Los estudiantes de las escuelas preparatorias de HSD disponen de muchas oportunidades increíbles para participar en un aprendizaje interactivo y del mundo real, tanto en el salón de clases como a través de experiencias de aprendizaje relacionadas con carreras profesionales. Vea el video en nuestro sitio web donde los estudiantes comparten su reconocimiento del Programa Caminos a la Profesión y a la Universidad o CCP, por sus siglas en inglés y obtenga más información sobre todos los programas CCP de HSD en las páginas informativas de CCP de nuestro sitio web. Los estudiantes que actualmente asisten a la escuela preparatoria o los futuros estudiantes que estén interesados ​​en realizar pasantías remuneradas durante la primavera y el verano, además de tener experiencias de aprendizaje laboral, están invitados a consultar el Catálogo de oportunidades en nuestra página web Pasantías. No se demoren: ¡las solicitudes deben presentarse antes del viernes, 12 de abril! ¡Nuestro evento destacado es el Museo de Cera de Imlay! Los estudiantes de la clase de 3.er grado de Tami Biddington de la Escuela Primaria Imlay trajeron de vuelta el Museo de Cera, el cual había estado en pausa desde el COVID. Cada estudiante eligió un personaje histórico de importancia al cual estudiar. Luego escribieron un discurso en primera persona, lo memorizaron y lo recitaron cada vez que presionaban su «botón» en el museo. El miércoles, 20 de marzo, más de 100 invitados disfrutaron escuchando cómo las treinta estatuas cobraban vida y contaban sus historias. ¡Fue una gran aventura biográfica! El tercer trimestre termina el jueves, 11 de abril. No habrá clases para todos los estudiantes el viernes, 12 de abril, al ser este un día laboral para las escuelas primarias y un día de preparación de calificaciones para las escuelas secundarias y preparatorias. El cuarto trimestre comienza el lunes, 15 de abril y las clases se reanudan para todos los estudiantes. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

HSD high school students have so many amazing opportunities available to them to engage in hands-on, real-world learning both in the classroom and through career-related learning experiences. www.hsd.k12.or.us

Abril es el Mes de la Tierra, un momento para abrazar este hermoso lugar al que llamamos hogar. Mientras celebramos nuestro medio ambiente durante todo el mes, y especialmente el lunes, 22 de abril, Día de la Tierra, invitamos a todos los estudiantes, miembros del personal y a la comunidad a adoptar prácticas de conservación de recursos en el hogar, el trabajo y la escuela. El tema del Día de la Tierra 2024 es «El Planeta vs. Los Plásticos». La contaminación por plásticos sigue encabezando la lista de prioridades sobre preocupaciones ambientales. Por el bien de la salud humana y del planeta, existe la necesidad inminente de una reducción significativa en toda la producción de plásticos. Los miembros del personal pueden inscribirse para mostrar a los estudiantes el video Microplastic Madness (o locura de microplásticos en español) y considerar promover un Día de almuerzo libre de plásticos. Si cuentan con un jardín en la escuela, ahora es el momento perfecto para planificar y organizar un evento de limpieza y prepararlo para la siembra de primavera. Se anima a las familias a participar en la actividad Bingo del Día de la Tierra que puede ayudarles a desarrollar prácticas más sustentables. Imprímalo y colóquelo en su refrigerador o boletín de anuncios para que toda la familia participe. La tarjeta de bingo contiene muchos enlaces útiles e interesantes para ayudarle aún más.  Recuerde reciclar la tarjeta cuando termine la semana o ¡puede seguir utilizándola y continuar con estas prácticas! Tenga en cuenta que las acciones más efectivas, y aquellas que probablemente continúe llevando a cabo, provienen de temas que le interesen. ¡A divertirse! Para obtener más ideas e inspiración, visite nuestra página web Conservación de recursos y la página web earthday.org.  Nuestro evento destacado es sobre el equipo de robótica de Liberty, AEMBOT, que obtuvo el primer lugar en el evento Pacific Northwest SunDome.  Bajo el liderazgo de Steffan Legerwood y con la invaluable guía de mentores dedicados, AEMBOT mostró sus excepcionales destrezas y trabajo en equipo, lo que resultó en la obtención de la máxima puntuación con su robot, Lightcycle, en una tenaz competencia contra veintiocho contendientes regionales. A través de una dedicación incesante al diseño, la ingeniería y el trabajo en equipo, AEMBOT demostró confiabilidad, consistencia e innovación inquebrantables, solidificando su reputación como una potencia en las áreas de robótica y STEM. ¡Así se hace, AEMBOT! ¡Nos hacen sentir orgullosos de ser HSD! La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

April is Earth Month - a time to wrap our arms around this beautiful place we call home. As we celebrate our environment all month, and especially on Monday, April 22nd - Earth Day - we encourage all students, staff, and community members to adopt resource conservation practices at home, work, and school. The theme for Earth Day 2024 is “Planet vs. Plastics.” Plastic pollution remains at the top of the priority list of environmental concerns. For the sake of human and planetary health, there is an imminent demand for significant reduction in all plastic production. Staff can sign up to show the video Microplastic Madness to students and consider promoting a Plastic-Free Lunch Day. If you have a school garden, now is the perfect time to plan and organize a clean-up event to get it ready for a spring planting.  Families are encouraged to participate in an Earth Day BINGO activity that can help you develop more sustainable practices. Print it out and put it on your refrigerator or bulletin board for full family participation.The BINGO card contains many useful and interesting links to further assist you. Remember to recycle the card when the week is over OR keep it up and continue on! Keep in mind that the most effective actions - and the ones you’re likely to stick with - come from topics that interest you. Have fun! For more ideas and inspiration, visit our Resource Conservation webpage and earthday.org. Our featured event is Liberty’s robotics team, AEMBOT, taking first place at the Pacific Northwest Sun Dome Event. Under the leadership of advisor Steffan Legerwood and with the invaluable guidance of dedicated mentors, AEMBOT showcased their exceptional skills and teamwork, resulting in earning the top score with their robot, Lightcycle, amid fierce competition against twenty-eight regional contenders. Through relentless dedication to design, engineering, and teamwork, AEMBOT demonstrated unwavering reliability, consistency, and innovation, solidifying their reputation as a powerhouse in robotics and STEM. Way to go, AEMBOT! You make us Proud to be HSD! Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

We have an exciting episode to share with you all today as we learn from three staff in our district who speak languages other than English! We hope you enjoy hearing from them and getting an inside look at the great work being done by our bilingual staff in HSD. Featured staff: Olga Acuña — Executive Director of Federal Programs  Erik Nebel — Speech-Language Pathologist, Rosedale Elementary School Robyn Anderson Morehouse  — Math Teacher, Hillsboro High School What has been your multilingual experience with HSD?  Share your thoughts here ⁠⁠⁠⁠HR High Five Podcast Feedback⁠⁠⁠⁠.

¡Felicidades para los veintinueve miembros del personal que han sido nominados para los codiciados Premios Crystal Apple, patrocinados por la Cámara de Comercio del Condado de Washington! Promoviendo la excelencia en la educación, los Premios Crystal Apple, cumplen 19 años reconociendo a destacados miembros del personal en las categorías de personal con licencia, clasificado, administrativo y de supervisión/técnico.

Congratulations are in order for twenty-nine staff members who have been nominated for the coveted Crystal Apple Award, sponsored by the Washington County Chamber of Commerce. Promoting excellence in education, the Crystal Apple Awards are now in their 19th year of recognizing outstanding staff members in the categories of licensed, classified, and administrative and supervisory/technical.  As each surprise nomination reveal takes place, names of the nominees and pictures are being added to our website. By Friday, March 22nd, the list will be complete!  Check it out and consider purchasing a ticket to attend the Crystal Apple Awards Ceremony on Thursday, April 25th, at The Venetian in downtown Hillsboro. Guests 21 and over can select a VIP ticket for $50, which includes entry to the VIP reception from 4 to 5 p.m. and one drink ticket; guests of any age can select a ceremony-only ticket for $25. The ceremony takes place from 5 to 6:30 p.m. Congratulations are in order for Northwest Regional ESD staff member Lee Ann Banning, who teaches the Deaf and Hard of Hearing program at Groner Elementary School. She was selected to receive KPTV FOX 12 Oregon’s Classroom of the Month designation for March! Her award came with $1,000 worth of school supplies from the Oregon Freemasons. Two representatives from the local Masonic Temple visited the classroom to bring the supplies in person on the day FOX filmed their segment. Ms. Banning and her students were very excited for the recognition and the supplies, which included one big ticket item from her wish list: a JBL Boombox Bluetooth Portable Speaker. A link to the story is posted to our website.  Hot News will also be taking a “spring break” the week of March 25th. Watch for our next issue on Monday, April 1st, and have a wonderful week off! Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡El lunes, 14 de marzo es el Día del número Pi! El número Pi es la relación entre la circunferencia de un círculo y su diámetro. Los tres primeros dígitos de dicha relación son 3.14, de ahí la celebración del Día del número Pi el 14 de marzo. Desde los antiguos egipcios y griegos hasta los matemáticos modernos, ningún otro número ha captado la fascinación y la atención de la humanidad tanto como π, continúa infinitamente sin repetir dígitos y se ha calculado, utilizando supercomputadoras, hasta más de 1 billón de dígitos después del punto decimal.  Debido a que representa tanta diversión matemática y porque también es el cumpleaños de Albert Einstein, uno de los físicos más revolucionarios de la historia, el Día del número Pi se ha convertido en un día festivo internacional, con eventos especiales que se celebran en todo el mundo. Para obtener más información o encontrar actividades divertidas relacionadas con el número Pi, visite piday.org. ¡Nuestro evento destacado es acerca del apoyo a excursiones escolares por parte de Royal Rosarians! Ellos donarán un total de $7,751 a las escuelas primarias Brookwood, Free Orchards, Lincoln Street, McKinney, Minter Bridge, Mooberry, Reedville, West Union, Witch Hazel y W.L. Henry este año. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Thursday, March 14th, is Pi Day! Pi is the ratio of the circumference of a circle to its diameter. That ratio's first three digits are 3.14, hence the celebration of Pi Day on March 14th. From the ancient Egyptians and Greeks to modern‐day mathematicians, no other number has captured humankind’s fascination and attention quite like π - it continues infinitely without repeating digits and has been calculated, using supercomputers, to more than 1 trillion digits past the decimal. Because it represents so much mathematical fun, and because it is also the birthday of Albert Einstein - one of history’s most revolutionary physicists - Pi Day has become an international holiday, with special events held around the world. For more information or to find fun Pi‐related activities, visit piday.org. Our featured event is field trip support from the Royal Rosarians! The Rosarians will donate a total of $7,751 to Brookwood, Free Orchards, Lincoln Street, McKinney, Minter Bridge, Mooberry, Reedville, West Union, Witch Hazel, and W.L. Henry Elementary Schools this year.  Rosarian and former HSD teacher, Holly Fowler, presented the first check for $1329 to Witch Hazel Elementary School on Friday, March 1st. Generous support from individuals, businesses, and community organizations like this one allow our schools to provide students with experiences and opportunities that otherwise would not be possible. We are so grateful to you! Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Marzo es el Mes de la Historia de la Mujer, un momento para reconocer las muchas contribuciones que las mujeres han hecho al tejido de la historia estadounidense.  El Mes de la Historia de la Mujer se celebró por primera vez en 1981 como la Semana de la Historia de la Mujer, pero se convirtió en una celebración de un mes en 1987. Lo celebramos para recordar los logros de las mujeres y reflexionar sobre las mujeres pioneras que lideraron el camino hacia el cambio. Estudiar la tenacidad, la valentía y la creatividad de mujeres históricas brinda una sensación de fortaleza, valor y modelos a seguir identificables para todos nuestros estudiantes.  Este mes de marzo, lo alentamos a usted y a su familia a planificar actividades durante todo el mes para promover el aprendizaje sobre mujeres únicas que han tenido un impacto tremendo en nuestra historia. Además de exhortarlo a aprender más sobre la historia, los logros y las experiencias de las mujeres; conmemorar las historias de las mujeres y celebrar sus hazañas.  Los estudiantes mayores también deberían aprovechar esta oportunidad para profundizar un poco más en el papel que juega la interseccionalidad. Si bien las mujeres de todos los orígenes raciales y étnicos han contribuido significativamente a la igualdad de la mujer, sus experiencias no pueden equipararse con las de otras.  La historia de las mujeres de raza blanca en EE. UU. luce diferente de la historia de las mujeres de raza negra, que es diferente a la de las mujeres latinas, asiáticas, indígenas estadounidenses. Lo mismo es válido para las mujeres de diferentes capacidades, identidad de género y sexualidad. Tomarse el tiempo para examinar las circunstancias y el contexto en el que se han desempeñado mujeres importantes en la historia conducirá a una comprensión más amplia de dónde estamos hoy.  Nuestro evento destacado fue el nuevo camión de soldadura móvil de PCC que realizó su primera prueba beta en la Escuela Preparatoria Liberty del 12 al 23 de febrero. El proyecto se llevó a cabo gracias a la idea del experimentado soldador profesional e instructor de PCC, Todd Barnett, y de la exmiembro del personal de PCC, Carrie Weikel Delplane (/kerrie waikel delplein/) (ahora en la Comisión de Coordinación de Educación Superior que dirige el consorcio de manufactura Future Ready Oregon).  La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

March is Women’s History Month, a time to recognize the many contributions that women have made to the fabric of American History.  Women’s History Month was first celebrated in 1981 as Women’s History Week but became a month-long observance in 1987. We celebrate to remind ourselves of the accomplishments of women and to reflect on the trailblazing women who led the way for change. Studying the tenacity, courage, and creativity of historic women provides a sense of strength, value, and identifiable role models for all of our students.  This March, we encourage you and your family to plan activities throughout the month that promote learning about unique women who have made tremendous impacts on our history. We also encourage you to learn more about women’s history, accomplishments, and experiences;  commemorate women’s stories; and celebrate women’s achievements.  Older students should also take this opportunity to dive a little deeper into the role played by intersectionality. While women from all racial and ethnic backgrounds have contributed significantly to women’s equality, their experiences cannot be equated with one another’s. White women’s history in the U.S. looks different from that of Black women’s history, which is different from that of Latina women, Asian women, American Indian women, and so on. The same is true for women of varying abilities, gender identities, sexualities, etc. Taking the time to examine the circumstances and the context within which important women in history have operated will lead to a richer understanding of where we are today.  Our featured event was a visit by PCC’s new mobile welding truck, which conducted its first on-location beta test at Liberty High School February 12th through 23rd. Within the retrofitted semi-trailer are individual stations where several students can simultaneously be receiving instruction and practicing their welds under the guidance of PCC welding instructor and co-developer of the trailer, Todd Barnett. Students in Liberty’s Sustainable Agriculture and Sustainable Design classes who took advantage of the two-week learning opportunity loved it, and now have a better idea of what is entailed in a welding career path. One of the project’s supporters, Union Pacific, is even offering scholarships to students who want to continue building their welding skills beyond high school. Because its initial outing was so successful, plans are underway for the mobile welding truck to return this summer for a four-week summer camp training experience for HSD students. It will also make individual visits to Century, Glencoe, Hilhi, and Oak Street Campus over the course of the next year. Another goal and capability of the PCC mobile welding truck, made possible by its large mobile generator, is to reach historically underserved communities and those without access to welding instruction.   Daylight Saving Time begins Sunday, March 10th at 2 a.m. Remember to set your clocks ahead one hour before going to bed Saturday night. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Intel y Portland Metro STEM Partnership una vez más celebraron la Semana Nacional de los Ingenieros poniéndose en contacto con estudiantes de cuarto grado de los distritos escolares de Hillsboro y Beaverton para despertar su imaginación e interés en los campos STEM (ciencia, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas) mediante una actividad práctica e interactiva. El jueves 22 y viernes 23 de febrero, más de 350 voluntarios de Intel visitaron 90 salones de clases de cuarto grado en los dos distritos para llevar a cabo la actividad Fly pop, que utiliza el mismo pensamiento de diseño y metodología que los principales innovadores del mundo. En esta actividad, los estudiantes trabajaron en grupos pequeños con sus mentores adultos para crear una palanca que lanza una pelota de ping-pong al aire usando agitadores de pintura, un bloque de madera, un vaso de cartón pequeño y cinta adhesiva. Los estudiantes aprendieron sobre los puntos de apoyo, palancas, fuerza y mucho ​​más, de una manera accesible y apropiada para su edad donde todos pudieran sentirse exitosos.

Intel and the Portland Metro STEM Partnership once again celebrated National Engineers Week by connecting with fourth-grade students in the Hillsboro and Beaverton School Districts to spark their imagination and interest in the STEAM (science, technology, engineering, arts, and math) fields with an engaging, hands-on activity.  On Thursday and Friday, Feb. 22 and 23, over 350 Intel volunteers visited 90 fourth-grade classrooms in the two districts to conduct the Pop Fly activity, which uses the same design thinking and methodology as the world’s top innovators.  In this activity, students worked in small groups with their adult mentors to create a lever that launches a Ping-Pong ball into the air using paint stirrers, a wooden block, a small paper cup, and duct tape. Students learned about fulcrums, levers, force, and more in an age-appropriate and accessible manner where everyone could find success. More: www.hsd.k12.or.us

In this episode we will be hearing from our guests about the Power of Relationships. Good working relationships and partnerships inside and outside of HSD provide us with several benefits, including a more enjoyable workplace! Featured staff: Gabby Villamagua — Principal, Free Orchards Elementary Fatima Aceves Rodriguez — Office Manager, Free Orchards Elementary Jenny Taguchi — Dean of Students, Poynter Middle School Amy Decoster — Support Specialist/Autism Consultant  Have any tips on fostering good working relationships?  Share your thoughts here ⁠⁠⁠HR High Five Podcast Feedback⁠⁠⁠.

Gracias a un cambio en los requisitos de los Programas Nacionales de Almuerzos y Desayunos Escolares llamada Provisión de Elegibilidad Comunitaria, todos los estudiantes de HSD ahora podrán recibir desayunos y almuerzos escolares SIN COSTO a partir del viernes, 1 de marzo. Las comidas para los adultos aún estarán disponibles para su compra a un costo de $3.25 para el desayuno y $4.75 para el almuerzo. Anteriormente, bajo el programa mencionado, aproximadamente un tercio de las escuelas de HSD eran elegibles para otorgar comidas gratuitas a los estudiantes. Sin embargo, la certificación obtenida por HSD antes del receso escolar de invierno permitirá que todas las escuelas proporcionen comidas gratuitas a los estudiantes hasta el año escolar 2026-27. Por favor, tenga en cuenta que cada comida incluye leche. Si su estudiante solo quiere consumir la leche y no una comida completa, o desea una leche adicional, puede comprarla por $0.75. Los pagos se pueden realizar en efectivo, entregando un cheque a la escuela o en línea a través de LinqConnect.com. También habrá algunas opciones «a la carta» en nuestras escuelas preparatorias para su compra. Además, es importante destacar que cualquier saldo pendiente acumulado antes del 1 de marzo de 2024 aún debe ser cubierto. La información sobre saldos negativos se enviará por correo postal directamente a las familias el 20 de marzo de 2024. Las familias que tengan saldos positivos en sus cuentas de comidas también recibirán una carta a fines de marzo, para consultarles si desean mantener el saldo en su cuenta, transferir el saldo a otra cuenta estudiantil en HSD, solicitar un reembolso o donar los fondos a la cuenta sin fines de lucro de Food Services para compensar las cuentas estudiantiles con saldos negativos. Para obtener más información y consultar las preguntas frecuentes, por favor visite la página web del Departamento de Servicios de Nutrición. Estamos entusiasmados con este cambio y la oportunidad que brinda para asegurar que todos nuestros estudiantes tengan acceso a alimentos nutritivos durante el día escolar. Hola estudiantes de HSD: ¿Tienes una banda de «garaje» con tus amigos donde tocan covers de canciones populares? ¿O incluso crean material original? Si es así, nos gustaría que participaran en nuestra primera Batalla de Bandas en el Festival Orgullosos de Ser HSD el sábado, 11 de mayo en el centro de Hillsboro. El festival se llevará a cabo de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. y determinaremos el horario para la Batalla de Bandas una vez que sepamos cuántas bandas se inscribirán. Envíen un correo electrónico a [email protected] si están interesados. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Thanks to a change in certification requirements for the Community Eligibility Provision (CEP) of the National School Lunch and School Breakfast Program, all HSD students will now be able to receive school breakfast and lunch at NO COST as of Friday, March 1st. Adult meals will still be available for purchase: $3.25 for breakfast and $4.75 for lunch.  Previously, under the CEP program, approximately one-third of HSD schools were eligible for free meals. However, the certification HSD reached just prior to winter break will allow a mid-year certification of all schools that will remain in place through the 2026-27 school year.  Please note that each meal comes with milk. If your child only wants milk and not a meal, or would like an additional milk, those may be purchased for $0.75. Payments can be made by cash or check to the school or online at LinqConnect.com. There will also be some ala carte options for purchase at our comprehensive high schools.  Please also note that any outstanding balances accrued prior to Mar. 1, 2024 are still owed. Information about negative balances will be mailed directly to families on Mar. 20, 2024.  Families who have positive balances in their meal accounts will receive a letter in late March as well, asking if they would like to keep the balance in their account, transfer the balance to another student account in HSD, request a refund, or donate the funds to the nonprofit Food Services account to offset student accounts with negative balances.  For more information and answers to frequently asked questions, please see our Nutrition Services webpage.  We are excited about this change and the opportunity it provides to ensure all of our students have access to nutritious food during the school day.  Hey HSD students - do you and your friends have a “garage” band that gets together to play covers of popular songs? Or maybe you even create some original material? If so, we want YOU to perform in our first-ever Battle of the Bands at the Proud to be HSD Festival on Saturday, May 11 in downtown Hillsboro. The Festival runs from 9 a.m. to 1 p.m. and we will determine the schedule for the Battle of the Bands once we know how many entries we have. Let us know your interest by emailing [email protected]. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Nuestros estudiantes de teatro de las escuelas preparatorias han estado trabajando arduamente en sus obras teatrales de primavera y lo invitamos cordialmente a acompañarlos en su próxima presentación. Peregrine Productions de la Escuela Preparatoria Liberty presenta All in the Timing, una comedia corta de siete escenas sobre lo absurdo de la vida. Se presentará el 16, 17, 23 y 24 de febrero a las 7:00 p.m. También esté atento para más información sobre La Sirenita, que se presentará los dos últimos fines de semana del mes de abril. La Escuela Preparatoria Glencoe presentará la obra Matilda, el musical, de Roald Dahl; la historia de una joven extraordinaria que revoluciona su escuela y su hogar mientras lucha contra las despiadadas reglas y los crueles adultos que no la comprenden. Se presentará el 23, 24 y 29 de febrero y el 1 y 2 de marzo a las 7:00 p.m. Más adelante se presentará Original Murder Mystery 11, el 19 y 20 de abril; Spotlight los días 9 y 10 de mayo; y el Festival 1 de Cine de Glencoe el 29 de mayo. El teatro de la Escuela Preparatoria Hillsboro presenta Once Upon a Mattress, una comedia musical fantasiosa que le da un giro divertido al clásico cuento de hadas «La princesa y el guisante». Funciones los días 8, 9, 15 y 16 de marzo a las 7:30 p.m.; matiné los días 9 y 16 de marzo a las 2:30 p.m. Más adelante se presentará Harvey, una obra que gira en torno a Elwood P. Dowd y su amigo invisible, un conejo de 6 pies de altura llamado Harvey. Funciones los días 10, 11, 17 y 18 de mayo a las 7:30 p.m., matiné los días 17 y 18 de mayo a las 2:30 p.m. La Escuela Preparatoria Century presenta Mean Girls High School Version, la historia de una estudiante recién llegada que intenta ascender en la jerarquía de popularidad enfrentándose a los despiadados compañeros de clase que actualmente ocupan el codiciado puesto. Funciones los días 15, 16, 21, 22 y 23 de marzo a las 7:00 p.m., matiné el 16 de marzo a las 2:00 p.m.  ¡Estamos emocionados por ver estas increíbles producciones! Nuestro evento destacado es el 14.º Torneo Abierto Anual de Ajedrez de Hillsboro que se llevó a cabo en la Escuela Secundaria South Meadows el sábado, 27 de enero. Más de 260 estudiantes de los grados PK-12 de 36 escuelas participaron. Los torneos de ajedrez brindan a los estudiantes la oportunidad de mostrar su arduo trabajo, sus destrezas para resolver problemas, su concentración y su espíritu deportivo en un entorno competitivo. Las cinco mejores escuelas en el evento de este año fueron Summit Leadership Academy, Escuela Primaria Orenco, Escuela Primaria Brookwood, Escuela Secundaria South Meadows y Escuela Primaria Jackson.  ¡Un dato divertido sobre el evento es que los estudiantes consumieron más de 800 rebanadas de pizza y 450 conos con helado! ¡Todo ese pensamiento estratégico abre el apetito! Si está interesado en que su estudiante se una a un equipo de ajedrez en el área de Hillsboro o si le gustaría formar un equipo de ajedrez, por favor comuníquese con Larry Dickenson a través de: [email protected]. No habrá clases para todos los estudiantes el lunes, 19 de febrero en conmemoración del Día de los Presidentes. Las clases se reanudarán el martes, 20 de febrero. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Our high school thespians have been hard at work on their spring plays and cordially invite to join them for an upcoming performance. Liberty High School’s Peregrine Productions presents All in the Timing, a short, seven-scene comedy about the absurdity of life. Shows on February 16th, 17th, 23rd, and 24th at 7 p.m. Also watch for more information about The Little Mermaid, which will run the last two weekends of April.  Glencoe High School will perform Roald Dahl’s Matilda the Musical, the story of an extraordinary young girl who shakes up her school and her home as she fights back against vicious rules and cruel adults who do not understand her. Shows on February 23rd, 24th, 29th, and March 1st and 2nd at 7 p.m. Next up will be their Original Murder Mystery 11 on April 19th and 20th; Spotlight on May 9th and 10th; and GHS Film Festival on May 29th.  Hillsboro High School Theatre presents Once Upon a Mattress, a whimsical musical comedy that puts a hilarious spin on the classic fairy tale, “The Princess and the Pea.” Shows on March 8th, 9th, 15th, and 16th at 7:30 p.m.; matinees on March 9th and 16th at 2:30 p.m. Following this will be Harvey, a play that revolves around Elwood P. Dowd and his invisible friend - a 6-foot-tall rabbit named Harvey. Shows on May 10th, 11th, 17th, and 18th at 7:30 p.m.; matinees on May 17th and 18th at 2:30pm.  Century High School takes on Mean Girls High School Version, the story of a newcomer who tries to rise to the top of the popularity pecking order by taking on the ruthless classmates who currently hold the coveted position. Shows on March 15th, 16th, 21st, 22nd, and 23rd at 7 p.m.; matinee on March 16th at 2 p.m. We can’t wait for these amazing productions! Our featured event is the 14th Annual Hillsboro Open Chess Tournament that took place at South Meadows Middle School on Saturday, January 27th. More than 260 students in grades PK-12 from 36 schools participated. Chess tournaments give students a chance to display their hard work, problem solving skills, focus, and sportsmanship in a competitive environment. The top five schools at the event this year were Summit Leadership Academy, Orenco Elementary, Brookwood Elementary, South Meadows Middle School, and Jackson Elementary. A fun tidbit about the event is that students consumed over 800 slices of pizza and 450 snow cones! All that strategic thinking works up an appetite! If you are interested in having your student join a chess team in the Hillsboro area, or if you would like to start a chess team, please reach out to Larry Dickenson at [email protected].  There will be no school for all students on Monday, February 19th in observance of the Presidents Day holiday. School resumes on Tuesday, February 20th. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

En el Distrito Escolar de Hillsboro, estamos comprometidos a que todos los estudiantes se gradúen con una preparación para la profesión y la universidad. No solo es la misión de nuestro distrito, si no que es nuestra pasión y compromiso con los estudiantes y la comunidad en general. Nuestros consejeros escolares y maestros de Educación Técnica Profesional desempeñan un papel integral en el logro de esta misión todos y cada uno de los días. 

In the Hillsboro School District, we are committed to all students graduating career and college ready. Not only is it the district’s mission, it’s our passion and commitment to students and the broader community. Our school counselors and career and technical education teachers play an integral role in the achievement of this mission each and every day.   National School Counseling Week will be celebrated from February 5th through 9th, 2024 to focus public attention on the unique contribution of school counselors within U.S. school systems, as well as how students are different as a result of what school counselors do. This year’s theme is "School Counseling: Standards-Based, Student-Focused." National School Counseling Week highlights the tremendous impact school counselors can have in helping students achieve school success and plan for a career.  Please celebrate the imperative work of the 64 school counselors, 10 Student Support & Wellness Counselors and 4 Mental Health Care Coordinators in HSD! February is also National Career and Technical Education (CTE) Month, sponsored by the Association for Career and Technical Education. Specifically, this month, we recognize the contributions of our CTE teachers and their pivotal role in the development of CTE programming in HSD. These dedicated educators are instrumental in shaping the future of our students. They provide hands-on training, real-world skills, and valuable insights into a variety of career paths, ensuring our students are well-prepared for success in today's job market. CTE teachers not only bridge the skills gap but also inspire innovation and creativity in our classrooms. Their commitment to excellence empowers students to discover their passions and chart a course toward a prosperous future.  Please celebrate the career-connected work of the 45 CTE educators in our 35 Career and Technical Education programs in HSD! Our Featured Event was a visit to Liberty High School’s Sustainable Agriculture and Sustainable Design programs on Thursday, January 25th by Oregon’s U.S. Congresswoman Suzanne Bonamici. Students and staff talked to the Congresswoman about their unique classroom spaces and Falcon Farm, and the opportunities they have to grow and sell produce and related products, as well as design and construct items with the environment in mind. A very cool thing they did with her was show her how they turn some of the corn they grow into yummy tortillas! As one student worked on hand-grinding the kernels that had been treated with calcium hydroxide, two others were mixing that fresh masa with a bit of store-bought masa flour, water, and salt to make tortillas. Still other students cooked the tortillas and added some cheese on top then set them out for fellow students and the guests to top with a variety of salsas that students had previously made! See pictures on our website.  Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Los graduados de la Clase 2023 fueron el primer grupo de «pandemia completa», lo que significa que perdieron el último trimestre de su año como estudiantes freshman debido al inicio de COVID y pasaron todo su año como estudiantes sophomore en aprendizaje híbrido y a distancia. A pesar de este importante desafío, el 86.18 % de los estudiantes de todo el distrito se graduaron en un lapso de cuatro años. Esto representa una pequeña disminución de 0.09 puntos porcentuales desde 2022, menos de un punto porcentual del máximo histórico del distrito de 87.07 % en 2020 y 4.86 puntos porcentuales por encima del promedio estatal. Los datos desglosados ​​muestran avances en ocho de diez categorías de poblaciones tradicionalmente marginadas, con el mayor crecimiento general observado para los estudiantes que se identifican como raza negra/afroamericana o africana, aquellos que fueron estudiantes aprendiendo inglés en algún momento de la escuela preparatoria y los estudiantes con discapacidades. Obtenga más información en nuestro sitio web. ¡Nuestro evento destacado es la culminación de manera oficial de nuestro Bono 2017! Después de cientos de proyectos y más de 500 millones de dólares invertidos en infraestructura, el Bono 2017 del Distrito Escolar de Hillsboro ha llegado a su culminación. Consulte el informe final y un video que destaca el trabajo realizado en nuestro sitio web. No podríamos haberlo hecho sin nuestra increíble comunidad de HSD, ¡así que, gracias! El primer semestre finaliza el jueves, 1 de febrero. No habrá clases para todos los estudiantes el viernes, 2 de febrero y el lunes, 5 de febrero mientras los maestros preparan las calificaciones y se organizan para el segundo semestre, el cual comienza el martes, 6 de febrero. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The graduating class of 2023 was the first “full pandemic” cohort, meaning they lost the last quarter of their freshman year to the beginning of COVID and spent their entire sophomore year in distance and hybrid learning. Despite this significant challenge, 86.18% of students districtwide graduated in four years. This represents a very slight decrease of 0.09 percentage points from 2022, is less than one percentage point away from the district’s all-time high of 87.07% in 2020, and is 4.86 percentage points above the state average.  Disaggregated data shows gains in eight of ten categories of traditionally underserved populations, with the largest overall growth seen for students identifying as Black/African American/African, those who were English learners at any time in high school, and students with disabilities. Learn more on our website.  Our featured event is the official wrap-up of our 2017 Bond! After hundreds of projects and over half a billion dollars invested in infrastructure, the 2017 Hillsboro School District Bond is now concluded. Check out the final report and a video highlighting the work that was accomplished on our website. We couldn’t have done it without our amazing HSD community, so thank you! First semester ends on Thursday, February 1st. There will be no school for all students on Friday, February 2nd and Monday, February 5th as teachers prepare grades and get ready for second semester, which begins on Tuesday, February 6th. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

In this episode we are diving into the topic of “hope in the workplace” where we will share stories from our guests about how this topic impacts the different work being done around HSD. We HOPE you enjoy it!  Featured staff: Lisa Erickson — Public Safety Chief Jessica Servin — Family Engagement Specialist Brenda Chavez Tapia — Education Liaison Brandon Hernandez Roman — Education Liaison  What ways do hope and hopelessness come into play in your role?  Share your thoughts here ⁠⁠HR High Five Podcast Feedback⁠⁠.

Febrero es el Mes de la Historia de la Raza Negra, durante este tiempo estudiamos y celebramos la diversidad y las contribuciones de las personas de raza negra/africana o afroamericana, pero estas conversaciones y lecciones no se realizan solamente en el mes de febrero, sino que se llevan a cabo durante todo el año. Cuando la diversidad de nuestros estudiantes es apreciada y visible, todos se desarrollan aprendiendo unos de otros. El Mes de la Historia de la Raza Negra celebra la rica herencia cultural, los triunfos y las adversidades que ayudan a dar forma al pasado y presente de nuestro país. El Mes de la Historia de la Raza Negra es una celebración anual de los logros de las personas de raza negra/africana o afroamericana y un momento para reconocer su papel fundamental en la historia de Estados Unidos. Además, es un momento para reflexionar sobre cómo las contribuciones de las personas de raza negra/africana o afroamericana impactan nuestra vida cotidiana en el presente. Nunca es demasiado pronto para comenzar a celebrar y enseñarle a su estudiante sobre los líderes de raza negra. Aún más importante, puede buscar formas de inspirar habilidades de liderazgo en su estudiante. Participe en eventos, celebraciones y oportunidades de aprendizaje conmemorativas del Mes de la Historia de la Raza Negra en su comunidad. Pregunte a su estudiante y a los miembros del personal sobre las actividades y conmemoraciones que se llevarán a cabo en la escuela. Vea videos, lea libros e interactúe con personas que representan la herencia y la cultura de la raza negra/africana o afroamericana. Además, por favor planee asistir a nuestra Celebración de la Historia de la Raza Negra para todo el distrito el jueves, 22 de febrero de 6:00 p.m. a 8:00 p.m. en la Escuela Preparatoria Liberty. Nuestra oradora principal será la Dra. Charlene Williams, la primera mujer de raza negra en la historia de Oregón en ser nombrada Directora del Departamento de Educación de Oregón. Motive a su estudiante a investigar sobre las contribuciones y los logros de las personas de raza negra. Juntos pueden explorar, dialogar y hacer conexiones. ¡Celebre la historia de las personas de raza negra y la diversidad cultural durante todo el año!  ¡Nuestro evento destacado es Spartans ayudando a Spartans! El viernes, 12 de enero, los estudiantes de la Escuela Preparatoria Hillsboro, Hana Do y Diego Botello García, prepararon comidas suplementarias para algunos de sus compañeros de clase antes de la nevada del fin de semana. Esta iniciativa impulsada por los estudiantes es solo uno de los muchos proyectos emocionantes asumidos por la clase de Experiencia Laboral de Hilhi. Con una generosa donación de Pizza Schmizza, casi 200 estudiantes pudieron llevarse a su hogar alimentos adicionales para el fin de semana festivo. ¡Así se hace, Hana y Diego! Simbolizan el espíritu de la familia espartana y nos hacen sentir orgullosos de ser HSD. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

February is Black History Month, and while we do study and celebrate the diversity and contributions of Black/African/African Americans during this time, these conversations and lessons are not limited to the month of February - they take place throughout the entire year. When our students’ diversity is appreciated and visible, they all thrive from learning about one another. Black History Month celebrates the rich cultural heritage, triumphs and adversities that help shape our country's history, present and future. Black History Month is an annual celebration of life stories, achievements, and triumphs by Black/African/African Americans, and a time for recognizing their central role in U.S. history. Moreover, it is a time to reflect over how the contributions of Black/African/African American people impact our everyday lives in the present. It’s never too early to begin celebrating and teaching your child about Black leaders. Even more importantly, to allow the stories of these leaders to inspire the leadership capacities within your child. Participate in the Black History events, celebrations, and learning opportunities that are scheduled in your community. Ask your child and the staff about the activities and commemorations taking place in their school. Watch videos, read books, and engage with people that represent Black/African/African American heritage and culture.  Also, please plan to attend our district-wide Black History Celebration on Thursday, February 22nd from 6 to 8 p.m. at Liberty High School. Our keynote speaker will be Dr. Charlene Williams, the first Black woman in Oregon’s history to be appointed to the role of Director of the Oregon Department of Education.  Encourage your child to be curious about the contributions and accomplishments of Black people. Together you can explore, discuss, and make connections. Celebrate Black history and cultural diversity all year long! Our featured event is Spartans helping Spartans! On Friday, Jan. 12 Hillsboro High School students Hana Do and Diego Botello Garcia prepared supplemental meals for some of their classmates before the snowy weekend. This student-driven initiative is just one of the many passion projects taken on by the Work Experience class at Hilhi. With a generous donation from Pizza Schmizza, nearly 200 students were able to bring home some extra food for the holiday weekend. Way to go, Hana and Diego! You embody Spartan Family spirit and make us Proud to be HSD! Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

The Oregon Department of Education recently awarded HSD a $248,000 Career-Technical Education Revitalization Grant for the 2023-25 biennium! With these funds, HSD aims to grow its existing Health Sciences Programs of Study to ones of high quality, expanding certifications and courses at all four comprehensive high schools in areas such as Certified Clinical Medical Assistant, Dental Assistant, Pharmacy Technician, Phlebotomy, and more.  In partnership with Virginia Garcia Memorial Health Services, OHSU, and Century Dental, the HSD Health Sciences programs will rebuild internship opportunities post-COVID, and connect students to work-based, career-connected coursework and certifications with culturally and linguistically diverse partners. Through these expansions, HSD will offer students multiple pathways to success after graduating from high school: Immediately entering the workforce in the field of healthcare; Pursuing an associate degree; or Enrolling in a four-year college or university. All three options promise jobs that are high-wage and high-demand in the growing, diverse healthcare industry.  HSD offers five CTE Health Science programs: Century High School Health Science, Glencoe High School Health Science, Hillsboro High School Bioscience Technologies, Hillsboro High School Sports Medicine, and Liberty High School Health Sciences. We look forward to the positive outcomes this grant and its associated projects and activities will have for students across the district.  Our featured video highlights the importance of student voice! Student voice was a foundational component of the development of our new Strategic Plan, and will continue to be in the years to come. For that reason, we asked some of the students who participated on the Student Voice Strategic Planning Team to record a video for HSD students, letting them know how important it is for them to respond to the annual Strategic Plan survey in May. Information received through the survey is analyzed along with student achievement, attendance, graduation, and other quantitative and qualitative data to help us monitor progress and modify our actions as we strive to meet our improvement goals. Check out the video on our website. There will be no school for all students on Monday, January 15th in observance of the Martin Luther King, Jr. holiday. School resumes for all students on Tuesday, January 16th. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡Enero es el Mes de Agradecimiento a la Mesa Directiva! Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente a nuestros siete miembros electos de la Mesa Directiva por su servicio voluntario al distrito y a la gran comunidad de Hillsboro: el presidente, Mark Watson; la vicepresidenta, Ivette Pantoja; y los directores, See Eun Kim, Erika López, Patrick Maguire, Nancy Thomas y Monique Ward.  También nos gustaría reconocer y agradecer a nuestros tres representantes estudiantiles de la Mesa Directiva: Hadley Brathapan de Hilhi, R.J. Panlilio de Glencoe y Aliannah Shalikar del Plantel de Oak Street. Los miembros de la Mesa Directiva dedican innumerables horas para supervisar y brindar una voz comunitaria a las operaciones del distrito, así como para abogar por los recursos y las oportunidades que los estudiantes necesitan para tener éxito. ¡Les agradecemos por todo lo que hacen a los miembros de la Mesa Directiva! Nuestro evento destacado es la remodelación del mapa de Estados Unidos en el patio de juego de la Escuela Primaria Butternut Creek. El mapa vuelve a verse de manera clara y vibrantemente colorido, gracias a una generosa donación de pintura de Ace Hardware y al tiempo de servicio del Comité de Padres y Maestros de Butternut Creek.  El mapa original se había desvanecido significativamente con el paso del tiempo, lo que dificultaba que los estudiantes exploraran y aprendieran. Entonces, el comité contactó a Ace Hardware y consiguió con éxito los materiales necesarios para restaurarlo a su antiguo esplendor. Los estudiantes y los miembros del personal están encantados con los resultados. ¡Muchas gracias a Ace Hardware y al Comité de Padres y Maestros de Butternut Creek! No habrá clases para todos los estudiantes el lunes, 15 de enero en conmemoración del Día de Martin Luther King, Jr. Las clases se reanudan para todos los estudiantes el martes, 16 de enero. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

January is School Board Appreciation Month! We’d like to take this opportunity to sincerely thank our seven elected School Board members for their voluntary service to the District and to the greater Hillsboro community: Chair Mark Watson, Vice Chair Ivette Pantoja, and Directors See Eun Kim, Erika Lopez, Patrick Maguire, Nancy Thomas, and Monique Ward. We would also like to recognize and thank our three student representatives to the Board: Hadley Brathapan of Hilhi, RJ Panlilio of Glencoe, and Aliannah Shalikar of Oak Street Campus.  Board members put in countless hours overseeing and providing community voice to District operations, as well as advocating for the resources and opportunities students need to be successful. For all you do, School Board members, we thank you! Our featured event is a refresh of the map of the United States on Butternut Creek Elementary School’s playground. The map is once again clear and vibrantly colorful, thanks to a generous donation of paint from Ace Hardware and time from the Butternut Creek Parent-Teacher Committee. The original map had significantly faded over time, making it challenging for students to explore and learn. So the PTC reached out to Ace and successfully secured the materials necessary to restore it to its former glory. Students and staff are thrilled with the results. Many thanks to Ace Hardware and the Butternut Creek PTC! There will be no school for all students on Monday, January 15th in observance of the Martin Luther King, Jr. holiday. School resumes for all students on Tuesday, January 16th. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

¡Bienvenidos nuevamente y feliz 2024! Esperamos que todos hayan tenido un receso de invierno seguro, relajante, divertido y reparador. ¿Hizo algún propósito de Año Nuevo? A continuación le presentamos algunos para que los considere y le ayuden a terminar de gran manera el primer semestre: Asistir puntualmente todos los días. A menos que su estudiante esté demasiado enfermo para ir a la escuela, es muy importante que se presente todos los días para que pueda acceder completamente a su enseñanza. La asistencia regular y puntual es una medida clave para el éxito académico. Mantenerse sano. Los resfriados, la gripa, el COVID y el VRS siguen circulando. Practicar buenos hábitos de higiene y salud le ayudará a sentirse mejor: lávese las manos con frecuencia y utilice desinfectante para manos, evite el contacto con personas enfermas, cúbrase la boca al toser o estornudar, beba mucha agua y descanse lo más que pueda. Si se enferma, por favor quédese en su hogar hasta que se sienta mejor y cumpla con los criterios descritos en el documento Demasiado enfermo para ir a la escuela. Por favor, considere también la vacunación. Obtenga ayuda si la necesita. Si su estudiante tiene dificultades para comprender el contenido académico o una tarea en una clase en particular, debe pedir ayuda a su maestro. Varias escuelas también tienen disponible ayuda para las tareas por parte de compañeros u otros miembros del personal, ya sea durante o después del horario escolar. Además, nuestras bibliotecas públicas de Hillsboro ofrecen dos recursos diferentes: los estudiantes de los grados K-8 pueden visitar la Biblioteca de Shute Park los lunes de 2:30 p.m. a 4:00 p.m. Los servicios de tutoría están disponibles en inglés y español. Los estudiantes mayores y aquellos que deseen recibir ayuda en línea pueden iniciar sesión a través del sitio web de: Servicios Cooperativos de las Bibliotecas del Condado de Washington, para recibir ayuda en vivo la mayoría de los días de 1:00 p.m. a 10:00 p.m. a través del servicio en línea Brainfuse. Nuestros estudiantes destacados son los representantes estudiantiles de la Mesa Directiva: Hadley Brathapan de Hilhi, RJ Panlilio de Glencoe y Aliannah Shalikar del Plantel de Oak Street.  Este es el sexto año que representantes estudiantiles han prestado servicios a la Mesa Directiva, ofreciendo sus valiosas y perspicaces voces así como sus perspectivas a los miembros de la Mesa Directiva. Por favor, vea el video en nuestro sitio web para aprender más sobre ellos y esté atento esta primavera a la solicitud para el periodo 2024-25 que estará disponible para los estudiantes junior y senior entrantes que asisten a Century, Liberty y Hillsboro Online Academy. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Welcome back and Happy New Year! We hope all of you had a safe, restful, fun, and restorative holiday break. Did you make any New Year’s resolutions? Here are a few for your consideration to help finish out first semester strong:  Attend on-time, every day. Unless your child is too sick for school, it is very important that they show up each day so they are able to fully access their instruction. Regular, on-time attendance is a key measure of academic success.  Stay healthy. Colds, flu, COVID, and RSV are still circulating. Practicing good health hygiene habits will help keep you feeling your best: wash hands frequently and use hand sanitizer, avoid contact with people who are sick, cover coughs and sneezes, drink plenty of water, and get lots of rest. If you do become ill, please stay home until you meet the criteria outlined in our Too Sick for School? document and are feeling better. Please also consider vaccination.  Get help if you need it. If your child is struggling with understanding the content or an assignment in a particular class, they should ask their teacher for help. Several schools also have homework help available from peers or other staff members, either during or outside of school hours. In addition, our Hillsboro Public Libraries offer two different resources: K-8th grade students can drop in at Shute Park Library on Mondays from 2:30 p.m. to 4 p.m. Tutoring is available in English and Spanish. Older students, and those who want to receive help online, can login to the Washington County Cooperative Library Services website and receive live help on most days from 1 to 10 p.m. through Brainfuse.  Our Featured Students are our Student Representatives to the School Board: Hadley Brathapan from Hilhi, RJ Panlilio from Glencoe, and Aliannah Shalikar from Oak Street Campus. This is the sixth year student representatives have served on the School Board, offering their valuable and insightful voices and perspectives to our elected Board members. Check out the video on our website to learn more about them, and watch for the 2024-25 application this spring - available to rising juniors and seniors attending Century, Liberty, and Hillsboro Online Academy. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

In this episode we are diving into the topic of “winter wellness” where we will be hearing from three guests about their experiences supporting students and staff with resources for mental health and overall wellness.  Featured staff: Daphne Fisk — Employee Benefits Supervisor Ruben Garcia-Puga — Student Support Wellness Counselor Jennifer Cary — Coordinator of Mental and Behavioral Health Do you have any winter wellness tips or rituals to get you through the season?  Share your thoughts here ⁠⁠HR High Five Podcast Feedback⁠⁠.

Los recesos y las transiciones durante el año académico pueden ser bienvenidos y maravillosos pero también pueden ser desafiantes. Es importante comprender que no todos experimentan estos momentos de la misma manera y que las personas pueden sentirse diferentes de un día para otro. Dedicar un tiempo y espacio para el cuidado, la conexión, la amabilidad y la paciencia es de vital importancia para fomentar la salud y el bienestar ahora y durante todo el año escolar. Los niños, los adolescentes y los adultos a menudo encuentran bienestar en rutinas predecibles. Por lo tanto, las interrupciones de las actividades habituales durante los recesos y los días festivos pueden provocar ansiedad. Si hay limitaciones financieras, inseguridad respecto a los alimentos u otras dificultades en el hogar, la ansiedad puede sentirse en muchos aspectos. Lo más importante que podemos hacer para apoyarnos mutuamente es ser conscientes de que los recesos y las festividades pueden ser difíciles, y reservar un espacio para todas las experiencias y reacciones. También hay algunos pasos concretos que podemos tomar para priorizar el autocuidado: Conocer y respetar sus límites Establecer expectativas razonables Evitar los factores desencadenantes conocidos Encontrar maneras de retribuir Sentir y expresar alegría al recibir Mover su cuerpo Si usted o alguien que usted conoce necesita ayuda, por favor consulte nuestra Guía de recursos para las familias para obtener una lista de las organizaciones que pueden ayudarle. ¡Cuídese mucho y nos vemos en 2024! Nuestro evento destacado es una donación sorpresa de Intel y Hillsboro Schools Foundation en apoyo a la expansión de la Educación Técnica Profesional en las escuelas preparatorias de HSD.  El maestro de construcción y oficios de Glencoe, Todd Patterson, recibió $23,670, el maestro de ingeniería de Hilhi, Wayne Clift, recibió $6,499.51, y la maestra de tecnología veterinaria también de Hilhi, Meg Marchand, recibió $7,045.49, ¡incluyendo un perro para prácticas de RCP! Estos fondos están destinados para la adquisición de módulos de Educación Técnica Profesional de Paxton Patterson.  Estamos increíblemente agradecidos y emocionados por estas donaciones y sabemos que los maestros las utilizarán para brindarles a los estudiantes oportunidades de aprendizaje prácticas e interactivas en sus áreas de estudio. No habrá clases para todos los estudiantes del 18 de diciembre al 1 de enero durante el receso escolar de invierno. Las clases se reanudarán el martes, 2 de enero de 2024. El boletín Noticias de la Semana también hará una pausa y regresará después del año nuevo. ¡Que pasen una temporada festiva segura y maravillosa! La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Breaks and transitions in the academic year can be welcome and wonderful, and they can also be challenging. It is important to understand that not everyone experiences these times in the same way - and that people may feel differently from one day to the next. Making time and space for care, connection, grace, and patience are vitally important to nurturing health and well-being now and throughout the school year.  Children, adolescents, and adults often find comfort in predictable routines. So interruptions to regular activities during the holidays and breaks can be anxiety-provoking. If there are financial constraints, food insecurity, or other areas of strain in the household, the anxiety can be felt on many fronts.  The most important thing we can do to support ourselves and each other is to be mindful that breaks and holidays can be difficult, and hold space for all experiences and reactions. There are also some concrete steps we can take to prioritize self-care: Know and respect your limits Set reasonable expectations  Avoid known triggers Find ways to give back Feel and express joy in receiving Move your body If you or someone you know needs support, please refer to our Community Resources guide for a list of organizations that can help.  Take good care and we will see you in 2024! Our featured event is a surprise donation from Intel and the Hillsboro Schools Foundation in support of career-technical education expansion in HSD high schools. Glencoe construction and trades teacher Todd Patterson received $23,670, Hilhi engineering teacher Wayne Clift received $6,499.51, and Hilhi vet tech teacher Meg Marchand received $7,045.59 - including a CPR dog! The money will be used to purchase career-technical education modules from Paxton Patterson. We are incredibly grateful and excited for these donations and know that the teachers will use them to provide students with hands-on, engaging learning opportunities in their areas of study. There will be no school for all students from December 18th through January 1st for winter break. Classes resume on Tuesday, January 2nd, 2024. Hot News will also be on hiatus and will return after the New Year. Have a wonderful and safe holiday season! Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Durante el mes de noviembre, se destacaron las conversaciones sobre la insuficiencia de financiamiento estatal para la educación de los grados K-12 en Oregón. Fue una de las razones principales citadas por Portland Public Schools mientras llevaban a cabo las negociaciones con su sindicato de maestros, y también por Salem-Kiezer cuando anunció que implementaría reducciones de $30 millones de manera inmediata. La financiación escolar es un tema muy complejo, por lo que no sorprende que las soluciones puedan ser un poco difíciles de alcanzar. La gobernadora Kotek se ha comprometido a estudiar en profundidad y aportar más transparencia a la forma en que Oregón financiará a las escuelas durante el próximo año, lo cual es una buena noticia. Mientras tanto, hemos creado un documento de seis páginas con gráficos y contenido narrativo que destaca algunas de las características clave del financiamiento para las escuelas en Oregón a lo largo del tiempo, la manera en que HSD utiliza los fondos, nuestros costos actuales y las diversas formas en que demostramos tanto la responsabilidad fiscal como la administración responsable del dinero de los contribuyentes. Puede encontrar esta y más información en la página Asuntos presupuestarios de nuestro sitio web. Actualmente, no anticipamos reducciones presupuestarias durante la mitad del año para el bienio 2023-25, y el Pronóstico Económico y de Ingresos de diciembre del Estado respalda esta afirmación. Dicho esto, los costos para nuestro distrito continúan aumentando y lo tendremos en cuenta a medida que desarrollemos un presupuesto equilibrado para el año escolar 2024-25 durante la próxima primavera. Los legisladores nuevamente recibieron noticias financieras positivas, ya que el pronóstico mostró otro aumento en los ingresos que se proyecta generará $343.5 millones adicionales en recursos netos del fondo general y de la lotería para el bienio 2023-25.  Dicho esto, las perspectivas de ingresos del estado parecen haberse estabilizado. Es poco probable que se repita el auge de ingresos observado durante el año fiscal 2021 y se espera que las recaudaciones vuelvan a sus tendencias de largo plazo. Se prevé que las ganancias tradicionales en las recaudaciones del fondo general se reanuden en el bienio 2025-27 y en adelante.  De cara a la breve sesión legislativa de 2024, tenemos la esperanza de que se asignen recursos a los programas de aprendizaje de verano, los cuales han demostrado ser de gran ayuda para los estudiantes de HSD mientras continuamos recuperándonos de la pandemia y trabajando para asegurarnos de que los estudiantes reciban el apoyo que necesitan para tener éxito en la escuela. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

The month of November was dominated by talk about the inadequacy of state funding for K-12 education in Oregon. It was a primary reason cited by Portland Public Schools as they navigated negotiations with their teachers’ union, and also by Salem-Kaiser as it announced SKPS would be enacting $30 million in reductions immediately. School funding is a very complex issue, so it’s not surprising that it is one where solutions can be a bit elusive. Governor Kotek has committed to deeply studying and bringing more transparency to how Oregon funds schools in the coming year, which is welcome news.  In the meantime, we have created a six-page document with graphs and narrative content that highlights some of the key features of Oregon’s funding for schools over time, how HSD spends its money, our current costs, and the various ways we demonstrate both fiscal responsibility and stewardship of taxpayer dollars. Find this and more information on the Budget Matters page of our website. We do not currently anticipate any mid-year reductions to our budget in 2023-24, and the State’s December Economic and Revenue Forecast supports that belief. That said, costs for our district continue to escalate and we will be keeping that in mind as we develop a balanced budget for the 2024-25 school year next spring.  Legislators again received positive financial news, as the Forecast showed another surge in revenue that is projected to generate an additional $343.5 million in net general fund and lottery resources for the 2023-25 biennium. That said, the State’s revenue outlook appears to have stabilized. The revenue boom seen during the 2021 tax year is unlikely to be repeated, with collections expected to revert back to their long-term trends. Traditional gains in General Fund collections are expected to resume in the 2025-27 biennium and beyond. As we look ahead to the short Legislative Session in 2024, we are hopeful that resources will be allocated to summer learning programs, which have proven to be immensely helpful to HSD students as we continue to recover from the pandemic and work to ensure students have the supports they need to be successful in school.  Our featured students are our Downtown Marketing summer interns. One of the many exciting aspects of HSD’s Career and College Pathways program is the opportunity for students to participate in paid summer internships. The Downtown Marketing internship matches students with local businesses in downtown Hillsboro to help them modernize their approach to communications and marketing. Students counsel business owners on how to utilize social media, refresh their messaging, and update graphics to reach their intended audiences and expand sales of goods and services. HSD’s Downtown Marketing summer interns presented their findings to the Workforce Development team and partners at the Civic Center. Their presentation secured a budget from the City of Hillsboro, ensuring their project’s continuation through the school year and summer of 2024. Way to go, students! You make us Proud to be HSD! Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Ahora en su undécimo año, Giving Tuesday es un movimiento global que inspira a cientos de millones de personas a donar, colaborar y celebrar la generosidad en medio del entusiasmo tradicional de ofertas y ventas para los consumidores posterior al Día de Acción de Gracias. Muchas organizaciones sin fines de lucro se han registrado para participar con el fin de proporcionar fondos para igualar las donaciones que se realizarán el martes, 28 de noviembre; por lo que es un momento ideal para apoyar las causas que son importantes para usted. Organizaciones locales como Hillsboro Schools Foundation, Centro Cultural, Adelante Mujeres, Bienestar, Oregon Food Bank, Community Action, Latino Network, Boys & Girls Clubs of Portland, Assistance League, Virginia García Memorial Health Center, Hillsboro Elks, Optimist Club of Hillsboro y muchos otros trabajan incansablemente para apoyar a los estudiantes y familias de HSD, así como a otras personas necesitadas en nuestra comunidad. Por favor, considere hacer una donación a uno o más de estos lugares este martes y en el futuro. ¿Está donando su tiempo en vez de su dinero? No olvide reportar esas horas si su empleador tiene un programa para contribuir a las organizaciones sin fines de lucro donde presta servicios como voluntario. Se les recuerda a los empleados de Intel que registren sus horas de voluntariado de 2023 en Benevity antes del viernes, 15 de diciembre para duplicar el impacto. Si usted es miembro del personal de HSD, también puede configurar la opción de donaciones recurrentes a través de una deducción de nómina para Hillsboro Schools Foundation y United Way de Columbia-Willamette. Simplemente complete y entregue los formularios correspondientes al Departamento de Nómina de HSD. ¡Gracias! Nuestro evento destacado es la Feria Anual de Profesiones de Ladd Acres, que se llevó a cabo el viernes, 3 de noviembre. Este fue el evento culminante de la Semana de Profesiones y Universidades, donde los estudiantes aprendieron sobre las profesiones y sobre las trayectorias profesionales y universitarias de los miembros del personal en los días previos al evento. En la Feria de Profesiones, miembros de la comunidad, padres y estudiantes de escuela preparatoria compartieron información sobre su trayectoria profesional con los estudiantes. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Now in its eleventh year, GivingTuesday is a global movement that inspires hundreds of millions of people to give, collaborate, and celebrate generosity amid the traditional post-Thanksgiving frenzy of consumer deals and sales.  Many nonprofit organizations have lined up matching funds for donations that come in on Tuesday, Nov. 28, so it’s an ideal time to support the causes that are important to you. Local organizations like the Hillsboro Schools Foundation, Centro Cultural, Adelante Mujeres, Bienestar, the Oregon Food Bank, Community Action Organization, Latino Network, Boys & Girls Club, Assistance League, Virginia Garcia Memorial Health Center, Hillsboro Elks, Hillsboro Optimists, and many others work tirelessly to support HSD students and families, as well as others in need in our community. Please consider a donation to one or more of them this Tuesday and beyond. Are you giving your time rather than your money? Don’t forget to submit those hours if your employer has a program for contributing to the nonprofit organizations where you volunteer. Intel employees are reminded to log their 2023 volunteer hours into Benevity by Friday, Dec. 15 to double the impact. Thank you!

¡Estamos en la semana del Día de Acción de Gracias, lo que significa que es tiempo para nuestra «publicación anual sobre el clima» de Noticias de la Semana! En este tiempo nos gusta recordarles a las familias cómo tomamos las decisiones acerca de las inclemencias climatológicas y cómo comunicamos esas decisiones. Nuestro distrito es muy grande, abarca 204 millas, y dentro de nuestros límites hay elevaciones que van desde los 140 pies hasta más de 1,500 pies. Eso significa que las condiciones climáticas pueden variar mucho de un área a otra. Nuestra meta siempre es la seguridad de todos nuestros estudiantes y el personal, ya sean nuestros más de 10,000 estudiantes que utilizan los autobuses escolares, estudiantes conductores, caminantes, ciclistas o aquellos transportados por sus padres. Cuando tomamos una decisión relacionada con las inclemencias del clima, se aplica a todas las escuelas. Para obtener más información sobre el proceso de toma de decisiones y cómo nos comunicaremos con usted visite nuestro sitio web en hsd.k12.or.us/weather. ¡Manténgase abrigado! La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

It’s Thanksgiving week, which means it’s time for our annual ‘weather issue’ of Hot News! This is where we like to remind families about how we make inclement weather decisions and how those decisions are communicated. Our district is very large - spanning 204 miles - and within our boundaries are elevations ranging from 140 feet to more than 1500 feet! That means the weather conditions can vary greatly from one area to another. Our goal is always to ensure the safety of all of our students and staff - be they our 10,000+ bus riders, student drivers, walkers, bike riders, or those transported by parents. And when we make an inclement weather decision it applies to all schools. Learn more about the decision-making process and how we will communicate with you on our website at hsd.k12.or.us/weather. Stay warm! Our Featured Staff Member is Jeff Johnson, director of bands at Poynter and Evergreen Middle Schools! He has been selected to join a marching band of 400 band directors from across the country in Macy’s Thanksgiving Day Parade on Thursday, November 23rd.  The Saluting America’s Band Directors parade entry will convey its theme, “America’s band directors: We teach music. We teach life.” to recognize the extraordinary dedication and accomplishments of band directors and music educators everywhere. According to Jeff, “this will be a transformative and enriching experience that I can bring back to my students’ everyday enjoyment of music-making.” Let’s all watch for Jeff on Thursday morning - so exciting! Thank you for representing us and making us Proud to be HSD! Reminder: there will be no school for students the week of November 20th for family conferences and the Thanksgiving holiday. Please plan to attend your child’s conference! This is an important connection point where you can discuss educational progress with your child’s teachers.  The fall edition of our bi-annual district newsletter, A Look Inside Hillsboro Schools, is complete and currently being delivered to all households in the HSD attendance area. Look for it in your mailbox, or read the digital version on our website. The Spanish version will be ready soon and will both be added to our website and mailed directly to households that have indicated their preferred language is Spanish. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

In this episode we are diving into the topic of “thanking and appreciating our staff.” As you listen to what our guests have to share, we hope you can identify ways that you like to be appreciated and ways that you can express thankfulness to those you work with too!  Featured staff: David Nieslanik — Executive Director of High Schools Megan Nace — Director of Technology Services Juliet Hong — Principal, West Union Elementary What are some ways that you like to show appreciation or be appreciated?  Share your thoughts here ⁠⁠HR High Five Podcast Feedback⁠⁠.

¡La Semana de la Educación Estadounidense la celebramos del 13 al 17 de noviembre! ¡Este es un momento en el que destacamos y celebramos la función fundamental que desempeñan todos los miembros del personal de HSD al proporcionar una experiencia educativa en la que cada estudiante es conocido, valorado y empoderado para que logren alcanzar sus sueños! Durante las últimas semanas, hemos estado solicitando información a los estudiantes sobre quiénes de los miembros del personal consideran como sus héroes y hemos recibido mensajes INCREÍBLES. ¡Gracias por su contribución! A continuación resaltamos algunos: Sra. Jones, maestra de 4.º grado de la Escuela Primaria Tamarack «Porque ella es la razón por la que me esfuerzo tanto como puedo en la escuela». ~ Cameron Sra. Rachel, conserje de la Escuela Primaria North Plains «Ella trabaja mucho y es amable, compasiva y considerada». ~ Skye Sr. Johnson, maestro de banda de las escuelas secundarias Poynter y Evergreen «A pesar de que algunos niños hablan por encima de él, aún así continúa ayudándonos a educarnos. Es amable, divertido y muy comprensivo». ~Adele Sr. James, conductor de autobús escolar de la Escuela Preparatoria Liberty «Es totalmente genial». ~ Lily Sra. Sauve, maestra de teatro de la Escuela Preparatoria Century «La Sra. Sauve siempre me ha hecho sentir segura de ser yo misma… [ella] me ha ayudado a sentir que puedo lograr mis sueños y me ha mostrado nuevas metas que quiero alcanzar». ~Jay Visite nuestro sitio web para ver todos los mensajes, y tómese un momento para agradecer a los miembros del personal que son especiales para usted y hágales saber cuánto los aprecia. ¡Nuestros maravillosos miembros del personal nos hacen sentir orgullosos de ser HSD! La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

November 13th through 17th is American Education Week! This is a time where we highlight and celebrate the critical role all HSD staff members play in providing an educational experience in which every student is known, valued, and empowered to achieve their dreams! Over the past few weeks, we have been asking students to share information about who their staff heroes are and we have received AMAZING submissions - thank you! Here are just a few: Mrs. Jones, 4th Grade Teacher at Tamarack Elementary “Because she’s the reason why I try as much as I can in school.” from Cameron   Ms. Rachel, Custodian at North Plains Elementary “She works super hard and is kind, compassionate, and considerate.” from Skye   Mr. Johnson, Music Teacher and director of Poynter and Evergreen Bands “He puts up with children that are talking over him, and still continues to help educate us. He is nice and funny, and very understanding.” from Adele   Mr. James, Bus Driver serving Liberty High School “He’s totally so cool.” from Lily   Mrs. Sauve, Drama Teacher at Century High School “Sauve has always made me feel safe to be myself…[she] has helped me feel as if I can achieve my dreams and showed me new goals that I want to reach for.” from Jay   Visit our website to see all submissions, and please take a moment to thank the staff members who are special to you and let them know how much you appreciate them. Our wonderful staff members make us Proud to be HSD! Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Noviembre es el Mes de la Herencia Indígena Estadounidense, un momento para celebrar la belleza de las culturas indígenas. No sólo reconocemos el importante impacto positivo de los pueblos indígenas en este país, sino que también recordamos el maltrato a sus comunidades que aún continúan luchando por obtener el reconocimiento, la igualdad y la paz. Reconocemos que algunos predios del Distrito Escolar de Hillsboro están ubicados en los territorios tradicionales de los Atfalati Kalapuya, pueblo indígena de esta área. Según la tradición Kalapuya, las personas fueron creadas en este lugar y han vivido aquí desde tiempos inmemoriales. Los indígenas aún viven aquí hoy en día, habiendo perseverado más allá de las guerras, el desplazamiento, el genocidio y la opresión. Humildemente honramos a los ancestros de los pueblos indígenas por ser los guardianes y protectores originales de esta tierra.  Queremos aprovechar esta oportunidad para reconocer y resaltar las abundantes y diversas culturas de los indígenas estadounidenses, los nativos de Alaska y las comunidades indígenas este mes y siempre. La Visibilidad Salva Vidas (Visibility Saves Lives) puede verse como el primer paso para establecer y mantener relaciones con nuestros estudiantes y miembros del personal indígenas. Nuestros educadores tienen acceso a lecciones y recursos para ayudarlos a integrar y elevar las culturas de los indígenas estadounidenses, los nativos de Alaska y las comunidades indígenas durante todo el año. El primer trimestre termina el miércoles, 8 de noviembre. No habrá clases para todos los estudiantes el jueves, 9 de noviembre debido a que es un día de trabajo para los maestros de primaria y un día de preparación de calificaciones para los maestros de escuelas secundarias y preparatorias; además no habrá clases el viernes, 10 de noviembre en conmemoración del Día de los Veteranos. Las clases se reanudarán el lunes, 13 de noviembre y comenzará el segundo trimestre. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

November is Native American Heritage Month - a time to celebrate the beauty of indigenous cultures. Not only do we recognize the tremendous positive significance of Native people in this country, but we also remember the mistreatment of Native communities that continue to fight for recognition, equality, and peace.  We recognize that parts of the Hillsboro School District are located on the traditional lands of the Atfalati Kalapuya, the indigenous people of this area. According to Kalapuya tradition, the people were created here, and they have lived here since time immemorial. Indigenous people still live here today, having persevered through war, displacement, genocide, and oppression. We humbly honor the ancestors of the indigenous peoples for being the original stewards and protectors of this land.  We want to take this opportunity to recognize and highlight the rich and diverse cultures of Native American, Alaska Native, and Indigenous communities this month and beyond. Visibility Saves Lives (Visibilidad Salva Vidas) can be seen as the first step to establish and maintain relationships with our Native students and staff. Our educators have access to lessons and resources to help them integrate and elevate Native American, Alaska Native, and Indigenous cultures year-round.  Our featured event is our HSD Unified Soccer team bringing home the Bronze from the Special Olympics UCS Regional Tournament at Wilsonville High School on Saturday, October 21st! A special thank you goes out to Head Coach William Johnson and Assistant Coach Barbara Zuercher, and to the Glencoe Athletic Department for their support of another great season. Our team has also been invited to play at the UCS Fall State Games on Saturday, November 18th at Providence Park, so show your support and let’s be Fans in the Stands! Want to get involved? Reach out to HSD Unified Sports Director Brigette Brown. Registration is now open for Unified Basketball Season. Go to your high school’s Athletics registration webpage to sign up.  First Quarter ends on Wednesday, November 8th. There will be no school on Thursday, November 9th for an elementary work day and secondary grade prep.; and no school on Friday, November 10th for Veterans Day. School resumes and Second Quarter begins on Monday, November 13th. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

Nuestro Plan Estratégico 2023-2027 es el quinto bajo el cual HSD ha operado desde la unificación a finales de los años 90. Estos planes estratégicos expresan nuestra misión, metas y áreas de enfoque mientras nos esforzamos por aumentar el rendimiento de todos los estudiantes. Un plan claro y enfocado es fundamental para comunicar nuestras prioridades a todas las partes interesadas, sirve como hoja de ruta hacia el éxito y ayuda a alinear los esfuerzos hacia un resultado común centrado en los estudiantes. Si bien trabajamos activamente y realizamos un seguimiento de quince métricas para evaluar nuestro progreso, hay cinco objetivos de desempeño que destacaremos regularmente: % de estudiantes de 3.er grado con dominio en lectura a nivel de grado % de estudiantes que asisten a más del 90 % de sus días escolares matriculados % de estudiantes que participan en al menos una actividad extracurricular en la escuela % de estudiantes que están progresando según lo planeado para la graduación al final de su 9.º grado % de estudiantes que se gradúan dentro de un periodo de cuatro años tras haber ingresado a la escuela preparatoria y % de estudiantes que se gradúan dentro de un periodo de cinco años tras haber ingresado a la escuela preparatoria Ahora puede consultar una infografía con el estado actual de cada una de estas áreas en nuestro nuevo Panel informativo sobre el Plan Estratégico. A medida que podamos actualizar el panel con nuevos datos, comenzaremos a mostrar los cambios a través del tiempo. El próximo verano, una vez que tengamos los datos correspondientes a un año completo, realizaremos un informe compilado con la información sobre nuestro progreso en las quince métricas. Como parte de nuestro proceso de difusión, recopilación de comentarios y rendición de cuentas, ofrecemos a los padres y miembros de la comunidad la oportunidad de completar una encuesta cada otoño (inglés, español), en la que puede brindar su perspectiva sobre la calidad del programa educativo ofrecido en HSD. Por favor, dedique unos minutos para compartir sus ideas antes del jueves, 30 de noviembre de 2023. Los resultados de la encuesta se analizarán junto con los de nuestra encuesta estudiantil la próxima primavera para determinar los ajustes que debemos realizar a nuestro plan de cara al año escolar 2024-25. ¡Gracias! Los días miércoles y jueves, 25 y 26 de octubre, siete escuelas primarias de HSD disfrutaron de un acto temático en conmemoración del Día de los Muertos con la actuación de la banda con sede en San Diego, Jarabe Mexicano. Todos los miembros de Jarabe Mexicano son maestros de música capacitados y realizan regularmente giras de difusión educativa. El Mariachi Sangre Azul de Hilhi realizó el espectáculo de apertura para la banda en la presentación que se llevó a cabo en Minter Bridge el miércoles por la tarde, y también lo hizo en la presentación del grupo en “Patricia Reser Center for the Arts” en Beaverton el viernes por la noche. El horario de verano finaliza el domingo, 5 de noviembre a las 2:00 a.m. Recuerde retrasar sus relojes una hora antes de irse a dormir el sábado por la noche. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

Our 2023-2027 Strategic Plan is the fifth HSD has operated under since unification in the late 1990s. These strategic plans articulate our mission, goals, and focus areas as we strive to increase the achievement of all students. A clear and focused plan is critical to communicating our priorities to all stakeholders, serves as a roadmap to success, and helps align efforts toward a common, student-centered outcome.  While we are actively working on and tracking fifteen metrics to assess our progress, there are five performance targets we will routinely highlight: % of students proficient in reading in 3rd grade % of students attending more than 90% of their enrolled school days % of students participating in at least one school-based extracurricular activity % of students on-track to graduate by the end of their 9th grade year % of students graduating within four years of entering high school, and % of students completing within five years of entering high school You are now able to see an infographic with our current status in each of these areas on our new Strategic Plan Dashboard. As we are able to update the dashboard with new data, we will start indicating changes over time. Next summer, once we have a full year of data, we will compile a report with information on our progress toward all fifteen metrics. Part of our outreach, feedback, and accountability process is to offer parents and community members the opportunity to complete a survey each fall in which they can share their perspectives on the quality of the education program offered in HSD. Please take a few moments to share your thoughts by Thursday, November 30th, 2023. The results of the survey will be analyzed along with those from our student survey next spring to see where adjustments to our plan need to be made heading into the 2024-25 school year. Thank you! Our featured event is a series of Dia de los Muertos-themed assemblies that were held at seven of our elementary schools on Wednesday and Thursday, October 25th and 26th. San Diego-based band Jarabe Mexicano, composed of members who are all trained music educators, regularly embarks on educational outreach tours and in HSD visited Eastwood, Mooberry, Lincoln Street, Minter Bridge, Reedville, Witch Hazel, and W.L. Henry Elementary Schools. Hilhi’s own Mariachi Sangre Azul opened for the band at their Minter Bridge performance on Wednesday afternoon, and did the same for the group’s performance at the Patricia Reser Center for the Arts in Beaverton on Friday evening. Daylight Saving Time ends on Sunday, November 5th at 2 a.m. Remember to turn your clocks back one hour before you go to bed Saturday night. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.

A medida que octubre llega a su fin, nos preparamos para concluir las actividades pendientes del verano y adentrarnos en las celebraciones de temporada. El último Mercado Agrícola de Hillsboro de 2023 se llevará a cabo el sábado y domingo, 28 y 29 de octubre en el centro de Hillsboro y en Orenco Station, respectivamente. ¡acompáñelos para adquirir productos locales frescos y artículos hechos a mano, visitar los camiones de comida y disfrutar de las actividades especiales del Festival de la Cosecha! Habrá juegos, oportunidades para tomar fotografías y mucho más para que todos disfruten. También se llevarán a cabo varios eventos de Halloween para toda la familia el viernes, 27 de octubre, incluyendo la Gran búsqueda de la calabaza y la Noche embrujada para adolescentes, además de los eventos Halloween en el centro de Hillsboro, y Spooktacular a realizarse el sábado, 28 de octubre. Obtenga más información en el sitio web de la Ciudad de Hillsboro. ¡Además, la Oficina del Alguacil del Condado de Washington les recuerda a las familias que se mantengan seguras y visibles en Halloween! Si va a conducir o salir a pedir dulces en la tarde/noche de Halloween, por favor tenga en cuenta estos consejos de seguridad: Iluminar su disfraz con cinta reflectante o llevar una linterna o barra luminosa. Trasladarse en grupos y permanecer en vecindarios que sean conocidos por usted. Mantenerse en las aceras y estar atento a los vehículos circundantes. Conducir despacio y obedecer todas las señalizaciones de tránsito. Mantenerse alerta en la carretera, especialmente al acceder a caminos de entrada y callejones. Guardar el teléfono y eliminar las distracciones al volante y al caminar. Las familias están invitadas a pasar por la comisaría de Hillsboro, localizada en 215 SW de la avenida Adams durante el horario de oficina hasta el día de Halloween para recoger una luz reflectante intermitente o una banda ajustable para ayudar a que sus niños sean vistos. La publicación de Noticias de la Semana se elabora y se envía por correo electrónico a las familias y a los miembros del personal de HSD cada semana durante el año escolar. Por favor, agregue esta dirección de correo electrónico a su lista de «remitentes seguros» para asegurarse de recibir siempre la publicación más reciente. Además, por favor no deje de agregar a sus enlaces favoritos el sitio web de nuestro distrito (⁠hsd.k12.or.us⁠) para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo en nuestro distrito y en las escuelas.

As October draws to a close, we start wrapping up lingering summertime activities and preparing for seasonal celebrations.  The final Hillsboro Farmers Markets of 2023 take place on Saturday and Sunday, October 28th and 29th in downtown Hillsboro and Orenco Station, respectively. Join them to pick up local farm-fresh produce and handmade goods, visit the food trucks, and enjoy the special activities of Harvest Fest! There will be games, photo ops, and more for all to enjoy.  Also taking place are several family-friendly Halloween events, including The Great Pumpkin Hunt and Haunted Teen Night on Friday, October 27th; and Halloween in Downtown Hillsboro and Spooktacular on Saturday, October 28th. Learn more on the City of Hillsboro’s website.  And the Washington County Sheriff’s Office reminds families to #BeSafeBeSeen this Halloween! If you are driving or trick-or-treating on Halloween afternoon/evening, please keep these safety tips in mind: Light Up your costume with reflective tape or carry a flashlight or glowstick. Travel in Groups and stay in familiar neighborhoods. Stay on Sidewalks and be aware of surrounding vehicles. Drive Slow and obey all traffic signs and signals. Stay Alert on the road, especially when entering and exiting driveways and alleys. Put the Phone Away and eliminate distractions behind the wheel and when walking. Families are invited to stop by the Hillsboro precinct at 215 SW Adams Ave. during business hours through Halloween to pick up a reflective blinky light or slap band to help your kids be seen. Hot News is produced and emailed to HSD families and staff each week school is in session. Please add the address to your “safe sender” list to make sure you always receive the latest issue. Please also bookmark our district website: ⁠⁠hsd.k12.or.us⁠⁠ to stay informed about what’s happening in our district and schools.