Fluent Fiction - Slovenian: Moonlit Creativity: A Beach Tale of Ingenuity and Dreams Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-12-03-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Pod svetlobo polne lune in utripajočih lučk ob praznovanju svetega Miklavža, se je na obali sestal majhen oddelek učencev in učiteljev.En: Under the light of the full moon and twinkling lights celebrating St. Miklavž, a small group of students and teachers gathered on the beach.Sl: Pesek je bil hladen pod nogami, a Živa, Matej in Tina so bili preveč zaposleni, da bi jim mraz prišel do živega.En: The sand was cold underfoot, but Živa, Matej, and Tina were too busy to be bothered by the cold.Sl: Živa je stalno pogledovala na uro.En: Živa kept glancing at the clock.Sl: Njeni materiali za znanstveni projekt so bili zadržani zaradi slabega vremena, ki je divjalo pretekli teden.En: Her materials for the science project had been delayed due to the bad weather that raged the previous week.Sl: Počutila se je živčno.En: She felt nervous.Sl: Štipendija je bila njena priložnost za nadaljnje šolanje in sanje o študiju naravoslovja.En: The scholarship was her chance for further education and her dream of studying science.Sl: "Živa, ne skrbi," je rekel Matej, ko je videl njen zaskrbljeni obraz.En: "Živa, don't worry," said Matej, noticing her worried expression.Sl: Njegova ideja je bila zelo ambiciozna.En: His idea was very ambitious.Sl: Želel je izdelati zapleten model in prepričati sodnike s svojo tehnično poznavalsko žilico.En: He wanted to create a complex model and impress the judges with his technical expertise.Sl: Tina, nasprotno, je stremela k lepemu prikazu in umetniški estetiki.En: Tina, on the other hand, aimed for a beautiful display and artistic aesthetics.Sl: "Moramo nekaj narediti," je rekla Tina, povsem osredotočena na barve in oblike.En: "We have to do something," said Tina, entirely focused on the colors and shapes.Sl: Živa je globoko vdihnila.En: Živa took a deep breath.Sl: Obala, okrašena s svetlečimi lučmi, je izgledala kot iz pravljice, vendar to ni zmanjšalo njenega stresa.En: The beach, adorned with sparkling lights, looked like something out of a fairy tale, but it didn't lessen her stress.Sl: Pogledala je v daljavo, kjer so nežni valovi objemali pesek, in nenadoma dobila navdih.En: She looked into the distance, where gentle waves embraced the sand, and suddenly got inspired.Sl: "Imam idejo," je naenkrat vzkliknila in tekla po plaži, pobirajoč majhne školjke in kamenčke.En: "I have an idea," she suddenly exclaimed and ran along the beach, picking up small shells and stones.Sl: "Uporabili bomo naravne materiale.En: "We'll use natural materials.Sl: Valovi lahko pokažejo, kako erozija vpliva na oblikovanje pokrajine.En: The waves can show how erosion affects the shaping of the landscape."Sl: "Matej in Tina sta bila sprva dvomljiva, vendar sta sledila njeni energiji.En: Matej and Tina were initially doubtful, but they followed her energy.Sl: Z uporabo peska, školjk in vode so ustvarili model otoka z majhnim vodnim tokom.En: Using sand, shells, and water, they created a model of an island with a small water stream.Sl: Tina je skrbela za estetiko, Matej pa je pomagal z tehničnimi podrobnostmi.En: Tina took care of the aesthetics, while Matej helped with the technical details.Sl: Prišel je dan predstavitve.En: The day of the presentation arrived.Sl: Njen model je stal med drugimi.En: Their model stood among others.Sl: Učitelji so ocenjevali projekte, ko je Živa sramežljivo pojasnjevala svoj koncept.En: Teachers were evaluating the projects as Živa shyly explained her concept.Sl: Valovi so nežno pljuskali ob peščeni model, kar je dalo realistično sliko.En: The waves gently lapped against the sandy model, offering a realistic depiction.Sl: Sodniki so bili navdušeni nad njeno iznajdljivostjo.En: The judges were impressed by her ingenuity.Sl: Čeprav ni dobila glavne nagrade, je Živa prejela posebno priznanje za svojo ustvarjalnost in prilagodljivost.En: Although she didn't win the main prize, Živa received a special recognition for her creativity and adaptability.Sl: Ko je luna svetila na praznično obalo, je Živa odšla s plaže z lahkotnejšim srcem.En: As the moon shone on the festive beach, Živa left the beach with a lighter heart.Sl: Spoznala je, da ni vedno pomembno zmagati.En: She realized that winning isn't always important.Sl: Njena moč je bila v sposobnosti, da se prilagodi in se znajde tudi v težkih trenutkih.En: Her strength lay in her ability to adapt and find a way even in tough moments.Sl: V tistem trenutku je znova zares verjela v svoje sanje.En: At that moment, she truly believed in her dreams once more. Vocabulary Words:twinkling: utripajočihgathered: sestalunderfoot: pod nogamiraged: divjalonervous: živčnoambitious: ambicioznacomplex: zapletenexpertise: poznavalskoaesthetics: estetikifocused: osredotočenaadorned: okrašenainspired: navdiherosion: erozijadoubtful: dvomljivastream: tokshyly: sramežljivodepiction: slikoingenuity: iznajdljivostjorecognition: priznanjecreativity: ustvarjalnostadaptability: prilagodljivostfestive: prazničnolighter: lahkotnejšimstrength: močadapt: prilagoditough: težkihbelief: verjeladreams: sanjeembraced: objemalipresentation: predstavitve

Fluent Fiction - Slovenian: Snowstorm Secrets: Love and Resilience Over Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-12-02-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Zimski večer je prišel na Jezero Bled kot nepričakovana pravljica.En: A winter evening arrived at Jezero Bled like an unexpected fairy tale.Sl: Bele snežinke so nežno plesale iz neba, pokrivale drevesa in hiše ob jezeru.En: White snowflakes gently danced from the sky, covering the trees and houses by the lake.Sl: Matej in Anja sta se odločila, da se peljeta z gondolo, da bi izkusila čarobnost zimske pokrajine od zgoraj.En: Matej and Anja decided to take a ride with the gondola to experience the magic of the winter landscape from above.Sl: Ko sta se gondola dvignila nad jezero, je Anja skozi smeh rekla: "To je najboljša ideja, Matej! Zima je res magična."En: As the gondola lifted above the lake, Anja laughed and said, "This is the best idea, Matej! Winter is truly magical."Sl: Matej se je zasmejal, a v srcu je čutil nekaj več kot le veselje.En: Matej laughed as well, but in his heart, he felt something more than just joy.Sl: Njegovo srce je bilo polno besed, ki jih je želel reči že dolgo časa.En: His heart was full of words he had wanted to say for a long time.Sl: Nenadoma, brez opozorila, so se oblaki zgostili in goste snežinke so začele padati močnejše.En: Suddenly, without warning, the clouds thickened, and dense snowflakes began to fall more heavily.Sl: Nevihta je presenetila vse. Gondola se je ustavila, zibelkala nad mirnimi vodami.En: The storm caught everyone by surprise. The gondola stopped, swaying over the calm waters.Sl: "Oh, nič ne dela več!" je vzkliknila Anja, a njene oči so bile še vedno polne iskrivega upanja.En: "Oh, nothing's working anymore!" exclaimed Anja, but her eyes still sparkled with hope.Sl: Matej je začutil, da je to morda trenutek, ki ga je čakal.En: Matej felt that this might be the moment he had been waiting for.Sl: Omenil je: "Anja, morda se zdi čudno, toda rad bi ti nekaj povedal."En: He said, "Anja, it might seem strange, but I want to tell you something."Sl: Njegov glas je bil miren, kljub vetru, ki je zavijal okoli njiju.En: His voice was calm, despite the wind howling around them.Sl: "Ti si mi všeč. Že dolgo časa. Skrbi me zate, vidim, da te nekaj teži."En: "I like you. For a long time. I worry about you, I see that something is troubling you."Sl: Anja se je obrnila k njemu in njene oči so za trenutek izgubile tisti žar, a so bile polne resnosti.En: Anja turned to him, and her eyes for a moment lost their sparkle, but they were full of seriousness.Sl: "Matej, doma ni vse v redu. Moja družina... Miklavžev večer ni bil prazen daril, ampak poln skrbi," je s šepetom rekla.En: "Matej, not everything is okay at home. My family... Miklavžev večer wasn't empty of gifts but full of worries," she whispered.Sl: Mrzel veter je prinesel tišino med njiju.En: The cold wind brought silence between them.Sl: Matej se ji je približal, ko se je gondola zamajala.En: Matej moved closer to her as the gondola swayed.Sl: "Nisi sama. Pomagal ti bom, Anja. Vse bomo rešili skupaj."En: "You're not alone. I'll help you, Anja. We'll solve everything together."Sl: Sredi snežne nevihte sta stisnila roke, in mraz je bil pozabljen.En: Amidst the snowstorm, they held hands, and the cold was forgotten.Sl: Bilo je, kot da sta uspela ujeti trenutek topline, ki je ni mogla zatreti niti najhujša snežna burja.En: It was as if they had managed to capture a moment of warmth that not even the fiercest snowstorm could suppress.Sl: Počasi, kot da bi želeli podpreti njuno odločitev, so lučke okoli jezera začele žareti skozi vrtinčenje snega.En: Slowly, as if to support their decision, the lights around the lake began to glow through the swirling snow.Sl: Čez nekaj časa, ko je nevihta končno popustila, je gondola znova začela premikati.En: After some time, when the storm finally subsided, the gondola started moving again.Sl: Rešile ekipe so jih hitro potegnile na varno.En: Rescue teams quickly pulled them to safety.Sl: Na obali sta Matej in Anja stala skupaj, nasmejana in polna novega upanja.En: Onshore, Matej and Anja stood together, smiling and full of new hope.Sl: Matej je bil bolj samozavesten, Anja pa je vedela, da ne bo več sama v svojih težavah.En: Matej was more confident, and Anja knew she would no longer be alone in her troubles.Sl: Ko sta zapustila gondolo, sta se ozrla nazaj proti jezeru, kjer je nevihta končno razkrila svojo skrito lepoto.En: As they left the gondola, they looked back at the lake, where the storm had finally revealed its hidden beauty.Sl: Lake Bled je znova mirno šepetal pod zimskim nebom, kot da bi jima želel pokazati, kako lahko izkrivljena pot vodi v pravo zgodbo.En: Lake Bled was once again gently whispering under the winter sky, as if wanting to show them how a twisted path can lead to the right story. Vocabulary Words:unexpected: nepričakovanalifted: dvigniladense: gosteswirling: vrtinčenjehowling: zavijalcalm: mirentroubling: težisilence: tišinasuppress: zatretisparkled: iskrivegasubside: popustilacaptured: uspelathickened: zgostilitwisted: izkrivljenawhispering: šepetalrevealed: razkrilaconfident: samozavestenseriousness: resnostiworries: skrbigondola: gondolastorm: nevihtaswaying: zibelkalacalm: mirnehope: upanjamoment: trenutekmother's evening: Miklavžev večergifts: dariltroubles: težavahsafety: varnodecision: odločitev

Fluent Fiction - Slovenian: Braving the Storm: Miha's Journey of Courage and Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-12-01-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Sredi zime, v objemu Julianskih Alp, je ležala majhna kmetija.En: In the middle of winter, nestled among the Julian Alps, there was a small farm.Sl: Kmetija je bila obdana z zasneženimi vrhovi in ledenimi sapami.En: The farm was surrounded by snow-covered peaks and icy gusts.Sl: V tej osamljenosti je živel Miha.En: In this solitude lived Miha.Sl: Bil je mlad kmet, ki je ljubil svojo zemljo in živino.En: He was a young farmer who loved his land and livestock.Sl: Miha je želel dokazati svoji družini, da zmore sam skrbeti za kmetijo.En: Miha wanted to prove to his family that he could manage the farm on his own.Sl: Nebo je postalo sivo in zrak hladen.En: The sky turned gray and the air grew cold.Sl: Počasi so se začeli zbirati oblaki in spuščati prve snežinke.En: Slowly, clouds began to gather and the first snowflakes started to fall.Sl: "Bliža se nevihta," je pomislil Miha.En: "A storm is approaching," Miha thought.Sl: Njegov notranji nemir je rasel.En: His inner unrest was growing.Sl: Ni bilo časa za razmišljanje.En: There was no time for contemplation.Sl: Moral je ukrepati.En: He had to act.Sl: Snežni metež je bil hitrejši od pričakovanj in je v hipu prekril zemljo.En: The snowstorm was swifter than expected and quickly covered the ground.Sl: Miha je stal ob oknu.En: Miha stood by the window.Sl: Pogledal je proti hlevu.En: He looked toward the barn.Sl: Krave in ovce so bile v zunanjem pašniku.En: The cows and sheep were out in the open pasture.Sl: "Moram jih spraviti na varno," si je rekel.En: "I must get them to safety," he said to himself.Sl: Sneženje je bilo vse močnejše.En: The snow was falling more heavily.Sl: Kljub nevarnosti se je odločil.En: Despite the danger, he made his decision.Sl: Oblekel je debel plašč, na glavo si je poveznil kapo in se pripravil na pot.En: He put on a thick coat, pulled a cap over his head, and prepared to head out.Sl: Ko je stopil ven, mu je veter zarezal v obraz.En: As he stepped outside, the wind cut across his face.Sl: Snežinke so mu jemali vid.En: The snowflakes obscured his vision.Sl: Kreposti vremenskih razmer so bile ves čas večje, a Miha ni popustil.En: The harshness of the weather was immense, but Miha did not give in.Sl: S sklonjeno glavo in odločnimi koraki se je premikal proti živini.En: With his head bowed and determined steps, he moved towards the livestock.Sl: "Zdržati moram," je ponavljal kot molitev.En: "I must endure," he repeated like a prayer.Sl: Mislil je na varnost živali, katere mu niso le vir dohodka, temveč prijatelji.En: He thought of the safety of the animals, which were not only a source of income but friends.Sl: Ko je prišel do pašnika, je bil veter že tako močan, da ga je skoraj odpihnil.En: When he reached the pasture, the wind was so strong that it nearly blew him away.Sl: S tresočimi rokami je zagrnil ogrado.En: With trembling hands, he secured the enclosure.Sl: Poklical je živali.En: He called the animals.Sl: Ena za drugo, kot po čudežu, so začele hoditi proti hlevu.En: One by one, as if by a miracle, they began to walk toward the barn.Sl: Vodil jih je s trudom, saj je snežilo skoraj horizontalno.En: He led them with effort, as the snow was almost horizontal.Sl: Strah ga je bilo za trenutek prevzel, a ni se vdal.En: Fear gripped him for a moment, but he did not give up.Sl: Utrujen, a zadovoljen, se je vrnil v hlev.En: Exhausted but content, he returned to the barn.Sl: Krave so mirno žvečile seno, ovce so se stisnile skupaj, da bi se grele.En: The cows calmly chewed the hay, and the sheep huddled together to keep warm.Sl: Miha je zaprl vrata za sabo in sedel na balo sena.En: Miha closed the door behind him and sat down on a bale of hay.Sl: Ko je zaspal, je snežni metež popustil.En: As he fell asleep, the snowstorm abated.Sl: Noč se je končno umaknila svetlobi zore.En: The night finally yielded to the light of dawn.Sl: Ko so se vrata hleva znova odprla, sta stala tam Jana in Tomaž.En: When the barn doors opened again, Jana and Tomaž stood there.Sl: Oba zaskrbljena, a srečna, sta opazovala Miho.En: Both were worried but happy, watching Miha.Sl: Jana je rekla: "Dobro si opravil, Miha.En: Jana said, "You did well, Miha."Sl: " Tomaž je pokimal.En: Tomaž nodded.Sl: "Splačalo se je zaupati ti.En: "It was worth trusting you."Sl: "Miha je končno začutil sprejemanje in spoštovanje svoje družine.En: Miha finally felt the acceptance and respect of his family.Sl: Ugotovil je, da je sposoben voditi kmetijo, ne glede na težave.En: He realized that he was capable of running the farm, no matter the challenges.Sl: Sreča ga je preplavila kot val.En: Happiness washed over him like a wave.Sl: Tisti zimski dan je postal več kot le preizkus – postal je zmaga srca in trdnosti duha.En: That winter day became more than just a test—it became a victory of the heart and strength of spirit.Sl: Kmetija je bila varna, prihodnost svetla kot prvi dnevi pomladi, ki še pridejo.En: The farm was safe, and the future was bright as the first days of spring yet to come. Vocabulary Words:nestled: ležalapeaks: vrhoviicy: ledenesolitude: osamljenostilivestock: živinoturned: postaloclouds: oblakigather: zbiratiunrest: nemircontemplation: razmišljanjeswifter: hitrejšigusts: sapamibarn: hlevsheep: ovcesafety: varnothick: debelcap: kapaobscured: jemaliharshness: krepostiendure: zdržatimiracle: čudežusecured: zagrnilenclosure: ogradoexhausted: utrujencontent: zadovoljenchewed: žvečilehuddled: stisnileabated: popustilyielded: umaknilaacceptance: sprejemanje

Fluent Fiction - Slovenian: Unity in Adversity: A Rainy Triumph at Ljubljanski Grad Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-30-23-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanski grad je sijal v mehki svetlobi poznega jesenskega popoldneva.En: The Ljubljanski grad shone in the soft light of the late autumn afternoon.Sl: Matej je stal na dvorišču, zaskrbljeno pogledujoč proti oblakom, ki so počasi prinašali dež.En: Matej stood in the courtyard, anxiously glancing towards the clouds that were slowly bringing rain.Sl: Naloga organizirati kulturni dogodek na gradu za dan svetega Andreja se je zdela zahtevnejša, kot je sprva mislil.En: The task of organizing a cultural event at the castle for the day of Saint Andrew seemed more demanding than he initially thought.Sl: Matej je bil koordinator dogodkov.En: Matej was an event coordinator.Sl: Bil je natančen, a nekoliko nagnjen k skrbi.En: He was meticulous, but somewhat prone to worry.Sl: Želel je predstaviti slovenske tradicije, ki jih je imel zelo rad.En: He wanted to showcase Slovenian traditions, which he held dear.Sl: A zdaj, z omejenim proračunom in slabim vremenom, so bili njegovi načrti na preizkušnji.En: But now, with a limited budget and bad weather, his plans were being tested.Sl: Nina, nadarjena lokalna umetnica, je prispela z veliko energijo in idejami.En: Nina, a talented local artist, arrived with lots of energy and ideas.Sl: Njena umetniška vizija je bila drzna in polna barv, kar je nekoliko nasprotujoče Matejevemu skrbnemu načrtovanju.En: Her artistic vision was bold and full of color, somewhat contrasting with Matej's careful planning.Sl: "Lahko dodamo te lučke v obliki snežink na glavnem odru?En: "Can we add these snowflake-shaped lights on the main stage?"Sl: " je predlagala z velikim nasmehom.En: she suggested with a big smile.Sl: Matej je vzdihnil.En: Matej sighed.Sl: "Nina, naš proračun je omejen, in te spremembe bodo težko izvedljive," je priznal.En: "Nina, our budget is limited, and these changes will be hard to implement," he admitted.Sl: A ob pogledu na Ninin entuziazem je ugotovil, da bi ji moral omogočiti večji vpliv na dogodku.En: But seeing Nina's enthusiasm, he realized he should give her more influence over the event.Sl: Sklenil je, da bo moral urediti prioritete.En: He decided he needed to set priorities.Sl: Ko je začel z obrezovanjem nepotrebnih stroškov, je Matej povabil Nino, da ji pokaže, kje bi lahko umetnost največ prispevala.En: As he began trimming unnecessary expenses, Matej invited Nina to show her where art could contribute the most.Sl: Njuni razgovori so bili polni smeha in manjših nesoglasij, a oba sta želela enako - čudovit dogodek, ki bi ljudi združil.En: Their conversations were full of laughter and minor disagreements, but they both wanted the same thing - a wonderful event that would unite people.Sl: Za dan prireditve so prevozniki zaradi vremena zamujali.En: On the day of the event, the transporters were delayed due to the weather.Sl: Matej je čutil, da se napetost kopiči.En: Matej felt the tension building.Sl: Toda Nina, vedno prilagodljiva in hitra, je brez obotavljanja predlagala nekaj domiselnih idej za okrasitev z materiali, ki so jih imeli pri roki.En: However, Nina, always adaptable and quick, without hesitation suggested some creative ideas for decorating with materials they had on hand.Sl: Skupaj sta uspela poudariti čar kulturnih predstavitev in umetniške instalacije.En: Together, they managed to highlight the charm of the cultural presentations and artistic installations.Sl: Obiskovalci so začeli prihajati.En: Visitors started arriving.Sl: Navdušeni nad toplim vzdušjem, prežetim s slovensko dediščino, so hitro pozabili na mračno vreme zunaj.En: Thrilled by the warm atmosphere, imbued with Slovenian heritage, they quickly forgot about the gloomy weather outside.Sl: Matej je stal ob strani in opazoval, kako se ljudje smejijo, plešejo in občudujejo Ninina dela.En: Matej stood aside, watching people laugh, dance, and admire Nina's works.Sl: Dogodek je bil uspešen.En: The event was successful.Sl: Matejevo srce je bilo polno zadovoljstva.En: Matej's heart was full of satisfaction.Sl: Pridobil je novo zaupanje pri soočanju z nepričakovanimi izzivi in spoznal, kako pomembno je zaupati sodelavcem, kot je Nina.En: He gained new confidence in facing unexpected challenges and realized how important it is to trust colleagues like Nina.Sl: Nina je tudi spoznala, da je včasih potrebno določeno prilagajanje za skupni uspeh.En: Nina also learned that sometimes some adjustment is needed for joint success.Sl: Ljubljanski grad je tisti večer sijal v svetlobi skupnega dela in dosežka.En: The Ljubljanski grad shone that evening in the light of joint effort and achievement. Vocabulary Words:courtyard: dvoriščeanxiously: zaskrbljenotask: nalogameticulous: natančenshowcase: predstavitibudget: proračunenthusiasm: entuziazemimplement: izvedljivopriorities: prioritetetrimming: obrezovanjeunnecessary: nepotrebnihexpenses: stroškovcontribute: prispevatidisagreements: nesoglasijtransporters: prevoznikitension: napetostadaptable: prilagodljivahesitation: obotavljanjecreative: domiselnihdecorate: okrasitevcharm: čarheritage: dediščinagloomy: mračnosatisfaction: zadovoljstvaconfidence: zaupanjeunexpected: nepričakovanimichallenges: izzivitrust: zaupatiadjustment: prilagajanjeachievement: dosežka

Fluent Fiction - Slovenian: Mystical Caves and the Power of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-29-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Pod osupljivimi kapnikami Postojnske jame se je začela posebna tura ob prazniku Andrejčanje.En: Under the stunning stalactites of Postojnska jama, a special tour began on the occasion of the Andrejčanje holiday.Sl: Jesensko vzdušje je v jamo prineslo dodatno skrivnostnost z listjem, ki je obarvalo pot in svetilkami, ki so metale nenavadne sence.En: The autumn atmosphere lent the cave an added aura of mystery with leaves coloring the path and lanterns casting unusual shadows.Sl: Mateja je počasi vstopala skozi vhod s svojim najboljšo prijateljico Alenko.En: Mateja slowly entered through the entrance with her best friend Alenka.Sl: Mateja je bila navdušena nad zgodovino in folkloro, a zaradi strahu pred zaprtimi prostori je bila rahlo napeta.En: Mateja was fascinated by history and folklore, but her fear of enclosed spaces made her slightly tense.Sl: Alenka, vedno polna energije, ni opazila Matejinega notranjega boja.En: Alenka, always full of energy, didn’t notice Mateja's internal struggle.Sl: "Pridi, Mateja, to bo tako zabavno!En: "Come on Mateja, this will be so much fun!"Sl: " je rekla Alenka, ko sta se pridružili skupini za turo.En: Alenka said as they joined the group for the tour.Sl: Jure, njihov vodnik, je imel poseben dar za pripovedovanje zgodb, toda danes je bil miselno nekje v velikem mestu, kjer si je želel preseliti.En: Jure, their guide, had a special gift for storytelling, but today his mind was somewhere in the big city where he longed to move.Sl: Kljub temu je nadaljeval s svojo pripovedjo o jamah in zgodbah o starodavnih prebivalcih.En: Nevertheless, he continued with his tale about the caves and stories of ancient inhabitants.Sl: Ko so hodili naprej po hodnikih, je Mateja čutila, kako njeno srce bije hitreje.En: As they walked further through the corridors, Mateja felt her heart beating faster.Sl: Jure je povedal zanimivo legendo o pogumnih hribolazcih, ki so nekoč raziskovali jamo, kar je pritegnilo Matejino pozornost za trenutek.En: Jure told an interesting legend about brave mountaineers who once explored the cave, which captured Mateja's attention for a moment.Sl: Pestra narava jame je začasno zamotila njene misli.En: The rich nature of the cave temporarily distracted her thoughts.Sl: A nato so prišli do ozkega predora.En: But then they came to a narrow tunnel.Sl: Mateji je začelo primanjkovati zraka.En: Mateja began to run out of breath.Sl: Njene roke so se začele tresti.En: Her hands started trembling.Sl: Začela je doživljati panični napad.En: She started experiencing a panic attack.Sl: Jure je zaznal njeno stisko.En: Jure sensed her distress.Sl: "Vsi, počasi," je dejal.En: "Everyone, slowly," he said.Sl: Opozoril je skupino in začel pripovedovati o stari legendi o pogumnosti in vztrajnosti, da bi pomiril Matejo.En: He alerted the group and began telling an old legend of bravery and perseverance to calm Mateja.Sl: Alenka je končno opazila Matejino stanje in jo nežno prijela za roko.En: Alenka finally noticed Mateja's condition and gently took her hand.Sl: "Tukaj sem zate, Mateja," je zašepetala.En: "I'm here for you, Mateja," she whispered.Sl: Mateja je začutila toplino prijateljske podpore.En: Mateja felt the warmth of friendly support.Sl: Ob Juretovi pripovedi Mateja počasi umirila svoj dih.En: With Jure's storytelling, Mateja slowly calmed her breathing.Sl: "Hvala," je šepnila Juretu, ko so nadaljevali po poti.En: "Thank you," she whispered to Jure as they continued along the path.Sl: Njena panika se je umirila, napolnjena s svojo močnostjo.En: Her panic subsided, filled with her own strength.Sl: Jure je začutil novo povezanost s svojo skupino, zadovoljno opazoval, kako se je Mateja začela smejati Alenkinim šalam.En: Jure felt a new connection with his group, contentedly watching as Mateja started laughing at Alenka's jokes.Sl: Nagrada njunega popoldneva ni bila le lepota Postojnske jame, ampak učen lekciji o tem, kako pomembno je soočiti se s svojimi strahovi in zaupati v podporo prijateljev.En: The reward of their afternoon was not only the beauty of Postojnska jama, but also the lessons learned about the importance of facing one's fears and trusting in the support of friends.Sl: Jure je spoznal, da ima v svojem pripovedovanju moč povezovanja ljudi in da njegova ljubezen do domačih krajev ni zanemarljiva.En: Jure realized that his storytelling had the power to connect people and that his love for his homeland was not insignificant.Sl: Ko so končali turo, se je Mateja počutila pogumno, Jure pa bolj samozavestno.En: As they finished the tour, Mateja felt brave, and Jure more confident.Sl: Tako je stara jama, zavita v jesensko magijo, postala prizorišče učenja za vse vpletene.En: Thus, the old cave, wrapped in autumn magic, became a scene of learning for all involved.Sl: Matejina zmaga nad strahom in Juretovo odkritje lastne vrednosti sta bila prava darila tega prav posebnega dne.En: Mateja's victory over her fear and Jure's discovery of his own worth were the true gifts of this very special day. Vocabulary Words:stalactites: kapnikistunning: osupljivimitour: turaoccasion: praznikaura: vzdušjeentrance: vhodfolklore: folklorotense: napetainternal: notranjegastruggle: bojacorridors: hodnikihlegend: legendamountaineers: hribolazcihtemporarily: začasnodistracted: zamotilatunnel: predoratrembling: trestipanic attack: panični napaddistress: stiskoperseverance: vztrajnostiwhispered: zašepetalabreathing: dihsubside: umirilastrength: močnostjocontentedly: zadovoljnoreward: nagradatrusting: zaupatihomeland: domačih krajevinsignificant: zanemarljivabrave: pogumno

Fluent Fiction - Slovenian: Market Magic: A Cook and Farmer's Unexpected Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-28-23-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanska tržnica je živahna in glasna.En: The Ljubljanska market is lively and loud.Sl: Pisane stojnice se šibijo pod težo jesenskih pridelkov.En: Colorful stands bow under the weight of autumn produce.Sl: Tanja, mlada in navdušena kuharica, stopa med vrstami.En: Tanja, a young and enthusiastic cook, walks among the rows.Sl: Zunaj je hladno, ljudje skrivajo roke v rokave toplih plaščev.En: It's cold outside, and people are tucking their hands into the sleeves of warm coats.Sl: Pridiši po pečenem kostanju in kuhanem vinu.En: The air smells of roasted chestnuts and mulled wine.Sl: Danes je Tanja tukaj, da poišče prave sestavine za družinsko predbožično večerjo.En: Today, Tanja is here to find the right ingredients for a family pre-Christmas dinner.Sl: Aljoša stoji za svojo stojnico.En: Aljoša stands behind his stall.Sl: Na njej so lepo zložene ekološko pridelane zelenjavne glave in sveži zelišči.En: Beautifully arranged organic vegetable heads and fresh herbs are on display.Sl: On je ponosen na svojo pridelavo, a težko mu je odkrito govoriti s strankami.En: He is proud of his produce, but it's hard for him to speak openly with customers.Sl: Večkrat je že videl Tanjo, občuduje njen navdušen pristop k hrani.En: He has seen Tanja several times, and he admires her enthusiastic approach to food.Sl: »Dober dan, Aljoša,« se nasmehne Tanja, ko se ustavi pri njegovi stojnici.En: "Good day, Aljoša," Tanja smiles as she stops at his stall.Sl: »Bi mi lahko povedali, kaj je zdajle res sveže in dobro?En: "Could you tell me what's really fresh and good right now?"Sl: «Aljoša malce zardi.En: Aljoša blushes slightly.Sl: »Pozdravljeni, Tanja.En: "Hello, Tanja.Sl: Imamo krasne zimske zelenjave.En: We have wonderful winter vegetables.Sl: Posebej priporočam te ohrovte.En: I especially recommend these cabbages.Sl: So sveže nabrani,« reče s tihim glasom.En: They were freshly picked," he says in a quiet voice.Sl: Tržnica je polna drugih glasov in mnenj.En: The market is full of other voices and opinions.Sl: Tanja je že slišala različna priporočila od drugih prodajalcev in ni prepričana, komu zaupati.En: Tanja has already heard various recommendations from other vendors and isn't sure whom to trust.Sl: Njeni koraki oklevajo.En: Her steps hesitate.Sl: Aljoša globoko vdihne.En: Aljoša takes a deep breath.Sl: Ve, da ima priložnost.En: He knows he has an opportunity.Sl: »Te zelenjavne glave imajo čudovit okus,« nadaljuje.En: "These vegetable heads have a wonderful taste," he continues.Sl: »Moja babica jih je v kuhinji vedno uporabljala.En: "My grandma always used them in the kitchen.Sl: Lahko vam dam njen recept za pripravo.En: I can give you her recipe.Sl: Je zelo poseben, kot nalašč za družinska srečanja.En: It's very special, perfect for family gatherings."Sl: «Tanjino zanimanje se zbudi.En: Tanja's interest is piqued.Sl: »Res?En: "Really?Sl: Zelo rada bi ga poskusila.En: I'd love to try it.Sl: Dobro se sliši,« odgovori in se rahlo smeji.En: It sounds great," she replies with a slight smile.Sl: »Paket zimske zelenjave je pripravljena za vas,« reče Aljoša, zdaj z več samozavesti v glasu.En: "A package of winter vegetables is ready for you," Aljoša says, now with more confidence in his voice.Sl: Izroči ji lep šopek zelenja, skrbno zavit.En: He hands her a beautiful bouquet of greens, carefully wrapped.Sl: Tanja ga sprejme z navdušenjem in zahvalami.En: Tanja accepts it with enthusiasm and thanks.Sl: Ko Tanja odhaja, nosi zelenjavo v košari in v srcu občutek povezanosti.En: As Tanja leaves, she carries the vegetables in her basket and a feeling of connection in her heart.Sl: Ve, da je našla prave sestavine.En: She knows she's found the right ingredients.Sl: Aljoša je zadovoljen, da je končno odprl srce nekomu, da je delil strast.En: Aljoša is pleased that he finally opened his heart to someone, sharing his passion.Sl: To mu daje občutek spremembe, da bo tudi v prihodnje poskušal biti bolj odprt z drugimi.En: It gives him a sense of change, that he will try to be more open with others in the future.Sl: Tržnica se še naprej vrti v svojem ritmu.En: The market continues to spin in its rhythm.Sl: Jesenske barve bledijo, a obeta se zima z vsemi svojimi bogatimi okusi.En: Autumn colors fade, but winter promises with all its rich flavors.Sl: Tanja in Aljoša sta odšla vsak svojo pot, a njun dan je pustil sled med stojnicami, kjer se zgodbe srečujejo in rastejo.En: Tanja and Aljoša went their separate ways, but their day left a trace among the stalls, where stories meet and grow. Vocabulary Words:lively: živahnastands: stojniceproduce: pridelkovtucking: skrivajoroasted: pečenemmulled: kuhanementhusiastic: navdušenaadmire: občudujeblushes: zardirecommend: priporočamhesitate: oklevajoopportunity: priložnosttaste: okusrecipe: receptgatherings: srečanjapiqued: zbudiconfidence: samozavestibouquet: šopekwrapped: zavitconnection: povezanostipleased: zadovoljenpassion: strastchange: sprememberhythm: ritmufade: bledijopromises: obetaflavors: okusitraits: sledgrow: rastejocabbages: ohrovte

Fluent Fiction - Slovenian: When Art Meets Sport: A Creative Duo's Breakthrough Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-27-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Mateja je sedela na klopi na Prešernovem trgu.En: Mateja was sitting on a bench at Prešernov trg.Sl: Listje je obarvalo tla v odtenke rdeče, oranžne in rumene barve.En: The leaves had colored the ground in shades of red, orange, and yellow.Sl: Trg je bil živahen, ljudje so se sprehajali, klepetali in uživali v svežem jesenskem zraku.En: The square was lively, people were strolling around, chatting, and enjoying the fresh autumn air.Sl: Mateja je imela skicirko na kolenih in svinčnik v roki.En: Mateja had a sketchbook on her lap and a pencil in her hand.Sl: Razmišljala je o svojem šolskem projektu, ki je bil izjemno pomemben za njeno umetniško priznanje.En: She was thinking about her school project, which was extremely important for her artistic recognition.Sl: Bojan je prisedel poleg nje, z nasmehom na obrazu.En: Bojan sat down beside her, a smile on his face.Sl: "Hej, Mateja!En: "Hey, Mateja!Sl: Kako gre projekt?En: How's the project going?"Sl: " je vprašal brezskrbno.En: he asked casually.Sl: Mateja ga je pogledala nekoliko skeptično.En: Mateja looked at him somewhat skeptically.Sl: "Tega projekta moramo vzeti resno, Bojan," je rekla s trdnimi besedami.En: "We need to take this project seriously, Bojan," she said firmly.Sl: Mateja se je bala, da Bojanov ležerni pristop ne bo sovpadal z njenimi standardi.En: Mateja was afraid that Bojan's laid-back approach wouldn't align with her standards.Sl: Bojan je hitro spoznal, da mora Mateji pokazati svojo kreativno plat.En: Bojan quickly realized he needed to show Mateja his creative side.Sl: "Poslušaj, Mateja," je začel, "znamrisal sem nekaj idej.En: "Listen, Mateja," he began, "I've sketched some ideas.Sl: Kaj pa, če združimo šport in umetnost?En: What if we combine sports and art?"Sl: "Matejina radovednost je bila predramljena.En: Mateja's curiosity was piqued.Sl: "Kaj točno misliš?En: "What exactly do you mean?"Sl: " je vprašala z zanimanjem.En: she asked with interest.Sl: Nato je Bojan začel risati.En: Then Bojan started drawing.Sl: Riše športno gibanje, ki se pretaka v umetniške linije, kot plesišče, v katerem je povezana moč in lepota gibanja.En: He drew athletic movements flowing into artistic lines, like a dance floor where the power and beauty of movement are connected.Sl: Mateja je bila presenečena.En: Mateja was amazed.Sl: "To je.En: "This is...Sl: neverjetno!En: incredible!"Sl: " je vzkliknila.En: she exclaimed.Sl: V tem trenutku je spoznala, da sta njuni svetovi lahko združljivi.En: In that moment, she realized that their worlds could be compatible.Sl: Skupaj sta prepletla ideje, ljubko kombinirala Bojanovo navdušenje za šport in Matejino preciznost umetnosti.En: Together, they intertwined ideas, skillfully combining Bojan's enthusiasm for sports and Mateja's precision in art.Sl: Trudila sta se na projektu vsak dan po šoli, sedela med listjem in opazovala mimoidoče, ki so postajali del njune navdiha.En: They worked on the project every day after school, sitting among the leaves and observing passersby, who became part of their inspiration.Sl: Končno, ko je prišlo do ocenitve končnega projekta, je bila komisija navdušena nad njuno edinstveno, harmonično stvaritvijo.En: Finally, when it came time to present the final project, the panel was impressed with their unique, harmonious creation.Sl: Mateji in Bojanu je uspelo pokazati drugačen pogled na svet - svet, kjer umetnost in šport lahko delujeta v harmoniji.En: Mateja and Bojan managed to showcase a different perspective on the world—a world where art and sports can work in harmony.Sl: Mateja je spoznala vrednost sodelovanja.En: Mateja realized the value of collaboration.Sl: Naučila se je, da lahko skupaj dosežeta več, kot bi kadarkoli sama.En: She learned that together, they could achieve more than she ever could alone.Sl: Bojana je začela ceniti na popolnoma drugačen način, videla je več kot le športnika.En: She began to appreciate Bojan in a completely different way; she saw more than just an athlete.Sl: Videla je prijatelja in umetnika.En: She saw a friend and an artist.Sl: Tako sta Mateja in Bojan dosegla zadovoljiv in nepričakovan zaključek, ki je spremenil njuno perspektivo.En: Thus, Mateja and Bojan achieved a satisfying and unexpected conclusion that changed their perspective.Sl: Na Prešernovem trgu so padli zadnji jesenski listi in prinesli konec nekega začetka, ki je le obetavno kazal na novo prijateljstvo in uspešno prihodnost.En: On Prešernov trg, the last autumn leaves fell, marking the end of a beginning that promisingly pointed to a new friendship and a successful future. Vocabulary Words:bench: klopstrolling: sprehajalichatting: klepetalisketchbook: skicirkoskeptically: skeptičnoalign: sovpadalcuriosity: radovednostpiqued: predramljenaflowing: pretakacompatible: združljiviintertwined: prepletlapassersby: mimoidočeperspective: pogledharmonious: harmoničnocollaboration: sodelovanjaappreciate: cenitisatisfying: zadovoljivunexpected: nepričakovanrecognition: priznanjelaid-back: ležerniapproach: pristopenthusiasm: navdušenjeprecision: preciznostathletic: športnoartistic: umetniškemovements: gibanjepanel: komisijaunique: edinstvenoshowcase: pokazatifuture: prihodnost

Fluent Fiction - Slovenian: From App to Impact: Anja's Sustainable Tech Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-26-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanski grad je tistega dne izgledal kot iz pravljice.En: The Ljubljanski grad looked like something out of a fairy tale that day.Sl: Listje, ki je pokrivalo dvorišče, je bilo zlato in škrlatno.En: The leaves covering the courtyard were golden and scarlet.Sl: Grad, ki kot stražar bdi nad mestom, je bil popoln kraj za srečanje.En: The castle, which stands guard over the city, was the perfect place for a meeting.Sl: Anja, mlada razvijalka aplikacij, je bila odločena.En: Anja, a young app developer, was determined.Sl: Želela je prepričati Luko, izkušenega podjetnika, da se ji pridruži pri trajnostnem projektu.En: She wanted to convince Luka, an experienced entrepreneur, to join her in a sustainable project.Sl: Veter je nežno zapihal, ko je Anja stopila na dvorišče.En: The wind gently blew as Anja stepped into the courtyard.Sl: Občutila je mešanico strahu in vznemirjenja.En: She felt a mix of fear and excitement.Sl: Vstopila je v dvorano, kjer je že čakal Luka.En: She entered the hall where Luka was already waiting.Sl: Njegove oči so se svetile pod svetlobo starih lestenikov.En: His eyes shone under the light of the old chandeliers.Sl: Kakor vedno je bil videti resen, a obenem prijazen.En: As always, he looked serious yet kind.Sl: "Dober dan, Anja," je pozdravil.En: "Good day, Anja," he greeted.Sl: Anja se je nasmehnila in mu stisnila roko.En: Anja smiled and shook his hand.Sl: "Zdravo, Luka.En: "Hello, Luka.Sl: Hvala, da si prišel.En: Thank you for coming.Sl: Upam, da te lahko navdušim s svojo idejo," je rekla Anja in pokazala na svojo prenosno računalniško opremo na mizi.En: I hope I can excite you with my idea," she said, pointing to her laptop equipment on the table.Sl: Pogovor je stekel, vino na mizi pa je počasi zorilo, kot vino ob Martinovanju.En: The conversation flowed, and the wine on the table slowly matured, like wine on Martinovanje.Sl: Anja je predstavljala aplikacijo, ki bi pomagala zmanjšati porabo energije v gospodinjstvih.En: Anja presented an app designed to reduce energy consumption in households.Sl: Njena strast se je kazala v vsaki besedi.En: Her passion was evident in every word.Sl: "Razumem tveganja," je dejal Luka.En: "I understand the risks," Luka said.Sl: "Ampak, ali je trg pripravljen na to?En: "But is the market ready for this?Sl: Ali ljudje res želijo to spremembo?En: Do people really want this change?"Sl: " Njegov glas je bil rahlo skeptičen.En: His voice carried a hint of skepticism.Sl: Anja si je vzela trenutek.En: Anja took a moment.Sl: Ozrla se je po dvorani, potem pa pogledala Luko naravnost v oči.En: She glanced around the hall, then looked Luka straight in the eye.Sl: "Luka, spomni se, kako vino zori," je rekla.En: "Luka, remember how wine matures," she said.Sl: "Počasi, sčasoma, postaja boljše.En: "Slowly, over time, it becomes better.Sl: Tudi na moji aplikaciji bo treba nekaj časa za rast in zorenje.En: My app will also need time to grow and mature.Sl: A pozneje bo sprememba bistvena.En: But later, the change will be significant."Sl: "Te besede so Luko ganile.En: These words moved Luka.Sl: Za hip je pogledal skozi okno na jesenske pokrajine spodaj.En: For a moment, he looked out the window at the autumn landscapes below.Sl: Morda je Anjina strast tisto, kar manjka njegovim izračunom.En: Perhaps Anja's passion was what was missing from his calculations.Sl: Po premoru, polnem razmisleka, se je nasmehnil.En: After a pause full of reflection, he smiled.Sl: "Anja, strinjaš se s poskusnim partnerstvom.En: "Anja, let's agree to a trial partnership.Sl: Ponudim ti svoje izkušnje in vire.En: I'll offer you my experience and resources.Sl: In gledamo, kako zorimo skupaj.En: And we'll see how we mature together."Sl: "Anja se je prijela za roke.En: Anja clasped her hands.Sl: Veselje na njenem obrazu je bilo nepogrešljivo.En: The joy on her face was unmistakable.Sl: Luka se je tudi rahlo nasmehnil.En: Luka also smiled slightly.Sl: Pod tem starim gradom, ki je priča zgodb tisočletij, je požel svojo prvo zmago v trajnostnem svetu.En: Under this old castle, witness to stories of millennia, he celebrated his first victory in the sustainable world.Sl: Njuna srečanja na Ljubljanskem gradu so postala simbol uspeha.En: Their meetings at the Ljubljanski grad became a symbol of success.Sl: Anja je pridobila neprecenljivo samozavest, Luka pa je postal odprt za nove priložnosti trajnostne tehnologije.En: Anja gained invaluable confidence, and Luka became open to new opportunities in sustainable technology.Sl: Ideje so resnično kot vino, je ugotovil Luka.En: Ideas are indeed like wine, Luka realized.Sl: Potrebujejo čas, a ko pravočasno zorijo, so nepozabne.En: They need time, but when they mature at the right time, they are unforgettable. Vocabulary Words:courtyard: dvoriščescarlet: škrlatnodetermined: odločenachandelier: lesteniksustainable: trajnostnientrepreneur: podjetnikwhisper: šepetmatured: zorilochallenges: izzivipartnership: partnerstvoconfidence: samozavestrecognition: priznavanjelandscape: pokrajinasignificant: bistvenreflection: premišljevanjeglanced: ozrlaunmistakable: nepogrešljivoopportunities: priložnostiinvigorating: poživljajočeconsumption: porabaapp: aplikacijaresources: viriexperienced: izkušenguard: stražarpassion: strastrisks: tveganjaexcite: navdušimcalculations: izračunijoy: veseljevictory: zmago

Fluent Fiction - Slovenian: Navigating Independence: A Trusting Journey on Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-25-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Meglice so se dvigovale nad jezerom Bled, ko so Maja, Matej in Zala prispeli na družinski izlet.En: The mist was rising over jezero Bled, as Maja, Matej, and Zala arrived for a family outing.Sl: Avtomobil se je ustavil ob robu ceste, kjer so opazovali bleščečo modrino vode, obdano z jesenskimi barvami dreves.En: The car stopped at the side of the road, where they admired the shimmering blue of the water, surrounded by the autumn colors of the trees.Sl: Listje je šumelo pod nogami, ko so stopili iz avta, svež zrak pa je dišal po jeseni in prazničnh pripravah.En: Leaves rustled underfoot as they stepped out of the car, and the fresh air smelled of autumn and holiday preparations.Sl: Maja je stala malo stran od staršev, njene misli so bile drugje.En: Maja stood a little way from her parents, her thoughts elsewhere.Sl: Želela si je več svobode, želela je raziskati.En: She longed for more freedom; she wanted to explore.Sl: Morda zato, ker je čutila, da je St. Martinov dan - praznik, ki označuje konec trgatve - pravi trenutek za njen majhen prelom.En: Perhaps it was because she felt that St. Martinov Day—a holiday marking the end of the grape harvest—was the right moment for her small breakthrough.Sl: Praznik je prinašal veselo vzdušje in ona je želela biti del tega na svoj način.En: The holiday brought a cheerful atmosphere, and she wanted to be part of it in her own way.Sl: Starša, Matej in Zala, sta bila zaščitniška.En: Matej and Zala, her parents, were protective.Sl: Nikoli je nista pustila same, še posebej ne na turistično obleganih mestih.En: They never let her go alone, especially not in tourist-crowded places.Sl: A danes je Maja zbrala pogum.En: But today, Maja gathered the courage.Sl: "Mama, oče, lahko grem sama raziskovat Bled?" je nenadoma vprašala.En: "Mom, Dad, can I explore Bled on my own?" she asked suddenly.Sl: Matej jo je pogledal z zaskrbljenostjo v očeh, medtem ko je Zala premišljevala o tem, kar je slišala.En: Matej looked at her with concern in his eyes, while Zala contemplated what she had heard.Sl: Maja je s trdnim glasom nadaljevala: "Obljubim, da bom ostala na označenih poteh in se pogosto javila."En: Maja continued with a firm voice, "I promise to stay on marked paths and check in frequently."Sl: Po trenutku tišine je Matej vzdihnil.En: After a moment of silence, Matej sighed.Sl: "V redu," je rekel, "ampak moraš biti previdna.En: "Alright," he said, "but you must be careful.Sl: In ves čas bova na vezi."En: And we will stay in touch the whole time."Sl: Maja je bila navdušena.En: Maja was thrilled.Sl: Končno priložnost za dokazati svojo odgovornost!En: Finally, a chance to prove her responsibility!Sl: Hitro se je odpravila čez obalo jezera proti izposojevalnici čolnov.En: She quickly headed along the lakeshore to the boat rental.Sl: Vzela je kano in veslala proti otoku na sredini jezera.En: She took a canoe and paddled towards the island in the middle of the lake.Sl: Na poti do otoka jo je presenetil močan veter.En: On her way to the island, a strong wind surprised her.Sl: Čoln se je začel zibati, kar ji je povzročilo malo panike.En: The boat began to sway, which caused her some panic.Sl: Toda Maja se je spomnila očetovih besed: ostani mirna.En: But Maja remembered her father's words: stay calm.Sl: Z globokimi vdihi je umirila srce in previdno nadzorovala čoln.En: With deep breaths, she steadied her heart and carefully controlled the boat.Sl: Končno je pristala na otoku.En: Finally, she landed on the island.Sl: Sprehodila se je po stezah otoka, zdaj pomirjena in srečna.En: She walked along the island's paths, now calm and happy.Sl: Ko je bila pripravljena vrniti se, je že bolje nadzirala čoln, veter pa je že popustil.En: When she was ready to return, she could steer the boat better, and the wind had died down.Sl: Ko se je vrnila k staršema, so bili vsi ponosni.En: When she returned to her parents, they were all proud.Sl: Skupaj so se odpravili na praznično večerjo.En: Together, they headed for a festive dinner.Sl: Doma so proslavili St. Martinov dan z dobro jedjo in smehom.En: At home, they celebrated St. Martinov Day with good food and laughter.Sl: Tistega večera je Maja začutila, da je pridobila več kot svobodo.En: That evening, Maja felt she had gained more than freedom.Sl: Pridobila je zaupanje svojih staršev in se naučila pomena pogovora in kompromisa.En: She gained her parents' trust and learned the importance of communication and compromise.Sl: Matej in Zala sta spoznala, da njuna hčerka odrašča.En: Matej and Zala realized their daughter was growing up.Sl: Pomagala jim bo najti ravnovesje med zaščito in svobodo.En: It would help them find a balance between protection and freedom.Sl: Maja je legla spat z nasmehom na obrazu, vedoč, da je današnji dan prinesel novo poglavje v njihovem družinskem življenju.En: Maja went to bed with a smile on her face, knowing that today's day had brought a new chapter in their family life. Vocabulary Words:mist: megliceadmired: opazovalishimmering: bleščečorustled: šumelolonged: želelabreakthrough: prelomcontemplated: premišljevalaconcern: zaskrbljenostjogathered: zbralasway: zibatipanic: panikesteady: umirilasteered: nadziralafestive: prazničnocompromise: kompromisaprotective: zaščitniškaelsewhere: drugjegrape: trgatveatmosphere: vzdušjefreedom: svobodecanoe: kanolanded: pristalachecked in: javilacalm: mirnagear: opremoisland: otokatrust: zaupanjechapter: poglavjebalance: ravnovesjeholiday preparations: prazničnh pripravah

Fluent Fiction - Slovenian: Crafting Connections: A Candlelit Journey to Heritage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-24-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Bledski grad je stal na pečini, veličastno nadzoroval jezero pod njim.En: The Bledski grad stood on the cliff, majestically overseeing the lake beneath it.Sl: Jesenski veter je lahkotno valoval po površju jezera, medtem ko je sonce lesketalo skozi pisano listje.En: The autumn breeze gently rippled across the surface of the lake, while the sun shimmered through the colorful leaves.Sl: Luka je hodil po kamnitih stopnicah gradu, globoko v mislih.En: Luka walked along the stone steps of the castle, deep in thought.Sl: Pred kratkim se je odločil, da bo več časa posvetil tradicionalnim obrtim.En: Recently, he had decided to dedicate more time to traditional crafts.Sl: Danes je bil njegov prvi poskus, da se spoprijatelji s svojim kulturnim izročilom – delavnica izdelovanja sveč ob prazniku svetega Martina.En: Today was his first attempt to reconnect with his cultural heritage – a candle-making workshop for the feast of svetega Martina.Sl: Luka je stopil v prijetno toplo sobo, napolnjeno s prijetnim vonjem čebeljega voska in kuhanega vina.En: Luka stepped into a pleasantly warm room, filled with the delightful scent of beeswax and mulled wine.Sl: Ljudje so sedeli za lesenimi mizami, obkroženi z materiali za izdelavo sveč.En: People sat at wooden tables, surrounded by candle-making materials.Sl: Kmalu ga je pozdravila Nina, živahna obiskovalka iz Ljubljane.En: Soon, he was greeted by Nina, a lively visitor from Ljubljana.Sl: Odlašala je z delom, ko je začela pogovor z njim.En: She paused in her work as she started a conversation with him.Sl: »Živjo, sem Nina.En: "Hello, I'm Nina.Sl: Prvič na delavnici?En: Is this your first time at the workshop?"Sl: « je rekla s nasmehom.En: she asked with a smile.Sl: Luka je prikimal, stisnil ustnice in se bežno nasmehnil, a kljub temu sploh ni bil prepričan, ali naj deli več o svoji preteklosti.En: Luka nodded, pressed his lips together, and gave a faint smile, yet he wasn't entirely sure whether to share more about his past.Sl: Nina je nadaljevala z energijo: »Tudi jaz.En: Nina continued with energy: "Me too.Sl: V zadnjem času se zanimam za slovensko dediščino.En: Lately, I've been interested in Slovene heritage.Sl: Malo življenjskega ravnotežja med odmorom, veš?En: A bit of life balance during a break, you know?Sl: Zelo rada bi spoznala več ljudi, ki so prav tako navdušeni nad našimi tradicijami.En: I'd really love to meet more people who are just as enthusiastic about our traditions."Sl: «Ko sta delala skupaj, so njune roke previdno oblikovale sveče.En: As they worked together, their hands carefully shaped the candles.Sl: Z mehkimi gibi in počasnimi koraki se je vzdušje med njima otoplilo.En: With gentle movements and slow steps, the atmosphere between them warmed.Sl: Luka je sčasoma znal sprostiti svojo zadržanost.En: Luka eventually managed to release his restraint.Sl: »Veš, tehnologija je moja preteklost.En: "You know, technology is my past.Sl: Ampak počutil sem se odrezanega od korenin,« je priznal.En: But I felt cut off from my roots," he admitted.Sl: Nina ga je pozorno poslušala, spodbujala ga je z vsako besedo: »Razumem te.En: Nina listened intently, encouraging him with every word: "I understand you.Sl: Tudi sama iščem tisti občutek pripadnosti.En: I'm also looking for that sense of belonging.Sl: Želim raziskovati svoje korenine z nekom, ki to resnično ceni.En: I want to explore my roots with someone who truly appreciates it."Sl: «Topla svetloba sveč je osvetljevala njune obraze, ko sta delila sanje in strasti.En: The warm candlelight illuminated their faces as they shared dreams and passions.Sl: Končno, ko je bil večer že skoraj pri koncu, sta si izmenjala telefonske številke.En: Finally, as the evening was nearly over, they exchanged phone numbers.Sl: »Mogoče bi se lahko naslednjič srečala v Ljubljani?En: "Maybe we could meet next time in Ljubljana?"Sl: « je predlagala Nina s kančkom upanja v glasu.En: Nina suggested with a hint of hope in her voice.Sl: »Grem na razstavo narodnih noš, če ti to ustreza.En: "I'm going to an exhibition of national costumes, if that suits you."Sl: «Luka je občutil majhno, a pomembno spremembo v sebi.En: Luka felt a small yet significant change within himself.Sl: Nič več ni čutil strahu pred zasmehovanjem.En: No longer did he feel the fear of being ridiculed.Sl: »Seveda, to bi mi bilo v veselje.En: "Of course, I would enjoy that."Sl: «Drugačni in pomirjeni, sta se Luka in Nina poslovila.En: Different and at ease, Luka and Nina said their goodbyes.Sl: Vsak je odšel domov z novimi obeti, hvaležen za svečen večer v čarobnem okolju Bleda.En: Each left for home with new prospects, grateful for the candlelit evening in the magical setting of Bled.Sl: V življenju obeh se je začelo nekaj novega – odkrita pot prijateljstva in morda še več.En: In both their lives, something new had begun – a discovered path of friendship and perhaps even more. Vocabulary Words:grad: castlecliff: pečinamajestic: veličastenbreeze: veterrippled: valovalshimmered: lesketaloheritage: izročiloworkshop: delavnicabeeswax: čebelji vosekmulled wine: kuhano vinolively: živahenpressed: stisnilrestraint: zadržanostroots: korenineintently: pozornobelonging: pripadnostilluminated: osvetljevalofaint: beženexhibition: razstavacostumes: nošeridiculed: zasmehovanjeprospects: obetigentle: mehakmovements: gibinational: narodencultural: kulturnosurface: površjepause: odlašalaexchanged: izmenjalacandlelit: svečen

Fluent Fiction - Slovenian: Unmasking Tensions: A Family's Path to Renewal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-23-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Jesensko listje je šuštelo na dvorišču, ko je Jure stopil pred domačijo, ki je bila njegovo zatočišče zadnja leta mladosti.En: Autumn leaves rustled in the yard as Jure stepped in front of the home that had been his refuge in the last years of his youth.Sl: Ko je odprl vrata, ga je ovil vonj po pečeni puranji in bučni piti.En: As he opened the door, the aroma of roasted turkey and pumpkin pie enveloped him.Sl: V topli, nekoliko natrpani dnevni sobi so bile majhne garsijske krožnike razporejene po mizi.En: In the warm, somewhat cramped living room, small hors d'oeuvre plates were arranged across the table.Sl: Jure se je počutil nelagodno.En: Jure felt uneasy.Sl: Ni ga bilo doma že vrsto let.En: He hadn’t been home for many years.Sl: Maja, njegova starejša sestra, je hitela po kuhinji in poskušala umiriti napeto ozračje.En: Maja, his older sister, was bustling around the kitchen, trying to calm the tense atmosphere.Sl: Vedela je, da družinski zbori niso več to, kar so včasih bili.En: She knew that family gatherings were no longer what they used to be.Sl: Dejansko so v preteklih letih postali kraj nerazrešenih sporov in prikrite zamere.En: In fact, in recent years, they had become a place for unresolved disputes and hidden resentments.Sl: Jure se je vsedel k mizi in opazoval, kako starši izmenjujeta napet pogled.En: Jure sat down at the table and watched his parents exchange tense glances.Sl: Oba sta bila tiha, obrnjena drug od drugega, medtem ko je Maja še naprej poskušala dvigniti vzdušje s svojimi prijaznimi besedami.En: Both were silent, turned away from each other, while Maja continued trying to lighten the mood with her kind words.Sl: "Kako ti uspeva na fakulteti, Jure?" je navidezno brezskrbno vprašala, a Jure je čutil težo njenega vprašanja.En: "How’s everything going at university, Jure?" she asked seemingly casually, but Jure felt the weight of her question.Sl: "V redu gre," je odgovoril Jure, ne da bi se podrobneje spuščal.En: "It’s going okay," Jure answered, without going into detail.Sl: Njegov pogled je zdrsnil po mizi.En: His gaze drifted across the table.Sl: Bil je utrujen od pretvarjanja in skrivalnic.En: He was tired of pretending and playing hide-and-seek.Sl: Čutil je dodatno težo pričakovanj staršev, ki sta ga želela usmeriti na svojo strožjo pot.En: He felt the additional weight of his parents' expectations, who wanted to steer him onto their stricter path.Sl: Maja je čutila tiste stare napetosti.En: Maja sensed those old tensions.Sl: Leta je poskušala vzdrževati mir v družini, a zdaj je bila utrujena in želela je, da vsaj za enkrat vse pride na čisto.En: For years, she had tried to maintain peace in the family, but now she was tired and wanted everything to come out into the open at least once.Sl: Vedela je, da Jure v sebi nosi veliko stvari neizrečenih besed.En: She knew that Jure carried many unspoken words within him.Sl: "Čeprav je naša družinska srečanja pogosto preplavljena z napetostjo," je začela Maja, "morda je čas, da končno spregovorimo o tem, kar nas resnično teži."En: "Even though our family gatherings are often flooded with tension," Maja began, "maybe it’s time to finally talk about what’s really bothering us."Sl: Jure je globoko vdihnil.En: Jure took a deep breath.Sl: Vedel je, da je prišel trenutek, da odpre srce.En: He knew the moment had come to open his heart.Sl: "Vem, da nisem bil tu toliko kot bi moral biti.En: "I know I haven’t been here as much as I should have been.Sl: Ampak čutim, da so med nami ostale stvari, ki jih nismo razrešili.En: But I feel that there are things left unresolved between us.Sl: Rad bi razčistil preteklost."En: I’d like to clear the past."Sl: Starši so utihnili.En: His parents fell silent.Sl: Dnevna soba, sicer prežeta z okusom prazničnega vzdušja, je bila zdaj skoraj brez zvoka, razen tiktakanja stenske ure.En: The living room, otherwise pervaded with a festive atmosphere, was now nearly silent, except for the ticking of the wall clock.Sl: Jure je nadaljeval: "Spomnim se, da sem bil prisiljen prevzemati odgovornosti, ki jih nisem zmogel.En: Jure continued: "I remember being forced to take on responsibilities I couldn’t handle.Sl: To me je oddaljilo od vas."En: It drove me away from you."Sl: Maja ga je podpirala z jasnimi očmi, medtem ko so se starši spogledovali, prvič zares brez maske.En: Maja supported him with clear eyes, while the parents looked at each other, truly unmasked for the first time.Sl: Tišina je postajala težja, a počasi so začeli odgovarjati.En: The silence grew heavier, but slowly they began to respond.Sl: Očitki in čustva, dolgo prikriti, so končno prihajali na plano.En: Accusations and emotions, long concealed, finally came to the surface.Sl: Počasi so začeli razumevati drug drugega bolje, odkrivati bolečine in skrbi, ki so jih priganjale narazen.En: Slowly, they began to understand each other better, uncovering the pains and worries that had driven them apart.Sl: Spominjanje na pretekle napake, tudi z izgubljeno povezanostjo.En: Reminiscing about past mistakes, even with the lost connection.Sl: Ko so obiskali pretekle zamere, se je zdelo, da se soba rahlo razjasnjuje.En: As they revisited past grudges, the room seemed to lighten slightly.Sl: Jure je spoznal, da samo s soočanjem lahko zdravi, medtem ko je Maja dojela, da lahko mir včasih pomeni pustiti konfliktu prostor, da se razgrne za resnično razumevanje.En: Jure realized that only by confronting could he heal, while Maja understood that peace sometimes means giving conflict space to unfold for genuine understanding.Sl: Praznični večer so končali s rahlim občutkom lahkotnosti.En: They ended the festive evening with a faint feeling of lightness.Sl: Nov način sporazumevanja se je vzpostavil.En: A new way of communicating had been established.Sl: Družina, čeprav ni popolna, je naredila prvi korak k boljši prihodnosti.En: The family, though not perfect, had taken the first step toward a better future.Sl: Odprli so bili srca in očitna resnica je bila, da so si vsi želeli bližine, ki je bila skoraj izgubljena.En: Hearts were opened, and the obvious truth emerged that everyone desired the closeness that was almost lost.Sl: Kljub napetemu začetku se je dan končal z obljubo, nov kamenček v temeljih obnovljenih družinskih vezi.En: Despite the tense beginning, the day ended with a promise, a new stone in the foundation of renewed family bonds. Vocabulary Words:rustled: šuštelorefuge: zatočiščearoma: vonjenveloped: ovilcramped: natrpaniuneasy: nelagodnogatherings: zboribustling: hitelaatmosphere: ozračjedisputes: sporiresentments: zamereglances: pogledexpectations: pričakovanjsteer: usmeritiunspoken: neizrečenihpervaded: prežetaconcealed: prikritiunmasked: brez maskeaccusations: očinkireminiscing: spominjanjegrudges: zamereconfronting: soočanjemgenuine: resničnouncovered: odkrivatioverwhelmed: preplavljenalighten: razjasnjujeheartfelt: odprta srcapromise: obljuborenewed: obnovljenihfoundation: temeljih

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Whispers: The Bond Forged in Leaves and Laughter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-22-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej je hodil po stezi skozi Ljubljanski Botanični vrt, jesenski listi so šelesteli pod njegovimi čevlji.En: Matej walked along the path through the Ljubljanski Botanični vrt, autumn leaves rustling under his shoes.Sl: Srce mu je bilo težko.En: His heart felt heavy.Sl: Nedavno je končal dolgoletno zvezo in zdaj je iskal mir in smisel med barvami jeseni.En: He had recently ended a long-term relationship and now sought peace and meaning among the colors of autumn.Sl: Občutek je bil tako pomirjujoč, kot da bi mu drevesa šepetala skrivnosti o življenju.En: The feeling was so soothing, as if the trees were whispering secrets about life to him.Sl: Na klopi ob robu poti je sedela Nina.En: On a bench at the edge of the path sat Nina.Sl: Skicirala je liste, ki so v svojih rdeče-zlatih odtenkih prekrivali tla.En: She was sketching the leaves, which in their red-golden shades covered the ground.Sl: Na prvi pogled je bil to preprost prizor, vendar je Mateja pritegnila svetloba v njenih očeh.En: At first glance, it was a simple scene, yet Matej was drawn to the light in her eyes.Sl: Bil je radoveden.En: He was curious.Sl: Pogledal je preko njenega ramena in opazil žive barve v njenem zvezku.En: He looked over her shoulder and noticed the vibrant colors in her notebook.Sl: "Ti listi so res posebni," je nenadoma rekel, skoraj presenečen nad lastnim glasom.En: "These leaves are really special," he suddenly said, almost surprised by his own voice.Sl: Nina se je zasmejala in dvignila pogled.En: Nina laughed and looked up.Sl: "Hvala.En: "Thank you.Sl: Poskušam ujeti njihovo lepoto, preden jih odnese zima.En: I'm trying to capture their beauty before winter takes them away."Sl: " Matej je začutil njeno strah in dvom, ki sta ga njena umetnost skrivala med potezami čopičev.En: Matej sensed her fear and doubt, which her art hid among the strokes of the brushes.Sl: "Sliši se, kot da resnično čutiš naravo," je dodal, ko je sedel poleg nje.En: "It sounds like you truly feel nature," he added as he sat next to her.Sl: V srcu je začutil toplo pekočo žogo – prvi namig radosti, ki ga je že dolgo pogrešal.En: In his heart, he felt a warm, burning sensation—a first hint of joy he had long missed.Sl: Nina mu je pokazala nekaj svojih skic, negotovo, a z iskro upanja v očeh.En: Nina showed him some of her sketches, uncertain but with a spark of hope in her eyes.Sl: "Morda lahko poveš svoje mnenje," je rekla.En: "Maybe you can give your opinion," she said.Sl: Matej je z rahlim smehljajem preletel njene skice.En: With a slight smile, Matej glanced over her sketches.Sl: "Tvoja dela imajo dušo," je rekel.En: "Your works have soul," he said.Sl: "Čudovita so.En: "They are wonderful."Sl: " Ta priznanja so napolnila praznino, ki jo je čutila tudi sama.En: These acknowledgments filled the void that she also felt.Sl: Nenadna hladna sapica je razmetala Ninine skice po vsej poti.En: A sudden cold breeze scattered Nina's sketches all over the path.Sl: Matej in Nina sta skupaj naglo skakala okrog, lovila liste umetniških del z glasnim smehom, ki je odmeval med drevesi.En: Matej and Nina quickly jumped around together, catching the leaves of artwork with loud laughter echoing among the trees.Sl: Po tej nenadni preizkušnji sta se usedla na klop, ogrela roke ob toplih skodelicah kuhanega vina.En: After this sudden trial, they sat on the bench, warming their hands with cups of mulled wine.Sl: Vdihavala sta sladkobni vonj pijače in delila zgodbe iz svojih življenj, kot stara prijatelja, ki sta se končno našla.En: They inhaled the sweet scent of the drink and shared stories from their lives, like old friends who had finally found each other.Sl: Matej je začel odpirati svoje srce.En: Matej began to open his heart.Sl: Občutek radosti je bil resničen in vendar nov.En: The feeling of joy was real yet new.Sl: Nina je našla v utrinkih smeha in odkritem pogovoru novo samozavest.En: Nina found new confidence in bursts of laughter and open conversation.Sl: Njene skice so zdaj nosile pečat njenega pravega navdiha.En: Her sketches now bore the mark of her true inspiration.Sl: "Morava se srečati še enkrat," je predlagal Matej s toplino v očeh, ki je presegla hladno jesen.En: "We must meet again," Matej suggested with warmth in his eyes that transcended the cold autumn.Sl: "Razmisliva, kako lahko združiva tvojo umetnost in moje pesmi.En: "Let's think about how we can combine your art and my poetry."Sl: ""Z veseljem," je odgovorila Nina z novo energijo in zaupanjem.En: "With pleasure," Nina replied with renewed energy and confidence.Sl: Njuna zgodba še ni bila končana, vendar so semena prijateljstva in ustvarjalnega sodelovanja že rasla med jesenskimi listi botaničnega vrta.En: Their story was not yet finished, but the seeds of friendship and creative collaboration were already growing among the autumn leaves of the botanical garden. Vocabulary Words:rustling: šelestelipath: stezaheavy: težkoended: končalsoothing: pomirjujočwhispering: šepetalabench: klopsketching: skiciralavibrant: živesurprised: presenečencapture: ujetihid: skrivalahint: namigjoy: radostsketches: skiceopinion: mnenjeacknowledgments: priznanjavoid: prazninobreeze: sapicascattered: razmetalawarming: ogrelamulled wine: kuhano vinoinhaled: vdihavalaburst: utrinekconfidence: zaupanjetranscended: preseglapleasure: veseljerenewed: novaseeds: semenafriendship: prijateljstvo

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Adventure in Slovenia: Embracing Martinovanje Magic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-21-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Listje je zletavalo z dreves, barvito kot slike na stenah v mali pražarni kave v Ljubljani.En: The leaves were falling from the trees, as colorful as the pictures on the walls in a small coffee roastery in Ljubljana.Sl: Notri so ljudje uživali v prijetni toplini in vonju sveže mlete kave.En: Inside, people enjoyed the cozy warmth and the smell of freshly ground coffee.Sl: Luka, Maja in Uroš so sedeli za leseno mizo v kotu, obkroženi s toplim vzdušjem in zvokom tihega čebljanja drugih obiskovalcev.En: Luka, Maja, and Uroš sat at a wooden table in the corner, surrounded by a warm ambiance and the soft chatter of other patrons.Sl: Luka je bil poln energije in pričakovanja.En: Luka was full of energy and anticipation.Sl: Njegove oči so iskrile in ni se mogel več zadrževati.En: His eyes sparkled, and he couldn't hold back any longer.Sl: "Prijatelji," je rekel z žarečim nasmehom, "imam presenečenje za Martinovanje!En: "Friends," he said with a glowing smile, "I have a surprise for Martinovanje!"Sl: "Maja je dvignila obrv in se skeptično nasmehnila.En: Maja raised an eyebrow and smiled skeptically.Sl: "Kaj pa zdaj, Luka?En: "What now, Luka?"Sl: " je vprašala.En: she asked.Sl: Ona je raje imela stvari načrtovane, vsak korak vnaprej določen.En: She preferred things planned, every step predetermined.Sl: "Pripravil sem izlet," je Luka navdušeno razložil.En: "I've organized a trip," Luka eagerly explained.Sl: "Gremo na potovanje po Sloveniji, da doživimo Martinovanje v vseh barvah!En: "We're going on a journey around Slovenia to experience Martinovanje in all its colors!Sl: Morje vina in dobra družba.En: Seas of wine and good company.Sl: Kaj praviš, Uroš?En: What do you think, Uroš?"Sl: " Luka je pogledal proti njemu, vedoč, da bo Uroš pripravljen na katerokoli dogodivščino.En: Luka looked toward him, knowing that Uroš would be ready for any adventure.Sl: "Pogledamo, kam nas cesta pelje!En: "Let's see where the road takes us!"Sl: " je prikimal Uroš, ki je vedno pripravljen na spontanost.En: nodded Uroš, who was always ready for spontaneity.Sl: Maja pa je zavzdihnila.En: Maja, however, sighed.Sl: "Ne vem, Luka.En: "I don't know, Luka.Sl: Jaz raje ostanem tukaj, kjer je toplo in udobno.En: I'd rather stay here, where it's warm and comfortable."Sl: "Luka je razumel Majine skrbi, a ni hotel odnehati.En: Luka understood Maja's concerns, but he didn't want to give up.Sl: "Obljubim, da bo to nepozabno.En: "I promise it will be unforgettable.Sl: Zaupaj mi.En: Trust me.Sl: Slovenija je čudovita v jeseni.En: Slovenia is beautiful in the fall.Sl: Spomin bo vreden.En: The memory will be worth it.Sl: Pripravimo se na vinogradniško deželo.En: Let's prepare for wine country.Sl: Gremo na Ptuj, najstarejše mesto, kjer Martinovanje ne bo razočaralo!En: We're going to Ptuj, the oldest town, where Martinovanje will not disappoint!"Sl: "Maja je videla Luko, ki je bil vedno tako optimističen.En: Maja saw Luka, who was always so optimistic.Sl: Njeno srce je mehčalo ob misli na skupne trenutke.En: Her heart softened at the thought of shared moments.Sl: Morda pa si zasluži malo pustolovščine.En: Perhaps she did deserve a little adventure.Sl: "Vredu, Luka.En: "Alright, Luka.Sl: Prepričal si me.En: You've convinced me.Sl: Tvoje presenečenje sprejmem," je končno rekla Maja in nekoliko skeptično, a z nasmehom popustila.En: I'll accept your surprise," Maja finally said, a bit skeptically but with a smile, she gave in.Sl: In tako so se trije prijatelji tisto popoldne spakirali in sedli v Lukov avto.En: And so, that afternoon, the three friends packed up and got into Luka's car.Sl: Ceste so jih vodile mimo zlatih polj in skozi pisana jesenka drevesa.En: The roads led them past golden fields and through colorful autumn trees.Sl: Ko so prispeli na Ptuj, so jih pozdravili nasmejani obrazi, vonj praženega kostanja in zven harmonike, ki se je razlegal po ozkih ulicah.En: When they arrived in Ptuj, they were greeted by smiling faces, the smell of roasted chestnuts, and the sound of accordion music echoing through the narrow streets.Sl: Tiste noči so pozabili na skrbi in se predali trenutku.En: That night, they forgot about their worries and surrendered to the moment.Sl: Praznovanje Martinovanja, z dobrim vinom, pesmijo in plesom, jih je združilo.En: Celebrating Martinovanje with good wine, song, and dance brought them together.Sl: Maja je spoznala, da včasih nepričakovani načrti prinašajo najlepše spomine.En: Maja realized that sometimes unexpected plans bring the most beautiful memories.Sl: Zaupala je Luki in njegovim instinktom bolj kot kdajkoli prej.En: She trusted Luka and his instincts more than ever before.Sl: Ko so se nasmejano vračali proti Ljubljani, je vedela, da ima okoli sebe ljudi, ki jih lahko pokliče prijatelje.En: As they smiled while returning to Ljubljana, she knew she had people around her she could call friends.Sl: Luka, Maja in Uroš so skupaj ustvarili še en nepozaben spomin.En: Luka, Maja, and Uroš together created yet another unforgettable memory.Sl: Luka je le s pogledom in nasmehom potrdil: "Vse za prijateljstvo.En: Luka confirmed with just a look and a smile: "All for friendship." Vocabulary Words:falling: zletavaloroastery: pražarnicozy: prijetnipatrons: obiskovalcevanticipation: pričakovanjasparkled: iskrileglowing: žarečimskeptically: skeptičnopredetermined: določenjourney: potovanjespontaneity: spontanostsigh: zavzdihnilaunforgettable: nepozabnoambiance: vzdušjemfields: poljchatter: čebljanjaplanned: načrtovanetrip: izletsurrounded: obkroženiadventure: dogodivščinopromise: obljubimtrust: zaupammemory: spomindeserve: zaslužipacked: spakiraliroads: cestegolden: zlatihnarrow: ozkihsurprise: presenečenjecelebrating: praznovanje

Fluent Fiction - Slovenian: Rekindling Sibling Bonds in the Heart of Škocjanske Caves Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-20-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: V zgodnjem jesenskem jutru sta Aljoša in Mateja, brat in sestra, prispela do Škocjanskih jam.En: On an early autumn morning, Aljoša and Mateja, brother and sister, arrived at the Škocjanske Caves.Sl: Sonce je sijalo skozi rumene liste, ko sta se spustila v hladno senco, ki jo je ustvarjal gozd okoli vhoda v jame.En: The sun shone through the yellow leaves as they descended into the cool shade created by the forest around the entrance to the caves.Sl: Aljoša je z velikim korakom vodil pot, Mateja pa je hodila nekoliko zadržano za njim.En: Aljoša led the way with large steps, while Mateja walked slightly hesitantly behind him.Sl: Škocjanske jame so bile vedno poseben kraj za Aljošo.En: The Škocjanske Caves had always been a special place for Aljoša.Sl: Njihova lepota mu je vlivala mir in jasnost misli.En: Their beauty instilled peace and clarity of thought in him.Sl: Upal je, da bo ista atmosfera pomagala tudi njemu in Mateji, da premagata preteklost in obnovita svojo vez.En: He hoped that the same atmosphere would help both him and Mateja overcome the past and rebuild their bond.Sl: Ko sta stopila v prvo dvorano, ju je obdala tišina.En: As they entered the first chamber, they were enveloped by silence.Sl: Mateja je pogledovala okoli sebe.En: Mateja glanced around.Sl: Stalaktiti so viseli kot ledene sveče s stropa, podzemni tok je brnel v daljavi.En: Stalactites hung like icicles from the ceiling, and the underground stream murmured in the distance.Sl: „Kako mogočno,“ je zamrmrala.En: "How powerful," she murmured.Sl: Aljoša je prikimal.En: Aljoša nodded.Sl: Čutil je, da je pravi trenutek, da začne pogovor.En: He felt it was the right moment to start the conversation.Sl: „Mateja,“ je začel, ampak ona ga je prekinila.En: "Mateja," he began, but she interrupted him.Sl: „Pusti, da povem,“ je rekla.En: "Let me speak," she said.Sl: Njene oči so izžarevale odločnost.En: Her eyes radiated determination.Sl: „Dolgo sem imela občutek, da me nihče ne razume.En: "For a long time, I felt that no one understood me.Sl: Prepiri zaradi dedovanja so me ranili.En: The arguments about inheritance hurt me.Sl: Ni šlo za denar, ampak za občutek, da nisem enakovredna.“En: It wasn't about the money, but about the feeling that I wasn't equal."Sl: Aljoša je poslušal.En: Aljoša listened.Sl: Telo je imel napeto, a si je prizadeval ne prekinjati.En: His body was tense, but he tried not to interrupt.Sl: V prostoru je odmeval samo njen glas.En: Only her voice echoed in the space.Sl: „Rada bi, da bi se vrnila tisti občutek bratstva, ki sva ga imela kot otroka,“ je nadaljevala Mateja.En: "I wish we could return to that sense of siblinghood we had as children," Mateja continued.Sl: „Ne vem, kako začeti. Oprosti...“En: "I don't know how to start. I'm sorry..."Sl: S komaj slišno šepetajočim glasom je Aljoša zbral pogum.En: With a barely audible whisper, Aljoša gathered the courage.Sl: „Ti... ti si mi pomembna, Mateja.En: "You... you matter to me, Mateja.Sl: Razburjenje okoli dediščine me je zaslepilo.En: The turmoil around the inheritance blinded me.Sl: Želim si, da bi lahko popravila stvari.En: I wish I could fix things.Sl: Rabiva začeti komunicirati bolj odprto.“En: We need to start communicating more openly."Sl: Z besedami težo sta stala tam dolgo.En: They stood there with the weight of words for a long time.Sl: Med njih jima je padla svetloba svetilk iz skritih kotičkov jame.En: The light from hidden corners of the cave fell upon them.Sl: Potem je Mateja stopila bliže.En: Then Mateja stepped closer.Sl: „Lahko začneva tukaj,“ je rekla mehko.En: "We can start here," she said softly.Sl: „Prvi korak.“En: "The first step."Sl: Počasi, skupaj, sta nadaljevala pot po jami, a sedaj je bila tišina polna novih obetov.En: Slowly, together, they continued their path through the cave, but now the silence was full of new promises.Sl: Oba sta vedela, da ničesar ne moreta popraviti čez noč, a pomemben temelj je bil položen.En: Both knew that nothing could be fixed overnight, but an important foundation had been laid.Sl: Ko sta iz Škocjanskih jam spet stopila v svetlo jesen, sta bila njuna srca že malce lažja.En: When they stepped out of the Škocjanske Caves into the bright autumn day, their hearts were already a little lighter.Sl: Aljoša se je učil biti bolj odprt in ranljiv.En: Aljoša was learning to be more open and vulnerable.Sl: Mateja pa je, izgovorjena iz navzkrižja besed in čustev, izkusila moč izrekanja svojih misli.En: Mateja, spoken out from a tangle of words and emotions, experienced the power of voicing her thoughts.Sl: Pred njima je bila dolga pot, vendar sta stopala po njej skupaj.En: Before them lay a long journey, but they were walking it together.Sl: In to je za zdaj zadoščalo.En: And for now, that was enough. Vocabulary Words:descended: spustilahesitantly: zadržanoinstilled: vlivalaenveloped: obdalastalactites: stalaktitiicicles: ledene svečemurmured: zamrmraladetermination: odločnostarguments: prepiriinheritance: dedovanjaequal: enakovrednasiblinghood: bratstvawhisper: šepetajočimcourage: pogumturmoil: razburjenjeblinded: zaslepilosilence: tišinapromises: obetovfoundation: temeljvulnerable: ranljivvoicing: izrekanjatangle: navzkrižjaemotions: čustevhidden: skritihcorners: kotičkovpath: potovercome: premagatabond: vezchamber: dvoranastream: tok

Fluent Fiction - Slovenian: Skating Into Connection: A Lake Bled Winter Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-19-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Lake Bled leži miren in mističen, ko se začetek zime prepleta z zadnjimi vzdihi jeseni.En: Lake Bled lies calm and mystical as the beginning of winter intertwines with the last breaths of autumn.Sl: Okolica je tiha, pokrita s tančico snega, ko se turisti in domačini zberejo, da izkusijo čarobnost drsanja na zamrznjeni površini.En: The surroundings are quiet, covered with a veil of snow, as tourists and locals gather to experience the magic of skating on the frozen surface.Sl: Mateja se počuti drugačna v tem idiličnem kraju.En: Mateja feels different in this idyllic place.Sl: Preselila se je v majhno vasico blizu jezera in od takrat išče povezave, prijateljstva, ki bi ji pregnala osamljenost.En: She moved to a small village near the lake and has since been searching for connections, friendships to chase away her loneliness.Sl: Njena prijateljica Tina, polna energije in odločnosti, jo je pripeljala na led.En: Her friend Tina, full of energy and determination, brought her to the ice.Sl: "Skupaj bova drsali," je Tina opogumljala Matejo.En: "We'll skate together," Tina encouraged Mateja.Sl: "Lepo bo, ti boš uživala!"En: "It'll be nice, you'll enjoy it!"Sl: Z drsalkami na nogah Mateja okleva, občutek ledu pod čevlji ji je neznan.En: With skates on her feet, Mateja hesitates, the feeling of ice under her shoes unfamiliar.Sl: Vsak korak je negotov.En: Every step is uncertain.Sl: "Samo dihaj," si Mateja reče.En: "Just breathe," Mateja tells herself.Sl: Tina, vedno polna nasvetov, ji pokaže osnove drsanja in kmalu se obe smejeta.En: Tina, always full of advice, shows her the basics of skating, and soon they are both laughing.Sl: Na jezeru je še veliko ljudi.En: There are many people on the lake.Sl: Otroci se smejijo, odrasli pazljivo drsijo po gladini.En: Children are laughing, adults carefully gliding on the surface.Sl: Med njimi je tudi Jaka, ki išče navdih za nove začetke.En: Among them is Jaka, who seeks inspiration for new beginnings.Sl: Rad ima naravo, gre mu za svežino novega.En: He loves nature and is all about the freshness of the new.Sl: Ko se Mateja premika po ledu, se nenadoma neprevidno zamaje.En: As Mateja moves on the ice, she suddenly wobbles carelessly.Sl: Seveda Tina ni daleč za njo, vendar Mateja zgreši ravnotežje in s treskom pade.En: Of course, Tina isn't far behind her, but Mateja loses her balance and crashes down.Sl: Nekaj trenutkov zatem jo prime močna roka.En: Moments later, a strong hand grabs her.Sl: "Oprosti, da sem te prestrašil," reče Jaka z nasmehom.En: "Sorry I scared you," says Jaka with a smile.Sl: "Ti si v redu?"En: "Are you okay?"Sl: Mateja se sramežljivo nasmehne, "Da, hvala, sem."En: Mateja shyly smiles, "Yes, thank you, I am."Sl: Njuni pogledi se srečajo, v trenutku oba začutita nekaj posebnega.En: Their eyes meet, and in an instant, they both feel something special.Sl: Jaka jo dvigne in prijateljsko predlaga, "Greš na čaj, da se ogreješ?"En: Jaka lifts her up and friendly suggests, "How about some tea to warm up?"Sl: Začno hoditi skupaj po ledu, pogovor teče gladko kot zamrznjena površina jezera.En: They start walking together on the ice, the conversation flowing as smoothly as the frozen surface of the lake.Sl: Mateja se počuti živa, kot da se led v njenem srcu topi.En: Mateja feels alive as if the ice in her heart is melting.Sl: Pripoveduje o svoji ljubezni do umetnosti, Jaka pa govori o svojih zimskih pustolovščinah kot smučarski učitelj.En: She talks about her love for art, and Jaka shares his winter adventures as a ski instructor.Sl: Ko se sonce spušča nad jezero, Mateja čuti, da se je spremenila.En: As the sun sets over the lake, Mateja feels changed.Sl: "Je kaj, kar si želiš poskusiti? Nekaj novega?" vpraša Jaka, medtem ko skupaj gledata čarobno pokrajino.En: "Is there anything you'd like to try? Something new?" asks Jaka, as they gaze together at the magical landscape.Sl: Mateja se zazre v zimo, ki prihaja.En: Mateja looks into the approaching winter.Sl: "Mislim, da bi rada bolj spoznavala to novo okolje."En: "I think I'd like to get to know this new environment better."Sl: Njegov nasmeh ji da pogum, spremljanje novosti in novih ljudi.En: His smile gives her courage, the prospect of new things and people.Sl: Dogovorita se, da se bosta znova srečala, odkrivala še neznane kotičke Bleda.En: They agree to meet again to discover yet unknown corners of Bled.Sl: Ko se vrne domov, Mateja ve, da ni več sama.En: When she returns home, Mateja knows she's no longer alone.Sl: Našla je več kot le prijatelja.En: She's found more than just a friend.Sl: Našla je vez do skupnosti, ki jo začne vedno bolj privlačiti.En: She's found a connection to a community that increasingly draws her in.Sl: Njen strah pred zavrnitvijo je odšel kot jesenski list, ki ga odnese veter.En: Her fear of rejection has vanished like an autumn leaf carried away by the wind.Sl: V Matejinem srcu je toplo.En: In Mateja's heart, it's warm.Sl: Občutek pripadnosti in radovednosti postane vir njene umetnosti, novega poglavja, ki ga piše na tem čudovitem kraju.En: The feeling of belonging and curiosity becomes the source of her art, a new chapter she's writing in this beautiful place.Sl: St. Martinov dan prinaša ne le novi letnik vin, temveč tudi nove zgodbe, prijateljstva in začetek nečesa, kar je komaj začelo cveteti.En: St. Martin's Day brings not only the new vintage of wines but also new stories, friendships, and the beginning of something just starting to bloom. Vocabulary Words:calm: mirenmystical: mističenintertwines: prepletaveil: tančicaidyllic: idiličnemhesitates: oklevaunfamiliar: neznanadults: odrasligliding: drsijowobbles: zamajecarelessly: neprevidnocrashes: padegrab: primeshyly: sramežljivosuggests: predlagasmoothly: gladkomelting: topiinstructor: učiteljlandscape: pokrajinocourage: pogumconnections: povezavecommunity: skupnostirejection: zavrnitvijobelonging: pripadnosticuriosity: radovednostichapter: poglavjabloom: cvetetiinspiration: navdihdetermination: odločnostiprospect: spremljanje

Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Lake Bled: Mysteries Beneath the Mist Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-18-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Sredi jeseni je jezero Bled obdano z rjavimi in oranžnimi drevesi.En: In the middle of autumn, Lake Bled is surrounded by brown and orange trees.Sl: Meglica počasi pleše nad vodo.En: A mist slowly dances over the water.Sl: Na malem otoku se dviga cerkev, ki jo obkroža skrivnost.En: On the small island, a church rises, surrounded by mystery.Sl: Stari grad na pečini kot da pazi na vse.En: The old castle on the cliff seems to watch over everything.Sl: Na tem čarobnem kraju se zgodi nekaj skrivnostnega.En: In this magical place, something mysterious happens.Sl: Matej, radovedni novinar, je prišel na Bled.En: Matej, a curious journalist, arrived at Bled.Sl: Hotel je raziskati izginotje turista.En: He wanted to investigate the disappearance of a tourist.Sl: Njegov cilj je pisati članek, ki mu bo prinesel slavo.En: His goal was to write an article that would bring him fame.Sl: Vendar ga domačini niso hoteli sprejeti.En: However, the locals didn't want to accept him.Sl: O nesreči niso hoteli govoriti.En: They didn't want to talk about the incident.Sl: Tanja, lokalna vodnica, je Mateju ponujala pomoč.En: Tanja, a local guide, offered Matej her help.Sl: Sprva je bila previdna.En: Initially, she was cautious.Sl: Vedela je več, kot je povedala.En: She knew more than she revealed.Sl: Ona je namreč poznala izginulega turista.En: She was, in fact, acquainted with the missing tourist.Sl: Ravno zato ni želela govoriti.En: That's exactly why she didn't want to talk.Sl: Toda Matej je videl priložnost v njeni lokalni modrosti.En: But Matej saw an opportunity in her local wisdom.Sl: »Potrebuješ mojo pomoč,« je rekla.En: "You need my help," she said.Sl: »Bled skriva mnogo skrivnosti.En: "Bled hides many secrets."Sl: «Matej je počasi začel zaupati Tanja.En: Matej slowly began to trust Tanja.Sl: Skupaj sta raziskovala stare zgodbe.En: Together, they explored old stories.Sl: Govorice o starih jamah in skrivnih poteh okoli jezera so jih pritegnile.En: Rumors about ancient caves and secret paths around the lake intrigued them.Sl: Eden od starejših domačinov je omenil, da se okoli jezera prepletajo dolgi tuneli.En: One of the older locals mentioned that long tunnels intersect around the lake.Sl: Nekega hladnega jutra sta se Matej in Tanja odločila preveriti te govorice.En: One cold morning, Matej and Tanja decided to check out these rumors.Sl: Hodila sta okoli jezera, mimo gostih dreves in skrivnostnih stez.En: They walked around the lake, past dense trees and mysterious paths.Sl: Po dolgem iskanju sta našla vhod v staro jamo.En: After a long search, they found the entrance to an old cave.Sl: Matej je začutil, da je blizu resnice.En: Matej felt that he was close to the truth.Sl: V jami je bila tišina.En: In the cave, there was silence.Sl: Pot ju je vodila globoko v hladno temo.En: The path led them deep into the cold darkness.Sl: Nenadoma sta našla nahrbtnik in ostalo opremo.En: Suddenly, they found a backpack and other equipment.Sl: Vse je pripadalo manjkajočemu turistu.En: It all belonged to the missing tourist.Sl: Zdaj sta spoznala, da se je revež v temi izgubil.En: Now they realized that the poor man had gotten lost in the darkness.Sl: Ob vrnitvi na svetlobo je Matej spoznal, da je tu pomembnejša zgodba.En: Upon returning to the light, Matej realized there was a more important story here.Sl: Ne le o izginulem turistu, temveč o zgodovini in legendah Bleda.En: Not just about the missing tourist, but about the history and legends of Bled.Sl: Spoznal je, da so včasih zgodbe o ljudeh in kulturi enako pomembne kot dejstva.En: He realized that sometimes stories about people and culture are just as important as the facts.Sl: S Tanjo sta skupaj sestavila članek.En: Together with Tanja, he put together an article.Sl: Povedala sta zgodbo o Bledu, njegovih legendah in ljudeh.En: They told the story of Bled, its legends, and its people.Sl: Matej je spoznal, da se resnica vedno razkriva, ko so srca in um odprta za sodelovanje.En: Matej realized that the truth is always revealed when hearts and minds are open to collaboration.Sl: In da je priznanje posledica dela v skupnosti in s srčnostjo.En: And that recognition is a result of work in the community and with heart. Vocabulary Words:autumn: jesenimist: meglicajournalist: novinardisappearance: izginotjeaccept: sprejetiincident: nesrečicautious: previdnaacquainted: poznalasecrets: skrivnostirumors: govoriceancient: starihdense: gostihpaths: stezentrance: vhodcave: jamabelonged: pripadalodarkness: temicommunity: skupnostirecognition: priznanjeexplore: raziskovatiguide: vodnicainvestigate: raziskatimysterious: skrivnostnocurious: radovedniprovided: ponujalaopportunity: priložnostintersect: prepletajolost: izgubillegends: legendefacts: dejstva

Fluent Fiction - Slovenian: Beneath the Autumn Leaves: A Bond Forged at Bled Lake Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-17-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Na robu mirnega Blejskega jezera sta Luka, Mateja in Jure začela svojo pot.En: At the edge of the peaceful Blejsko jezero (Bled Lake), Luka, Mateja, and Jure began their journey.Sl: Jesenski zrak je bil hladen, listje pa se je lesketalo v odtenkih oranžne in zlate.En: The autumn air was cold, and the leaves shimmered in shades of orange and gold.Sl: Luka je globoko vdihnil svežino jutra, odločen, da dokonča pohod.En: Luka took a deep breath of the morning freshness, determined to complete the hike.Sl: V sebi je čutil nekoliko skrbi, a je skril svoje občutke.En: He felt a bit of anxiety inside but hid his feelings.Sl: Dolgo je načrtoval ta pohod, zdaj pa se ni želel ustaviti zaradi zdravstvenih težav, ki jih ni razkril niti najboljšima prijateljema.En: He had been planning this hike for a long time, and now he didn't want to stop due to health issues he hadn't disclosed to even his best friends.Sl: Mateja se je veselo smejala, kazala je na otoček sredi jezera, kjer se je cerkev zinila proti nebu.En: Mateja laughed cheerfully, pointing to the little island in the middle of the lake, where a church reached for the sky.Sl: "Poglej, kako čudovito je danes," je rekla Mateja.En: "Look how beautiful it is today," Mateja said.Sl: Jure je prikimal, držal je v roki svoj telefon in slikal pokrajino.En: Jure nodded, holding his phone and taking pictures of the landscape.Sl: "To bo fantastičen dan za pohod," je dodal.En: "This will be a fantastic day for a hike," he added.Sl: Luka je hodil nekaj korakov za njima.En: Luka walked a few steps behind them.Sl: Srce mu je močno bilo, čutil je nenavadno utrujenost.En: His heart was pounding, and he felt unusually tired.Sl: Celo tako enostaven korak se mu je zdel težaven.En: Even such an easy step seemed difficult to him.Sl: Kljub vsemu se je prisilil naprej, nočeč priznati slabosti.En: Despite everything, he forced himself to continue, not wanting to admit weakness.Sl: Ko so krenili v gozd, se je pot zožala.En: As they headed into the forest, the path narrowed.Sl: Vetrič je rahlo pihljal skozi drevesne krošnje, listje je padalo okoli njih kot pisana praprotna preproga.En: A breeze gently blew through the tree crowns, and leaves fell around them like a colorful fern carpet.Sl: Luka je občasno zaostal, njegov dih je postal neenakomeren.En: Luka occasionally lagged behind, his breath becoming uneven.Sl: Mateja in Jure sta ga opazovala, a še nihče ni nič rekel.En: Mateja and Jure observed him, but no one said anything yet.Sl: "V redu si?En: "Are you okay?"Sl: " je končno vprašala Mateja, ko je Luka nenadoma zastal in se oprijel drevesa.En: Mateja finally asked when Luka suddenly stopped and leaned against a tree.Sl: Luka je le prikimal, skušajoč se nasmehniti.En: Luka just nodded, trying to smile.Sl: "Samo malo zadihan," je rekel, vsaj poskušal.En: "Just a little out of breath," he said, or at least tried to.Sl: Toda kmalu zatem je Luka omahnil na tla.En: But soon after, Luka collapsed to the ground.Sl: "Luka!En: "Luka!"Sl: " sta hkrati zavpila Mateja in Jure ter hitro pritekla do njega.En: Mateja and Jure shouted simultaneously and quickly ran to him.Sl: Luka je zaprl oči, njegov obraz je bil bled.En: Luka closed his eyes, his face pale.Sl: Po nekaj trenutkih tišine se je Luka odločil povedati resnico.En: After a few moments of silence, Luka decided to tell the truth.Sl: "Žal mi je," je povedal s tresočim glasom.En: "I'm sorry," he said with a trembling voice.Sl: "Imam zdravstvene težave.En: "I have health issues.Sl: Nisem vam povedal.En: I didn't tell you."Sl: "Mateja in Jure sta se zaskrbljeno spogledala, a brez oklevanja sta mu pomagala.En: Mateja and Jure exchanged worried glances, but without hesitation, they helped him.Sl: "Zakaj nam nisi rekel?En: "Why didn't you tell us?"Sl: " ga je vprašal Jure, ko sta ga počasi dvignila.En: Jure asked as they slowly lifted him.Sl: "Ne vem," je priznal Luka s sklonjeno glavo.En: "I don't know," Luka admitted with his head bowed.Sl: "Nisem hotel biti breme.En: "I didn't want to be a burden."Sl: "Mateja je prijela Luka pod ramo in ga podprla, medtem ko je Jure poklical pomoč s telefonom.En: Mateja took Luka under his arm and supported him while Jure called for help on his phone.Sl: "Nismo tukaj, da bi sodili.En: "We're not here to judge.Sl: Smo prijatelji, tukaj smo, da si pomagamo," je rekla Mateja.En: We're friends, we're here to help," Mateja said.Sl: Po nekaj napornih minutah so prišli do ceste blizu jezera.En: After a few strenuous minutes, they reached the road near the lake.Sl: Tam jih je čakala mala koča, kjer so se lahko spočili.En: There, a small cabin awaited them, where they could rest.Sl: Mateja je stisnila Luko, medtem ko se je Jure smejal, poskušajoč spraviti malo svetlobe v situacijo.En: Mateja hugged Luka while Jure laughed, trying to bring some light into the situation.Sl: Vprašal je: "Naslednjič pa poveš kaj prej, velja?En: He asked, "Next time, will you tell us sooner, okay?"Sl: "Luka je pokimal in si oddahnil.En: Luka nodded and breathed a sigh of relief.Sl: "Obljubim," je rekel z rahlim nasmehom.En: "I promise," he said with a slight smile.Sl: V koči, s skodelico vročega čaja v rokah in toplimi odejami okoli njih, je Luka spoznal pomembnost poštenosti in moč prijateljstva.En: In the cabin, with a cup of hot tea in his hands and warm blankets around them, Luka realized the importance of honesty and the strength of friendship.Sl: Na tistem čarobnem kraju si je prisegel, da bo naslednjič bolj odkrito govoril s tistimi, ki mu stojijo ob strani.En: In that magical place, he vowed to be more open with those who stand by his side next time. Vocabulary Words:edge: robpeaceful: mirnegajourney: potautumn: jesenskishimmered: lesketalodetermined: odločenanxiety: skrbdisclosed: razkrilcheerfully: veselolandscape: pokrajinapounding: močno bilonarrowed: zožalabreeze: vetričcrowns: krošnjeuneven: neenakomerentired: utrujenostcollapsed: omahniltrembling: tresočimglances: spogledalaburden: bremestrained: napornihroad: cesterest: spočitistrength: močcabin: kočalaughed: smejalhugged: stisnilapromise: obljubimhonesty: poštenostimagical: čarobnem

Fluent Fiction - Slovenian: Ljubljana's Market Surprise: A Day of Friendship and Strategy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-16-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana.En: Ljubljana.Sl: Jesen v mestu.En: Autumn in the city.Sl: Centralna tržnica živi.En: The central market is alive.Sl: Prodajalci ponujajo sveže sadje, zelenjavo, domače izdelke.En: Vendors offer fresh fruit, vegetables, and homemade products.Sl: Po zraku diši po cimetu in klinčkih.En: The air is scented with cinnamon and cloves.Sl: Listje leži na tlakovanih poteh kot zlat pregrinjalo.En: Leaves lie on the cobblestone paths like a golden blanket.Sl: Matej se sprehaja med stojnicami.En: Matej strolls among the stalls.Sl: Skrbi ga.En: He is worried.Sl: Rad ima, da je vse popolno.En: He likes everything to be perfect.Sl: Danes mora organizirati presenečenje za prijatelja Andreja.En: Today, he must organize a surprise for his friend Andrej.Sl: Želi si, da bi bilo vse brezhibno.En: He wants everything to be flawless.Sl: Z njim je Nina.En: With him is Nina.Sl: Energija, ki kar žari od kreativnosti.En: An energy glowing with creativity.Sl: A včasih pozabi na malenkosti.En: But sometimes she forgets the details.Sl: »Nina, ali imaš seznam?En: "Nina, do you have the list?"Sl: « vpraša Matej.En: Matej asks.Sl: »Seveda,« odgovori Nina in mu pokaže kos papirja, kjer je nekaj na hitro napisanih točk.En: "Of course," replies Nina, showing him a piece of paper with a few hastily written points.Sl: Tržnica je gneča.En: The market is crowded.Sl: Težko se slišita.En: It's hard to hear each other.Sl: Matej skrbi.En: Matej is worried.Sl: "Kaj če bo šlo kaj narobe?En: "What if something goes wrong?"Sl: " se vpraša.En: he wonders.Sl: »Matej, glej, stojnica s svečami!En: "Matej, look, a stall with candles!Sl: Povsem naravne!En: Completely natural!Sl: Si predstavljam, kako lepo bi bile na mizi!En: I can imagine how beautiful they would be on the table!"Sl: « vzklikne Nina.En: Nina exclaims.Sl: Matej se osredotoča na načrt.En: Matej focuses on the plan.Sl: »Sveče so na seznamu.En: "Candles are on the list.Sl: Preverim,« pravi z resnim glasom.En: I'll check," he says seriously.Sl: Po nekaj minutah so vrečke že polne.En: After a few minutes, the bags are full.Sl: Oreški, suho sadje, nekaj malenkosti.En: Nuts, dried fruit, a few trinkets.Sl: Matej išče darilo, ki ga je imel v mislih.En: Matej looks for the gift he had in mind.Sl: A trg je brez njegove izbrane stvari.En: But the market is without his chosen item.Sl: Razprodan.En: Sold out.Sl: Panika.En: Panic.Sl: »Nina, darila ni!En: "Nina, the gift is not there!Sl: Kaj pa zdaj?En: What now?"Sl: « izdavi v zadregi.En: he utters in embarrassment.Sl: Nina se prijateljsko nasmeji.En: Nina smiles kindly.Sl: »Najdi okraske.En: "Find the decorations.Sl: Jaz poskrbim za darilo,« obljubi.En: I'll take care of the gift," she promises.Sl: V trenutku izgineta v različne smeri.En: In an instant, they disappear in different directions.Sl: Matej izbere lesene okraske in misli o prazni svoji vrečki.En: Matej picks wooden decorations and thinks of his empty bag.Sl: Čez nekaj ur stojita v Andrejevem dnevnem prostoru.En: A few hours later, they stand in Andrej's living room.Sl: Vse je pripravljeno.En: Everything is ready.Sl: Svečane lučke mežikajo, miza je polna dobrot.En: Festive lights twinkle, the table is full of treats.Sl: Andrej stopi skozi vrata, slepariti se je moral, a zdaj vidi svoje presenečenje.En: Andrej walks through the door, he had to be tricked, but now he sees his surprise.Sl: Zasliši smeh, čestitke.En: He hears laughter, congratulations.Sl: »Kako ti je uspelo, Matej?En: "How did you manage this, Matej?Sl: To je neverjetno!En: This is incredible!"Sl: « reče Andrej, vidno ganjen.En: says Andrej, visibly moved.Sl: Matej se nasmehne in pogleda Nino.En: Matej smiles and looks at Nina.Sl: »S sodelovanjem.En: "With cooperation.Sl: Hvala, Nina,« izjavi.En: Thank you, Nina," he states.Sl: Nina pomežikne.En: Nina winks.Sl: »Kdo pravi, da spontano ne more biti popolno?En: "Who says spontaneous can't be perfect?"Sl: « Matej z novega pogleda sprejme nauk.En: Matej learns a lesson from a new perspective.Sl: Tistih nekaj improvizacij je bilo ključno.En: Those few improvisations were crucial.Sl: Nauči se, da je včasih treba prepustiti nekaj nadzora, da vse steče tako kot mora.En: He learns that sometimes you have to let go of some control for everything to work as it should.Sl: Najpomembneje pa je: Andrej je presrečen.En: Most importantly, Andrej is overjoyed.Sl: Vsi se smejijo, prijateljstvo sij je svetlo kot sveče.En: Everyone is laughing, the glow of friendship is as bright as the candles.Sl: Ljubljana, jesen, prijatelji.En: Ljubljana, autumn, friends.Sl: Ne pozabi se.En: It should not be forgotten. Vocabulary Words:autumn: jesenvendor: prodajalecscented: dišicinnamon: cimetcobblestone: tlakovanstrolls: sprehajaworried: skrbiperfect: popolnoorganize: organiziratiflawless: brezhibnocreativity: kreativnostidetails: malenkosticrowded: gnečafocuses: osredotočaseriously: resnimhastily: na hitrotrinkets: malenkostipanic: panikaembarrassment: zadregapromises: obljubidirections: smeridecorations: okrasketwinkle: mežikajotricked: sleparitiglow: sijcooperation: sodelovanjespontaneous: spontanoperspective: pogledimprovisations: improvizacijcontrol: nadzora

Fluent Fiction - Slovenian: Art Meets Tech: A Fusion of Tradition and Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-15-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanski grad je sijal pod jesenskimi sončnimi žarki.En: Ljubljanski Castle shone under the autumn sunlight.Sl: Rdeči in zlati listi so se vrtinčili okoli njegovega stolpa.En: Red and golden leaves swirled around its tower.Sl: Dane je bil dan Svetega Martina, praznik vina in veselja.En: It was the day of St. Martin, a festival of wine and joy.Sl: Grad je bil poln ljudi, vsak od njih pripravljen uživati v tradiciji.En: The castle was bustling with people, each one ready to enjoy the tradition.Sl: Na kulturnem dogodku v grajski dvorani je Mateja, mlada umetnica, skrbno pregledovala svojo razstavo.En: At a cultural event in the castle hall, Mateja, a young artist, was carefully reviewing her exhibition.Sl: Njena dela so govorila o slovenski dediščini.En: Her works spoke of Slovenian heritage.Sl: Želela je prikazati lepoto teh tradicij.En: She wanted to showcase the beauty of these traditions.Sl: A nekje v njej je bila majhna senca dvoma.En: But somewhere inside her was a small shadow of doubt.Sl: Luka, tehnični vodič gradu, je opazoval Matejo z drugega konca sobe.En: Luka, the castle's technical guide, was observing Mateja from the other side of the room.Sl: Luka je bil nadarjen v ustvarjanju interaktivnih doživetij.En: Luka had a talent for creating interactive experiences.Sl: Ljubil je zgodovino.En: He loved history.Sl: In danes je občudoval, kako je Mateja z umetnostjo ujela preteklost.En: And today he admired how Mateja captured the past through art.Sl: "Mateja," ga je poklicala Anja, Matejina sodelavka.En: "Mateja," called out Anja, Mateja's colleague.Sl: "Si že videla Lukov najnovejši projekt?En: "Have you seen Luka's latest project?Sl: Sliši se zanimivo.En: It sounds interesting."Sl: "Mateja se je zazrla v Luka in zardela.En: Mateja looked at Luka and blushed.Sl: Vedela je, da Anja čuti nekaj več do Luka, vendar ni želela škodovati njunemu prijateljstvu.En: She knew that Anja felt something more for Luka, but she didn’t want to harm their friendship.Sl: Luka je pristopil bližje.En: Luka approached closer.Sl: "Mateja, tvoje delo me navdihuje," je rekel z nasmeškom.En: "Mateja, your work inspires me," he said with a smile.Sl: "Kaj če povežemo tvojo umetnost z mojimi tehnologijami?En: "What if we connect your art with my technologies?Sl: Ustvarimo nekaj res posebnega za razstavo.En: Let's create something truly special for the exhibition."Sl: "Mateja je oklevala, vendar je prikimala.En: Mateja hesitated but nodded.Sl: Njeni dvomi so se umikali navdušenju.En: Her doubts gave way to excitement.Sl: Naslednje tedne sta Mateja in Luka skupaj delala.En: In the following weeks, Mateja and Luka worked together.Sl: Ustvarila sta interaktivne postaje, kjer so obiskovalci lahko raziskovali slovensko kulturo skozi umetnost in tehnologijo.En: They created interactive stations where visitors could explore Slovenian culture through art and technology.Sl: Na dan Svetega Martina je bila razstava pripravljena.En: On St. Martin’s day, the exhibition was ready.Sl: Matejina srca je poskočilo, ko se je dvorana napolnila z obiskovalci.En: Mateja's heart leaped as the hall filled with visitors.Sl: Turisti in domačini so se smukali med njenimi umetninami, očarani nad kombinacijo tradicije in inovacije.En: Tourists and locals meandered among her artworks, enchanted by the fusion of tradition and innovation.Sl: Medtem ko sta Mateja in Luka opazovala reakcijo ljudi, Anja ni mogla spregledati njune sreče.En: While Mateja and Luka watched people's reactions, Anja couldn’t overlook their happiness.Sl: Njeno srce je bilo težko, vendar je vedela, da je čas, da odstopi.En: Her heart was heavy, but she knew it was time to step aside.Sl: Ko so se luči obarvale mehko rdeče, je Luka stisnil Matejino roko.En: As the lights turned a soft red, Luka squeezed Mateja's hand.Sl: "Hvala, da si zaupala meni in mojem delu," je rekel.En: "Thank you for trusting me and my work," he said.Sl: Mateja je začutila toplino v njegovih besedah.En: Mateja felt the warmth in his words.Sl: Skupaj sta stala in uživala v njunem uspehu in na novo rojeni vezi.En: Together they stood, enjoying their success and the newly formed bond.Sl: Anja je pristopila z nežnim nasmehom.En: Anja approached with a gentle smile.Sl: "Ponosen sem na vaju," je priznala.En: "I’m proud of you two," she admitted.Sl: "Vidva res lahko skupaj premikata meje.En: "You two really can push boundaries together."Sl: "Mateja je našla novo energijo v svoji umetnosti.En: Mateja found new energy in her art.Sl: Naučila se je, da sodelovanje prinaša lepše stvari kot samostojni napori.En: She learned that collaboration brings more beauty than solo efforts.Sl: Z zaupanjem in navdihom, ki ga je našla v Luki, je odločena, da še naprej raziskuje preteklost s pogumom za prihodnost.En: With the trust and inspiration she found in Luka, she was determined to continue exploring the past with courage for the future. Vocabulary Words:swirled: vrtinčilibustling: polnheritage: dediščinashowcase: prikazatidoubt: dvomreviewing: pregledovalacolleague: sodelavkablushed: zardelainteractive: interaktivnihadmired: občudovaltechnologies: tehnologijamiexcitement: navdušenjemeandered: smukalienchanted: očaranitradition: tradicijainnovation: inovacijaoverlook: spregledatiboundaries: mejesqueezed: stisniltrusting: zaupalawarmth: toplinobond: vezigentle: nežnimproud: ponosencollaboration: sodelovanjebeauty: lepotocourage: pogumomsuccess: uspehudetermined: odločenaexploring: raziskuje

Fluent Fiction - Slovenian: Returning Home: Anže's Journey to Reconnect with Family Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-14-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanski grad se je dvigal nad mestom kot veličasten stražar.En: The Ljubljanski grad rose above the city like a magnificent guardian.Sl: Jesenske barve so preplavile pokrajino, zlato in rdeče listje je ležalo povsod.En: Autumn colors swept over the landscape, with golden and red leaves scattered everywhere.Sl: Zrak je dišal po pečenem kostanju in sveže stisnjenem vinu.En: The air smelled of roasted chestnuts and freshly pressed wine.Sl: Bil je dan sv. Martina in družine so se zbirale na praznovanju.En: It was sv. Martina day, and families were gathering for the celebration.Sl: Anže je hodil po kamnitih poteh gradu.En: Anže walked along the castle's stone paths.Sl: Po dolgih letih dela v tujini se je vrnil domov, a se ni počutil doma.En: After many years of working abroad, he had returned home, but he didn't feel at home.Sl: Ko je prišel do dvorišča, je zagledal Matejo, svojo sestro.En: When he reached the courtyard, he saw Mateja, his sister.Sl: Zdel se mu je utrujen obraz, a ko ga je zagledala, ji je na obraz priplaval rahel nasmešek.En: Her face seemed tired, but when she saw him, a slight smile appeared on her face.Sl: Sara, njuna bratranka, je že hitela proti njima, vedno pripravljena poskrbeti za družinsko harmonijo.En: Sara, their cousin, was already rushing toward them, always ready to ensure family harmony.Sl: Sara je objela Anžeta in rekla: "Končno smo spet vsi skupaj! Mateja, si že pripravila mizo?"En: Sara hugged Anže and said, "Finally, we're all together again! Mateja, have you set the table?"Sl: Mateja je prikimala, a njene misli so bežale drugam.En: Mateja nodded, but her thoughts were elsewhere.Sl: Pogledala je Anžeta in čutila rahel očitek v srcu.En: She looked at Anže and felt a slight reproach in her heart.Sl: Dolga leta ga ni bilo.En: He had been absent for many years.Sl: Ves čas je bila ona tista, ki je skrbela za mamo in organizirala ta praznična srečanja.En: It was always she who took care of their mother and organized these festive gatherings.Sl: Ko so sedli za mizo, polno domačih dobrot, vključno z Martinovo gosjo in mlajšim vinom, se je začela praznična večerja.En: When they sat down at the table, full of homemade delicacies, including Martinova goose and young wine, the festive dinner began.Sl: Vendar pa so se Anžetovi in Matejini pogledi vse pogosteje križali.En: However, Anže and Mateja's glances met more and more frequently.Sl: Sara je začutila napetost in poskušala razvedriti ozračje z zgodbami iz preteklosti, a ni pomagalo.En: Sara sensed the tension and tried to lighten the atmosphere with stories from the past, but it didn't help.Sl: Ko je večer napredoval, so se začela odpirati stara vprašanja.En: As the evening progressed, old questions began to surface.Sl: "Anže, zakaj si se moral vedno izogibati družini?" je nepričakovano vprašala Mateja.En: "Anže, why did you always have to avoid the family?" Mateja unexpectedly asked.Sl: Anže jo je pogledal in počasi začel: "Nisem se izogibal. Samo iskal sem svojo pot. Hotel sem v svet, da bi se nekaj naučil..."En: Anže looked at her and slowly began, "I wasn't avoiding it. I was just trying to find my path. I wanted to go out into the world to learn something..."Sl: "Medtem ko sem jaz ostala tukaj in skrbela za vse," je posegla Mateja, njene oči so se bliskale od čustev.En: "While I stayed here and took care of everything," interrupted Mateja, her eyes sparkling with emotion.Sl: Anže je globoko vdihnil. "Zavem se, da nisem bil dovolj prisoten," je priznal.En: Anže took a deep breath. "I realize I wasn't present enough," he admitted.Sl: "A zdaj sem tu. Želim biti del tega. Želim pomagati."En: "But now I'm here. I want to be a part of this. I want to help."Sl: Besede so za trenutek visele v zraku.En: The words hung in the air for a moment.Sl: Sara je deško pomežiknila obema. "Morda je čas, da pozabimo in začnemo na novo?" je predlagala tiho.En: Sara winked at both of them. "Maybe it's time to forget and start anew?" she quietly suggested.Sl: Mateja je pogledala brata. Videla je iskrenost v njegovih očeh. "Mogoče je," je tiho rekla, z mešanimi občutki, vendar z nekaj olajšanja.En: Mateja looked at her brother. She saw sincerity in his eyes. "Maybe it is," she said quietly, with mixed feelings but some relief.Sl: Tisti večer so nazdravljali z novim vinom.En: That evening, they toasted with the new wine.Sl: Odločeni, da bodo poskusili znova.En: Resolute to try again.Sl: Dogovorili so se, da se bodo srečevali pogosteje, da zgradijo most preko reke, ki jih je ločila.En: They agreed to meet more often, to build a bridge over the river that had separated them.Sl: Ko se je noč spuščala nad grad, so se smejali in klepetali.En: As the night fell over the castle, they laughed and chatted.Sl: Anže je začutil toplino, ki je v njegovem srcu dolga leta manjkala.En: Anže felt a warmth long missing in his heart.Sl: Vedel je, da bo potreboval čas in trud, a zdaj je razumel, da nikoli ni prepozno, da najdeš svojo pot nazaj domov.En: He knew it would take time and effort, but he now understood that it is never too late to find your way back home.Sl: In dom je bil prav tu, v družini.En: And home was right here, in the family. Vocabulary Words:magnificent: veličastenguardian: stražarlandscape: pokrajinacourtyard: dvoriščeslight: rahelreproach: očitekfestive: prazničendelicacies: dobroteharmony: harmonijasurface: odpiratiresentment: zamereeffort: trudresolve: odločitibridge: mostsincerity: iskrenostautumn: jesenscattered: ležečiabsent: odsotenemotion: čustvasuggest: predlagatiensure: zagotoviticelebration: praznovanjeoccur: zgoditi sechat: klepetatigathering: srečanjenarration: pripovedovanjesparkling: bliskati seabsorb: vpijatidwelling: bivatiresentful: zamera

Fluent Fiction - Slovenian: Chasing Fog and Friendship: A Bled Autumn Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-13-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Jutro je bilo sveže in jasna modrina neba se je stekala z barvitimi listi, ki so okrasili drevesa okoli Blejskega jezera.En: The morning was fresh, and the clear blueness of the sky mingled with the colorful leaves that adorned the trees around Blejsko jezero.Sl: Mateja, Gregor in Andreja so stali na robu vode, vsak s svojim nahrbtnikom polnim malic in pričakovanj.En: Mateja, Gregor, and Andreja stood at the water’s edge, each with their backpacks full of snacks and expectations.Sl: Bil je dan šolskega izleta.En: It was the day of a school trip.Sl: Jesenske počitnice pri Bledu so se obetale kot popolna priložnost za spoznavanje narave in kulture ob Martinovanju.En: Autumn holidays at Bled promised to be a perfect opportunity for discovering nature and culture during the Martinovanje festival.Sl: "Vsi se zberimo," je ukazovala Andreja.En: "Everyone gather around," commanded Andreja.Sl: Njeni lasje so plapolali v jutranjem vetru, ko je usmerjala skupino po ustaljenem urniku.En: Her hair fluttered in the morning breeze as she directed the group according to the established schedule.Sl: "Najprej gremo do Blejske cerkve."En: "First, we’ll go to the Blejska cerkev."Sl: "Mateja, pohiti," je vzkliknil Gregor, ki je videl, kako njegova prijateljica že zamišljeno gleda okoli sebe, opazujoc svetlobo, ki je plesala po gladini jezera.En: "Mateja, hurry up," exclaimed Gregor, noticing how his friend was already lost in her thoughts, observing the light dancing on the lake’s surface.Sl: Mateja je bila znana po tem, da se je izgubila v svetu fotografije, vedno iščoč popoln posnetek.En: Mateja was known for getting lost in the world of photography, always searching for the perfect shot.Sl: Po peščeni poti so hodili mimo pisanih kmečkih hiš do višje točke, od koder je bil boljši razgled.En: They walked along the sandy path past colorful farmhouses to a higher point for a better view.Sl: Medtem ko je Andreja pripovedovala zgodbe o lokalnih šegah ob Martinovanju, je Mateja opazila, kako je megla začela plaziti čez jezero.En: While Andreja narrated stories of local customs during Martinovanje, Mateja noticed the fog beginning to creep over the lake.Sl: Vedela je, da se mora hitro premakniti, če želi ujeti pravi trenutek.En: She knew she had to move quickly if she wanted to capture the right moment.Sl: "Gregor, pridi! Mislim, da lahko najdem boljše mesto za fotografijo," je tiho rekla Mateja, a Gregor je le zmajal z glavo, previden pred tavanjem iz ustaljene poti.En: "Gregor, come! I think I can find a better spot for a photo," Mateja said quietly, but Gregor just shook his head, cautious about wandering off the beaten path.Sl: "Boljše, da ostaneva z Andrejo," je rekel.En: "Better to stay with Andreja," he said.Sl: "Ampak, če res misliš, da se splača..."En: "But if you really think it’s worth it…"Sl: Mateja je vedela, da časa ni veliko.En: Mateja knew there wasn’t much time.Sl: Pohitela je po stezi, čuteč pridušen talni šelestenje listov pod nogami, dokler ni našla majhno jaso.En: She hurried down the trail, feeling the soft rustle of leaves underfoot, until she found a small clearing.Sl: Megla je tanjšala in v tistem trenutku se je pred njo razkrila cerkev na otoku v vsej svoji lepoti.En: The fog thinned, and at that moment, the church on the island revealed itself in all its beauty.Sl: S srcem, ki ji je nagajalo od vznemirjenja, Mateja ni oklevala.En: With her heart racing with excitement, Mateja didn’t hesitate.Sl: Fotoaparat je izvlekla iz torbe in v utripu srčnega bitja zajela nepozaben prizor.En: She pulled out her camera from her bag and captured the unforgettable scene in the beat of a heart.Sl: Megla se je začela vračati, in s tem se je Mateja hitro vrnila k skupini.En: As the fog began to return, Mateja quickly rejoined the group.Sl: Ko so končno opravili računanje, Andreja ni opazila Matejinega kratkega odhoda.En: When they finally did a headcount, Andreja hadn’t noticed Mateja’s brief departure.Sl: Mateja je bila vesela, da je fotografijo lahko hitro pogledala.En: Mateja was pleased to glance at the photograph quickly.Sl: Slika je bila res popolna.En: The picture truly was perfect.Sl: "V šolskem časopisu jo bomo objavili," je povedala Andreja, ko so se vrnili na avtobus.En: “We’ll publish it in the school newspaper,” Andreja said when they got back on the bus.Sl: Njena odločenost je bila mehkejša, ko je videla, kako je Mateja našla ravnovesje med svojo ljubeznijo do pustolovščin in sodelovanjem s skupino.En: Her determination softened when she saw how Mateja had found balance between her love of adventure and collaboration with the group.Sl: Z Matejinim uspehom je prišel tudi občutek ponosa, ki se je razširil med njenimi sošolci, ob strmenju v prelepo fotografijo Bleda v jesen.En: With Mateja’s success came a sense of pride that spread among her classmates as they stared at the beautiful photograph of Bled in the fall.Sl: Njena zgodba je bila popoln prikaz lepote Slovenije in moči prijateljstva ter učenja iz izkušenj.En: Her story was a perfect depiction of the beauty of Slovenia and the power of friendship and learning from experiences. Vocabulary Words:fresh: svežemingled: stekalaadorned: okrasiliexpectations: pričakovanjcommanded: ukazovalafluttered: plapolalibeaten path: ustaljene potirustle: šelestenjeclearing: jasathinned: tanjšalarevealed: razkrilaheart racing: srce nagajalodeparture: odhoddetermination: odločenostsoftened: mehkejšabalance: ravnovesjecollaboration: sodelovanjeadventure: pustolovščindepiction: prikazunforgettable: nepozabenopportunity: priložnostcustoms: šegahcreep: plazitihesitate: oklevalauncommon: neenkratnepublishing: objavilisense of pride: občutek ponosaglance: pogledalabrief: kratkegastared: strmenju

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Inspiration: A Photographic Journey of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-12-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Megleno jutro je na Blejskem jezeru prinašalo vzdušje pričakovanja.En: The foggy morning at Blejsko jezero brought an atmosphere of anticipation.Sl: Jesenski listi so se barvali v zlato in rdeče, gozd je dišal po svežem dežju.En: Autumn leaves were painted in gold and red, and the forest smelled of fresh rain.Sl: Matej, mlad fotograf, je hodil ob jezeru, njegov fotoaparat pa je visel z ramen.En: Matej, a young photographer, was walking by the lake, his camera hanging from his shoulders.Sl: Iskal je tisti en popoln posnetek, ki bi mu znova prižgal strast do fotografije.En: He was searching for that one perfect shot that would reignite his passion for photography.Sl: Toda megla je bila gosta, skoraj skrivnostna, in težko je bilo najti popoln pogled skozi objektiv.En: But the fog was thick, almost mysterious, and it was difficult to find the perfect view through the lens.Sl: Na drugi strani jezera je Tina sedela na klopci, zvezek je ležal odprt v njenem naročju.En: On the other side of the lake, Tina sat on a bench, a notebook lying open in her lap.Sl: Bila je pisateljica, ki je prišla iskati mir in navdih za svojo novo knjigo.En: She was a writer who had come to find peace and inspiration for her new book.Sl: A njene misli so tavale, okolica jo je vlekla stran od zgodb, ki jih je želela napisati.En: But her thoughts wandered, and the surroundings pulled her away from the stories she wanted to write.Sl: Matej je končno opazil Tino, kako je zamišljena strmela v daljavo.En: Matej finally noticed Tina, how she thoughtfully stared into the distance.Sl: Zdela se mu je zanimiva, kot del kraja, ki ga je skušal ujeti v fotoaparat.En: She seemed interesting to him, like part of the place he was trying to capture with his camera.Sl: Odločil se je pristopiti.En: He decided to approach.Sl: "Živjo," je pozdravil, "si tudi ti tu zaradi navdiha?En: "Hi," he greeted, "are you here for inspiration too?"Sl: "Tina se je sprva zdrznila, a nato se je nasmehnila.En: Tina was initially startled, but then she smiled.Sl: "Da," je odgovorila, "iščem mir, da bi pisala, ampak težko se osredotočim.En: "Yes," she replied, "I'm seeking peace to write, but it's hard to focus."Sl: "Matej je sedel zraven nje in pričel pogovor o fotografiji in pisanju.En: Matej sat beside her and started a conversation about photography and writing.Sl: Povedal je o svoji strasti, o trenutnem pomanjkanju motivacije, in Tina mu je zaupala o svojem pisateljskem bloku.En: He spoke of his passion, his current lack of motivation, and Tina confided in him about her writer's block.Sl: Skupna želja po ustvarjanju in boj z negotovostjo sta ju povezala.En: Their shared desire to create and struggle with uncertainty connected them.Sl: Pogovor je tekel, čas je mineval, in z vsakim trenutkom je megla počasi popuščala.En: The conversation flowed, time passed, and with each moment, the fog slowly lifted.Sl: Matej je skozi objektiv ujel pogled, ki ga je iskal, tokrat z Tino v ospredju.En: Matej captured the view he had been searching for through the lens, this time with Tina in the foreground.Sl: Bila je popolna kombinacija miru in globokega razmisleka.En: It was the perfect combination of peace and deep thought.Sl: Sočasno je Tina začela zapisovati sveže ideje, ki so se rodile iz njunega pogovora.En: Simultaneously, Tina began jotting down fresh ideas born from their conversation.Sl: Navdih je našla tako v pokrajini kot v besedah, ki sta jih delila.En: She found inspiration both in the landscape and in the words they shared.Sl: Ko se je dan končal, se je megla končno umaknila.En: As the day ended, the fog finally retreated.Sl: Matej je dobil svoj popoln posnetek, Tina pa novo energijo za pisanje.En: Matej got his perfect shot, and Tina gained new energy for writing.Sl: V tistih nekaj urah sta našla več kot le navdih - našla sta prijateljstvo, ki ju bo podpiral na ustvarjalni poti.En: In those few hours, they found more than just inspiration—they found a friendship that would support them on their creative journey.Sl: Oba, obogatena z novim pogumom in povezana skozi razumevanje, sta zapustila Bled z občutkom, da bo njuna pot odslej nekoliko lažja.En: Both enriched with new courage and connected through understanding, they left Bled with a feeling that their paths would be somewhat easier going forward.Sl: Njuna umetnost je zasijala v novem svetlobnem krogu, ki sta ga našla v meglenem jutru.En: Their art shone in a new circle of light that they found in the foggy morning. Vocabulary Words:foggy: meglenoanticipation: pričakovanjeatmosphere: vzdušjepainted: barvaliforest: gozdmysterious: skrivnostnaperfect: popolnlend: posnetekwriter: pisateljicanotebook: zvezekwandered: tavalecapture: ujetiapproach: pristopitistartled: zdrznilaconversation: pogovormotivation: motivacijaconfided: zaupalauncertainty: negotovostconnected: povezalaflowed: tekelforeground: ospredjujotting: zapisovatiretreated: umaknilajourney: potjoenriched: obogatenacourage: pogumomunderstanding: razumevanjelandscape: pokrajiniinspiration: navdihsupport: podpiral

Fluent Fiction - Slovenian: Finding the Essence of Martinovanje in Ljubljana's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-11-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je dišala po jeseni.En: Ljubljana smelled like autumn.Sl: Barve listov so bile živo oranžne in rdeče, in mešana aroma svežega sadja je napolnila zrak na Ljubljanski mestni trg.En: The colors of the leaves were vibrant orange and red, and a mixed aroma of fresh fruit filled the air at the Ljubljanski mestni trg.Sl: Ljudje so se prerivali med stojnicami, obteženimi s pridelki in siri.En: People jostled among the stalls, laden with produce and cheeses.Sl: Med njimi je bila Anja, novinarka s posebnim navdušenjem za tradicijo.En: Among them was Anja, a journalist with a special enthusiasm for tradition.Sl: V mislih je že videla svojo stanovanje, polno ljudi za Martinovanje.En: In her mind, she could already picture her apartment filled with people for Martinovanje.Sl: Martinovanje je bil Anjin najljubši praznik.En: Martinovanje was Anja's favorite celebration.Sl: Občutila je veselje ob misli na prihodnje slavje, a pred njo je bila še ena naloga: najti popolne okraske, ki bi poudarili pravi pomen tega praznika – zahvalnost za letino.En: She felt joy at the thought of the upcoming festivity, but she had one more task ahead: to find the perfect decorations that would emphasize the true meaning of this holiday – gratitude for the harvest.Sl: Celotna ljubljanska tržnica pa se je zdela preveč moderna ali komercializirana za njen okus.En: The entire Ljubljana market seemed too modern or commercialized for her taste.Sl: "Petra, sem videla to isto stvar že na treh stojnicah," je pomenila svoji prijateljici, medtem ko je njen prijatelj Matej prinesel kavo.En: "Petra, I've seen this same thing at three different stalls," she remarked to her friend, while their friend Matej brought over some coffee.Sl: "Vse je tako potrošniško. Hočem nekaj posebnega."En: "Everything is so consumer-driven. I want something special."Sl: Petra, vedno polna idej, predlaga, da poskusijo manj znane stojnice, kjer mojstri izdelujejo ročne umetnine.En: Petra, always full of ideas, suggested they try less-known stalls where craftsmen make handmade art.Sl: Anja je bila skeptična, a tudi upala, da bo morda našla skriti zaklad.En: Anja was skeptical but also hopeful that she might find a hidden treasure.Sl: "Hodimo na drugo stran trga," je rekel Matej.En: "Let's go to the other side of the square," Matej said.Sl: "Tam sem videl nekaj zanimivega."En: "I saw something interesting over there."Sl: Anja je sledila prijaznemu zvoku njegovega glasu, odločna, da najde nekaj posebnega.En: Anja followed the friendly sound of his voice, determined to find something special.Sl: Po nekaj minutah hoje med starimi zgradbami, polnimi zgodovine, so prišli do manj obljudene stojnice.En: After a few minutes of walking among old buildings filled with history, they arrived at a less crowded stall.Sl: Tam je starejši gospod ponujal ročno izdelane okraske, lepe in skrbno izdelane.En: There, an elderly gentleman offered handmade decorations, beautiful and carefully crafted.Sl: "Dober dan," je rekel starec, oči so mu zaiskrile.En: "Good day," said the old man, his eyes twinkling.Sl: "Rokodelci iz Vipavske doline jih naredijo."En: "Craftsmen from the Vipavska dolina make them."Sl: Dekoracije so bile natančno izdelane iz naravnih materialov, z grozdjem in ptiči, simboli bogate jeseni in preprostega življenja.En: The decorations were meticulously made from natural materials, with grapes and birds, symbols of a rich autumn and simple life.Sl: Anja je občudovala njihovo lepoto, a cena je bila višja, kot je pričakovala.En: Anja admired their beauty, but the price was higher than she expected.Sl: Bila je v dilemi.En: She was in a dilemma.Sl: Matej, s svojim umirjenim načinom, jo je spomnil: "Anja, gre za bistvo Martinovanja.En: Matej, with his calm manner, reminded her: "Anja, it's about the essence of Martinovanje.Sl: Kaj ti je resnično pomembno?"En: What is truly important to you?"Sl: Anja je stisnila ustnice, dvignila eno od najlepših dekoracij in se obrnila k staremu možu.En: Anja pressed her lips together, picked up one of the most beautiful decorations, and turned to the old man.Sl: "Prosim, vzamem tole.En: "Please, I'll take this one.Sl: In... bi se nam radi pridružili na večeru?En: And... would you like to join us for the evening?Sl: Vedno je lepo spoznati človeka, ki ceni tradicijo, kot vi."En: It's always nice to meet someone who appreciates tradition, like you."Sl: Starec je bil presenečen in vesel.En: The old man was surprised and pleased.Sl: "Hvala vam, z veseljem!"En: "Thank you, with pleasure!"Sl: Anja se je odpravila domov, zadovoljna z izbiro.En: Anja set off home, satisfied with her choice.Sl: Spoznala je, da Martinovanje ni le o okrasju, temveč tudi o povezanosti med ljudmi.En: She realized that Martinovanje is not just about the decorations, but also about the connection between people.Sl: Važna je vsa toplina in duh praznika, ki ga delimo z drugimi.En: It's about the warmth and spirit of the holiday that we share with others.Sl: Stanje na Ljubljanskem mestnem trgu se je umirjalo, a za Anjo se je čarobnost večera šele začela.En: The hustle and bustle at the Ljubljanski mestni trg was calming down, but for Anja, the magic of the evening was just beginning. Vocabulary Words:autumn: jesenivibrant: živoaroma: aromajostled: prerivaliladen: obteženimienthusiasm: navdušenjemfestivity: slavjegratitude: zahvalnostharvest: letinoconsumer-driven: potrošniškocraftsmen: rokodelcihandmade: ročneskeptical: skeptičnatreasure: zakladelderly: starejšimeticulously: natančnodilemma: dilemiessence: bistvotwinkling: zaiskrileappreciates: cenipleased: veselrealized: spoznalawarmth: toplinaspirit: duhhustle: stanjebustle: umirjaloconnection: povezanostisymbols: simboliproduce: pridelkiprecious: dragoceni

Fluent Fiction - Slovenian: Family Bonds: Inheritance Dilemma Over Martinovanje Feast Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-10-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: V jesenskem dnevu, ko so se listi počasi spuščali na tla, je Ljubljana Business District žarel v barvah rdeče in zlate.En: On a fall day, when the leaves were slowly descending to the ground, the Ljubljana Business District glowed in shades of red and gold.Sl: V restavraciji "Pri babici", ki je dišala po štrudlju in sveže stisnjenem moštu, je bilo vzdušje prijetno.En: In the restaurant "Pri babici," which smelled of strudel and freshly pressed must, the atmosphere was pleasant.Sl: V zraku je bila čutiti tudi napetost, saj je bilo pred vrati Martinovanje, praznik, ki v Sloveniji pomeni spremembo mošta v vino.En: There was also a sense of tension in the air, as Martinovanje was just around the corner, a holiday in Slovenia that marks the transformation of must into wine.Sl: Jure je sedel pri mizi blizu okna in opazoval mimoidoče.En: Jure sat at a table near the window, observing passersby.Sl: Bil je najstarejši od treh otrok in njegov cilj je bil ohraniti družinsko harmonijo.En: He was the oldest of three children, and his goal was to maintain family harmony.Sl: Družina je pravkar izgubila babico, ki jim je zapustila skromno, a dragoceno dediščino.En: The family had just lost their grandmother, who had left them a modest but valuable inheritance.Sl: Vedel je, da Anja in Matej ne delita vedno istega mnenja kot on.En: He knew that Anja and Matej did not always share the same opinion as he did.Sl: Anja je prispela prva.En: Anja arrived first.Sl: S svojim odločnim korakom in rahlo zagrenjenim izrazom na obrazu je takoj sedla nasproti Jureta.En: With her determined step and slightly bitter expression, she immediately sat across from Jure.Sl: "Tokrat bom jaz odločala," je dejala.En: "This time I will decide," she said.Sl: "Vedno vse na koncu vi odločate. Ne bom več spregledana."En: "You always end up making all the decisions. I won't be overlooked anymore."Sl: Matej je vstopil nasmejan, a malo slep za napetost, ki je že tlela.En: Matej entered with a smile, but somewhat oblivious to the tension that was already simmering.Sl: "Kaj bomo jedli? Upam, da ima restavracija kej posebnega za Martinovanje!" je vzkliknil.En: "What will we eat? I hope the restaurant has something special for Martinovanje!" he exclaimed.Sl: Njegova lahkomiselnost je včasih razburila Anjo.En: His lightheartedness sometimes upset Anja.Sl: Ko so si naročili jedi, je ozračje postajalo zasičeno.En: As they ordered their meals, the atmosphere grew tense.Sl: Jure je začel pogovor o dediščini.En: Jure started a discussion about the inheritance.Sl: "Potrebujemo plan," je rekel.En: "We need a plan," he said.Sl: "Trebamo se pravično dogovoriti."En: "We need to agree fairly."Sl: Anja je hitro prekinila.En: Anja quickly interrupted.Sl: "Jure, vedno vi govorite o pravičnosti. Kaj pa moje potrebe?"En: "Jure, you always talk about fairness. What about my needs?"Sl: Njen glas je bil trd in obremenjen s preteklostjo, kjer je čutila, da je bila zanemarjena.En: Her voice was firm, burdened by a past where she felt neglected.Sl: Matej se je žvečil svoje jedi in ni razumel teže trenutka.En: Matej was chewing his food and failed to grasp the gravity of the moment.Sl: Začel je humorno. "Ah, bom pa kupil kaj luskuznega!"En: He began jokingly, "Ah, I might buy something luxurious!"Sl: Jure se je zavedel, da mora ukrepati.En: Jure realized he needed to take action.Sl: "Poslušajta," je rekel pomirjujoče.En: "Listen," he said soothingly.Sl: "Kaj če bi ustanovili družinski sklad? Dediščino bi uporabili za nekaj, kar bo koristilo vsem.En: "What if we set up a family fund? We could use the inheritance for something that benefits everyone.Sl: Ohranimo vrednost tega, kar nam je babica zapustila."En: Let's preserve the value of what grandma left us."Sl: Anja in Matej sta utihnila.En: Anja and Matej fell silent.Sl: Anja je razumela, da Jure resnično želi najbolje za vse.En: Anja understood that Jure genuinely wanted the best for everyone.Sl: Matej je razmislil o tem, kar mu je bilo ponujeno.En: Matej considered what was being offered.Sl: "To ni slabo.En: "That's not bad.Sl: Na koncu, babica bi bila ponosna na nas."En: In the end, grandma would be proud of us."Sl: Ko so zaključili obrok, je zunaj začel padati rahel dež, listi so se vrtinčili v vetru.En: As they finished their meal, a light rain began to fall outside, and the leaves swirled in the wind.Sl: Jure, Anja in Matej so zapustili restavracijo z večjim spoštovanjem drug do drugega.En: Jure, Anja, and Matej left the restaurant with a greater respect for each other.Sl: Vsak je našel nekaj novega v svojih odnosih; spoštovanje, sprejemanje, povezavo.En: Each found something new in their relationships: respect, acceptance, connection.Sl: Ustanovitev sklada se je zdela prava odločitev.En: Establishing the fund seemed like the right decision.Sl: Obrazi, nekoč napeti, so postali sproščeni.En: Faces, once tense, had become relaxed.Sl: Zavetje toplih luči Ljubljane jih je spremljalo do doma, kjer so počasi, a sigurno, oblikovali svetlejšo družinsko prihodnost.En: The warmth of Ljubljana's lights guided them home, where they slowly but surely shaped a brighter family future. Vocabulary Words:descending: spuščaligleamed: žarelstrudel: štrudeljmust: mošttension: napetostinheritance: dediščinaharmony: harmonijadetermined: odločenoverlooked: spregledanaoblivious: sleplightheartedness: lahkomiselnostsimmering: tlelaluxurious: luksuznegasoothingly: pomirjujočefund: skladpreserve: ohranitisilence: utihnilaburdened: obremenjenchewing: žvečilgravity: težaslick: veterrespect: spoštovanjeaccepted: sprejemanjeconnection: povezavorelaxed: sproščeniglow: žarelsurroundings: zavetjeplan: planexpensive: dragocenshape: oblikovali

Fluent Fiction - Slovenian: Artistic Encounters: A Fusion of Inspiration in Tivoli Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-09-23-34-01-sl Story Transcript:Sl: V Tivoli parku v Ljubljani je bil čudovit jesenski dan.En: In Tivoli park in Ljubljana, it was a beautiful autumn day.Sl: Listi na drevesih so sijali v toplih odtenkih oranžne, rdeče in zlate barve.En: The leaves on the trees shone in warm shades of orange, red, and gold.Sl: Zrak je bil hladen, potke pa prepletene z živobarvnimi listi.En: The air was cool, and the paths were intertwined with colorful leaves.Sl: Zvok listja pod nogami je dodal prijeten občutek narave.En: The sound of leaves underfoot added a pleasant sense of nature.Sl: Počasi se je približevalo Martinovanje, čas, ko nova vina postanejo stara, in duh veselja zapolni zrak.En: Martinovanje was slowly approaching, a time when new wines become old, and the spirit of joy fills the air.Sl: Anže se je že zgodaj pripravljal na fotografsko sejo.En: Anže was preparing early for a photography session.Sl: Njegov cilj je bil ujeti popolno jesensko podobo za bližajočo se razstavo.En: His goal was to capture the perfect autumn image for the upcoming exhibition.Sl: Vedel je, da bo moral narediti nekaj posebnega.En: He knew he would have to do something special.Sl: Vendar pa so oblaki zagrinjali nebo in ga silili, da je čakal na sončni trenutek.En: However, clouds were covering the sky, forcing him to wait for a sunny moment.Sl: Na drugi strani parka je Mateja sedela na klopi s skiciranim blokom.En: On the other side of the park, Mateja sat on a bench with a sketchbook.Sl: Njen um je bil poln dvomov.En: Her mind was full of doubts.Sl: Dolgo ni našla ideje, ki bi navdihnila njena dela.En: For a long time, she hadn't found an idea that would inspire her work.Sl: Danes je sklenila, da bo poskusila nekaj novega.En: Today, she decided to try something new.Sl: Risala bo, kar čuti, ne le kar vidi.En: She would draw what she feels, not just what she sees.Sl: Minute so minevale in Anže je izgubil potrpljenje.En: Minutes passed, and Anže lost patience.Sl: Ampak nekaj ga je držalo tam.En: But something kept him there.Sl: Morda je bilo nekaj v svežem zraku, nekaj, kar ga klanjanja edinstvenim trenutkom.En: Maybe there was something in the fresh air, something that bowed to unique moments.Sl: Mateja prav tako ni našla pravega razpoloženja.En: Mateja also couldn't find the right mood.Sl: A nato, ravno ko se je pripravljala oditi, se je zgodilo nekaj čudovitega.En: But then, just as she was about to leave, something wonderful happened.Sl: Sonce se je prebilo skozi oblake in obsijalo listje z zlatimi žarki.En: The sun broke through the clouds and illuminated the leaves with golden rays.Sl: Njeni dvomi so se pričeli topiti, ko so sončni žarki oživeli njeno platno.En: Her doubts began to melt as the sun’s rays brought her canvas to life.Sl: V istem trenutku je Anže dvignil svoj fotoaparat.En: At the same moment, Anže lifted his camera.Sl: Zajemal je svetlobo, ki je plesala po drevesih.En: He captured the light dancing through the trees.Sl: Takrat so se njegove oči ustavile na rokah Mateje, ki so nežno premikale čopič po skicirki.En: Then his eyes stopped on Mateja's hands, gently moving a brush across her sketchbook.Sl: Njune poti so se križale.En: Their paths crossed.Sl: Osupnjen od trenutka je Anže spregovoril: "Takoj sem opazil, kako nežno vijugaš po papirju.En: Awestruck by the moment, Anže spoke: "I immediately noticed how gently you swirl across the paper."Sl: " Mateja je dvignila pogled in se nasmehnila.En: Mateja looked up and smiled.Sl: "In jaz sem ujela tvojo odločnost, kako natančno zajameš svetlobo.En: "And I caught your determination, how precisely you capture the light."Sl: "Spoznala sta, da delita strast do umetnosti.En: They realized they shared a passion for art.Sl: V tistem trenutku sta si izmenjala osebne podatke.En: At that moment, they exchanged personal information.Sl: Dogovorila sta se, da se bosta znova srečala in sodelovala.En: They agreed to meet again and collaborate.Sl: Ko sta odšla vsak v svojo smer, je Anže začutil nekaj novega.En: As they each went their separate ways, Anže felt something new.Sl: Povezava z Matejo mu je ponudila drugačno perspektivo, svež navdih.En: The connection with Mateja offered him a different perspective, a fresh inspiration.Sl: Mateja pa je našla samozavest, ki jo je iskala.En: Mateja found the confidence she had been seeking.Sl: Njuna nova prijateljstva sta jima širila obzorja.En: Their new friendship broadened their horizons.Sl: Tivoli je nadaljeval svoje vsakdanje življenje, vendar sta Anže in Mateja odšla z novo energijo.En: Tivoli continued its everyday life, but Anže and Mateja left with new energy.Sl: Jesen je prinesla novo obdobje, polno upanja in kreativnosti.En: Autumn brought a new era, full of hope and creativity. Vocabulary Words:shone: sijaliintertwined: prepleteneunderfoot: pod nogamiapproaching: približevalosession: sejoexhibition: razstavoapproach: pripravljadoubts: dvomovinspire: navdihnilapatience: potrpljenjeilluminated: obsijalocanvas: platnodetermination: odločnostprecisely: natančnopassion: strastcollaborate: sodelovalaperspective: perspektivoconfidence: samozavestexpand: širilaconnections: povezavehorizons: obzorjaenergy: energijoera: obdobjeswirl: vijugašawestruck: osupnjensketchbook: skicirkifresh: svežemunique: edinstvenimrays: žarkibroadened: širila

Fluent Fiction - Slovenian: Escape from the Depths: A Journey Through Postojna Cave Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-08-23-34-03-sl Story Transcript:Sl: Postojna jama je veličasten kraj.En: Postojna jama is a magnificent place.Sl: Hladni zrak in meglica ustvarjata skrivnostno vzdušje.En: The cold air and mist create a mysterious atmosphere.Sl: Matej, previden geolog, vodi skupino turistov.En: Matej, a cautious geologist, leads a group of tourists.Sl: Med njimi sta Nina, radovedna turistka s strahom pred zaprtimi prostori, in pogumni raziskovalec Gregor, ki hrepeni po pustolovščinah.En: Among them are Nina, a curious tourist with a fear of enclosed spaces, and the brave explorer Gregor, who longs for adventures.Sl: Skupina počasi hodi po hodnikih, obkrožena s čudovitimi stalaktiti in stalagmiti.En: The group walks slowly through the corridors, surrounded by beautiful stalactites and stalagmites.Sl: Luči svetilk mečejo dolge sence, ki plešejo po stenah.En: The lantern lights cast long shadows that dance on the walls.Sl: Naenkrat se jama močno strese.En: Suddenly, the cave shakes violently.Sl: Glasen hrup preplavi prostor.En: A loud noise fills the space.Sl: Padec kamenja zasuje izhod.En: A rockfall blocks the exit.Sl: Turisti obstojijo v tišini, odmeva le kapljanje vode.En: The tourists stand still in silence, with only the sound of water dripping echoing.Sl: Panika naraste, ko ugotovijo, da je pot nazaj zaprta.En: Panic rises when they realize the way back is closed.Sl: Matej poskuša umiriti situacijo.En: Matej tries to calm the situation.Sl: Njegov glavni cilj je varnost vseh.En: His main goal is everyone's safety.Sl: Preveri telefon, a signala ni.En: He checks his phone, but there's no signal.Sl: Odločiti se mora: čakati na reševalce ali najti drugo pot ven.En: He must decide: wait for rescuers or find another way out.Sl: Spomni se na svojo izkušnjo.En: He recalls his experience.Sl: V jamo je prišel že mnogokrat, pozna vsako njeno skrivnost.En: He has been to the cave many times and knows all its secrets.Sl: Vendar zdaj mora tvegati.En: However, now he must take a risk.Sl: Medtem ko skuša misliti, Nina stisne roko ob telo.En: While he tries to think, Nina clasps her hands to her body.Sl: Strah napolni njen obraz, a zaupa Mateju.En: Fear fills her face, but she trusts Matej.Sl: Gregor, nasproti, razburjeno predlaga raziskovanje novih poti.En: Gregor, on the other hand, excitedly suggests exploring new paths.Sl: "Matej, na levi sem videl neznan prehod.En: "Matej, on the left I saw an unknown passage.Sl: Morda je naša rešitev," pogumno pravi Gregor.En: Maybe that's our solution," Gregor says courageously.Sl: Matej okleva, a ve, da časa ni več veliko.En: Matej hesitates but knows there isn't much time left.Sl: "Gremo," po kratkem premisleku reče in vodi skupino proti nevarni poti.En: "Let's go," he says after a brief pause and leads the group toward the dangerous path.Sl: Pot je ozka in nejasna.En: The path is narrow and unclear.Sl: Skrbi ga za varnost, toda srce mu govori, naj verjame.En: He worries about safety, but his heart tells him to believe.Sl: Gregor za njim pogumno preverja, ali je pot stabilna.En: Gregor follows, bravely checking if the path is stable.Sl: Po dolgem in izčrpljujočem iskanju, skozi katakombe in ozke tunele, končno vidijo svetlobo.En: After a long and exhausting search, through catacombs and narrow tunnels, they finally see light.Sl: Počasi pridejo do novega izhoda.En: Slowly they reach a new exit.Sl: Navdušenje napolni vse.En: Excitement fills everyone.Sl: Matej je premagal dvome in strahove.En: Matej has overcome doubts and fears.Sl: Z Gregorjevo pomočjo je skupino pripeljal na varno.En: With Gregor's help, he has brought the group to safety.Sl: Na svežem zraku, pod jesenskimi listi dreves, Matej ponosno pogleda okoli sebe.En: In the fresh air, under the autumn leaves of the trees, Matej proudly looks around.Sl: Naučil se je zaupati sebi in v svojih odločitvah.En: He has learned to trust himself and his decisions.Sl: Nina se končno nasmehne.En: Nina finally smiles.Sl: Gregor pa ve, da ga čakajo še mnoge avanture.En: Gregor knows that many adventures still await him.Sl: Skupina odide iz Postojne, hvaležna za svojo varno vrnitev in prelep spomin na avanturo v jami.En: The group leaves Postojna, grateful for their safe return and the beautiful memory of the cave adventure. Vocabulary Words:magnificent: veličastenmist: meglicacautious: previdenenclosed: zaprtimistalactites: stalaktitistalagmites: stalagmitilantern: svetilkeshadows: senceviolently: močnorockfall: padec kamenjadripping: kapljanjeechoing: odmevapanic: panikarescuers: reševalcesecrets: skrivnostclasp: stisneunknown: neznancourageously: pogumnohesitates: oklevanarrow: ozkaunclear: nejasnaexhausting: izčrpljujočemcatacombs: katakombeventure: pustolovščinahsafety: varnosttrust: zaupatidecision: odločitvahadventures: avanturegrateful: hvaležnamemory: spomin

Fluent Fiction - Slovenian: Amidst Chaos and Leaves: Mateja's Battle to Heal Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-07-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Mateja je stala pred vhodom v poljsko bolnišnico v Ljubljani.En: Mateja stood in front of the entrance to the field hospital in Ljubljana.Sl: Listje je padalo z dreves, vetrič je nosil zlato-rumene liste po tleh.En: Leaves were falling from the trees, and a breeze was carrying golden-yellow leaves across the ground.Sl: Bolnišnica je bila le začasna postavitev, velika telovadnica, polna postelj in kaosa.En: The hospital was only a temporary setup, a large gymnasium filled with beds and chaos.Sl: To jesen so hudo prizadeta območja v Sloveniji zaradi poplav.En: This fall, areas badly hit by floods in Slovenia were in dire need.Sl: Mateja je že teden dni spala le po nekaj ur na noč.En: Mateja had slept only a few hours each night for a week.Sl: Kljub temu je bila odločena pomagati vsakemu, ki je prišel po pomoč.En: Despite this, she was determined to help anyone who came seeking aid.Sl: "Bojan, kje potrebujemo več zalog?En: "Bojan, where do we need more supplies?"Sl: " je poklicala mladega zdravniškega pomočnika.En: she called to the young medical assistant.Sl: Bolnišnica ni imela dovolj materiala.En: The hospital didn't have enough materials.Sl: Mateja je vedela, da mora biti inovativna.En: Mateja knew she needed to be innovative.Sl: Potreben je bil vsak par rok.En: Every pair of hands was needed.Sl: "Potrebujemo več gaz in oblog, hitro!En: "We need more gauze and bandages, quickly!"Sl: " je Bojan odgovoril, medtem ko se je ukvarjal s pacienti.En: Bojan replied while attending to patients.Sl: Naravna nesreča je prinesla val ljudi v bolnišnico.En: The natural disaster had brought a wave of people to the hospital.Sl: Njihovi obrazi so bili utrujeni, polni skrbi.En: Their faces were tired, full of worry.Sl: Mateja je videla, da so potrebovali njeno pomoč.En: Mateja saw that they needed her help.Sl: Pogoltnila je utrujenost in se predala delu.En: She swallowed her fatigue and dedicated herself to her work.Sl: Ljudje so bili prestrašeni, a Mateja jih je pomirila z nasmehom in vestnim delom.En: People were scared, but Mateja reassured them with a smile and her diligent work.Sl: Sredi živahne telovadnice je zazvonil telefon.En: Amid the bustling gymnasium, the phone rang.Sl: "Zoran, potreben si na vhodu," je zaklicala Mateja.En: "Zoran, you're needed at the entrance," Mateja called out.Sl: Zoran, izkušen zdravnik, je bil večno na poti od enega konca bolnišnice do drugega.En: Zoran, an experienced doctor, was constantly moving from one end of the hospital to the other.Sl: Njegova usta so bila resna, a njegove oči so oddajale toplino.En: His mouth was serious, but his eyes radiated warmth.Sl: Skupaj sta delala brez predaha.En: Together, they worked tirelessly.Sl: Vsak trenutek je bil dragocen, vsaka odločitev ključna.En: Every moment was precious, every decision crucial.Sl: Nenadoma je prišel klic.En: Suddenly, a call came.Sl: "Mateja, tu je kritični primer!En: "Mateja, there's a critical case!"Sl: " srce ji je poskočilo.En: her heart jumped.Sl: Pacient je bil starejši moški, njegova diha plitka, koža bleda.En: The patient was an elderly man, his breathing shallow, his skin pale.Sl: Mateja je vedela, da mora hitro odločiti.En: Mateja knew she had to decide quickly.Sl: Njena ekipa se je zbrala okoli nje.En: Her team gathered around her.Sl: Zdelo se je, da čas teče počasneje, a v resnici je šlo vse zelo hitro.En: Time seemed to slow down, but in reality, everything was moving very fast.Sl: Odločila se je, da bodo uporabili preostale zaloge za stabilizacijo moškega.En: She decided they would use the remaining supplies to stabilize the man.Sl: Starejši gospod je s težavo dihati, a z Matejino oskrbo je njegovo stanje kmalu bilo stabilizirano.En: The elderly gentleman struggled to breathe, but with Mateja's care, his condition soon stabilized.Sl: "Dobro delo," je pohvalil Zoran, ko je opazoval Matejo.En: "Good job," Zoran praised as he watched Mateja.Sl: Vedela je, da so te besede pomenile več kot katerikoli počitek.En: She knew those words meant more than any rest.Sl: Po dolgem dnevu je sedla na klop, zadvoljna z rezultatom.En: After a long day, she sat on a bench, satisfied with the outcome.Sl: Kljub vsemu je našla trenutek notranjega miru.En: Despite everything, she found a moment of inner peace.Sl: Ko se je sonce spustilo za oblake, je Mateja pogledala proti vratom.En: As the sun set behind the clouds, Mateja looked toward the doors.Sl: Venku so listi še vedno padali.En: Outside, the leaves were still falling.Sl: Utrujena, a zadovoljna, je poglobila spoštovanje do ekipnega dela.En: Tired but satisfied, she deepened her appreciation for teamwork.Sl: Razumela je, koliko lahko dosežejo skupaj.En: She understood how much they could achieve together.Sl: Njena utrujenost je bila sekundarna v primerjavi z majhnimi čudeži, ki jih je vsakodnevno doživljala.En: Her fatigue was secondary compared to the small miracles she experienced daily.Sl: Vedela je, da bo jutri nov dan, poln izzivov, a tudi priložnosti za nova dejanja sočutja.En: She knew tomorrow would be another day, full of challenges but also opportunities for new acts of compassion. Vocabulary Words:entrance: vhodbreeze: vetričtemporary: začasnasetup: postavitevchaos: kaosdire: hudoinnovative: inovativnamaterials: materialadisaster: nesrečaworry: skrbifatigue: utrujenostreassured: pomirilabustling: živahneradiated: oddajaletirelessly: brez predahaprecious: dragocencrucial: ključnacritical: kritičnishallow: plitkastabilize: stabilizacijoelderly: starejšistruggled: s težavosatisfied: zadvoljnaappreciation: spoštovanjemiracles: čudežicompassion: sočutjaopportunities: priložnostiteamwork: ekipnega deladedicated: predaladecision: odločitev

Fluent Fiction - Slovenian: Through the Frozen Silence: A Tundra Tale of Trust and Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-06-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej je trdno stiskal roke v žepih.En: Matej firmly clenched his hands in his pockets.Sl: Hladno jesensko jutro je prineslo ostre vetrove, ki so brisali po neskončni beli tundri.En: The cold autumn morning brought sharp winds that swept across the endless white tundra.Sl: Vsak njegov vdih je bil izziv.En: Every breath he took was a challenge.Sl: Ana je hodila poleg njega, resna in zamišljena.En: Ana walked beside him, serious and pensive.Sl: Njihovo potovanje po Arktični tundri ni bilo le raziskava, bilo je tudi iskanje.En: Their journey across the Arctic tundra was not just an exploration, it was also a quest.Sl: Za Mateja je bilo pomembno, da uspe.En: For Matej, it was important to succeed.Sl: Pretekle napake so bile kot sence, ki so ga spremljale.En: Past mistakes were like shadows that followed him.Sl: Ana je to vedela.En: Ana knew this.Sl: Ni bila prepričana, če lahko sledi njegovemu vodstvu, a ga je podpirala.En: She wasn't sure if she could follow his lead, but she supported him.Sl: Gregor, njihov vodnik, je bil vedno korak pred njima.En: Gregor, their guide, was always a step ahead of them.Sl: Njegova močna postava je dajala vtis neuničljivosti, a tokrat je bil videti drugačen.En: His strong frame gave an impression of invincibility, but this time he appeared different.Sl: Nenadoma se je Gregor zatresel in omahnil na tla.En: Suddenly, Gregor shuddered and collapsed to the ground.Sl: Mateja in Ano je zajela panika.En: Panic consumed Matej and Ana.Sl: Hipotermija.En: Hypothermia.Sl: Bili so več ur oddaljeni od najbližje medicinske postaje.En: They were hours away from the nearest medical station.Sl: Gregorjev ponavadi trden obraz je postal bled in brezizrazen.En: Gregor's usually strong face turned pale and expressionless.Sl: Čas se je neusmiljeno odmikal.En: Time was relentlessly slipping away.Sl: "Matej," je rekla Ana, njene oči so bile polne skrbi.En: "Matej," Ana said, her eyes full of concern.Sl: "Moramo pohiteti.En: "We need to hurry.Sl: Potrebujemo načrt.En: We need a plan."Sl: "Matej je vedel, da so možnosti omejene.En: Matej knew their options were limited.Sl: Predlagal je, da počakajo na pomoč, a Ana ni bila prepričana.En: He suggested they wait for help, but Ana was uncertain.Sl: Hlad je bil preveč intenziven.En: The cold was too intense.Sl: Odločiti se je moral.En: He had to make a decision.Sl: Zadnje napetosti so se strnile v njegovem srcu.En: Recent tensions condensed in his heart.Sl: Nato se je spomnil Gregorjevega nasveta o bližnjici skozi tundro.En: Then he remembered Gregor's advice about a shortcut through the tundra.Sl: Bila je nevarna, vendar je ponudila možnost hitrejšega prihoda do medicinske postaje.En: It was dangerous, but it offered the possibility of reaching the medical station faster.Sl: "Sprejeli bomo bližnjico," je rekel Matej odločno, čeprav ga je strah tiščal.En: "We'll take the shortcut," Matej said decisively, though fear gripped him.Sl: Ana se je strinjala in pomagala.En: Ana agreed and helped.Sl: Skupaj sta dvignila Gregorja in se podala na pot.En: Together, they lifted Gregor and set off.Sl: Vetrovna tišina je bila zastrašujoča, a Matej je bil odločen.En: The windy silence was daunting, but Matej was determined.Sl: Vodil je ekipni korak, sledil je nasvetom in pozornosti svoje ekipe.En: He led the team’s pace, following the advice and attention of his team.Sl: Ko so se približali medicinski postaji, je Matej čutil, kako se led na njegovem srcu topi.En: As they approached the medical station, Matej felt the ice on his heart melting.Sl: Prebujala se je nova samozavest, občutil je pomen zaupanja in sodelovanja.En: A new confidence awakened, and he sensed the importance of trust and cooperation.Sl: Ko so prispeli, so medicinski delavci hitro poskrbeli za Gregorja.En: When they arrived, the medical staff quickly took care of Gregor.Sl: Njegove trepetajoče ustnice so se sprostile in vračal se je rdeč v obraz.En: His trembling lips relaxed, and color returned to his face.Sl: Matej je stisnil Ano k sebi in ji hvaležno pokimal.En: Matej pulled Ana close and nodded gratefully to her.Sl: Kljub težki poti so uspeli.En: Despite the arduous journey, they succeeded.Sl: Naučil se je, da ni sam in da se lahko zanese na svojo ekipo.En: He learned that he is not alone and can rely on his team.Sl: Skupaj so prebrodili nevarnost, in Matej je bil pripravljen na prihodnje izzive.En: Together, they overcame the danger, and Matej was ready for future challenges.Sl: Odlomil je košček svojega dvoma in ga pustil za sabo – v neskončni belini arktične tundre.En: He broke off a piece of his doubt and left it behind—in the endless whiteness of the Arctic tundra. Vocabulary Words:clenched: stiskalpockets: žepihshuddered: zatreselcollapsed: omahnilpanic: panikahypothermia: hipotermijaexpressionless: brezizrazenrelentlessly: neusmiljenodecision: odločiticondensed: strnileshortcut: bližnjicidaunting: zastrašujočainvincibility: neuničljivostitrek: potmelting: topiconfidence: samozavesttensions: napetostidoubt: dvomaquest: iskanjeframe: postavasucceed: uspeinvincibility: neuničljivostitrembling: trepetajočearduous: težkiguide: vodnikinevitably: neusmiljenoresolve: odločiticoncern: skrbijourney: potovanjeovercame: prebrodili

Fluent Fiction - Slovenian: Unraveling Mysteries: The Light Draws A Legacy Revealed Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-05-23-34-04-sl Story Transcript:Sl: V rožnatem mraku jesenskega večera na obronku hriba, je Matevž zrl v staro, zapuščeno skladišče.En: In the pink dusk of an autumn evening on the edge of a hill, Matevž gazed at the old, abandoned warehouse.Sl: S kraja, kjer se je vzpenjal na griču, je videl, kako je skozi razbita okna utripala čudna luč.En: From the spot where he climbed the hill, he could see a strange light flickering through the broken windows.Sl: Matevž je razmišljal o svojem dedku, ki je nekoč delal v tem skladišču.En: Matevž thought about his grandfather, who once worked in this warehouse.Sl: Spomnil se je zgodb, ki mu jih je dedek pripovedoval o delovnih dneh in dogodivščinah v tem masivnem, rjasto rjavem poslopju.En: He remembered the stories his grandfather used to tell him about the working days and adventures in this massive, rust-brown building.Sl: Želel je vedeti, zakaj se luč pojavlja vsak večer.En: He wanted to know why the light appeared every evening.Sl: Kaj če je to povezano z dedkovo preteklostjo?En: What if it was connected to his grandfather's past?Sl: Njegova prijatelja, Nina in Anže, nista bila prepričana.En: His friends, Nina and Anže, were not convinced.Sl: "To je preveč nevarno," je rekel Anže in zbral moč v glasu.En: "It's too dangerous," said Anže, gathering strength in his voice.Sl: "Kaj če se skladišče zruši?"En: "What if the warehouse collapses?"Sl: Nina je pokimala v znak strinjanja.En: Nina nodded in agreement.Sl: "Ali pa je tam nekdo drug. Nekdo, ki nima dobrih namenov," je dodala z zaskrbljenim pogledom.En: "Or what if someone else is there? Someone who doesn't have good intentions," she added with a worried look.Sl: Matevž pa je čutil, da mora raziskati.En: But Matevž felt he had to investigate.Sl: Našel je tolažbo v misli, da 1. novembra, na dan vseh svetih, morda odkrije, kaj ga tako vabi.En: He found comfort in the thought that on November 1st, All Saints' Day, he might discover what was calling him.Sl: Vseeno jim je zagotovil, da bo previden.En: Nevertheless, he assured them he would be careful.Sl: Na dan vseh svetih so se oblaki zgostili nad mestom in tema je legla že zgodaj.En: On All Saints' Day, clouds gathered over the town, and darkness fell early.Sl: Matevž je natočill svetilko, pogumno zakorakal proti skladišču.En: Matevž filled his flashlight and boldly marched toward the warehouse.Sl: Kljub strahu, je srce tikalo polno vznemirjenja.En: Despite his fear, his heart ticked full of excitement.Sl: Stopil je v notranjost.En: He stepped inside.Sl: Skladišče je bilo tiho, le odmev njegovih stopinj je spremljal njegovo pot med starimi, zaprašenimi stroji in lesenimi zaboji.En: The warehouse was silent, only the echo of his footsteps accompanied his path among the old, dusty machines and wooden crates.Sl: Našel je stopnišča, ki ga je vodilo do majhne sobe, o kateri ni vedel.En: He found stairs that led him to a small room he didn't know about.Sl: Luč je utripala skozi ozko špranjo pod vrati.En: The light flickered through a narrow crack under the door.Sl: Z dominom na srcu, je pritisnil kljuko in odprl vrata.En: With a pounding heart, he pressed the handle and opened the door.Sl: Na mizi je stala luč stare elektronike, osvetljujoč pisma in fotografije.En: On the table stood a light from old electronics, illuminating letters and photographs.Sl: Spuščeni prah je trosil zgodbe.En: The settling dust scattered stories.Sl: Vzel je enega izmed listov in prepoznal dedkov rokopis.En: He picked up one of the sheets and recognized his grandfather's handwriting.Sl: Pisal je o delu in skrivnostih, ki jih je skrival s to staro napravo.En: It spoke of work and secrets he had hidden with this old device.Sl: Bil je člen v dolgi verigi družinskih skrivnosti, ki jih Matevž ni poznal.En: It was a link in a long chain of family secrets that Matevž did not know.Sl: Zbrane fotografije so kazale trenutke njegovega dedka, ki jih ni videl nikoli prej.En: The gathered photographs showed moments of his grandfather that he had never seen before.Sl: Matevž je stopil bližje k skrivnostim, ki so skupaj z lučjo razblinile njegove dvome.En: Matevž stepped closer to the secrets, which, along with the light, dispelled his doubts.Sl: Znova zunaj, Matevž je dihal globoko.En: Outside again, Matevž breathed deeply.Sl: Počutil se je bližje dedku in lastni družini.En: He felt closer to his grandfather and his own family.Sl: Njegova radovednost ni bila več le otroška igra.En: His curiosity was no longer just child's play.Sl: Zdaj je vedel, kako se soočiti z resnico - s premišljenostjo namesto z nepremišljeno drznostjo.En: Now he knew how to face the truth—with thoughtfulness rather than reckless daring.Sl: Ko se je vračal k prijateljem, so stali na robu hriba in ga čakali.En: As he returned to his friends, they were standing on the edge of the hill waiting for him.Sl: Matevž se je smejal in že iz daljave mahal z rokami, prežet z novim spoštovanjem do preteklosti.En: Matevž laughed and was already waving his arms from a distance, filled with a newfound respect for the past.Sl: Ta izkušnja ga je spremenila.En: This experience changed him.Sl: Zdaj je vedel, kje so njegove korenine in kakšne zgodbe so jih oblikovale, resnične in polne večne svetlobe iz skrivnostnega skladišča.En: Now he knew where his roots were and the stories that shaped them, true and full of eternal light from the mysterious warehouse. Vocabulary Words:dusk: mrakgazed: zrlabandoned: zapuščenoflickering: utripalaadventures: dogodivščinecollapse: zrušiintentions: namenovboldly: pogumnoexcitement: vznemirjenjaecho: odmevaccompanied: spremljalcrack: špranjopounding: dominilluminating: osvetljujočscattered: trosilrecognize: prepoznalhidden: skrivalchain: verigistepped: stopildispelled: razblinilebreathed: dihalcuriosity: radovednostreckless: nepremišljenodaring: drznostjowaving: mahalrespect: spoštovanjemexperience: izkušnjaroots: korenineeternal: večnemysterious: skrivnostnega

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Solitude: A Weekend at Blejsko Jezero Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-04-23-34-03-sl Story Transcript:Sl: Jutro nad Blejskim jezerom je bilo hladno in mirno.En: The morning over Blejsko jezero was cold and calm.Sl: Listi na drevesih ob jezeru so bili rdeči, oranžni in rumeni.En: The leaves on the trees by the lake were red, orange, and yellow.Sl: Miha je stal ob obali in opazoval meglico, ki se je dvigala iz vode.En: Miha stood by the shore, watching the mist rising from the water.Sl: Njegovi prijatelji, Nina in Matej, so bili navdušeni nad načrti za vikend.En: His friends, Nina and Matej, were excited about the weekend plans.Sl: Jaz sem rad tukaj, je pomislil Miha, vendar si želi tudi nekaj trenutkov tišine.En: I like it here, Miha thought, but he also longed for a few moments of silence.Sl: »Gremo veslat,« je rekla Nina, polna energije.En: "Let's go rowing," said Nina, full of energy.Sl: Miha se je nasmehnil in rekel: »Ja, seveda.«En: Miha smiled and said, "Yeah, sure."Sl: V resnici pa je želel ostati ob jezeru, le on in njegove misli.En: In reality, though, he wanted to stay by the lake, just him and his thoughts.Sl: Vroč čaj in knjiga bi mu bila ljubša kot glasna vožnja s čolnom.En: Hot tea and a book were more appealing to him than a loud boat ride.Sl: Kmalu zatem so že veslali na jezeru.En: Soon after, they were already rowing on the lake.Sl: Miha je slišal smeh in veselje svojih prijateljev.En: Miha heard the laughter and joy of his friends.Sl: A njegovo srce je hrepenelo po miru.En: But his heart yearned for peace.Sl: Razmišljal je o ljudeh, ki jih ima rad in koliko jim daje.En: He thought about the people he loves and how much he gives to them.Sl: Redko pa si vzame čas zase.En: Rarely did he take time for himself.Sl: Naslednji dan so odšli na pohod na bližnji hrib.En: The next day, they went hiking on a nearby hill.Sl: Pot je bila posuta s kostanji in suhimi listi.En: The path was scattered with chestnuts and dry leaves.Sl: Nina je vodila skupino, Matej je sledil tesno za njo, Miha pa nekoliko zadaj.En: Nina led the group, Matej closely followed her, while Miha stayed a little behind.Sl: Tu na vzponu med drevesi je našel kratek trenutek, ko je veter pihal in prijetno suh list padel nanj.En: Here on the ascent among the trees, he found a brief moment when the wind blew and a pleasant dry leaf fell on him.Sl: Ko so prispeli na čudovito razgledišče nad jezerom, je Miha pogledal čez rob in občudoval prizor.En: When they reached the beautiful vantage point over the lake, Miha looked over the edge and admired the view.Sl: Tam, kjer se je zdelo, se je narava dotaknila neba.En: There, where it seemed nature touched the sky.Sl: Njegov dih se je umiril.En: His breath calmed.Sl: V tem trenutku se je odločil.En: In that moment, he made a decision.Sl: »Veš, prijatelji,« je rekel postajajoč pogumen, »ali je v redu, če za nekaj časa ostanem tukaj?«En: "You know, friends," he said, gathering courage, "is it okay if I stay here for a while?"Sl: Nina ga je presenetljivo razumela: »Seveda! Uživaj v miru. Pridruži se nama, ko boš pripravljen.«En: Nina, surprisingly, understood: "Of course! Enjoy the peace. Join us when you're ready."Sl: Miha je hvaležno prikimal in ostal.En: Miha nodded gratefully and stayed.Sl: Globoko je vdihnil svež zrak, opazoval ptice, ki so letele mimo, in končno začutil tišino, ki jo je potreboval.En: He took a deep breath of fresh air, watched the birds flying by, and finally felt the silence he needed.Sl: Tišina ni bila samota; bila je balzam za njegovo dušo.En: Silence was not loneliness; it was a balm for his soul.Sl: Ko se je vrnil k prijateljem, je bil bolj sproščen in vesel.En: When he returned to his friends, he was more relaxed and joyful.Sl: Ugotovil je, da je izražanje svojih potreb pomembno.En: He realized that expressing his needs is important.Sl: Nina in Matej sta bila zadovoljna, ko sta videla, da je srečen, brez prisilnega nasmeha.En: Nina and Matej were pleased to see him happy, without a forced smile.Sl: Ta vikend ob Blejskem jezeru je Miha naučil nekaj dragocenega.En: This weekend at Blejsko jezero taught Miha something valuable.Sl: Da je prijateljstvo lepše, če jo obogatiš z iskrenostjo in razumevanjem.En: That friendship is more beautiful when enriched with honesty and understanding.Sl: In da je včasih treba se najprej izgubiti v miru, da bi našli pot nazaj k ljudem, ki jih imaš rad.En: And that sometimes, you need to first lose yourself in peace to find your way back to the people you love. Vocabulary Words:mist: meglicashore: obalayearned: hrepeneloenriched: obogatišscattered: posutavantage point: razglediščebalm: balzamsolitude: samotacalm: mirenadmired: občudovalgratefully: hvaležnohiking: pohodchestnuts: kostanjicourage: pogumenascend: vzponpleased: zadovoljnaforced smile: prisilni nasmehpeace: mirbrief: kratekleaves: listifriendship: prijateljstvohonesty: iskrenostunderstanding: razumevanjeexpressing: izražanjesilence: tišinabirds: pticebreath: dihmoment: trenuteknature: naravajoyful: vesel

Fluent Fiction - Slovenian: A Gift from the Heart: Discovering Natural Sunshine in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-03-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: V meglenem jutru, ko so se jesenski listi spustili na tla kot barvni preprog, je Ljubljana Botanični vrt dišal po svežem zraku in dežju.En: In the foggy morning, when the autumn leaves fell to the ground like a colorful carpet, the Ljubljana Botanical Garden smelled of fresh air and rain.Sl: Mateja je stopila v vrt, v srcu nosila misel na darilo za prijatelja.En: Mateja entered the garden, carrying thoughts of a gift for a friend in her heart.Sl: Anže je hodil ob njej, rok v žepih, opazujoč lilije in hrastove liste pod nogami.En: Anže walked beside her, hands in his pockets, observing the lilies and oak leaves underfoot.Sl: »Mateja, zakaj ne bi kar odšla v trgovino v centru? Hitro bi končala,« je rekel Anže med hojo.En: "Mateja, why don't we just go to the store in the center? We would be done quickly," Anže said as they walked.Sl: Mateja se je nasmehnila, potrpežljiva kot vedno. »Prijateljica ljubi rastline. Hočem ji podariti nekaj posebnega. Nekaj... iz srce.«En: Mateja smiled, patient as always. "My friend loves plants. I want to give her something special. Something... from the heart."Sl: Objela je pogled med živahnimi barvami.En: She embraced the view among the vibrant colors.Sl: Rdeče, rumene in oranžne so bile razpete pred njo kot slikarsko platno.En: Reds, yellows, and oranges were spread out before her like a painter's canvas.Sl: Zrak je imel vonj po mokri zemlji in cvetlicah pripravljajočimi na zimo.En: The air smelled of wet earth and flowers preparing for winter.Sl: »Poglej, kako čudovito! Veliko izbiro imajo tukaj,« je rekla in zavila po potki proti trgovinici ob robu vrta.En: "Look, how beautiful! They have a great selection here," she said and turned down the path toward the small shop at the edge of the garden.Sl: Anže je zavzdihnil, a sledil.En: Anže sighed but followed.Sl: Notranjost trgovine je bila prijetna in topla, police so bile napolnjene z različnimi sadikami, lonci in vrtni okraski.En: The interior of the store was cozy and warm, shelves filled with various seedlings, pots, and garden decorations.Sl: Mateja je raziskovala vsak kotiček s strastjo raziskovalca.En: Mateja explored every corner with the passion of an explorer.Sl: Končno se je njen pogled ustavil.En: Finally, her gaze settled.Sl: Med različnimi rastlinami je zagledala nekaj edinstvenega – žarečo rumeno cvetlico z elegantnimi cvetovi.En: Among the different plants, she spotted something unique—a glowing yellow flower with elegant blooms.Sl: V očeh se ji je zasvetila iskrica.En: A sparkle appeared in her eyes.Sl: »Kaj je to?« je vprašala prodajalca.En: "What is this?" she asked the shopkeeper.Sl: »To je redka slovenska planinska roža, imenovana 'naravni sonček'.En: "This is a rare Slovenian alpine flower called 'natural sunshine'.Sl: Je težko najti,« je pojasnil.En: It's hard to find," he explained.Sl: Mateja je pogledala Anžeta z iskrico v očeh.En: Mateja looked at Anže with a sparkle in her eyes.Sl: »To je popolno.En: "This is perfect.Sl: Takšno darilo bo popolnoma pokazalo, koliko mi pomeni prijateljica.«En: Such a gift will truly show how much my friend means to me."Sl: Anže je privzdignil obrvi, a na obrazu se mu je pojavila rahla zanimanje.En: Anže raised an eyebrow, but a hint of interest appeared on his face.Sl: »Res misliš, da je to bolje kot katerakoli druga trgovina?«En: "Do you really think this is better than any other store?"Sl: Mateja je sama sebi prikimala. »Vem, da je.«En: Mateja nodded to herself. "I know it is."Sl: Nekaj minut kasneje, z rastlino skrbno zavito v papir, sta zapustila trgovino.En: A few minutes later, with the plant carefully wrapped in paper, they left the store.Sl: Matejin korak je bil lahek in srečen, Anže pa je počasi sprejemal idejo.En: Mateja's step was light and happy, while Anže was slowly warming up to the idea.Sl: »Veš, Mateja, včasih hitre odločitve ne ponujajo najboljših rezultatov.En: "You know, Mateja, sometimes quick decisions don't offer the best results.Sl: Zdaj vidim, zakaj ti to toliko pomeni,« je rekel, rahlo omahujoč.En: Now I see why this means so much to you," he said, slightly hesitating.Sl: Mateja mu je stisnila roko.En: Mateja squeezed his hand.Sl: »Včasih je vredno vzeti si čas, Anže.En: "Sometimes it's worth taking the time, Anže.Sl: Tako najdemo stvari, ki nas zares osrečujejo.«En: That's how we find things that truly make us happy."Sl: Skozi vrt sta odkorakala s svojo novo pridobitvijo.En: They walked through the garden with their new acquisition.Sl: Jesenski zrak ju je objemal, v sencah in svetlobi dneva, pripravljena deliti srečo z nekom dragim.En: The autumn air embraced them, in the shadows and light of the day, ready to share happiness with someone dear.Sl: Oba sta vedela, da se je tisto jutro v vrtu rodilo novo razumevanje.En: Both knew that a new understanding had been born in the garden that morning. Vocabulary Words:foggy: meglenemautumn: jesenskicarpet: preprogbotanical: botaničnithoughts: miselobserving: opazujočpatient: potrpežljivaembraced: objelavibrant: živahnimicanvas: platnocozy: prijetnawarm: toplaseedlings: sadikamiexplorer: raziskovalcagaze: pogledsettled: ustavilsparkle: iskricarare: redkaalpine: planinskagift: dariloperfect: popolnowrapped: zavitolight: lahekdecisions: odločitvehesitating: omahujočsqueezed: stisnilaacquisition: pridobitvijoembraced: objemalshadows: sencahunderstanding: razumevanje

Fluent Fiction - Slovenian: From Screens to Skeletons: Reigniting Curiosity in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-02-22-34-03-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je sijala v barvah jeseni, ko je Mateja s svojima otrokoma, Gregorjem in Anjo, hodila po sveže posutih listih Tivolija proti Prirodoslovnemu muzeju.En: Ljubljana shined in the colors of autumn as Mateja, with her two children, Gregor and Anja, walked through the freshly scattered leaves of Tivoli towards the Natural History Museum.Sl: Poletni dnevi so se umaknili hladnim sapam in dan je bil popoln za raziskovanje notranjosti muzeja.En: The summer days had given way to the chilly breezes, and the day was perfect for exploring the museum's interior.Sl: Mateja je želela, da bi med obiskom njena družina našla nekaj novega, stran od vsakodnevnih tehnologij in skrbi.En: Mateja wanted her family to find something new during the visit, away from everyday technology and worries.Sl: Ko so vstopili v muzej, so jih pozdravili visoki stropi in ogromna okostja dinozavrov, ki so jih opazovali iz višine.En: As they entered the museum, they were greeted by high ceilings and enormous dinosaur skeletons observing them from above.Sl: "Wow," je zavzdihnila Anja, ko je razmišljala o umetniških oblikah fosilov.En: "Wow," sighed Anja as she contemplated the artistic shapes of the fossils.Sl: Gregor pa se je hitro zatekel k svojemu telefonu in vsemu okoli sebe posvetil le malo pozornosti.En: Gregor, however, quickly retreated to his phone, paying little attention to his surroundings.Sl: Mateja je bila zaskrbljena.En: Mateja was concerned.Sl: "Gregor, poglej, kako fascinantno je," je poskusila z navdušenim glasom.En: "Gregor, look how fascinating it is," she tried to say with an enthusiastic voice.Sl: Gregor je le pokimal, bolj zatopljen v zaslon.En: Gregor just nodded, more engrossed in the screen.Sl: Anja je medtem klepetala o mineralih in kamnih, ki so se svetili in pritegnili njeno oko.En: Meanwhile, Anja chatted about the minerals and rocks that shimmered and caught her eye.Sl: Mateja je premišljevala, kako naj Gregorju pokaže zanimivosti muzeja.En: Mateja pondered how to show Gregor the museum's interesting exhibits.Sl: Pravkar so prestopili v nov razstavni prostor.En: They just stepped into a new exhibition room.Sl: Tu je zagledala velikansko repliko dinozavrove glave, ki je pritegnila njeno pozornost.En: There, she spotted a gigantic replica of a dinosaur's head that caught her attention.Sl: "Gregor, poglej to!En: "Gregor, look at that!Sl: To je glava tiranozavra," je vzkliknila, ko je kazala na eksponat.En: That's a T. rex head," she exclaimed, pointing at the exhibit.Sl: Na njeno presenečenje je Gregor umaknil oči z zaslona in pogledal.En: To her surprise, Gregor lifted his eyes from the screen and looked.Sl: Dinozaver je bil tako velik in impresiven, da je pritegnil njegovo pozornost.En: The dinosaur was so large and impressive that it caught his attention.Sl: Začel je hoditi okoli njega, preučeval je vsak del ogromne kosti in postavljal vprašanja, na katera je Mateja z veseljem odgovarjala.En: He began to walk around it, examining every part of the massive bone and asking questions, to which Mateja gladly responded.Sl: Anja se je pridružila in kmalu so vsi trije skupaj raziskovali dinozavrski razstavni prostor, pozabili na vse drugo.En: Anja joined in, and soon all three of them were exploring the dinosaur exhibition space together, forgetting about everything else.Sl: Gregor je zdaj postavljal vprašanja o življenju pred milijoni let.En: Gregor was now asking questions about life millions of years ago.Sl: "Kako so te živali živele?En: "How did these animals live?Sl: Kaj so jedle?En: What did they eat?"Sl: " je spraševal, kar je povzročilo smeh pri Mateji in Anji.En: he asked, which made Mateja and Anja laugh.Sl: Ko so zapuščali muzej, je Gregor še vedno razpravljal o različnih vrstah dinozavrov, ki jih je spoznal.En: As they left the museum, Gregor was still discussing the various types of dinosaurs he had learned about.Sl: Anja in Mateja sta se nasmehnili.En: Anja and Mateja smiled.Sl: Mateji je uspelo: njen sin se je oddaljil od telefona in odkril novo strast.En: Mateja had succeeded: her son had distanced himself from the phone and discovered a new passion.Sl: Mateja je spoznala, da lahko njuni otroci uživajo v učenju, če jih le spodbuja na pravi način.En: Mateja realized that her children could enjoy learning if encouraged in the right way.Sl: Družina je odšla iz muzeja povezana in navdušena, pripravljena na nove jesenske dogodivščine.En: The family left the museum connected and excited, ready for new autumn adventures. Vocabulary Words:scattered: posutihinterior: notranjostiworries: skrbigreeted: pozdraviliceilings: stropienormous: ogromnaskeletons: okostjacontemplated: razmišljalafossils: fosilovretreated: zatekelengrossed: zatopljenshimmered: svetilipondered: premišljevalareplica: replikoexclaimed: vzkliknilaimpressive: impresivenexamining: preučevalgigantic: velikanskobone: kostiexhibits: eksponatijoined: pridružilaexploring: raziskovaliconnected: povezanaadventures: dogodivščinechilly: hladnimbreezes: sapamobserving: opazovaliartistic: umetniškihexhibition: razstavniattention: pozornost

Fluent Fiction - Slovenian: A Muse in Tivoli Park: Art and Nature's Gentle Bond Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-01-22-34-03-sl Story Transcript:Sl: Matej je sedel na klopci v Tivoli Parku v Ljubljani.En: Matej was sitting on the bench in Tivoli Park in Ljubljana.Sl: Veter se je igral z jesenskim listjem, ki je lebdel preko poti kot pisane sanje.En: The wind was playing with the autumn leaves, which floated across the path like colorful dreams.Sl: On je stiskal skicirko v rokah, a stranice so ostajale prazne.En: He was clutching a sketchbook in his hands, but the pages remained blank.Sl: V glavi so bile le prazne misli in dvomi.En: In his head, there were only empty thoughts and doubts.Sl: Slišal je bližajoče se korake.En: He heard approaching footsteps.Sl: Lea je prišla mimo s košaro, polno vejic in listov.En: Lea came by with a basket full of twigs and leaves.Sl: Njene oči so sijale, medtem ko je opazovala naravo okrog sebe.En: Her eyes shone as she observed the nature around her.Sl: Ni opazila Mateja, ki je sedel poleg nje.En: She didn't notice Matej, who was sitting beside her.Sl: Bila je v svojem svetu, razmišljujoča, izgubljena v svoji naravi.En: She was in her own world, contemplative, lost in her nature.Sl: Matej je opazoval in čutil neznano silo v sebi, ki ga je nagovarjala, naj povleče svinčnik po papirju.En: Matej watched and felt an unknown force within him that urged him to drag the pencil across the paper.Sl: Začel je risati drevesa, padle liste, ujel je svetlobo, ki se je prebijala skozi veje.En: He began drawing the trees, fallen leaves, capturing the light that pierced through the branches.Sl: Pogledal je Lea.En: He looked at Lea.Sl: Zbrala je nekaj vejic, preučevala liste.En: She gathered some twigs, examined the leaves.Sl: Matej je zadrhtel.En: Matej shivered.Sl: Njene poteze so bile nežne, a osredotočene, kot bi brala skrivnosti narave.En: Her movements were gentle yet focused, as if she were reading the secrets of nature.Sl: Odločil se je.En: He made a decision.Sl: Začel je risati na novo stran.En: He began to draw on a new page.Sl: Njegova roka je postala bolj pogumna, risal je njeno silhueto ob drevesu, listje, ki lebdi okrog nje.En: His hand became bolder as he sketched her silhouette by the tree, leaves floating around her.Sl: Vsak udarec svinčnika je nosil strah, a tudi nujo po izražanju.En: Each stroke of the pencil carried fear, but also a necessity for expression.Sl: Nenadoma je Lea opazila Mateja in njegove skice.En: Suddenly, Lea noticed Matej and his sketches.Sl: Ustavila se je, presenečena nad njegovo predanostjo in domiselnostjo.En: She stopped, surprised by his dedication and creativity.Sl: "Kaj delaš?" je vprašala s toplim nasmehom.En: "What are you doing?" she asked with a warm smile.Sl: Matej je pogledal gor, rahlo zardel.En: Matej looked up, slightly blushing.Sl: "Samo... skidam," je zamrmral, ne vedoč, kako bi prav zares pojasnil.En: "Just... sketching," he murmured, not knowing how to truly explain.Sl: Njegove oči so odsevale skromnost in hrepenenje.En: His eyes reflected modesty and longing.Sl: Sedenje poleg Mateja je za Leo postalo zanimivo.En: Sitting next to Matej became interesting for Lea.Sl: Skupaj sta se pogovarjala o umetnosti in naravi.En: They talked together about art and nature.Sl: Matej ji je pokazal svoje skice.En: Matej showed her his sketches.Sl: Lea je bila očarana nad načinom, kako je ujel bistvo naravnega sveta.En: Lea was enchanted by the way he captured the essence of the natural world.Sl: Ko je sonce začelo zahajati, se je zavedel, da sta minili ure.En: When the sun began to set, he realized that hours had passed.Sl: Matej in Lea sta se spogledala, vsak izmed njih obogaten s pristnim pogovorom.En: Matej and Lea exchanged glances, each enriched by the genuine conversation.Sl: Matej je začutil novo samozavest v sebi, misel, da njegove skice niso le poteze na papirju, ampak okno v njegov notranji svet.En: Matej felt a new confidence within himself, the idea that his sketches were not just strokes on paper, but a window into his inner world.Sl: Lea je odšla s parka s svežim pogledom.En: Lea left the park with a fresh perspective.Sl: Matejeva umetnost ji je pokazala, da lahko tudi v najpreprostejših stvareh uzre še nevidene dimenzije.En: Matej's art showed her that even in the simplest things, unseen dimensions could be perceived.Sl: Tivoli Park je bil priča rojstvu neke nežne vezi, kjer sta umetnost in narava našli skupni jezik.En: Tivoli Park was witness to the birth of a gentle bond, where art and nature found a common language.Sl: Matej je tam našel svojo muzo; Lea pa v njem pridobila prijatelja, ki je svet okoli nje znal videti skozi povsem nov prizor.En: Matej found his muse there; Lea gained a friend in him who could see the world around her from a completely new perspective.Sl: Zima bo kmalu prišla, a Matej in Lea sta že načrtovala svojo naslednjo srečanje.En: Winter would soon arrive, but Matej and Lea were already planning their next meeting.Sl: V nosnicah sta čutila vonjave neskončnih priložnosti, skrivnosti narave pa so se odpirale v neskončne zgodbe in skice.En: In their nostrils, they smelled the scents of endless opportunities, and the secrets of nature were opening into endless stories and sketches. Vocabulary Words:clutching: stiskalsketchbook: skicirkoremained: ostajalefootsteps: koraketwigs: vejiccontemplative: razmišljujočaunknown: neznanopierced: prebijalashivered: zadrhtelgentle: nežnesilhouette: silhuetonecessity: nujoexpression: izražanjusurprised: presenečenadedication: predanostjocreativity: domiselnostjoblushing: zardelmurmured: zamrmralmodesty: skromnostlonging: hrepenenjeenchanted: očaranacaptured: ujelessence: bistvoenriched: obogatengenuine: pristnimperceived: uzrebond: vezimuse: muzoopportunities: priložnostiperspective: prizor

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Solace: A Journey Through Triglav's Enchanted Woods Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-10-31-22-34-03-sl Story Transcript:Sl: Meglice jutra so se počasi dvigale, ko so Mateja, Tomaž in Neža vstopili v gozd Triglavskega narodnega parka.En: The morning mist slowly lifted as Mateja, Tomaž, and Neža entered the forest of the Triglav National Park.Sl: Listje je pokrivalo tla z zlato rdečo odejo, ki je rahlo šumela pod njihovimi koraki.En: The leaves covered the ground with a golden-red blanket that rustled softly under their steps.Sl: Zrak je bil hladen in svež, navdajal jih je z energijo jeseni.En: The air was cool and fresh, filling them with the energy of autumn.Sl: Mateja je hodila naprej.En: Mateja walked ahead.Sl: Njene misli so bile kot raznobarvno listje okoli nje.En: Her thoughts were like the colorful leaves around her.Sl: Srce ji je govorilo, da mora najti nekaj posebnega.En: Her heart told her she needed to find something special.Sl: Izziv, ki ga je sama sebi postavila, je bil del poti k zaprtju poglavja svojega življenja.En: The challenge she set for herself was part of the path to closing a chapter of her life.Sl: Prej je nekoga izgubila, osebo, ki je posedovala enako ljubezen do narave.En: She had lost someone who shared the same love for nature.Sl: Tomaž je krmaril pot z znanjem gozdarja.En: Tomaž navigated the path with the knowledge of a forester.Sl: Njegove oči so bile pazljive.En: His eyes were watchful.Sl: "Ne popoldne pregloboko v gozd," je opozoril skupino.En: "Don't stray too deep into the woods in the afternoon," he warned the group.Sl: "Ko pade noč, postane gozd skrivnosten.En: "When night falls, the forest becomes mysterious."Sl: "Neža je opazovala drevesne krošnje, prepletene z žarkom sonca.En: Neža watched the tree canopies interwoven with sunbeams.Sl: Na poti je zbirala storže in zanimivo oblikovano lubje.En: Along the way, she collected cones and interestingly shaped bark.Sl: Njena domišljija je že plela umetnine, ki bi jih lahko ustvarila za sejmišče.En: Her imagination was already weaving artworks for the fair.Sl: Vendar pa ji je duša trepetala.En: Yet her soul trembled.Sl: Ni bila navajena v naravi, kot je bil Tomaž, ali imela globoko povezavo z njo, kot Mateja.En: She wasn't as accustomed to nature as Tomaž was, nor did she have a deep connection with it like Mateja.Sl: Ko so se iztikali danjem soncu, je Mateja našla stezo, ki je vodila globlje v gozd.En: As they soaked in the day's sun, Mateja found a path leading deeper into the woods.Sl: Njeno srce jo je vleklo naprej.En: Her heart pulled her forward.Sl: "Samo še malo," je zavpila.En: "Just a little more," she shouted.Sl: "Obljubim, da bom pazljiva!En: "I promise I'll be careful!"Sl: "Tomaž je zmajal z glavo, a zaupal ji je.En: Tomaž shook his head, but he trusted her.Sl: Vedel je, da ima narava poseben način, da vodi vsakega, ki se resnično poveže z njo.En: He knew that nature has a special way of guiding anyone who truly connects with it.Sl: Ko se je sonce spuščalo, so sence postajale daljše in zrak hladnejši.En: As the sun set, the shadows grew longer and the air colder.Sl: Mateja je našla skrito jaso.En: Mateja found a hidden clearing.Sl: Njena roka je postopala po mehkem mahu, dokler ni naletela na osupljivo vejo, oblikovano kot srce.En: Her hand moved over the soft moss until it came upon a stunning branch shaped like a heart.Sl: Rastlina je bila prekrita z živahnimi jesenskimi barvami, kot da bi jo narava posebej priredila za njen prihod.En: The plant was covered in vibrant autumn colors, as if nature had specially arranged it for her arrival.Sl: S srcem polnim topline in ganjenosti je Mateja zagrabila pokojno vejo.En: With a heart full of warmth and emotion, Mateja grasped the fallen branch.Sl: Toda v temi, ki je hitro padla, ni več jasno videla poti nazaj.En: But in the darkness that quickly fell, she could no longer see the path back clearly.Sl: Na trenutek se je počutila izgubljeno, obkrožena z neznanim.En: For a moment, she felt lost, surrounded by the unknown.Sl: V tistem trenutku so se v daljavi zasvetile luči.En: At that moment, lights appeared in the distance.Sl: Tomaž in Neža sta prišla s svetilkami, njuni glasovi so jo klicali.En: Tomaž and Neža had come with flashlights, their voices calling out to her.Sl: Mateja je sledila svetlobi in svojemu notranjemu vodilu.En: Mateja followed the light and her inner guide.Sl: Čutila je, da ji ni treba biti sama s svojo žalostjo.En: She realized she didn't have to be alone with her grief.Sl: Ko se jim je pridružila, je njen strah izginil.En: As she joined them, her fear vanished.Sl: Njihovi obrazi so bili polni olajšanja in veselja.En: Their faces were full of relief and joy.Sl: V objemih svojih prijateljev je našla tolažbo.En: In the embrace of her friends, she found solace.Sl: Razumela je, da je vez z ljudmi enako pomembna kot njena vez z gozdovi.En: She understood that the bond with people is just as important as her bond with the forests.Sl: Našla je zaprtje, ne v osamljenosti, ampak v hvaležnosti do ljudi, ki jih je imela ob sebi.En: She found closure, not in solitude, but in gratitude for the people she had with her.Sl: Ko so se vračali nazaj, je Mateja nosila srčno vejo kot simbol ljubezni in izgube, ki jo je zdaj razumela v novi luči.En: As they returned, Mateja carried the heart-shaped branch as a symbol of love and loss that she now understood in a new light.Sl: Skupaj so zapustili gozd, obrazi so sijali kot zvezde, pripravljeni na povratek in prihodnje praznovanje.En: Together, they left the forest, their faces shining like stars, ready for the return and future celebrations. Vocabulary Words:mist: meglicerustled: šumelaforester: gozdarjainterwoven: prepletenecanopies: krošnjetrembled: trepetalasoaked: iztikaliclearing: jasamoss: mahstunning: osupljivovibrant: živahnimisolace: tolažboclosure: zaprtjegratitude: hvaležnostichallenge: izzivnavigate: krmarilwatchful: pazljiveguiding: vodilounknown: neznanimemphasize: poudaritreasured: oskrbljenemotional: ganjenostiblaze: žarenjeheartfelt: toplinesimultaneous: istočasnafalling: spuščalowhisper: šepetenchanted: očaranartworks: umetninefascination: očaranje

Fluent Fiction - Slovenian: Fright and Fun: A Halloween Adventure in the Ljubljansko Barje Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-10-30-22-34-03-sl Story Transcript:Sl: Mateja je z velikim navdušenjem stopila na Ljubljansko barje.En: Mateja stepped onto the Ljubljansko barje with great enthusiasm.Sl: Jesensko meglo je zavesa skrivnostne atmosfere razgrinjala okoli nje in Bojana.En: The autumn fog unfolded a curtain of mysterious atmosphere around her and Bojana.Sl: Zrak je bil vlažen in poln vonja po sveže rezanem listju.En: The air was damp and filled with the scent of freshly cut foliage.Sl: Blizo je osamljeni strašilo, ki sta ga postavili mestni otroci, zaplesalo v vetrni senci.En: Nearby, a lonely scarecrow, set up by city children, danced in the windy shadow.Sl: Bojan je nosil velik nož, Mateja pa svetilko in obližno voljo.En: Bojan carried a big knife, while Mateja had a flashlight and abundant will.Sl: Skupaj sta nameravala izklesati največjo bučo za festival noči čarovnic.En: Together, they intended to carve out the largest pumpkin for the Halloween festival.Sl: Mateja je imela rada noč čarovnic, a skrivoma se je bala čebel.En: Mateja loved Halloween, but secretly feared bees.Sl: Bojan pa je bil tekmovalen.En: Bojan, on the other hand, was competitive.Sl: "To bo naša zmagovalna buča," je rekel z odločnim glasom.En: "This will be our winning pumpkin," he declared with a determined voice.Sl: Iskala sta popolno bučo med barjanskimi gozdnimi potmi.En: They were searching for the perfect pumpkin along the marshland forest paths.Sl: Končno sta našla ogromno, ki se je skrivnostno lesketala v megli.En: Finally, they found a huge one that mysteriously glistened in the fog.Sl: Začela sta z rezbami.En: They began the carvings.Sl: Bojan je delal veliko luknjo na vrhu, Mateja pa je pogumno pomagala pri praznjenju buče.En: Bojan made a big hole at the top, while Mateja bravely helped in emptying the pumpkin.Sl: Zabava in smeh sta hitro polnila zrak.En: Fun and laughter quickly filled the air.Sl: A ko sta kopala globlje, sta našla nekaj, česar nista pričakovala – skrivni panj znotraj buče.En: But as they dug deeper, they found something unexpected—a secret hive inside the pumpkin.Sl: V trenutku, ko sta odprla prostor, so čebele zavreščale.En: The moment they opened the space, the bees swarmed.Sl: Mateja je sprva zmrznila, a njen strah jo je hitro prisilil v akcijo.En: Mateja froze at first, but her fear quickly forced her into action.Sl: "Beži, Bojan!En: "Run, Bojan!"Sl: " je zakričala, vlečeč ga za rokav.En: she screamed, grabbing him by the sleeve.Sl: Oba sta bila v hipu prekrita s koščki bučne kaše in čebelji brenčanje ju je gnalo naprej.En: Both were instantly covered in bits of pumpkin pulp, and the buzzing of the bees drove them onward.Sl: Tekla sta po mokri travi, smeh in panika prepletena v njunih glasovih.En: They ran across the wet grass, laughter and panic intertwined in their voices.Sl: Ko sta dosegla avto, so se čebele umaknile nazaj k svoji domovi.En: When they reached the car, the bees retreated back to their home.Sl: Sedela sta na stari klopi, pokrita z ostanki buče, dihaje in smeje se.En: They sat on an old bench, covered in pumpkin remnants, breathing and laughing.Sl: "Mateja," je rekel Bojan med smehom, "ne bi se smeli tako prizadevati za zmago.En: "Mateja," said Bojan amidst laughter, "we shouldn't have tried so hard to win.Sl: Bilo je bolj zabavno, kot sem mislil.En: It was more fun than I expected."Sl: "Mateja se je smejala z njim, občutek ponosa jo je prežemal.En: Mateja laughed with him, a feeling of pride enveloping her.Sl: Pogledala je v daljavo, kjer se je megla počasi razkrajala in razkrivala zlato-rumeno obzorje.En: She looked into the distance, where the fog was slowly dissipating, revealing a golden-yellow horizon.Sl: Spoznala je, da je premagovanje strahu pomenilo nekaj večjega.En: She realized that overcoming fear meant something greater.Sl: "Veš kaj, Bojan," je rekla, "želim še več takih dogodivščin.En: "You know what, Bojan," she said, "I want more adventures like this."Sl: "Tako sta se, polna novih spoznanj in smeha, odpravila domov.En: And so, full of new insights and laughter, they headed home.Sl: Ljubljansko barje je ostalo priča njune nenavadne zabave, ki je povezala prijateljstvo in pogum pod jesenskim nebom.En: The Ljubljansko barje remained a witness to their unusual fun, which bound friendship and courage under the autumn sky. Vocabulary Words:enthusiasm: navdušenjemfog: meglounfolded: razgrinjaladamp: vlaženfoliage: listjuscarecrow: strašilocarve: izklesatihive: panjswarmed: zavreščalepulp: kašepanic: panikalaughed: smejalaovercoming: premagovanjeadventures: dogodivščininsights: spoznanjmarshland: barjanskimimysteriously: skrivnostnobravely: pogumnobuzzing: brenčanjeretreated: umaknileremnants: ostankienveloped: prežemaldissipating: razkrajalahorizon: obzorjeunusual: nenavadnecourage: pogumcurtain: zavesadetermined: odločnimglistened: lesketalaspace: prostor

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Sparks: Teamwork Triumphs in the Science Fair Challenge Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-10-29-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Centralni Ljubljanski park je bil v jesenskih barvah čudovit.En: The central Ljubljanski park was beautiful in its autumn colors.Sl: Listje je žarelo v rdečih, oranžnih in rumenih odtenkih ter pokrivalo poti.En: The leaves glowed in shades of red, orange, and yellow, covering the paths.Sl: V zraku se je čutil svež vonj gorečega listja.En: There was a fresh scent of burning leaves in the air.Sl: Blizu je stala njihova šola, zgodovinska stavba, polna vznemirjenja pred prihajajočim znanstvenim sejmom.En: Nearby stood their school, a historical building filled with excitement for the upcoming science fair.Sl: Matevž in Ana sta bila zagnana dijaka.En: Matevž and Ana were enthusiastic students.Sl: Matevža je zanimala elektronika, Ano pa biologija.En: Matevž was interested in electronics, and Ana in biology.Sl: Skupaj sta želela ustvariti nekaj posebnega za šolski znanstveni sejem.En: Together, they wanted to create something special for the school's science fair.Sl: Njuna ideja je bila napraviti bio-elektronsko napravo, ki bo navdušila sodnike.En: Their idea was to make a bio-electronic device that would impress the judges.Sl: A načrti nikoli ne gredo po pričakovanjih.En: But plans never go as expected.Sl: Tehnične težave so ju spremljale na vsakem koraku.En: Technical issues accompanied them at every step.Sl: Vezja niso delovala, kot bi morala, in časa je bilo vse manj.En: The circuits did not work as they should, and time was running out.Sl: Matevž je stisnil zobe.En: Matevž gritted his teeth.Sl: "Ne bom se vdal," je odločno rekel.En: "I won't give up," he declared with determination.Sl: Ana je bila poleg njega, ko sta delala pozno v noč.En: Ana was beside him as they worked late into the night.Sl: Dobila je idejo in mu skuhala bučno začinjeno pijačo, da ga opogumi.En: She had an idea and made him a pumpkin-spiced drink to encourage him.Sl: "Potrebujem te, Matevž.En: "I need you, Matevž.Sl: Skupaj sva najboljša ekipa," mu je rekla.En: Together we are the best team," she told him.Sl: On ji je hvaležno prikimal.En: He nodded gratefully.Sl: Noč se je spremenila v jutro, in Matevž ni zatisnil oči.En: The night turned into morning, and Matevž hadn't slept a wink.Sl: A nenadoma – tik pred rokom za prijavo naprav – je prišel do preboja.En: But suddenly—right before the submission deadline—he had a breakthrough.Sl: Naprava je zapela!En: The device worked perfectly!Sl: Njun trud se je obrestoval.En: Their hard work paid off.Sl: Ana ga je navdušeno objela.En: Ana hugged him enthusiastically.Sl: "Uspelo nama je!En: "We did it!"Sl: " je vzkliknila.En: she exclaimed.Sl: Ko je prišel trenutek predstavitve na znanstvenem sejmu, je njuna naprava delovala brezhibno.En: When the moment for the science fair presentation came, their device worked flawlessly.Sl: Sošolci so navdušeno ploskali.En: Classmates applauded excitedly.Sl: Sodniki so bili očarani in razglasili njun projekt za zmagovalca.En: The judges were mesmerized and declared their project the winner.Sl: Matevž in Ana sta se objela z nasmehi na obrazih.En: Matevž and Ana hugged with smiles on their faces.Sl: Matevž je spoznal, da je sodelovanje ključno.En: Matevž realized that collaboration is crucial.Sl: Ana je dobila zaupanje v svoje prispevke in vero v njuno partnerstvo.En: Ana gained confidence in her contributions and faith in their partnership.Sl: Jesen v parku je bila morda hladna, toda s toplino prijateljstva in uspehom sta se Matevž in Ana počutila odlično.En: Autumn in the park might have been cold, but with the warmth of friendship and success, Matevž and Ana felt wonderful. Vocabulary Words:central: centralnipark: parkautumn: jesenskihglowed: žareloscent: vonjburning: gorečegaupcoming: prihajajočimexcited: vznemirjenjaenthusiastic: zagnanahistorical: zgodovinskaissue: težaveaccompanied: spremljalegritted: stisnildetermination: odločnoencourage: opogumibreakthrough: prebojasubmission: prijavoflawlessly: brezhibnoapplauded: ploskalijudges: sodnikimesmerized: očaraniwinner: zmagovalcacollaboration: sodelovanjeconfidence: zaupanjepartnership: partnerstvowonderful: odličnobio-electronic: bio-elektronskodevice: napravocircuits: vezjateam: ekipa

Fluent Fiction - Slovenian: From Fabric Scraps to Friendship: A Halloween Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2024-10-28-22-34-03-sl Story Transcript:Sl: Mateja je sedela na postelji v sobi študentskega doma.En: Mateja was sitting on her bed in her dorm room.Sl: Okoli nje so bili raztreseni kosi blaga, stare majice in nekaj barvic.En: Around her were scattered pieces of fabric, old shirts, and a few colored pencils.Sl: Pred njo je ležala naloga, ki jo je sama sebi zadala: narediti kostum za noč čarovnic.En: In front of her lay the task she'd set for herself: to make a costume for Halloween.Sl: V domu je vladalo živahno vzdušje.En: There was a lively atmosphere in the dorm.Sl: Po hodnikih so bili obešeni svetleči netopirčki in barvite buče iz papirja.En: Glittery bats and colorful paper pumpkins were hung in the hallways.Sl: Mateja je želela nekaj posebnega.En: Mateja wanted something special.Sl: Želela je pokazati Luki in Ani, da zmore biti ustvarjalna in zabavna.En: She wanted to show Luka and Ana that she could be creative and fun.Sl: V notranjosti je hrepenela po tem, da bi ji prijatelji priznali njen trud in jo sprejeli medse.En: Inside, she longed for her friends to recognize her effort and accept her among them.Sl: A žal ni imela veliko denarja za drag kostum.En: Unfortunately, she didn't have much money for an expensive costume.Sl: Pogledala je okoli sebe in odločila, da bo uporabila, kar lahko najde.En: She looked around and decided to use whatever she could find.Sl: "Pa začnimo," si je rekla in vzela škarje v roke.En: "Let's get started," she said to herself and took the scissors in hand.Sl: Iz kosov starih majic je izrezala ušesa in rep.En: From pieces of old shirts, she cut out ears and a tail.Sl: Nato je vzela barvice in začela risati po obrazu.En: Then she took the colored pencils and began drawing on her face.Sl: Postajala je črno-bela "mačka".En: She was becoming a black-and-white "cat."Sl: Ni bilo popolno, ampak bilo je njeno.En: It wasn't perfect, but it was hers.Sl: Ko se je zunaj stemnilo, je bila pripravljena.En: When it got dark outside, she was ready.Sl: Hodnik je bil poln študentov, ki so se smejali in klepetali.En: The hallway was full of students laughing and chatting.Sl: Vsi so se oblačili v svoje najboljše kostume.En: Everyone was dressing in their best costumes.Sl: Mateja je počasi stopila iz sobe in se počutila majhno med vsemi temi svetlečimi barvami in zvoki.En: Mateja slowly stepped out of her room and felt small among all those bright colors and sounds.Sl: V kotu hodnika sta stala Luka in Ana, ki sta se pogovarjala.En: In the corner of the hallway stood Luka and Ana, who were talking.Sl: Mateja je oklevala, preden je pristopila.En: Mateja hesitated before approaching.Sl: A Luka jo je opazil prvi.En: But Luka noticed her first.Sl: "Hej, poglej, mačka!En: "Hey, look, a cat!Sl: Vidiš, kako je kul!En: See how cool it is!"Sl: " je rekel Ani.En: he said to Ana.Sl: Ana se je nasmehnila.En: Ana smiled.Sl: "Res je super, Mateja!En: "It really is great, Mateja!Sl: Kje si dobila tako idejo?En: Where did you get such an idea?"Sl: " Mateja je pordela in se nasmehnila.En: Mateja blushed and smiled.Sl: "Sama sem naredila," je priznala malo ponosno.En: "I made it myself," she admitted a bit proudly.Sl: Ko so se pomaknili proti zabavi, je Mateja začutila, da ji teče adrenalin.En: As they moved towards the party, Mateja felt adrenaline rushing through her.Sl: Svoj strah je premagala.En: She had overcome her fear.Sl: Zabava je bila polna glasbe in smeha.En: The party was full of music and laughter.Sl: Mateja je uživala.En: Mateja enjoyed herself.Sl: Zdelo se ji je, da diha lažje.En: She felt like she could breathe easier.Sl: Ana in Luka sta jo potegnila na plesišče in občutek sprejetosti jo je preplavil.En: Ana and Luka pulled her onto the dance floor, and a feeling of acceptance washed over her.Sl: Zjutraj se je zatopila v misli, medtem ko je sedela spet na svoji postelji.En: In the morning, she was deep in thought while sitting on her bed again.Sl: Nič ni bilo več isto.En: Nothing was the same anymore.Sl: Vedela je, da je pridobila nekaj novega: samozavest in prijatelje, s katerimi se počuti domače.En: She knew she had gained something new: confidence and friends with whom she felt at home.Sl: Mateja je veselo planirala naslednje dogodke, na katere so jo že povabili.En: Mateja happily planned the upcoming events she'd already been invited to.Sl: V njej je prebival občutek sreče in pripadnosti.En: Within her, there resided a sense of happiness and belonging. Vocabulary Words:scattered: raztresenifabric: blagapencil: barvicalively: živahnoatmosphere: vzdušjeglittery: svetlečirecognize: priznaliexpensive: dragscissors: škarjecut: izrezaladrawing: risatihallway: hodnikchatting: klepetalihesitated: oklevalaapproaching: pristopilanoticed: opaziladmitted: priznalaproudly: ponosnoadrenaline: adrenalinfear: strahlaughter: smehadeep in thought: zatopila v misligained: pridobilaconfidence: samozavestbelonging: pripadnostihappiness: srečecostume: kostumacceptance: sprejetostitail: repovercome: premagala

Fluent Fiction - Slovenian: Echoes of Autumn: Finding New Beginnings by Blejsko Lake Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/echoes-of-autumn-finding-new-beginnings-by-blejsko-lake Story Transcript:Sl: Jesen se je počasi naselila okoli Blejskega jezera.En: Autumn had slowly settled around Blejsko Lake.Sl: Listi so bili obarvani z odtenki rdeče in zlate, jezero pa je mirno lesketalo pod svetlobo zahajajočega sonca.En: The leaves were colored in shades of red and gold, and the lake shimmered quietly under the light of the setting sun.Sl: Miha je hodil po poti ob jezeru, koraki so bili umirjeni, a misli težke.En: Miha walked along the path by the lake, his steps were steady but his thoughts heavy.Sl: Želel si je miru v sebi, a sence preteklosti so ga še vedno preganjale.En: He desired peace within himself, but the shadows of the past still haunted him.Sl: Na isti poti je hodila Katja.En: On the same path was Katja.Sl: Njene oči so z zanimanjem opazovale naravo.En: Her eyes were curiously observing nature.Sl: Iskala je navdih, nekaj, kar bi ji dalo svež pogled na umetnost, ki se je vse bolj zdela suhoparna.En: She was searching for inspiration, something that would give her a fresh perspective on art, which increasingly seemed dull.Sl: Ko se je ustavila ob ograji in gledala proti cerkvici na Blejskem otoku, je pomislila, kako majhna in krhka je njena kreativnost v primerjavi s to mogočnostjo narave.En: As she stopped by the railing and looked toward the church on Blejsko Island, she thought about how small and fragile her creativity seemed compared to the grandeur of nature.Sl: Miha je opazil Katjo, ko se je približal.En: Miha noticed Katja as he approached.Sl: Nekaj v njeni drži ga je pritegnilo.En: Something about her stance intrigued him.Sl: Počutil se je, kot da stoji pred neko staro, a še vedno neraziskano sliko.En: He felt as if he was standing before an old, yet still unexplored painting.Sl: "Pozdravljena," je poskusno rekel, in Katja se je ozrla proti njemu.En: "Hello," he said tentatively, and Katja looked towards him.Sl: "Živijo," je odgovorila s toplim nasmehom.En: "Hi," she replied with a warm smile.Sl: "Čudovito je danes, kajne?En: "It's beautiful today, isn't it?"Sl: " je vprašal Miha in pogledal proti jezeru.En: Miha asked, looking towards the lake.Sl: Katja je pokimala in se že navdušeno pogovarjala o barvah jeseni in umetniški navdihi, ki so jih te ponujale.En: Katja nodded and was already eagerly discussing the colors of autumn and the artistic inspirations they offered.Sl: Miha je na začetku le poslušal, a potem začel deliti svoja razmišljanja in premlevanja o življenju.En: Miha initially just listened, but then began to share his musings and reflections on life.Sl: Katjo je njegova iskrenost presenetila.En: Katja was surprised by his sincerity.Sl: "Zakaj ne pustiš preteklosti za sabo?En: "Why don't you let go of the past?"Sl: " je vprašala preprosto, z iskreno radovednostjo.En: she asked simply, with genuine curiosity.Sl: Miha je nekaj časa molčal.En: Miha was silent for a moment.Sl: Njegova duša je nihala med pogumom in strahom.En: His soul wavered between courage and fear.Sl: Nato je globoko vzdihnil in rekel: "Mislim, da si res želim spremembe.En: Then he took a deep breath and said, "I think I really want a change.Sl: Samo ne vem, kje začeti.En: I just don't know where to start."Sl: "Katja se je nasmehnila in rekla: "Včasih moramo le sprejeti, kar je bilo, da lahko ustvarimo novo zgodbo.En: Katja smiled and said, "Sometimes we just need to accept what was, to create a new story."Sl: " Njene besede so zvenele kot odgovor, ki ga je Miha dolgo iskal.En: Her words sounded like the answer Miha had long been seeking.Sl: Na valu te nove energije je Miha odprl srce.En: Riding the wave of this new energy, Miha opened his heart.Sl: Povedal ji je o svojih napakah, o sramu, o želji, da bi znova našel svojo pot.En: He told her about his mistakes, his shame, his desire to find his path again.Sl: Katja je poslušala.En: Katja listened.Sl: Ko je sonce zahajalo, sta oba še vedno stala ob vodi.En: As the sun set, they both still stood by the water.Sl: Miha je čutil, da so padle težke verige.En: Miha felt the heavy chains had fallen.Sl: Katja pa je zaznala preprosto resnico, skrito v njunem pogovoru, ki jo je v mislih že začela slikati na platno.En: Katja perceived a simple truth hidden in their conversation, one she had already begun to paint in her mind onto a canvas.Sl: "Dobro je bilo pogovoriti se," je dejal Miha, ko je vstajal iz razmisleka.En: "It was good to talk," Miha said as he arose from his thoughts.Sl: "Hvala, da si me poslušala.En: "Thank you for listening."Sl: " Katja mu je pomežiknila, rekla adijo in šla naprej, domov, z mislimi, ki so bile polne svežih idej.En: Katja winked at him, said goodbye, and continued on her way home, with thoughts full of new ideas.Sl: Miha je ostal še trenutek, in nato počasi nadaljeval pot okoli jezera.En: Miha stayed for a moment, and then slowly continued his walk around the lake.Sl: Listi so šelesteli pod njegovimi nogami, toda v njem je bila blaženost.En: The leaves rustled beneath his feet, but inside him, there was a sense of bliss.Sl: Naslednji koraki v prihodnosti so se zdeli nekoliko lažji.En: The next steps into the future seemed somewhat lighter.Sl: Bil je začetek novega poglavja za oba.En: It was the beginning of a new chapter for both of them.Sl: Miha je bil bolj upajoč, Katja bolj navdihnjena.En: Miha felt more hopeful, Katja more inspired.Sl: Svet okoli jezera je bil še vedno enak, a v srcu obeh se je veliko spremenilo.En: The world around the lake remained the same, but in the hearts of both, much had changed. Vocabulary Words:autumn: jesensettled: naselilashimmered: lesketalosteady: umirjenihaunted: preganjalecuriously: z zanimanjemobserving: opazovaledull: suhoparnafragile: krhkagrandeur: mogočnostjotentatively: poskusnosincerity: iskrenostcourage: pogumomwavered: nihalabliss: blaženostchains: verigecanvas: platnomusings: premlevanjaperspective: pogledchange: spremembechapter: poglavjastroll: hodilwavered: nihalaadmit: sprejetireflections: razmišljanjaeagerly: navdušenopath: potiintently: pozornostrive: željaglow: svetlobo

Fluent Fiction - Slovenian: Lost Manuscripts: Awakening the Writer's Soul Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/lost-manuscripts-awakening-the-writers-soul Story Transcript:Sl: Zoran je stal na obali Blejskega jezera.En: Zoran stood on the shore of Blejsko jezero.Sl: Roke so bile sklenjene v žepih plašča, veter mu je mršil lase.En: His hands were tucked in the pockets of his coat, and the wind was tousling his hair.Sl: Jezero je bilo mirno, obdano z zlatimi jesenskimi drevesi.En: The lake was calm, surrounded by golden autumn trees.Sl: Otok sredi vode je bil zavit v jutranjo meglico.En: The island in the middle of the water was shrouded in morning mist.Sl: Zoran je bil pisatelj, vendar so mu besede zadnje čase uhajale.En: Zoran was a writer, but words had been eluding him lately.Sl: Navdih ga je zapustil.En: Inspiration had left him.Sl: Čutil je praznino.En: He felt emptiness.Sl: Nekega jutra pa je Zoran opazil nekaj na obali.En: One morning, however, Zoran noticed something on the shore.Sl: Bila je steklenica.En: It was a bottle.Sl: Sprehodil se je bližje, sklonil se je in jo izkopal iz peska.En: He walked closer, bent down, and dug it out of the sand.Sl: V njej je bil papir.En: There was a piece of paper inside.Sl: Zoran je zasijal z radovednostjo.En: Zoran glowed with curiosity.Sl: Morda bi ta papir prinesel nov navdih, je pomislil.En: Perhaps this paper would bring new inspiration, he thought.Sl: Vedel je, da sam ne bo mogel razumeti starega pisave na papirju.En: He knew he wouldn't be able to understand the old writing on the paper by himself.Sl: Odločil se je poiskati pomoč.En: He decided to seek help.Sl: Šel je do knjižnice in tam našel Alenko, lokalno knjižničarko.En: He went to the library and found Alenka, the local librarian.Sl: Bila je prijazna in vedno pripravljena pomagati.En: She was kind and always ready to help.Sl: "Alenka," je začel Zoran s tihim glasom, "našel sem nekaj zanimivega.En: "Alenka," Zoran began in a quiet voice, "I found something interesting."Sl: "Alenka je z zanimanjem prisluhnila, ko ji je Zoran pokazal steklenico in njen skrivnostni vsebino.En: Alenka listened with interest as Zoran showed her the bottle and its mysterious contents.Sl: Skupaj sta se usedla za mizo v knjižnici.En: Together, they sat at a table in the library.Sl: Svetloba je padala na stari papir skozi široka okna.En: Light fell on the old paper through the wide windows.Sl: Zoran in Alenka sta se lotila dela.En: Zoran and Alenka got to work.Sl: Ure so minevale in vsak trenutek sta bila bližje razumevanju.En: Hours passed, and every moment they were closer to understanding.Sl: Besede so počasi dobile pomen.En: The words slowly took on meaning.Sl: Končno sta dešifrirala sporočilo.En: Finally, they deciphered the message.Sl: To je bila ljubezenska izpoved, stara več desetletij, pisma med ljubimcema, ločenima zaradi vojne.En: It was a love confession, decades old, letters between lovers separated by war.Sl: Njuna zgodba je bila polna strasti in bolečine.En: Their story was full of passion and pain.Sl: Zoran se je ganil.En: Zoran was moved.Sl: Ta zgodba ni bila le navdih.En: This story was not just inspiration.Sl: Videti je bilo kot ogledalo njegovih notranjih želja po povezanosti in razumevanju.En: It seemed like a mirror to his inner desires for connection and understanding.Sl: Zdaj je imel zgodbo, ki jo je moral povedati svetu.En: Now he had a story he needed to tell the world.Sl: V naslednjih tednih je Zoran pisal in pisal.En: In the following weeks, Zoran wrote and wrote.Sl: Inspiracija se mu je vrnila s tako močjo, da je komaj dohajal svoje misli z besedami.En: Inspiration returned to him with such force that he could barely keep up with his thoughts in words.Sl: Napisal je roman, temeljil ga je na zgodbi, ki sta jo odkrila z Alenko.En: He wrote a novel, basing it on the story that he and Alenka had discovered.Sl: Ko je bil roman dokončan, je bil Zoran drugačen človek.En: When the novel was completed, Zoran was a different person.Sl: Spoznal je, da pisanje ni le ustvarjanje.En: He realized that writing was not just about creating.Sl: Je tudi povezovanje z drugimi, z njihovimi čustvi in njihovimi življenji.En: It was also about connecting with others, with their emotions and their lives.Sl: Na koncu je stal spet na obali Blejskega jezera.En: In the end, he stood once again on the shore of Blejsko jezero.Sl: Tokrat s knjižico v roki.En: This time with a book in hand.Sl: Nasmeh mu je osvetlil obraz.En: A smile lit up his face.Sl: Zdaj je razumel pomen resnične človeške povezanosti, in to je dalo smisel njegovemu pisanju in njegovemu življenju.En: Now he understood the meaning of true human connection, and this gave purpose to his writing and his life.Sl: Zoran je našel svoj glas in svoj kraj med ljudmi.En: Zoran had found his voice and his place among people. Vocabulary Words:shore: obalatousling: mršilsurrounded: obdanoshrouded: zaviteluding: uhajaleemptiness: prazninobottle: steklenicacuriosity: radovednostjoinspiration: navdihdeciphered: dešifriralaconfession: izpoveddecades: desetletijpassion: strastipain: bolečinedesires: željeconnection: povezanostiunderstanding: razumevanjuforce: močbarely: komajcompleted: dokončanrealized: spoznalcreating: ustvarjanjeemotions: čustvihuman: človeškeconnection: povezanostipurpose: smiselvoice: glasplace: krajdug: izkopalglowed: zasijal

Fluent Fiction - Slovenian: Melodies of Courage: Overcoming Doubt at Ljubljana's Hall Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/melodies-of-courage-overcoming-doubt-at-ljubljanas-hall Story Transcript:Sl: Ljubljanska Glasbena akademija je bila polna življenja.En: The Ljubljana Music Academy was full of life.Sl: Glasba je prihajala iz vsake sobe in se mešala v hodniku, kot listje, ki ga veter raznaša po parku.En: Music poured from every room and mingled in the hallway, like leaves scattered by the wind in a park.Sl: Jesen je prinesla hladne in sveže zračne noči, zlato-rumeno listje pa je pod nogami rahlo škripalo.En: Autumn brought cold and crisp air nights, and the golden-yellow leaves crunched softly underfoot.Sl: Matej je sedel sam v kotu velike sobe, držeč svojo violino.En: Matej sat alone in the corner of a large room, holding his violin.Sl: Pogledal je noter.En: He looked inward.Sl: Napetost je bila že v zraku, saj se je bližal pomemben študentski koncert.En: Tension was already in the air, as an important student concert was approaching.Sl: Matej se je globoko vdihnil in postavil lok na strune.En: Matej took a deep breath and placed the bow on the strings.Sl: Pogledal je okrog sebe in videl druge študente, ki so vadili, tudi Tjašo, ki je sedela za klavirjem.En: He looked around and saw other students practicing, including Tjaša, who was seated at the piano.Sl: Bila je izjemna pianistka, slavna na akademiji zaradi svojega talenta in samozavesti.En: She was an exceptional pianist, famous at the academy for her talent and confidence.Sl: A danes je Matej potreboval njeno pogum in nasvet.En: But today, Matej needed her courage and advice.Sl: Matej je bil vedno discipliniran, a pogosto ga je mučil dvom vase.En: Matej had always been disciplined, but often struggled with self-doubt.Sl: Globoko v sebi je bil prepričan, da bo vsaka napaka na koncertu uničila njegove možnosti pred obiskovalcem ‒ priznanim dirigentom, ki bi lahko povzdignil njegovo glasbeno kariero.En: Deep down, he was convinced that any mistake at the concert would ruin his chances before the visitor—a renowned conductor who could elevate his music career.Sl: Matejev nemir je bil skoraj otipljiv.En: Matej's restlessness was almost palpable.Sl: Pomislil je, da bi raje kar odšel, a si je nato premislil.En: He thought about just leaving, but then changed his mind.Sl: Stopil je k Tjaši, ki je pravkar končala vajo.En: He approached Tjaša, who had just finished rehearsing.Sl: "Tjaša, zdi se mi, da ne bom zmogel," je skorajda zašepetal.En: "Tjaša, it seems I can't do it," he almost whispered.Sl: "Pogosto se spotikam.En: "I often stumble.Sl: Mislim, da bo to težava na koncertu.En: I think it will be a problem at the concert."Sl: "Tjaša ga je pozorno pogledala.En: Tjaša looked at him attentively.Sl: "Matej, tvoj talent je izjemen.En: "Matej, your talent is exceptional.Sl: Morda te to ne prepriča, toda najdi moč v svoji strasti do glasbe.En: This might not convince you, but find strength in your passion for music.Sl: Osredotoči se na to, kar obvladaš.En: Focus on what you excel at."Sl: "Spet je zgrabil svoj lok.En: He grabbed his bow again.Sl: Zaupala mu je in to mu je dalo moč.En: She believed in him, and that gave him strength.Sl: Vadila sta skupaj, njeni prsti so letali po tipkah, medtem ko sta njegova iskala popolnost na strunah.En: They practiced together, her fingers flying over the keys while his sought perfection on the strings.Sl: Končno je napočil dan koncerta.En: Finally, the day of the concert arrived.Sl: Dvorana akademije je bila polna, luči so se počasi zatemnile.En: The academy hall was full, the lights slowly dimmed.Sl: Matejeva kolena so se tresla, ko je stopil na oder.En: Matej's knees trembled as he stepped onto the stage.Sl: Pogledal je proti Tjaši, ki je bila pripravljena z njim odigrati duo.En: He looked at Tjaša, who was ready to play a duet with him.Sl: Občutek treme se je vrnil, a Matej se je spomnil njenih besed in se osredotočil na glasbo.En: The feeling of stage fright returned, but Matej remembered her words and focused on the music.Sl: V trenutku, ko je skoraj falil noto, je v sebi premagal strah.En: In the moment when he almost hit a wrong note, he overcame his fear within.Sl: Njegova igra je postala strastna, violina je pela.En: His playing became passionate, the violin sang.Sl: Dvorana je bila tiha, publika je pozorno poslušala.En: The hall was silent, the audience listened attentively.Sl: Ko sta končala, se je oder napolnil z aplavzom.En: When they finished, the stage filled with applause.Sl: Obiskovalec, priznani dirigent, je stopil k Mateju po koncertu.En: The visitor, the renowned conductor, approached Matej after the concert.Sl: "V tvojih očeh vidim željo.En: "I see desire in your eyes.Sl: Tvoja glasba govori," je rekel in mu ponudil priložnost za mentorstvo.En: Your music speaks," he said, offering him an opportunity for mentorship.Sl: Matej je bil ganjen.En: Matej was moved.Sl: Prvič je zares verjel vase.En: For the first time, he truly believed in himself.Sl: Hvaležno se je obrnil k Tjaši.En: He turned gratefully to Tjaša.Sl: "Brez tebe mi ne bi uspelo," je priznal.En: "I couldn't have done it without you," he admitted.Sl: Spoznal je moč zaupanja v lastne sposobnosti in pomen prijateljstva.En: He realized the power of trust in one's own abilities and the importance of friendship.Sl: Jesenski listi so še naprej padali, a za Mateja, je bil ta večer začetek novega obdobja.En: The autumn leaves continued to fall, but for Matej, that evening marked the beginning of a new era. Vocabulary Words:academy: akademijamingled: mešalascattered: raznašaautumn: jesencrunched: škripalounderfoot: pod nogamitension: napetostinward: noterpianist: pianistkaconfidence: samozavestidisciplined: discipliniranself-doubt: dvom vaserenowned: priznanimconductor: dirigentomelevate: povzdignilrestlessness: nemirpalpable: otipljivrehearsing: vajowhispered: zašepetalstumble: spotikamexcellence: obvladaštrembled: treslastage fright: tremafalter: falilattentively: pozornoapplause: aplavzommentorship: mentorstvogratefully: hvaležnotrust: zaupanjacapabilities: sposobnosti

Fluent Fiction - Slovenian: A Scenic Hike and an Unexpected Lesson at Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-scenic-hike-and-an-unexpected-lesson-at-lake-bled Story Transcript:Sl: Meglice so se počasi dvigale nad jezero Bled, razkrivale so pogled na otok s cerkvijo sredi jezera.En: The mists were slowly rising over lake Bled, revealing a view of the island with a church in the middle of the lake.Sl: Jesensko listje okoli jezera je bilo živo rdeče in oranžno.En: The autumn leaves around the lake were a vibrant red and orange.Sl: Maja in Anže sta hodila ob obali, z nahrbtniki in palicami v rokah.En: Maja and Anže were walking along the shore, backpacks and walking sticks in hand.Sl: "Dan je res prelep za pohodništvo," je rekla Maja, pri čemer je skrivala bolečico v glasu.En: "The day is really beautiful for hiking," said Maja, masking the pain in her voice.Sl: Občudovala je okolico, njen obraz pa je bil bel.En: She admired the surroundings, but her face was pale.Sl: "Je res, ampak ne izgledaš dobro.En: "It is, but you don't look well.Sl: Si prepričana, da si v redu?En: Are you sure you're okay?"Sl: " jo je vprašal Anže, ki ni mogel skriti svoje skrbi.En: Anže asked, unable to hide his concern.Sl: Maja je prikimala in se nasmehnila.En: Maja nodded and smiled.Sl: "Samo malo sem utrujena, želim priti do tiste razgledne točke.En: "I'm just a bit tired, I want to reach that lookout point.Sl: Potem se vrneva," je zagotovila.En: Then we'll head back," she assured him.Sl: Toda Anže je videl, da njena hoja ni več tako energična.En: But Anže noticed her steps were no longer energetic.Sl: Njena odločnost ga je skrbela.En: Her determination worried him.Sl: Pot sta nadaljevala po poti, obdajala sta ju vetrič in šelestenje suhih listov pod nogami.En: They continued along the path, surrounded by a gentle breeze and the rustle of dry leaves underfoot.Sl: Ko sta se vse bližala razgledni točki, je Maja nenadoma zastala.En: As they got closer to the lookout point, Maja suddenly stopped.Sl: Njena glava je bila težka, svet se je začel vrteti.En: Her head felt heavy, and the world began to spin.Sl: "Maja," je zavpil Anže, ko jo je videl, kako kleca.En: "Maja," shouted Anže as he saw her kneel down.Sl: Pohitel je k njej in jo ujel, preden je padla na tla.En: He rushed to her and caught her before she fell to the ground.Sl: "Oprosti, Anže.En: "Sorry, Anže...Sl: Zelo slabo mi je," je zašepetala in zaprla oči.En: I'm feeling very unwell," she whispered and closed her eyes.Sl: V tistem trenutku je Anžeta prešinilo, da njeno stanje ni nekaj, kar lahko spregledata.En: At that moment, it dawned on Anže that her condition wasn't something they could ignore.Sl: Poklical je pomoč in ji dal piti vodo, medtem ko jo je držal pokonci.En: He called for help and gave her some water while holding her up.Sl: Ko je Maja spet odprla oči, je bila v ambulantnem vozilu.En: When Maja opened her eyes again, she was in an ambulance.Sl: Anže je sedel poleg nje, njegova roka je nežno držala njeno.En: Anže sat next to her, his hand gently holding hers.Sl: "Mislila sem, da zmorem," je pojasnila tiho.En: "I thought I could manage," she explained quietly.Sl: "Pomembno je, da zdaj poskrbiš zase.En: "The important thing is to take care of yourself now.Sl: Še bova hodila skupaj, ko boš boljša," je dejal toplo.En: We'll hike together again when you're better," he said warmly.Sl: Ambulantno vozilo se je premaknilo, veter zunaj pa je prinašal vonj jesenskega listja.En: The ambulance moved, and the wind outside carried the scent of autumn leaves.Sl: Maja in Anže sta se spogledala, v tihem razumevanju, da bo njuno naslednje potovanje drugačno.En: Maja and Anže exchanged a look, in silent understanding that their next journey would be different.Sl: Ta izkušnja jima je pokazala, kako krhki so lahko načrti.En: This experience showed them how fragile plans can be.Sl: Naslednji teden, ko se je bližal praznik Vseh svetih, sta se znova srečala pri kavi.En: The following week, as All Saints' Day approached, they met again over coffee.Sl: Maja je bila vidno boljša in sproščena.En: Maja was visibly better and more relaxed.Sl: "Naslednjič bom poslušala svoje telo in prijatelje," se je zasmejala.En: "Next time, I'll listen to my body and friends," she laughed.Sl: Anže je prikimal, vesel, da se je njegova prijateljica naučila pomembno lekcijo.En: Anže nodded, glad that his friend had learned an important lesson.Sl: In tako sta prijatelja na obali jezera Bled doživela nepozaben dan, ki jima je pokazal pomen skrbi zase in za druge.En: And so, the friends on the shore of lake Bled had an unforgettable day that taught them the importance of taking care of themselves and others.Sl: Njuna pustolovščina se bo še nadaljevala, a tokrat bolj preudarno in z razumevanjem, da je zdravje najpomembnejše.En: Their adventure would continue, but this time more thoughtfully, understanding that health is paramount. Vocabulary Words:mists: meglicerevealing: razkrivalevibrant: živoshore: obalabackpack: nahrbtnikmasking: skrivalapale: belconcern: skrbenergetic: energicnadetermination: odločnostbreeze: vetričrustle: šelestenjeunderfoot: pod nogamikneel: klecaambulance: ambulantno vozilomanage: zmoremscent: vonjfragile: krhkiapproached: bližalrelaxed: sproščenaexperience: izkušnjaunforgettable: nepozabenadventure: pustolovščinaheads: glaveheading: približevatiassured: zagotovilaspoil: spregledatihold: držalimportant: pomembnounderstanding: razumevanje

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Roots and New Beginnings: A Slovenian Homecoming Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/finding-roots-and-new-beginnings-a-slovenian-homecoming Story Transcript:Sl: Listje je nežno padalo na tla, ko je Jure stopil skozi vrata velike družinske hiše.En: The leaves gently fell to the ground as Jure stepped through the doors of the large family house.Sl: Hiša je bila polna ljudi, glasov in smeha.En: The house was filled with people, voices, and laughter.Sl: Vonj po sveži potici in šelestenju ognja iz kaminov je napolnil prostor.En: The scent of fresh potica and the rustling of fire from the fireplaces filled the space.Sl: Jure se je počutil malo izgubljenega.En: Jure felt a little lost.Sl: Prišel je iz tujine, da bi spoznal svojo družino in svoje slovenske korenine.En: He had come from abroad to meet his family and discover his Slovenian roots.Sl: A vse to mu je bilo novo in malo nenavadno.En: Yet, all of this was new and somewhat strange to him.Sl: Na drugi strani sobe je Tanja veselo kramljala s sorodniki.En: On the other side of the room, Tanja was cheerfully chatting with relatives.Sl: Kljub svoji veselemu značaju, se je tudi ona počutila nekoliko omejena s pričakovanji majhnega mesta.En: Despite her cheerful nature, she also felt somewhat confined by the expectations of a small town.Sl: Pogosto je razmišljala o potovanjih in novih dogodivščinah.En: She often thought about traveling and new adventures.Sl: Ko se je Jure pogumno pridružil skupini, ki je igrala staro slovensko glasbo, si je želel najti način, kako se bolj povezati z drugimi.En: When Jure bravely joined the group playing old Slovenian music, he wished to find a way to connect more with others.Sl: Tanja pa je v tem videla priložnost, da spozna koga, ki zna gledati širše na svet.En: Tanja, on the other hand, saw this as an opportunity to meet someone who could look at the world in broader terms.Sl: Kasneje so se sorodniki zbrali v dnevni sobi, kjer so skupaj delili potovalne zgodbe in izkušnje.En: Later, the relatives gathered in the living room where they shared travel stories and experiences.Sl: Tanja je sedla blizu Jureta, radovedna, kaj bi lahko izvedela o njegovih potovanjih.En: Tanja sat close to Jure, curious about what she might learn about his travels.Sl: Pogumno se je nagnila naprej: "Jure, povedali so mi, da si veliko prepotoval.En: She leaned forward bravely: "Jure, I heard you've traveled a lot.Sl: Kako je v tujini?En: What is it like abroad?"Sl: ""Veliko drugače," je odgovoril Jure, "a zmeraj me je nazaj vleklo, da bi vedel, od kod prihaja moja družina.En: "Very different," Jure replied, "but I always felt drawn back to know where my family comes from.Sl: Slovenija je tako lepa.En: Slovenia is so beautiful."Sl: " Njegove besede so bile iskrene, njegova želja, da najde svoj prostor tu, je bila očitna.En: His words were sincere, and his desire to find his place here was clear.Sl: Pogovor z Juretovo iskrenostjo je Tanjo navdušil.En: The conversation sparked by Jure's sincerity inspired Tanja.Sl: Skupaj sta se oddaljila od množice, našla tišino na vrtu, obdanem z jesenskimi barvami.En: Together, they moved away from the crowd and found serenity in the garden, surrounded by autumn colors.Sl: Oba sta se odprla.En: They both opened up.Sl: Jure ji je pripovedoval o svojih popotovanjih, o mestih, ki jih je obiskal, kulture, ki jih je spoznal.En: Jure told her about his travels, the cities he visited, the cultures he encountered.Sl: Tanja mu je povedala o svojih sanjah potovati in odkrito raziskovati svet onkraj svojih mej.En: Tanja spoke of her dreams to travel and openly explore the world beyond her borders.Sl: Njuna povezanost je rasla, kot so listi jeseni kazali svojo pravo barvo.En: Their connection grew, just as the autumn leaves showed their true colors.Sl: Pogovarjala sta se še dolgo v noč, dokler ni bilo treba oditi.En: They talked long into the night until it was time to leave.Sl: V objemu so se poslovili, izmenjala sta si kontakte in obljubila, da bosta ohranila stik.En: They said goodbye with an embrace, exchanged contacts, and promised to keep in touch.Sl: Morda, nekoč, bosta skupaj odkrivala svet.En: Perhaps, one day, they would explore the world together.Sl: Jure je prvič po dolgem času čutil, da pripada nekomu in kraju.En: For the first time in a long period, Jure felt like he belonged somewhere and to someone.Sl: Tanja pa je našla nekoga, s katerim deli svoje sanje.En: Tanja found someone with whom she could share her dreams.Sl: Oba sta se zavedela, da nove zgodbe in prijateljstva lahko najdemo tudi v objemu domačega kraja.En: Both realized that new stories and friendships could be found in the embrace of a familiar place. Vocabulary Words:leaves: listjeground: tlalaughter: smeharustling: šelestenjufireplace: kaminabroad: tujineroots: korenineconfined: omejenabravely: pogumnoconnect: povezatiopportunity: priložnostrelatives: sorodnikisincere: iskreneserenity: tišinocurious: radovednaleaned: nagnilasincerity: iskrenostjosparked: navdušilsurrounded: obdanemcolors: barvamiencountered: spoznalborders: mejembrace: objemubelonged: pripadadreams: sanjefamiliar: domačegaadventures: dogodivščinahexpectations: pričakovanjidiscover: spoznalgathered: zbrali

Fluent Fiction - Slovenian: Chasing Legends: An Enchanted Night at Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/chasing-legends-an-enchanted-night-at-lake-bled Story Transcript:Sl: Dogodek se je začel nekega hladnega jesenskega večera ob Blejskem jezeru.En: The event began on a chilly autumn evening by Blejsko jezero (Lake Bled).Sl: Zala je pogledala čez krog dreves, ki so zlatose lesketali v jesenskem listju, in začutila veter, ki ji je pihal skozi lase.En: Zala looked across the circle of trees, shimmering golden in the autumn foliage, and felt the wind blowing through her hair.Sl: Bila je odločena.En: She was determined.Sl: Tokrat bo zagotovo ujela dokaze o blejskem zmaju.En: This time, she would surely capture evidence of the Bled dragon.Sl: "Ljubica, je to res potrebno?En: "Honey, is this really necessary?"Sl: " je vprašal Matej, ki je gledal svojo punco z mešanico začudenja in občudovanja.En: asked Matej, looking at his girlfriend with a mixture of wonder and admiration.Sl: "Seveda, Matej.En: "Of course, Matej.Sl: To je priložnost.En: This is an opportunity.Sl: Noč čarovnic je posebej magična," mu je odgovorila Zala z iskrivimi očmi.En: Halloween is especially magical," replied Zala with sparkling eyes.Sl: Poleg njiju je stal Boris, njihov prijatelj z bujno domišljijo.En: Beside them stood Boris, their friend with an imaginative flair.Sl: Nosil je velik plašč, poln žepkov, polnih nenavadnih pripomočkov.En: He wore a large coat, full of pockets stuffed with unusual gadgets.Sl: Iz enega je izvlekel nekaj, kar je izgledalo kot rog.En: From one, he pulled out something that looked like a horn.Sl: "To je zmajev klic," je rekel Boris s širokim nasmehom.En: "This is the dragon's call," said Boris with a wide smile.Sl: "Prepričan sem, da bo deloval.En: "I'm sure it will work."Sl: "Matej je zavzdihnil, vendar ni rekel nič.En: Matej sighed but said nothing.Sl: Vedel je, da je ta večer pomemben za Zalo.En: He knew this evening was important for Zala.Sl: Čeprav ni verjel v zmaja, ji ni hotel pokvariti upanja.En: Although he didn't believe in the dragon, he didn't want to spoil her hope.Sl: Skupaj so se odpravili na izlet proti jezeru.En: Together, they set out on a trip toward the lake.Sl: Megla je ležala tiho kot tančica nad serenosjo vodo, otok s cerkvico pa se je zdel skorajda nadnaraven.En: The fog lay quietly like a veil over the serene water; the island with the church seemed almost supernatural.Sl: Zala si je predstavljala, kako se bo njen obraz pojavil na naslovnicah časopisov, ko bo dokazala obstoj zmaja.En: Zala imagined her face appearing on newspaper covers when she would prove the dragon's existence.Sl: Ko so prispeli do roba jezera, je Boris začel s svojim posebnim ritualom.En: When they reached the edge of the lake, Boris started his special ritual.Sl: Oblekel je smešen papirnat kostum zmaja in hrumel, kot da je dejansko zmajev glas.En: He donned a funny paper dragon costume and roared as if he were truly a dragon's voice.Sl: Turisti na bližnji poti so se obrnili in ga radovedno opazovali, nekateri pa celo odhajali, prestrašeni nad njegovim početjem.En: Tourists on the nearby path turned and watched him curiously, some even leaving, frightened by his antics.Sl: Zala se je komaj zadrževala, da ni bruhnila v smeh, vendar je ostala osredotočena.En: Zala could barely hold back her laughter but remained focused.Sl: "Hitro, Matej, pripravi kamero!En: "Quick, Matej, get the camera ready!"Sl: " je rekla.En: she said.Sl: Ravno v tistem trenutku se je nekaj zasvetlikalo na vodni površini pod svetlobo polne lune.En: Just at that moment, something glimmered on the water's surface under the full moon's light.Sl: Zali je srce poskočilo.En: Zala's heart leaped.Sl: "Zmaj!En: "Dragon!"Sl: " je kriknila in pokazala na valove.En: she shouted, pointing at the waves.Sl: Matej je poskusil ujeti trenutek, a ko je pohitel, se je spotaknil ob Borisov papirnat rep in kamerica je zgrmela v vodo, čof!En: Matej tried to capture the moment, but as he hurried, he tripped over Boris's paper tail, and the camera tumbled into the water, splash!Sl: Vsi so za trenutek brez besed strmeli v mesto, kjer je kamera izginila.En: For a moment, they all stared speechlessly at the spot where the camera had vanished.Sl: Nato je Boris, še vedno v kostumu, dvignil glavo iz vode in se smejal.En: Then Boris, still in costume, lifted his head from the water and laughed.Sl: "Mislim, da me je zmaj prevaral," je rekel in se začel smejati.En: "I think the dragon tricked me," he said, starting to laugh.Sl: Zala, Matej in Boris so se pričeli smejati.En: Zala, Matej, and Boris began to laugh.Sl: Kamera je bila izgubljena, vendar so ugotovili, da je prava dogodivščina v iskanju zmaja in ne samo v dokazu njegovega obstoja.En: The camera was lost, but they realized that the true adventure was in the search for the dragon and not just in proving its existence.Sl: Ko so se vračali proti domu, je Zala začutila, da je nekaj našla – ne zmajev dokaz, ampak neprecenljiv spomin na prijateljstvo in smeh.En: As they returned home, Zala felt that she had found something—not dragon evidence, but priceless memories of friendship and laughter.Sl: Njeno srce je bilo polno in vedela je, da so bili skupaj del legende tudi brez fotografij.En: Her heart was full, and she knew they were part of the legend even without photographs.Sl: Blejsko jezero je znova umirjeno valovalo pod meglenim plaščem, pripravljeno na naslednjo pustolovščino, ki bi jo morda kdo zaznal med njegovimi skrivnostnimi globinami.En: Blejsko jezero once again calmly rippled under the foggy veil, ready for the next adventure that someone might perceive in its mysterious depths. Vocabulary Words:chilly: hladnegaautumn: jesenskegafoliage: listjudetermined: odločenacapture: ujelanecessary: potrebnoglimmered: zasvetlikaloshimmering: lesketaliwonder: začudenjaadmiration: občudovanjasparkling: iskrivimiimaginative: domišljijogadgets: pripomočkovveil: tančicaserene: serenosjosupernatural: nadnaraventripped: spotaknilritual: ritualomcuriously: radovednoantics: početjemdiscouraged: pokvaritiprove: dokazalalaughed: smejaliprecious: neprecenljivlegend: legendemagical: magičnaadventure: pustolovščinamysterious: skrivnostnimiexistence: obstojcapture: ujela

Fluent Fiction - Slovenian: Breaking Boundaries: Saving the Forests of Triglavski Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/breaking-boundaries-saving-the-forests-of-triglavski Story Transcript:Sl: Pod krošnjami zlato-rdečih listov je Matija hodil skozi Triglavski narodni park.En: Under the canopy of golden-red leaves, Matija walked through Triglavski narodni park.Sl: Bil je jesen.En: It was autumn.Sl: V zraku je bil vonj po svežih listih.En: The air was filled with the scent of fresh leaves.Sl: Matija je bil okoljski znanstvenik.En: Matija was an environmental scientist.Sl: Vsak dan je skrbel za naše gozdove.En: Every day, he cared for our forests.Sl: Čakal ga je nov izziv.En: A new challenge awaited him.Sl: Gozd ni bil varen.En: The forest was not safe.Sl: Znaki škode so bili povsod.En: Signs of damage were everywhere.Sl: Matija je vedel, da mora hitro ukrepati.En: Matija knew he had to act quickly.Sl: Denarja je bilo premalo in časa še manj.En: There was not enough money, and even less time.Sl: A njegova ljubezen do narave je bila premočna.En: But his love for nature was too strong.Sl: Odločil se je, da bo raziskavo izvedel čez vikend.En: He decided to conduct his research over the weekend.Sl: Tudi brez dovoljenja.En: Even without permission.Sl: Vedel je, da je tveganje veliko, a je verjel, da je nujno.En: He knew the risk was great, but he believed it was necessary.Sl: Rok in Ana sta prišla pomagat.En: Rok and Ana came to help.Sl: Rok je bil dober s tehnologijo.En: Rok was good with technology.Sl: Ana je imela izkušnje s pisanjem poročil.En: Ana had experience with writing reports.Sl: Skupaj so lahko več dosegli.En: Together, they could achieve more.Sl: Njihova pot je bila dolga.En: Their journey was long.Sl: Hladne kapljice dežja so jih opozarjale, da je jesen res tukaj.En: Cold raindrops reminded them that autumn was truly here.Sl: V gozdu so našli več vzorcev.En: In the forest, they found several samples.Sl: Matija je med hojo opazil nekaj nenavadnega.En: While walking, Matija noticed something unusual.Sl: Našel je veliko invazivno rastlino.En: He found a large invasive plant.Sl: Vzela je prostor domačim vrstam.En: It was taking up space from native species.Sl: Alarm se je v njem sprožil.En: An alarm was triggered in him.Sl: Njegova odločnost je bila jasna.En: His determination was clear.Sl: To je bilo tisto, kar je iskal.En: This was what he was looking for.Sl: V mrazu so delali še naprej.En: In the cold, they continued to work.Sl: Ko se je noč spuščala, so zbrali dovolj podatkov.En: As night fell, they had gathered enough data.Sl: Matija je vedel, da so izpolnili nalogo.En: Matija knew they had completed the task.Sl: Vrnitvena pot je bila polna pričakovanja.En: The return journey was full of anticipation.Sl: Doma je Matija pripravil obsežno poročilo.En: At home, Matija prepared an extensive report.Sl: Ana je pomagala z urejanjem.En: Ana helped with editing.Sl: Rok je pripravil predstavitev.En: Rok prepared a presentation.Sl: Bili so pripravljeni.En: They were ready.Sl: Srečanje z oblastmi je bilo ključno.En: The meeting with the authorities was crucial.Sl: Matija je govoril odločno.En: Matija spoke decisively.Sl: Njegove besede so bile polne resnice.En: His words were full of truth.Sl: Ko so končali, je bila soba tiha.En: When they finished, the room was silent.Sl: Nato je sledil aplavz.En: Then applause followed.Sl: Uspeh.En: Success.Sl: Matija je dobil sredstva, ki jih je potreboval.En: Matija received the funds he needed.Sl: Njegov trud ni bil zaman.En: His efforts were not in vain.Sl: Narava je dobila priložnost, da se obnovi.En: Nature got the chance to recover.Sl: Matija se je naučil, da je včasih treba kršiti pravila za pomembnejše cilje.En: Matija learned that sometimes rules need to be broken for more important goals.Sl: Pridobil je samozavest, da se bo še naprej boril za zelenje naših gozdov.En: He gained the confidence to continue fighting for the greenery of our forests.Sl: Triglavski narodni park se je lahko spet oddahnil.En: Triglavski narodni park could breathe a sigh of relief again.Sl: Matija, Rok in Ana so čutili, da so prispevali k nečemu večjemu od sebe.En: Matija, Rok, and Ana felt they had contributed to something greater than themselves. Vocabulary Words:canopy: krošnjeleaves: listovscent: vonjchallenge: izzivdamage: škodepermission: dovoljenjarisk: tveganjeexperience: izkušnjereminded: opozarjalesamples: vzorciunusual: nenavadnegainvasive: invazivnospecies: vrstamalarm: alarmdetermination: odločnostgathered: zbralitask: nalogoanticipation: pričakovanjaextensive: obsežnoediting: urejanjempresentation: predstavitevcrucial: ključnodecisively: odločnofunds: sredstvain vain: zamanrecover: obnoviconfidence: samozavestrules: pravilagoals: ciljegreater: večjemu

Fluent Fiction - Slovenian: How Mateja Blossomed: Winning with Autumn's Simplicity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/how-mateja-blossomed-winning-with-autumns-simplicity Story Transcript:Sl: Ljubljanska tržnica je bila polna življenja.En: The Ljubljana marketplace was full of life.Sl: Jesenske barve so preplavile mesta, kjer so se tržnice prelivale z živopisnimi pridelki in obrtmi.En: Autumn colors flooded the spots where the markets blended with vibrant produce and crafts.Sl: Med vsemi stojnicami je bila Matejina cvetličarna.En: Among all the stalls was Mateja's flower shop.Sl: Pripravljala se je na jesenski cvetlični festival.En: She was preparing for the autumn floral festival.Sl: Mateja je bila predana in kreativna cvetličarka, a nekaj jo je skrbelo.En: Mateja was a dedicated and creative florist, but something worried her.Sl: Ko je postavljala svojo stojnico, je Mateja pogledala na drugo stran, kjer je stal Tomaž.En: As she set up her stand, Mateja glanced across to where Tomaž stood.Sl: Njegovi aranžmaji so bili vedno inovativni in privlačni.En: His arrangements were always innovative and appealing.Sl: Tomaž ji je bil velik tekmec, znan po svojih izjemnih postavitvah.En: Tomaž was a major competitor, known for his exceptional displays.Sl: Poleg tega je Matejo mučil še en problem.En: Additionally, Mateja was troubled by another issue.Sl: Pošiljka njenih najpomembnejših rož je bila zadržana.En: The shipment of her most important flowers had been delayed.Sl: Sooskačeval je Bojan, njen prijatelj in sosed na tržnici, ki je prodajal ročno izdelane izdelke.En: Bojan, her friend and neighbor at the market, who sold handmade goods, chimed in.Sl: Bojan je imel vedno nasvet ali dve za svojo prijateljico.En: Bojan always had a piece of advice or two for his friend.Sl: “Mateja,” ji je dejal nekega jutra, medtem ko sta pila kavo, “zakaj ne uporabiš lokalnih cvetlic in jesenskih dekoracij?En: "Mateja," he said one morning while they were drinking coffee, "why don't you use local flowers and autumn decorations?Sl: Lahko ti pomagam z okraski iz bučk.En: I can help you with pumpkin decorations."Sl: "Mateja je premislila Bojanov predlog.En: Mateja pondered Bojan's suggestion.Sl: Odločila se je, da poskusi nekaj novega.En: She decided to try something new.Sl: Namesto manjkajočih rož bo uporabila pisano jesensko listje, buče in druge naravne elemente.En: Instead of the missing flowers, she would use colorful autumn leaves, pumpkins, and other natural elements.Sl: Skupaj z Bojanom sta taglavna potegnila iz vseh kotičkov tržnice.En: Together with Bojan, they sourced from every corner of the market.Sl: Oblikovala sta čudovito, edinstveno postavitev.En: They created a beautiful, unique display.Sl: Prišel je dan festivala.En: The day of the festival arrived.Sl: Tržnica je bila polna obiskovalcev.En: The marketplace was full of visitors.Sl: Mateja je nervozno opazovala obiskovalce.En: Mateja watched them nervously.Sl: Njena stojnica je bila pisana in privlačna, drugačna.En: Her stall was colorful and attractive, different.Sl: Ko so sodniki prišli blizu, so zastali.En: When the judges came close, they paused.Sl: Njihove oči so si ogledovale vse podrobnosti Matejinega umetniškega dela.En: Their eyes examined every detail of Mateja's artistic work.Sl: Čutila je, da so vtisi dobri.En: She felt the impressions were good.Sl: Ko so razglasili nagrade, se je Mateja komaj zadrževala.En: When the awards were announced, Mateja could hardly contain herself.Sl: Njena stojnica je bila razglašena za “Najbolj inovativno postavitev”.En: Her stall was declared the "Most Innovative Display."Sl: Nagrade je bila vesela, čutila je ponos in veselje.En: She was delighted with the award, feeling pride and joy.Sl: Ves okus jeseni se je zibal v njeni postavitvi.En: The essence of autumn swayed in her display.Sl: Tudi Tomaž je pristopil in ji čestital.En: Even Tomaž approached and congratulated her.Sl: "Bravo Mateja," je rekel, "vsem si pokazala, da je včasih preprostost in sodelovanje tista prava pot.En: "Bravo Mateja," he said, "you showed everyone that sometimes simplicity and collaboration are the right paths."Sl: "Mateja je tistega dne pridobila nekaj več kot nagrado.En: That day, Mateja gained something more than just an award.Sl: Spoznala je, da je njena edinstvena pot prava in da je skupnost močnejša od konkurence.En: She realized that her unique path was the right one and that the community is stronger than competition.Sl: Videti je bilo, da je Ljubljana tržnica od tega dne postala prostor ne le prodaje, ampak tudi prijateljstva in sodelovanja.En: It seemed that from that day, the Ljubljana market became a place not just of sales, but also of friendship and collaboration. Vocabulary Words:marketplace: tržnicavibrant: živopisnicrafts: obrtidedicated: predanaflorist: cvetličarkashipment: pošiljkadelayed: zadržanahandmade: ročno izdelaneadvice: nasvetdecorate: okrašisuggestion: predloginstead: namestonatural elements: naravni elementisource: potegnitiunique: edinstvenonervously: nervoznoattractive: privlačnajudge: sodnikdetail: podrobnostiannounce: razglasiticontain: zadrževaladelighted: veselasimplicity: preprostostcollaboration: sodelovanjecommunity: skupnostcompetition: konkurencepath: potessence: okusappealing: privlačniimpression: vtisi

Fluent Fiction - Slovenian: Amid Ruins: A Tale of Resilience and New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/amid-ruins-a-tale-of-resilience-and-new-beginnings Story Transcript:Sl: Veter viharja je mršavil Matejine lase, ko je stopala med ruševine majhne obalne vasi.En: The wind of the storm ruffled Mateja's hair as she walked among the ruins of the small coastal village.Sl: Zapuščene kamnite hiše so se opirale druga na drugo, kot da še vedno čakajo na prebivalce, ki so jih nekoč napolnjevali z življenjem.En: Abandoned stone houses leaned on each other, as if still waiting for the inhabitants who once filled them with life.Sl: Listje je šumelo pod njenimi nogami, valovi pa so se lomili na bližnji obali.En: Leaves rustled under her feet, and waves crashed on the nearby shore.Sl: Jesen je vsepovsod risala svoje barve.En: Autumn painted its colors everywhere.Sl: Mateja je prišla sem iskati... nekaj.En: Mateja came here searching for... something.Sl: Smisel, mir, preprosto točko, kjer bi lahko ponovno našla dom.En: Meaning, peace, simply a place where she could once again find a home.Sl: Bojan se je skrival za starim zidom, opazoval je njene poteze.En: Bojan hid behind an old wall, observing her movements.Sl: Videti je bila odločna, vendar je zaslutil senco žalosti v njenih očeh.En: She appeared determined, but he sensed a shadow of sadness in her eyes.Sl: Tudi on je bil tukaj iz podobnih razlogov – pošteno čistil naselje, v upanju, da bi našel nekaj vrednega, kar bi mu lahko pomagalo preživeti prihajajoče mesece.En: He too was here for similar reasons—honestly cleaning up the settlement, hoping to find something valuable that could help him survive the coming months.Sl: Na koncu dneva, ko se je sonce spuščalo proti obzorju, sta se srečala ob stari fontani.En: At the end of the day, as the sun dipped toward the horizon, they met by the old fountain.Sl: Najprej sta si le zadržano prikimala.En: At first, they just nodded to each other reservedly.Sl: »Iščeš kaj posebnega?« je vprašal Bojan, ko je z naporom dvignil kos zarjavelega železa.En: "Are you looking for something special?" Bojan asked as he laboriously lifted a piece of rusty iron.Sl: Mateja je z nasmehom skomignila.En: Mateja shrugged with a smile.Sl: »Nekaj kar me bo spomnilo, da nisem sama.«En: "Something to remind me that I'm not alone."Sl: V tednih, ki so sledili, sta se učila sodelovati.En: In the weeks that followed, they learned to collaborate.Sl: Mateja je hotela postaviti znak – ogromen bakl, ki bi opozarjal morebitne preživele, da tukaj ni vse izgubljeno.En: Mateja wanted to erect a sign—a huge beacon to signal to potential survivors that not all was lost here.Sl: Bojan sprva ni bil naklonjen ideji.En: Bojan was initially opposed to the idea.Sl: »Tak znak bo le privabil nezveste,« je oporekal.En: "Such a sign will only attract traitors," he objected.Sl: A Matejina vztrajnost je bila nalezljiva.En: But Mateja's persistence was contagious.Sl: In globoko v sebi je Bojan začutil, da je morda čas, da začne zaupati spet nekomu drugemu.En: And deep down, Bojan felt that it might be time to start trusting someone else again.Sl: Njuna različna pogleda sta pogosto povzročala trenja, toda skupna naloga jih je prisilila v kompromis.En: Their differing views often caused friction, but the common task forced them into compromise.Sl: Bojan je poskrbel za tehnično plat projekta; iskal je kovine in orodja, Mateja pa je z neomajnim optimizmom vsak večer prižgala majhen ogenj na hribu, da bi ga preizkusila.En: Bojan took care of the technical side of the project; he searched for metals and tools, while Mateja lit a small fire on the hill every evening with unwavering optimism, testing it.Sl: Nekega mrzlega jutra, ko je bil njun projekt skoraj končan, se je oglasilo grmenje iz daljave.En: On a cold morning, when their project was almost complete, thunder rumbled in the distance.Sl: Valovi so postali divji, veter pa se je okrepil, kot bi se hudič sam spuščal na zemljo.En: The waves became wild, and the wind strengthened, as if the devil himself was descending to earth.Sl: Vihar je grozil, da bo zlahka uničil njuno delo.En: The storm threatened to easily destroy their work.Sl: Ko je dež začel padati, sta Mateja in Bojan tekla proti svoji konstrukciji.En: As the rain began to fall, Mateja and Bojan ran towards their construction.Sl: Veter je bil neusmiljen, a sta delovala kot eno.En: The wind was relentless, but they worked as one.Sl: Mateja je vezala in zavezovala vezice, medtem ko jih je Bojan še zadnjič trdno pričvrstil na zemljo.En: Mateja tied and knotted the cords while Bojan fastened them securely to the ground one last time.Sl: Njune roke so bile usklajene, kot bi plesale.En: Their hands were coordinated, like they were dancing.Sl: In ko se je nevihta umaknila, je bil znak še vedno tam, nepoškodovan.En: And when the storm passed, the sign was still there, unharmed.Sl: Mateja je pogledala Bojana, stisnila njegove mokre roke, in v njegovih očeh zaznala nekaj, kar je sploh ni pričakovala – iskrico spremembe.En: Mateja looked at Bojan, squeezed his wet hands, and saw something in his eyes she had not expected—a spark of change.Sl: »Hvala,« je rekla.En: "Thank you," she said.Sl: Ničesar drugega ni bilo treba dodati.En: Nothing else needed to be added.Sl: Sta pa oba vedela, da sta našla nekaj vrednejšega od zalog: skupnost, zaupanje.En: They both knew they had found something more valuable than supplies: community, trust.Sl: V tihoti, ki je sledila viharju, sta vedela, da sta našla en drugega.En: In the silence that followed the storm, they knew they had found each other.Sl: Mateja je našla nekoga, s kom bi lahko delila breme preteklosti, Bojan pa je končno videl vrednost stalnosti.En: Mateja found someone with whom she could share the burden of the past, and Bojan finally saw the value in permanence.Sl: Skupaj sta stala ob ognju, ki ga je njun bakl oddajal proti temnemu nebu, in vedela, da že obeležujeta novo poglavje, prežeto s spominom in obljubo boljšega jutri.En: Together, they stood by the fire that their beacon cast into the dark sky, knowing they were already marking a new chapter, infused with memory and a promise of a better tomorrow. Vocabulary Words:ruffled: mršavilruins: ruševineabandoned: zapuščeneleaned: opiralerustled: šumelocrashed: lomohorizon: obzorjereservedly: zadržanolaboriously: z naporomshrugged: skomignilacollaborate: sodelovatierect: postavitibeacon: bakltraitors: nezvestecontagious: nalezljivafriction: trenjacompromise: kompromisunwavering: neomajnimthunder: grmenjewild: divjirelentless: neusmiljencoordinated: usklajenespark: iskricoburden: bremepermanence: stalnostitogether: skupajpromise: obljubocasting: oddajalobserving: opazovalinhabitants: prebivalce

Fluent Fiction - Slovenian: Disconnect to Reconnect: An Autumn's Tale of Family Time Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/disconnect-to-reconnect-an-autumns-tale-of-family-time Story Transcript:Sl: V Bledskem jezeru se je odsevala čudovita jesen.En: A beautiful autumn was reflected in Bledsko jezero.Sl: Listje je bilo barvito, zeleno, rumeno in rdeče.En: The leaves were colorful—green, yellow, and red.Sl: Družina je sedela na majhnem travniku ob jezeru.En: The family was sitting on a small meadow by the lake.Sl: Piknik odeja je bila razgrnjena, na njej pa košara polna domačih dobrot.En: A picnic blanket was spread out, with a basket full of homemade treats on it.Sl: Tišina okoli njih je prekinjena le z nežnim zvokom vetra in oddaljenim zvonjenjem cerkvenih zvonov z Blejskega otoka.En: The silence around them was broken only by the gentle sound of the wind and the distant ringing of church bells from Blejski otok.Sl: Anže je sedel na robu odeje.En: Anže was sitting on the edge of the blanket.Sl: Pogosto je pogledal na svoj telefon.En: He frequently looked at his phone.Sl: Misli so mu begale k službenim dolžnostim.En: His thoughts wandered to work duties.Sl: Njegova žena, Mateja, je opazila, da je Anže odsoten.En: His wife, Mateja, noticed that Anže was absent-minded.Sl: Mateja ga je rahlo stisnila za roko in rekla: "Danes smo tukaj, zdaj.En: Mateja gently squeezed his hand and said, "We are here today, now.Sl: Pusti delo za trenutek.En: Leave work aside for a moment."Sl: " Anže se je nasmehnil, a telefon je ostal v njegovi dlani.En: Anže smiled, but the phone stayed in his hand.Sl: Nina, njuna hči, je bila navdušena.En: Nina, their daughter, was excited.Sl: Skakala je sem ter tja, opazovala race in zbirala liste.En: She was jumping around, watching the ducks and collecting leaves.Sl: "Ati, poglej ta rdeč list!En: "Dad, look at this red leaf!"Sl: " je zaklicala in stekla proti očetu.En: she shouted and ran towards her father.Sl: Anže je pogledal njen sijoči obraz.En: Anže looked at her radiant face.Sl: Kar naenkrat mu je postalo jasno, kaj resnično pomeni ta dan.En: Suddenly, he understood what this day truly meant.Sl: Pomislil je: "Gremo se igrati.En: He thought, "Let's go play.Sl: Telefon lahko počaka.En: The phone can wait."Sl: "Anže je naredil težko odločitev.En: Anže made a difficult decision.Sl: Izklopil je telefon in ga odložil v košaro.En: He turned off his phone and put it in the basket.Sl: "Pokaži mi, Nina, kje so najlepši listi," je pozval hčer.En: "Show me, Nina, where are the most beautiful leaves," he encouraged his daughter.Sl: Ona ga je prijela za roko in ga odpeljala v bližnji gozd.En: She took his hand and led him to the nearby woods.Sl: Oba sta se smejala in lovila liste, ki so jih nosili hladni jesenski vetrovi.En: Both of them laughed and chased the leaves carried by the cool autumn winds.Sl: Mateja je opazovala z občutkom veselja.En: Mateja watched with a feeling of joy.Sl: Tistega dne se je Anže popolnoma posvetil trenutku.En: That day, Anže fully dedicated himself to the moment.Sl: Smisel družinskega časa se je vrnil.En: The meaning of family time returned.Sl: Konec dneva so vsi skupaj sedli ob jezeru, gledali sončni zahod in jedli piškote.En: At the end of the day, they all sat together by the lake, watched the sunset, and ate cookies.Sl: V tistem trenutku je Anže začutil toplino, ki mu je polnila srce.En: In that moment, Anže felt a warmth filling his heart.Sl: "Da, tole bomo ponovili," je rekel Anže, ko so pospravljali piknik.En: "Yes, we’re going to do this again," Anže said as they packed up the picnic.Sl: Mateja se je strinjala.En: Mateja agreed.Sl: Nina je zehala, utrujena od igre in polna dogodivščin.En: Nina yawned, tired from the play and full of adventures.Sl: Tako so se odpravili domov, z novim obetom povezovanja.En: And so they headed home, with a new promise of connection.Sl: Anže je vedel, da čeprav je delo pomembno, ni nič pomembnejše od trenutkov, ki jih deliš z družino.En: Anže knew that although work is important, nothing is more important than the moments you share with your family.Sl: Zavezal se je, da bo od zdaj naprej bolj prisoten mož in oče.En: He committed to being a more present husband and father from now on.Sl: Ko so zapustili mirno Bledsko okolje, je bil Anže pomirjen in srečen.En: As they left the peaceful Bledsko surroundings, Anže felt calm and happy.Sl: Jesen je bila tista, ki jih je povezala.En: It was autumn that had brought them together. Vocabulary Words:reflected: odsevalacolorful: barvitomeadow: travnikspread out: razgrnjenabasket: košaratreats: dobrotesilence: tišinagentle: neženedge: robabsent-minded: odsotenwandered: begalemoment: trenutekradiant: sijočidecision: odločitevwoods: gozdchased: lovilacool: hladnidedicated: posvetiltogether: skupajsunset: sončni zahodwarmth: toplinafilled: polnilapromise: obetconnection: povezovanjecommit: zavezatipresent: prisotenpeaceful: mirnocalm: pomirjenadventures: dogodivščinpresent: prisoten

Fluent Fiction - Slovenian: From Doubt to Inspiration: A Magical Morning at Jezera Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/from-doubt-to-inspiration-a-magical-morning-at-jezera-bled Story Transcript:Sl: Zgodaj zjutraj jezera Bled je bilo ovito v magično svetlobo.En: Early in the morning, jezera Bled was wrapped in magical light.Sl: Megla se je dvigala nad vodo, in barve jeseni so plesale na površini, kot da bi imele svojo skladbo.En: Mist rose above the water, and the colors of autumn danced on the surface as if they had their own melody.Sl: Miha je stal na obali, s kamero pripravljeno, toda njegov notranji svet je bil poln dvomov.En: Miha stood on the shore with his camera ready, but his inner world was full of doubts.Sl: V mestu je izgubil kreativno iskro.En: He had lost his creative spark in the city.Sl: Prišel je v Bled, da bi našel navdih.En: He came to Bled to find inspiration.Sl: Na drugi strani obale je bila Nika.En: On the other side of the shore was Nika.Sl: Njena kamera je ujela lepoto, a njen obraz je izražal nekaj globljega.En: Her camera captured the beauty, but her face expressed something deeper.Sl: Nika je pogosto mislila na svojega brata Tomaža.En: Nika often thought of her brother, Tomaž.Sl: Vsaka fotografija ji je pomagala, da njegov spomin ne zbledi.En: Each photograph helped her keep his memory from fading.Sl: Danes je bil poseben dan - dan vseh svetih - in vsako leto jo je spominjal na izgubo.En: Today was a special day - All Saints' Day - and every year it reminded her of her loss.Sl: Miha je opazoval Niko.En: Miha observed Nika.Sl: Opazil je solzo, ki se je zabliskala v njenih očeh, in občutil je povezanost, ki jo je ni mogel ignorirati.En: He noticed a tear glistening in her eyes and felt a connection he couldn’t ignore.Sl: Počasi je stopil bližje.En: He slowly stepped closer.Sl: "Lepa svetloba, kajne?En: "Beautiful light, isn't it?"Sl: " je rekel, da bi prekinil tišino.En: he said to break the silence.Sl: Nika je pogledala navzgor in se nasmehnila, čeprav z malce žalosti v očeh.En: Nika looked up and smiled, though with a touch of sadness in her eyes.Sl: "Res je.En: "It is.Sl: Vsako leto pridem sem.En: I come here every year.Sl: Pomaga," je rekla potiho.En: It helps," she said quietly.Sl: Miha je v svoji kameri pregledoval prizore in poskušal razumeti svojo ustvarjalno blokado.En: Miha reviewed the scenes in his camera, trying to understand his creative block.Sl: Njegove fotografije so bile brez življenja, brez duše.En: His photographs were lifeless, soulless.Sl: Toda Nika ga je navdihovala.En: But Nika inspired him.Sl: Povabila ga je, da skupaj ujameta najboljše odraz barv na jezeru.En: She invited him to capture the best reflections of colors on the lake together.Sl: V tistem trenutku, ko sta njihovi kameri kliknili skoraj istočasno, je narava ponudila darilo.En: In that moment, when their cameras clicked almost simultaneously, nature offered a gift.Sl: Sonce je prekinilo meglo in nebo, razkrilo prelivajoče barve jeseni na vodi.En: The sun broke through the mist and the sky revealed the flowing colors of autumn on the water.Sl: To je bil čaroben trenutek, kot bi jih Tomaž iz nebes blagoslovil.En: It was a magical moment, as if Tomaž had blessed them from heaven.Sl: Delitev tega trenutka je prinesla olajšanje, za Niko in Miho.En: Sharing this moment brought relief to both Nika and Miha.Sl: Zavedla sta se, da sta drug drugemu odprla nova vrata.En: They realized they had opened new doors for each other.Sl: Miha je znova začutil strast do fotografije, saj je vedel, da slike nosijo zgodbe in spomine.En: Miha felt passion for photography again, knowing that pictures hold stories and memories.Sl: Nika pa je našla mir v zavedanju, da se lahko Tomaža spominja in hkrati ustvari nekaj novega.En: Nika, on the other hand, found peace in knowing that she could remember Tomaž while also creating something new.Sl: Tistega dne sta začela ne le nova prijateljstva, ampak tudi novo poglavje v svojih življenjih.En: That day, they not only started a new friendship but also a new chapter in their lives.Sl: Sedela sta na klopi ob jezeru, gledala odraze in razmišljala o prihodnosti.En: They sat on a bench by the lake, watched the reflections, and pondered the future.Sl: Sklenila sta, da bosta skupaj raziskovala lepote, ki jih svet ponuja, v iskanju novih zgodb in spominov.En: They decided to explore the beauties the world offers together, in search of new stories and memories.Sl: Iz bolečine in stagnacije sta ustvarila novo upanje, nov začetek.En: From pain and stagnation, they created new hope, a new beginning. Vocabulary Words:wrapped: ovitomist: megladoubts: dvomovcreative: ustvarjalnoshore: obalafading: zblediblessed: blagoslovilrelief: olajšanjepassion: strastpondered: razmišljalaembrace: sprejetireflections: odrazistagnation: stagnacijeautumn: jeseniinspiration: navdihcamera: kameramemories: spominiloss: izgubaglistening: zabliskalasilence: tišinalifeless: brez življenjasoulless: brez dušesimultaneously: istočasnonature: naravagift: dariloheaven: nebesapeace: mirfriendship: prijateljstvachapter: poglavjebeauties: lepote

Fluent Fiction - Slovenian: Stormy Secrets: Salt, Skincare, and Unexpected Friendships Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/stormy-secrets-salt-skincare-and-unexpected-friendships Story Transcript:Sl: Jesenski oblaki so se zbirali nad Sečoveljskimi solinami, obarvali so nebo v temne odtenke sive.En: Autumn clouds gathered above the Sečovelj salt pans, turning the sky into dark shades of gray.Sl: Listje je počasi odpihovalo veter in Zala, navdušena kulinarična blogerka, je zvedavo stopala po poti solin.En: The wind slowly blew away the leaves, and Zala, an enthusiastic culinary blogger, walked eagerly along the path of the salt pans.Sl: Tukaj je iskala nekaj posebnega – ročno pridelano sol.En: She was looking for something special here—handcrafted salt.Sl: Nameravala je s to soljo dodati pikantnost njenemu naslednjemu članku.En: She intended to use this salt to add a kick to her next article.Sl: V bližini je stal Matej, vodnik v parku.En: Nearby stood Matej, a guide in the park.Sl: Njegova znanja o lokalnih izdelkih so bila neprecenljiva.En: His knowledge of local products was invaluable.Sl: A danes je imel še nekaj drugega v mislih – želel je kupiti izdelek za nego kože, a pri tem ostati neopažen.En: But today, he had something else on his mind—he wanted to buy a skincare product, but remain unnoticed.Sl: Kljub svoji strasti do kozmetike, je o tem raje molčal.En: Despite his passion for cosmetics, he preferred to keep it to himself.Sl: Zala je opazila Mateja in se odločila, da ga prosi za pomoč.En: Zala noticed Matej and decided to ask him for help.Sl: "Pozdravljen!En: "Hello!Sl: Ali veš, kje bi našla najbolje ročno pridelano sol?En: Do you know where I could find the best handcrafted salt?"Sl: " je Zala vprašala z iskrivostjo v očeh.En: Zala asked with a twinkle in her eye.Sl: Matej je sebično pomislil, da morda od Zale ne bo imel miru za svoje nakupe.En: Matej selfishly thought he might not have peace from Zala for his shopping.Sl: A vendar je prevladalo njegovo razumevanje.En: Yet, his understanding prevailed.Sl: "Seveda, pridi, razložil ti bom, katere soline imajo najboljšo ponudbo," je rekel.En: "Of course, come, I'll explain which salt pans offer the best selection," he said.Sl: Peljala sta se po ozki poti, medtem ko je veter naraščal.En: They traveled along a narrow path as the wind increased.Sl: Matej je Zali razlagal o različnih vrstah soli, njihovi barvi in uporabi.En: Matej explained to Zala about the different types of salt, their colors, and uses.Sl: Ko sta se ustavila v trgovini parka, se je nevihta okrepila.En: When they stopped at the park shop, the storm intensified.Sl: Trgovina je bila polna zanimivih izdelkov.En: The shop was full of interesting products.Sl: Zala je bila navdušena nad različnimi vrstami soli, ki so bile na voljo.En: Zala was excited about the different types of salt available.Sl: Medtem pa je Matej diskretno iskal svoj izdelek za kožo.En: Meanwhile, Matej discreetly searched for his skincare product.Sl: V istem trenutku pa so se oblaki pretrgali in dež je začel padati.En: At that moment, the clouds broke, and rain began to fall.Sl: Trgovka je hitela zapirati trgovino in jih hotela opozoriti.En: The shopkeeper hurried to close the shop and wanted to warn them.Sl: "Moramo zapreti, prihaja neurje!En: "We have to close, a storm is coming!"Sl: "Zala in Matej sta hitro stopila v akcijo.En: Zala and Matej quickly sprang into action.Sl: S skupnimi močmi sta pomagala zavarovati izdelke v trgovini.En: Together, they helped secure the products in the shop.Sl: Zala je Mateju hvaležno pomagala izbrati in kupiti izdelek za kožo preden so se vrata zaprla.En: Zala gratefully helped Matej choose and purchase a skincare product before the doors closed.Sl: Ko se je nevihte umirilo, sta Zala s svojo dragoceno pridobitvijo in Matej z izdelkom v žepu stopila iz trgovine.En: As the storm calmed, both Zala with her precious acquisition and Matej with the product in his pocket stepped out of the shop.Sl: Oba sta se nasmehnila ob izkušnji.En: Both smiled at the experience.Sl: Zala je cenila Matejevo pomoč in se zavedala pomena sodelovanja, Matej pa je zbral pogum, da z drugimi deli svoje zanimanje.En: Zala appreciated Matej's assistance and understood the importance of collaboration, while Matej gathered the courage to share his interest with others.Sl: Hodila sta po poti solin, veter je še vedno lahno mršil njune lase.En: They walked along the path of the salt pans, the wind still gently ruffling their hair.Sl: Kljub nenadnemu dežju sta oba našla, kar sta iskala, in pridobila nekaj novega – prijateljstvo, ki ga nista pričakovala.En: Despite the sudden rain, both found what they were looking for and gained something new—a friendship they did not expect. Vocabulary Words:gathered: zbiralihandcrafted: ročno pridelanoculinary: kulinaričnavaluable: dragocenoskincare: nega kožeprecious: dragocensecure: zavarovatipath: potiunnoticed: neopaženintended: nameravalaknowledge: znanjaprevail: prevladaloeagerly: zvedavowhisper: šepetatiintensified: okrepilashopkeeper: trgovkawarn: opozoritienthusiastic: navdušenadiscreetly: diskretnogently: lahnoexplain: razložilproduct: izdelekpurchase: kupiticollaboration: sodelovanjatwinkle: iskrivostselfishly: sebičnocosmetics: kozmetikaunforeseen: nepričakovanoacquisition: pridobitevcourage: pogum