Chúng tôi cần nhiều chứng cứ hơn.En: "We need more evidence.Vi: Chưa nói đến việc có thể là do người trong nhà làm.En: Besides, it could easily be taken by someone in your family."Vi: ”Không bị nản lòng, Nguyễn quyết định tự mình tìm kiếm.En: Undeterred, Nguyễn decided to investigate herself.Vi: Cô quay về nhà, tìm từng chi tiết nhỏ nhặt có liên quan.En: She returned home, diligently searching for any clues.Vi: Ngày hôm sau, cô trở lại đồn cảnh sát với một tấm ảnh cũ chụp chiếc vòng cổ và một đoạn thư của tổ tiên cô kể về lịch sử của nó.En: The next day, she went back to the police station with an old photo of the necklace and an excerpt from an ancestral letter detailing its history.Vi: Nguyễn đã nhọc nhằn tìm được những thứ này từ một cái rương gỗ cũ trong nhà.En: Nguyễn had painstakingly found these items in an old wooden chest at home.Vi: “Anh Minh, anh phải tin em.En: "Officer Minh, you have to believe me.Vi: Đây là bằng chứng.En: This is the proof."Vi: ”Minh nhìn ảnh và đoạn thư, vừa xem vừa bảo cô đợi.En: Minh examined the photo and letter, then told her to wait while he reviewed them.Vi: Sau một hồi, ông đặt tập giấy xuống và thở dài.En: After a while, he put down the documents and sighed.Vi: “Em đã làm tốt lắm.En: "You’ve done well.Vi: Để tôi xem lại vụ này.En: Let me re-examine this case."Vi: ”Nguyễn không giấu được niềm vui.En: Nguyễn couldn't hide her joy.Vi: Minh và cô bắt đầu làm việc cùng nhau.En: Minh and she began working together.Vi: Họ tra khảo những người có liên quan và truy tìm dấu vết kẻ trộm.En: They questioned those involved and tracked down traces of the thief.Vi: Cuối cùng, Nguyễn và Minh tìm ra một kẻ khả nghi là người hàng xóm của cô đã từng ghé qua nhà nhiều lần.En: Finally, Nguyễn and Minh identified a suspect, her neighbor who had visited her house multiple times.Vi: Với bằng chứng, họ tiến hành bắt giữ kẻ trộm và thu hồi chiếc vòng cổ.En: With the evidence, they proceeded to arrest the thief and recover the necklace.Vi: Một buổi sáng hè nắng đẹp, Nguyễn đứng ngoài cổng đồn công an, cảm giác như một hòn đá nặng trong lòng đã được nhấc ra.En: On a bright summer morning, Nguyễn stood outside the police station gate, feeling as if a heavy weight had been lifted from her heart.Vi: Cô nhìn Minh và cảm ơn từ tận đáy lòng.En: She looked at Minh and thanked him earnestly.Vi: “Cảm ơn anh đã tin em.En: "Thank you for believing in me."Vi: ”Minh gật đầu, nở nụ cười nhẹ.En: Minh nodded, smiling slightly.Vi: “Từ nay anh sẽ không vội phán xét nữa.En: "From now on, I won’t judge hastily.Vi: Em đã cho anh thấy sự kiên nhẫn và nỗ lực thật sự quan trọng như thế nào.En: You’ve shown me how important patience and effort truly are."Vi: ”Nguyễn ra về với chiếc vòng quý giá trên tay và một niềm tin sâu sắc vào khả năng của mình.En: Nguyễn went home with the precious necklace in hand and a deep-seated confidence in her abilities.Vi: Cô biết rằng mình đã trưởng thành và vượt qua được thử thách lớn trong đời.En: She knew she had matured and overcome a significant challenge in her life.Vi: Trong khi đó, Minh học được cách nhìn sâu hơn vào mỗi trường hợp và không bao giờ đánh giá vội vàng nữa.En: Meanwhile, Minh learned to look deeper into each case and to never judge quickly again.Vi: Câu chuyện kết thúc với cả hai đạt được sự hiểu biết và tôn trọng lẫn nhau.En: The story concludes with both gaining mutual understanding and respect.Vi: Trời nắng hè vẫn chói chang, nhưng lòng Nguyễn nhẹ bẫng và đầy niềm tin.En: The summer sun still shone brightly, but Nguyễn's heart was light and full of faith. Vocabulary Words:drenched: đẫmscorching: chói changsurge: hồi hộpseasoned: già dặnclutter: bừa bộnheirloom: đồ quý giáskeptical: nghi ngờmisplaced: cầm đi đâu đóundeterred: không bị nản lòngdiligently: nhọc nhằnexcerpt: đoạn thưancestral: tổ tiênpainstakingly: nhọc nhằnchest: rươngevidence: bằng chứnginvestigate: tìm kiếmtraces: dấu vếtidentify: tìm rasuspect: kẻ khả nghiproceeded: tiến hànhrecover: thu hồiearnestly: tận đáy lòngpatience: kiên nhẫnmatured: trưởng thànhchallenge: thử tháchmutual: lẫn nhauunderstanding: hiểu biếtrespect: tôn trọngfaith: niềm tinclues: chi tiết nhỏ nhặt

Fluent Fiction - Vietnamese: Hidden Treasure of Ha Long Bay: Tale of Friendship & Valor Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/hidden-treasure-of-ha-long-bay-tale-of-friendship-valor Story Transcript:Vi: Trên vịnh Hạ Long tuyệt đẹp, nơi có làn nước xanh biếc và những hòn đá vôi khổng lồ đứng sừng sững, Linh và Thảo bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm một chiếc mề đay quý giá.En: On the beautiful Ha Long Bay, where the water is a brilliant blue and the massive limestone rocks stand imposingly, Linh and Thao began their journey to find a precious medallion.Vi: Mùa hè đã đến, ánh nắng chói chang rọi xuống mặt nước, tia nắng lấp lánh như những viên kim cương nhỏ bé nhảy nhót trên mặt nước.En: Summer had arrived, and the intense sunlight shone down onto the water, with rays sparkling like tiny diamonds dancing on the surface.Vi: Linh khao khát tìm lại chiếc mề đay của bà ngoại mình.En: Linh yearned to recover her grandmother's medallion.Vi: Cô đã hứa với bà sẽ tìm nó bằng mọi giá.En: She had promised her grandmother that she would find it at any cost.Vi: Thảo, bạn thân của Linh, không tin rằng họ sẽ thành công. Nhưng cô vẫn ở bên cạnh Linh, sẵn sàng hỗ trợ.En: Thao, Linh's best friend, doubted their success but still stayed by Linh's side, ready to support her.Vi: "Chúng ta nên hỏi thuyền trưởng Quang," Linh nói với Thảo.En: "We should ask Captain Quang," Linh said to Thao.Vi: "Anh ấy hiểu rõ vùng này."En: "He knows this area well."Vi: Quang là thuyền trưởng của chuyến du ngoạn.En: Quang was the captain of the cruise.Vi: Anh có nhiều kinh nghiệm với vịnh Hạ Long và các hang động dưới nước.En: He had extensive experience with Ha Long Bay and its underwater caves.Vi: Quang cũng có lý do riêng của mình để giúp Linh.En: Quang also had his own reasons for helping Linh.Vi: Anh đã từng mất một món đồ gia bảo quý giá và hiểu cảm giác đó.En: He had once lost a valuable family heirloom and understood that feeling.Vi: "Chúng ta cần vào một hang động ngầm," Linh nói với Quang.En: "We need to go into an underwater cave," Linh told Quang.Vi: "Chiếc mề đay đã rơi xuống đó khi gia đình tôi du ngoạn lần trước."En: "The medallion fell there when my family took a trip last time."Vi: Quang gật đầu, băn khoăn.En: Quang nodded, frowning.Vi: "Hang động đó rất khó vào.En: "That cave is very difficult to access.Vi: Tùy theo thủy triều và các tảng đá sắc nhọn.En: It depends on the tide and sharp rocks.Vi: Các em phải cẩn thận."En: You two must be careful."Vi: Vượt qua nỗi sợ, Linh và Thảo đồng ý.En: Overcoming their fear, Linh and Thao agreed.Vi: Họ biết thời gian có hạn.En: They knew time was limited.Vi: Thủy triều có thể làm ngập hang bất cứ lúc nào.En: The tide could flood the cave at any moment.Vi: Họ đến gần hang động.En: They approached the cave.Vi: Thủy triều bắt đầu dâng cao, sóng vỗ mạnh vào bờ đá.En: The tide started to rise, waves crashing strongly against the rocky shore.Vi: Linh hít thở sâu, dũng cảm dẫn đường.En: Linh took a deep breath, bravely leading the way.Vi: Thảo theo sau, lo lắng nhưng quyết tâm không bỏ bạn.En: Thao followed, worried but determined not to abandon her friend.Vi: Quang ở trên thuyền, theo dõi sát sao.En: Quang stayed on the boat, watching closely.Vi: "Nhanh lên! Thủy triều đang dâng!" anh gọi xuống.En: "Hurry up! The tide is rising!" he called down.Vi: Cuối cùng, họ tìm thấy cái hang.En: They found the cave.Vi: Linh lặn xuống nước, ánh sáng từ lồng đèn chiếu rọi trong làn nước tối mịt.En: Linh dived into the water, the light from her lantern illuminating the dark waters.Vi: Cô thấy chiếc mề đay lấp lánh, nằm giữa một hốc đá.En: She saw the medallion glistening, lying among a crevice of rocks.Vi: Cô cẩn thận lấy nó ra.En: She carefully retrieved it.Vi: Thủy triều dâng nhanh hơn.En: The tide rose faster.Vi: Linh và Thảo bấm chặt tay nhau, bơi nhanh ra khỏi hang.En: Linh and Thao held tightly to each other, swimming quickly out of the cave.Vi: Quang kéo họ lên thuyền ngay khi thủy triều gần như che kín hang động.En: Quang pulled them up onto the boat just as the tide nearly covered the cave.Vi: Linh ôm chặt chiếc mề đay, cười rạng rỡ. "Cảm ơn anh, Quang! Cảm ơn Thảo!"En: Linh hugged the medallion tightly, beaming. "Thank you, Quang! Thank you, Thao!"Vi: "Không có gì," Quang mỉm cười.En: "It's nothing," Quang smiled.Vi: "Anh hiểu cảm giác mất một món đồ quý giá từ gia đình.En: "I know the feeling of losing a valuable family heirloom.Vi: Anh từng trải qua điều này."En: I’ve been through it."Vi: Tình bạn của Linh và Thảo trở nên khăng khít hơn sau chuyến đi này.En: Linh and Thao's friendship grew stronger after this trip.Vi: Linh cảm thấy tự hào và hạnh phúc vì đã giữ được lời hứa với bà ngoại.En: Linh felt proud and happy for keeping her promise to her grandmother.Vi: Họ hiểu ra rằng, trong những lúc khó khăn nhất, sự ủng hộ và tình bạn là vô giá.En: They realized that in the toughest times, support and friendship are priceless.Vi: Và Quang, người đã tìm thấy sự yên bình trong lòng sau khi giúp đỡ Linh, cảm thấy nhẹ lòng.En: And Quang, who had found peace in his heart after helping Linh, felt at ease.Vi: Vịnh Hạ Long vẫn lấp lánh dưới ánh nắng hè, như chứng kiến mọi sự kiện xảy ra.En: Ha Long Bay continued to sparkle under the summer sun, as if witnessing all the events that had transpired.Vi: Câu chuyện về cuộc tìm kiếm chiếc mề đay sẽ mãi mãi khắc sâu trong tâm trí họ, như một kỷ niệm đẹp và đầy ý nghĩa.En: The story of the search for the medallion would forever be etched in their minds, as a beautiful and meaningful memory. Vocabulary Words:brilliant: xanh biếcmassive: khổng lồimposingly: sừng sữngjourney: cuộc hành trìnhprecious: quý giáintense: chói changsparkling: lấp lánhdiamonds: viên kim cươngcrevice: hốcretrieve: lấyhesitated: băn khoănextensive: nhiềufear: nỗi sợlimited: có hạnflood: ngậpshore: bờtightly: bấm chặtdive: lặnilluminating: chiếu rọibravely: dũng cảmwitnessing: chứng kiếnetched: khắc sâuheirloom: gia bảoovercoming: vượt quadetermined: quyết tâmpride: tự hàoroughly: gập ghềnhsupport: ủng hộpeace: sự yên bìnhvalue: vô giá

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Ambitions: Minh and Lan's Hội An Breakthrough Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/lanterns-and-ambitions-minh-and-lans-hoi-an-breakthrough Story Transcript:Vi: Tại thị trấn cổ Hội An vào một ngày hè nóng nực, Minh và Lan, hai người bạn thân thiết, bước vào khung cảnh rực rỡ ánh đèn lồng và nhộn nhịp chợ đêm.En: In the ancient town of Hội An on a scorching summer day, Minh and Lan, two close friends, stepped into a vibrant scene of lanterns and bustling night markets.Vi: Họ đến đây với mục tiêu tìm kiếm những món đồ độc đáo để thuyết phục các nhà đầu tư cho công ty khởi nghiệp sáng tạo của họ.En: They came here with the goal of finding unique items to persuade investors for their creative startup.Vi: Minh, một người đầy tham vọng với niềm đam mê thiết kế, luôn muốn chứng tỏ bản thân với gia đình.En: Minh, an ambitious individual with a passion for design, always wanted to prove himself to his family.Vi: Lan, bạn hỗ trợ của Minh, là một cô gái nghệ thuật nhưng thường hay tự nghi ngờ khả năng của mình.En: Lan, Minh's supportive friend, was an artistic girl but often doubted her own abilities.Vi: Họ biết rằng việc này không dễ dàng.En: They knew this task wouldn't be easy.Vi: Hội An là nơi nổi tiếng, luôn đầy đủ du khách, nhưng những món đồ hiếm và đặc biệt thì không phải lúc nào cũng dễ tìm.En: Hội An was a famous place, always filled with tourists, but rare and special items were not always easy to find.Vi: Họ đi qua các con hẻm nhỏ, dừng lại ở mỗi gian hàng để xem xét từng món đồ.En: They walked through narrow alleys, stopping at each stall to examine every item.Vi: Nhưng mọi thứ trông đều quá quen thuộc, không có gì nổi bật.En: But everything looked too familiar, nothing stood out.Vi: Minh bắt đầu cảm thấy lo lắng và áp lực từ gia đình đè nặng lên vai.En: Minh started feeling anxious, the pressure from his family weighing heavily on his shoulders.Vi: Lan, dù luôn muốn giúp Minh, cũng không thể thoát khỏi cảm giác tự nghi ngờ.En: Lan, although always wanting to help Minh, couldn't escape her own self-doubt.Vi: "Minh, mình chia nhau ra đi. Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy gì đó nếu mỗi người riêng rẽ tìm kiếm." Lan đề nghị, cố gắng giữ tinh thần lạc quan.En: "Minh, let's split up. Maybe we'll find something if we search separately," Lan suggested, trying to stay optimistic.Vi: Minh đồng ý, họ quyết định chia nhau ra.En: Minh agreed, and they decided to go their separate ways.Vi: Minh đi về phía các gian hàng đồ gốm, còn Lan đi sâu vào khu chợ thủ công mỹ nghệ.En: Minh headed towards the pottery stalls, while Lan went deeper into the handicraft market.Vi: Minh nhìn từng chiếc bình, từng chiếc chén, nhưng chúng không mang lại cảm hứng nào.En: Minh looked at each vase, each bowl, but they didn't inspire him.Vi: Càng lúc, Minh càng cảm thấy vô vọng.En: As time passed, Minh felt increasingly hopeless.Vi: Lan đi qua các gian hàng thủ công nghệ, nơi có những chiếc lồng đèn và tranh vẽ tinh xảo.En: Lan passed through the handicraft stalls, where there were intricate lanterns and paintings.Vi: Nhưng cô cũng không tìm thấy gì thật sự đặc biệt.En: But she also couldn't find anything truly special.Vi: Cảm giác tự nghi ngờ lại trỗi dậy.En: The feeling of self-doubt surfaced again.Vi: Cô bắt đầu tự hỏi liệu mình có thể đóng góp gì vào dự án này.En: She began to wonder if she could contribute anything to this project.Vi: Đột nhiên, Lan nhìn thấy một con hẻm nhỏ mà ít người để ý đến.En: Suddenly, Lan noticed a narrow alley that few people paid attention to.Vi: Cô quyết định bước vào.En: She decided to walk in.Vi: Ngay trong hẻm, cô thấy một gian hàng nhỏ, ẩn mình giữa những bức tường cổ kính.En: Right in the alley, she found a small stall, hidden among ancient walls.Vi: Ở đây, có những món đồ cổ xưa, từ bức tượng gỗ nhỏ xíu đến những chiếc bình gốm tinh xảo.En: Here, there were antique items, from tiny wooden statues to exquisite ceramic vases.Vi: Tất cả đều mang đậm dấu ấn thời gian.En: All bore the marks of time.Vi: Lan vui mừng, cô biết đây chính là những món đồ Minh và cô cần.En: Lan was overjoyed; she knew these were exactly the items she and Minh needed.Vi: Cô nhanh chóng mua vài món đồ độc đáo và chạy về chỗ hẹn với Minh.En: She quickly bought a few unique pieces and ran back to the meeting spot with Minh.Vi: Khi Minh gặp lại Lan, anh cảm thấy lo lắng và mệt mỏi.En: When Minh met Lan again, he felt anxious and exhausted.Vi: Nhưng khi thấy Lan cầm trên tay những món đồ hiếm hoi, ánh mắt anh sáng ngời lên niềm hy vọng.En: But seeing Lan holding those rare items, his eyes lit up with hope.Vi: Họ cùng nhau xem xét từng món đồ và tìm ra cách kết hợp chúng một cách sáng tạo.En: Together, they examined each item and figured out a way to combine them creatively.Vi: Kết quả cuối cùng không chỉ khiến các nhà đầu tư ấn tượng, mà còn làm cả Minh và Lan tự hào về thành quả của mình.En: The final result not only impressed the investors but also made both Minh and Lan proud of their achievement.Vi: Minh nhận ra giá trị của sự hợp tác và đóng góp của Lan.En: Minh realized the value of collaboration and Lan's contribution.Vi: Lan nhận được sự tự tin qua kinh nghiệm quý báu này.En: Lan gained confidence through this invaluable experience.Vi: Hội An, với những con đường đèn lồng lung linh, đã chứng kiến bước ngoặt quan trọng trong cuộc hành trình của họ.En: Hội An, with its shimmering lantern-lit streets, witnessed a significant turning point in their journey.Vi: Từ đó, họ cùng nhau tiến về phía trước, với niềm tin và cảm xúc mạnh mẽ hơn bao giờ hết.En: From then on, they moved forward together, with stronger faith and emotions than ever before. Vocabulary Words:ancient: cổscorching: nóng nựcvibrant: rực rỡbustling: nhộn nhịpunique: độc đáopersuade: thuyết phụcstartup: khởi nghiệpambitious: tham vọngsupportive: hỗ trợartistic: nghệ thuậtdoubted: nghi ngờnarrow: hẻmexamine: xem xétfamiliar: quen thuộcanxious: lo lắngpressure: áp lựchopeless: vô vọngintricate: tinh xảosurface: trỗi dậycontribute: đóng gópantique: cổ xưaexquisite: tinh xảowitnessed: chứng kiếnsignificant: quan trọngcombine: kết hợpcollaboration: hợp tácinseparable: không thể tách rờidetermination: quyết tâminnovative: sáng tạofaith: niềm tin

Fluent Fiction - Vietnamese: Love and Resilience by Hoàn Kiếm Lake: A Journey Through Illness Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/love-and-resilience-by-hoan-kiem-lake-a-journey-through-illness Story Transcript:Vi: Mùa hè nóng bức trên hồ Hoàn Kiếm, tôi thường tìm đến đây để thư giãn.En: On hot summer days by Hoàn Kiếm Lake, I often come here to relax.Vi: Cái tĩnh lặng của hồ và bóng mát của những cây cổ thụ giúp tôi quên đi áp lực công việc và... bệnh tật.En: The tranquility of the lake and the shade of ancient trees help me forget the pressure of work and... my illness.Vi: Tôi là Thao, một cô gái trẻ với ước mơ trở thành kiến trúc sư giỏi.En: I am Thao, a young woman with dreams of becoming a talented architect.Vi: Nhưng không ai biết tôi đang chống chọi với căn bệnh mãn tính.En: But no one knows I am battling a chronic illness.Vi: Sáng nay, tôi nhận được tin nhắn từ Minh, bạn trai tôi.En: This morning, I received a message from Minh, my boyfriend.Vi: Anh đang học ở nước ngoài.En: He is studying abroad.Vi: Chúng tôi cố gắng giữ liên lạc qua tin nhắn và video call. Nhưng tôi không dám nói với anh rằng tôi đang ốm.En: We try to stay in touch through texts and video calls, but I dare not tell him that I am sick.Vi: Tôi sợ anh lo lắng, ảnh hưởng tới việc học.En: I am afraid he will worry, affecting his studies.Vi: "Mình khỏe không?" Minh hỏi.En: "How are you doing?" Minh asks.Vi: "Ừ, mình ổn. Còn cậu?" tôi đáp.En: "Yeah, I'm fine. And you?" I respond.Vi: "Ở đây tốt. Mình nhớ cậu nhiều lắm," Minh nói.En: "It's great here. I miss you a lot," Minh says.Vi: Lòng tôi chùng xuống.En: My heart sinks.Vi: Tôi cũng nhớ anh, và đôi khi muốn gục ngã trước bệnh tật để có thể dựa vào anh.En: I miss him too, and sometimes I want to collapse in the face of illness so I can lean on him.Vi: Nhưng tôi không thể.En: But I can't.Vi: Công việc ở công ty kiến trúc ngày càng nhiều.En: Work at the architecture firm is piling up.Vi: Cơ thể tôi mệt mỏi, nhưng tôi vẫn cố gắng.En: My body is tired, but I still try my best.Vi: Có những đêm tôi không ngủ được vì đau.En: There are nights I can't sleep because of the pain.Vi: Nhưng tôi phải giữ nụ cười khi gọi điện cho Minh.En: But I have to keep smiling when I call Minh.Vi: Một hôm, khi tôi đang ngồi bên hồ Hoàn Kiếm, điện thoại rung lên.En: One day, as I was sitting by Hoàn Kiếm Lake, my phone vibrated.Vi: Minh gọi.En: Minh called.Vi: Nhưng lần này, giọng anh khác.En: But this time, his voice was different.Vi: "Thao, mình về rồi. Mình muốn gặp cậu ngay."En: "Thao, I'm back. I want to see you right away."Vi: Tôi ngạc nhiên, tim đập nhanh.En: I was surprised, my heart pounding.Vi: "Có chuyện gì sao Minh?"En: "Is something wrong, Minh?"Vi: "Tại sao cậu không nói cho mình biết?"En: "Why didn't you tell me?"Vi: Tôi lặng người. Minh đã biết.En: I was stunned. Minh already knew.Vi: Một lát sau, Minh xuất hiện trước mắt tôi, vẻ mặt lo lắng.En: A moment later, Minh appeared before me, looking worried.Vi: Anh nhìn tôi, rồi nói, "Thao, cậu đang giấu mình điều gì đó đúng không?"En: He looked at me and said, "Thao, you're hiding something from me, aren't you?"Vi: Tôi không thể giấu nữa.En: I couldn't hide it anymore.Vi: "Minh, mình không khỏe.En: "Minh, I'm not well.Vi: Mình có bệnh mãn tính và đang điều trị.En: I have a chronic illness and am undergoing treatment.Vi: Mình không muốn nói vì sợ cậu lo lắng."En: I didn't want to tell you because I was afraid you'd worry."Vi: Minh ôm lấy tôi. "Thao, mình ở đây.En: Minh hugged me. "Thao, I'm here.Vi: Cậu không cần giấu nữa.En: You don't need to hide it anymore.Vi: Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua."En: We'll get through this together."Vi: Nước mắt tôi rơi.En: Tears fell from my eyes.Vi: Tôi cảm nhận được hơi ấm của Minh, cảm nhận sự an ủi mà bấy lâu tôi mong chờ. "Minh, cám ơn cậu."En: I felt Minh's warmth, the comfort I had longed for. "Minh, thank you."Vi: Anh nhìn vào mắt tôi, "Thao, từ giờ trở đi, mình sẽ luôn ở bên cậu.En: He looked into my eyes and said, "Thao, from now on, I'll always be by your side.Vi: Dù xa cách, mình sẽ luôn là chỗ dựa cho cậu."En: Even when we're far apart, I'll always be your support."Vi: Dưới ánh mặt trời mùa hè lấp lánh trên hồ, tôi và Minh cùng nhau hứa sẽ không có sự giấu diếm, không có nỗi cô đơn nữa.En: Under the shimmering summer sunlight on the lake, Minh and I promised each other that there would be no more hiding, no more loneliness.Vi: Chúng tôi sẽ cùng nhau đối mặt với mọi thử thách, dù xa hay gần.En: We would face all challenges together, near or far.Vi: Tôi nhận ra rằng, sự chân thành và chia sẻ mới là nền tảng của một mối quan hệ bền vững.En: I realized that sincerity and sharing are the foundations of a lasting relationship.Vi: Và Minh đã chứng minh cho tôi thấy, khoảng cách không làm mờ đi tình yêu và sự hỗ trợ mà chúng ta dành cho nhau.En: And Minh showed me that distance doesn't dim the love and support we have for each other. Vocabulary Words:tranquility: cái tĩnh lặngshade: bóng mátancient: cổ thụpressure: áp lựcillness: bệnh tậtchronic: mãn tínhconsultation: tư vấnarchitect: kiến trúc sưabroad: ở nước ngoàistay in touch: giữ liên lạccollapse: gục ngãarchitecture firm: công ty kiến trúcpile up: chất đốngvibrate: rung lênundergo: trải quatreatment: điều trịhide: giấucomfort: sự an ủishimmer: lấp lánhsunlight: ánh mặt trờiface challenges: đối mặt với thử tháchsincerity: sự chân thànhsharing: chia sẻfoundation: nền tảnglasting: bền vữngrelationship: mối quan hệdistance: khoảng cáchdim: làm mờsupport: sự hỗ trợlonged for: mong chờ

Fluent Fiction - Vietnamese: From Café Dreams to Literary Reality: A Sibling's Support Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/from-cafe-dreams-to-literary-reality-a-siblings-support Story Transcript:Vi: Anh ngồi trong quán cà phê yên tĩnh.En: He sat in the quiet café.Vi: Quán nằm trong khu phố cổ Hà Nội.En: The café was located in the old quarter of Hanoi.Vi: Tiếng quạt trần kêu rì rì, hòa cùng mùi thơm đặc trưng của cà phê Việt Nam làm không gian thêm ấm cúng.En: The ceiling fan hummed softly, blending with the distinctive aroma of Vietnamese coffee, making the space even cozier.Vi: Ngoài kia, tiếng xe máy vi vu qua những con hẻm hẹp như cánh chim lạc trong mê cung.En: Outside, the sound of motorbikes whizzing through narrow alleys was like birds lost in a maze.Vi: Anh cầm tách cà phê, nhẹ nhàng khuấy.En: He held his cup of coffee, gently stirring.Vi: Trái tim cô đập mạnh.En: Her heart pounded.Vi: Cô đang suy nghĩ về quyết định lớn của đời mình.En: She was contemplating a major decision in her life.Vi: Công việc hiện tại của cô rất buồn tẻ.En: Her current job was very dull.Vi: Cô mơ ước được làm nhà văn.En: She dreamed of becoming a writer.Vi: Nhưng bố mẹ cô không đồng ý.En: But her parents didn't agree.Vi: Họ muốn cô có công việc ổn định.En: They wanted her to have a stable job.Vi: Minh, anh trai của Anh, tới và ngồi đối diện cô.En: Minh, Anh’s older brother, arrived and sat opposite her.Vi: Anh là một nhà phân tích kinh doanh thực tế.En: He was a pragmatic business analyst.Vi: Minh luôn quan tâm bảo vệ em gái mình.En: Minh always looked out for his sister.Vi: "Anh, hôm nay sao em gọi anh ra đây?En: "Anh, why did you call me here today?Vi: Minh hỏi.En: " Minh asked.Vi: Tách cà phê của Minh cũng bốc hơi thơm lừng.En: His cup of coffee was also steaming fragrantly.Vi: Anh ngập ngừng một chút.En: Anh hesitated a bit.Vi: Nhưng rồi cô quyết định mở lòng.En: But then she decided to open up.Vi: "Em muốn từ bỏ công việc hiện tại.En: "I want to quit my current job.Vi: Em muốn viết lách toàn thời gian."En: I want to write full-time.Vi: " Minh nhìn em gái.En: " Minh looked at his sister.Vi: "Em có chắc không?En: "Are you sure?Vi: Bố mẹ sẽ không vui đâu.En: Mom and Dad won’t be happy about it.Vi: "Em biết." Anh nói nhỏ.En: "I know," Anh said softly.Vi: "Nhưng em đã viết một cuốn sách.En: "But I have written a book.Vi: Em muốn chia sẻ với mọi người.En: I want to share it with everyone.Vi: Đây là đam mê của em."En: This is my passion."Vi: Minh cầm tay em gái.En: Minh took his sister’s hand.Vi: "Anh hiểu.En: "I understand.Vi: Anh có thể xem cuốn sách em viết được không?"En: Can I see the book you've written?Vi: Anh rút từ túi xách ra bản thảo.En: Anh took the manuscript from her bag.Vi: Cô đưa cho Minh, mắt cô lấp lánh hi vọng lẫn lo âu.En: She handed it to Minh, her eyes sparkling with both hope and anxiety.Vi: Minh lật từng trang.En: Minh turned each page.Vi: Mắt anh dần dần mở to.En: His eyes gradually widened.Vi: "Anh chưa biết em có tài năng như thế này!"En: "I had no idea you had such talent!"Vi: Anh lấy lại cuốn sách và nhìn Minh, đôi mắt cô sáng lên với niềm tin.En: Anh took back the book and looked at Minh, her eyes shining with confidence.Vi: "Anh, em cầu xin anh ủng hộ em.En: "Brother, I beg you to support me.Vi: Em đã dành cả tâm huyết cho tác phẩm này."En: I’ve poured my heart into this work."Vi: Minh suy nghĩ một lúc.En: Minh pondered for a moment.Vi: Anh biết quyết định này không dễ dàng.En: He knew this decision wasn't easy.Vi: Nhưng anh cũng thấy niềm đam mê cháy bỏng trong mắt em gái.En: But he also saw the burning passion in his sister's eyes.Vi: "Anh sẽ ủng hộ em." Minh nói.En: "I will support you," Minh said.Vi: "Anh sẽ giúp em nói chuyện với bố mẹ."En: "I’ll help you talk to Mom and Dad."Vi: Anh cảm thấy lòng mình tràn đầy niềm tin và sức mạnh.En: Anh felt her heart swell with confidence and strength.Vi: "Cám ơn anh, Minh.En: "Thank you, Minh.Vi: Em không biết phải làm sao nếu không có anh."En: I don't know what I’d do without you."Vi: Ngày hôm đó, Anh và Minh rời quán cà phê.En: That day, Anh and Minh left the café.Vi: Họ bước vào hẻm nhỏ của phố cổ Hà Nội.En: They walked into the narrow alleys of the old quarter of Hanoi.Vi: Mọi trở ngại đều có thể vượt qua khi có sự ủng hộ từ người thân.En: Any obstacle could be overcome with family support.Vi: Anh đã có sự tự tin và tình yêu của Minh để tiếp tục theo đuổi đam mê.En: Anh now had the confidence and love from Minh to continue pursuing her passion.Vi: Anh tin rằng ngày mai sẽ khác, ngập tràn hy vọng và đầy hứa hẹn.En: Anh believed that tomorrow would be different, full of hope and promise.Vi: Quán cà phê nhỏ ấy mãi mãi là nơi bắt đầu của một hành trình mới.En: That small café would forever be the starting point of a new journey.Vi: Hành trình của một nữ nhà văn trẻ đầy triển vọng.En: The journey of a young, promising writer. Vocabulary Words:quiet: yên tĩnhceiling: trầnfan: quạthummed: kêu rì rìblending: hòaaroma: mùi thơmcozier: ấm cúngwhizzing: vi vunarrow: hẹpalleys: hẻmgently: nhẹ nhàngstirring: khuấycontemplating: suy nghĩ vềcurrent: hiện tạidull: buồn tẻdreamed: mơ ướcpragmatic: thực tếbusiness analyst: nhà phân tích kinh doanhhesitated: ngập ngừngmanuscript: bản thảosparkling: lấp lánhhope: hy vọnganxiety: lo âutalent: tài năngpoured: dành cảheart: tâm huyếtpondered: suy nghĩdecision: quyết địnhburning passion: niềm đam mê cháy bỏngconfident: tự tin