Fluent Fiction - Slovak: Singing Along: Finding Family at the Bratislava Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-03-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Vrava a ruch Bratislavského vianočného trhu zaplnili vzduch.En: The chatter and bustle of the Bratislavský Christmas market filled the air.Sk: Svetielka blikali nad ich hlavami a prchavé vône vareného vína a pečených gaštanov dráždili nozdry.En: Lights twinkled above their heads, and the fleeting scents of mulled wine and roasted chestnuts tickled their nostrils.Sk: Marek kráčal medzi stánkami so svojimi sestrami, Zuzanou a Annou.En: Marek walked among the stalls with his sisters, Zuzana and Anna.Sk: Snažil sa, aby to bolo zvláštne vianočné obdobie, i keď rodičia boli ďaleko.En: He tried to make this a special Christmas season, even though their parents were far away.Sk: „Pozrite, perníčky!“ zvolala Anna, najmladšia zo súrodencov.En: “Look, gingerbread!” exclaimed Anna, the youngest of the siblings.Sk: Jej oči žiarili, keď videla krásu a pestrosť trhu.En: Her eyes shone as she took in the beauty and vibrancy of the market.Sk: Bolo jej jedno, že ich rodičia oslavujú Vianoce v ďalekej cudzine.En: It didn't matter to her that their parents were celebrating Christmas in a distant land.Sk: Pre ňu to tu a teraz bolo čarovné.En: For her, the magic was here and now.Sk: Zuzana, s rukami zastrčenými v kabáte, kráčala vedľa nich s jemným úsmevom.En: Zuzana, with her hands tucked into her coat, walked beside them with a gentle smile.Sk: „Marek, chceme ešte ísť do toho obchodu, čo sme zvykli s mamou navštevovať?“ opýtala sa, jej hlas akoby preniknutý štipkou irónie, no zároveň tam bol aj iskrička zvedavosti.En: “Marek, do we want to go to that shop we used to visit with mom?” she asked, her voice tinged with a hint of irony, but there was also a spark of curiosity.Sk: Marek sa snažil, aby bol sebavedomý, aj keď vnútorné pochybnosti mu ťažili myseľ.En: Marek tried to be confident, even though inner doubts weighed on his mind.Sk: „Prečo nie,“ odpovedal a pridal krok, aby nezostal pozadu.En: “Why not,” he replied, picking up his pace so as not to fall behind.Sk: Cítil, že tieto chvíle sú dôležité, hoci mu chýbalo vedenie rodičov.En: He felt these moments were important, even though he missed their parents' guidance.Sk: Pred desiatkami stánkov našli všetko, čo by si len na takom mieste mohli priať – od lákavých oblátok po jemne spracované remeselné výrobky.En: In front of dozens of stalls, they found everything one could wish for at such a place—from tempting wafers to finely crafted artisanal products.Sk: Anna bola vo svojom živle.En: Anna was in her element.Sk: Snažila sa, aby na nič nezabudli.En: She made sure they didn't forget anything.Sk: Marek pre ňu bol spokojný, aj keď vedel, že Zuzana si z neho preháňa.En: Marek was happy for her, even if he knew that Zuzana was teasing him.Sk: Čoskoro počuli z rohu námestia zbor.En: Soon, they heard a choir from the corner of the square.Sk: Ich hlasy sa zmiešali s mrazivým vzduchom a nôtou, ktorú všetci dobre poznali.En: Their voices blended with the chilly air and the notes everyone knew well.Sk: Spievali vianočnú kolednú pieseň, ktorú ich mama milovala.En: They were singing a Christmas carol their mom loved.Sk: Marek zastal.En: Marek paused.Sk: Mal prejsť okolo?En: Should he just walk past?Sk: Alebo sa pripojiť a posilniť tak hmatateľnú prítomnosť ich rodičov v ich srdciach?En: Or join in and strengthen their parents' tangible presence in their hearts?Sk: Zuzana, hoci prišla bližšie, vždy s jemným komentárom na okraji pier, sa tiež zastavila.En: Zuzana, although she came closer, always with a gentle comment at the corner of her mouth, also stopped.Sk: A dokonca Anna, ktorá bola doposiaľ pohltená trhom, utíchla a započúvala sa do piesne.En: And even Anna, who had been absorbed by the market, quieted and listened to the song.Sk: „Poďme si zaspievať,“ povedal Marek váhavo.En: “Let's sing,” Marek said hesitantly.Sk: V očiach jeho sestier mohol vidieť nie lásku k tej piesni, ale vzájomnú podporu.En: In his sisters' eyes, he could see not love for the song, but mutual support.Sk: Marek, Zuzana a Anna sa pripojili k zbore so všetkými ostatnými na trhu.En: Marek, Zuzana, and Anna joined the choir with everyone else at the market.Sk: Ruky spojili.En: They held hands.Sk: Ich hlasy zneli spolu s hudbou, a na chvíľu sa znova cítili ako celá rodina.En: Their voices resonated with the music, and for a moment, they felt like a complete family again.Sk: Marek spoznal, že ťarchu nemusí niesť sám.En: Marek realized he didn't have to bear the burden alone.Sk: Ich malá chvíľa jednoty mu priniesla úľavu.En: Their little moment of unity brought him relief.Sk: Zuzana si uvedomila, aké dôležité sú ich rodinné tradície, a Anna sa poučila o rovnováhe medzi tým, čo bolo staré, a tým, čo bolo nové.En: Zuzana realized how important their family traditions were, and Anna learned about the balance between the old and the new.Sk: Svetlá žiarili, a Bratislavský trh im poskytol útechu i domov.En: The lights shone brightly, and the Bratislavský market provided them with comfort and a sense of home.Sk: Vo vzduchu bola prítomná radosť a pokoj v ich srdciach.En: There was joy in the air and peace in their hearts.Sk: Rodina, i keď na okamih vzdialená, bola znova pohromade.En: The family, though momentarily distant, was together once more. Vocabulary Words:chatter: vravabustle: ruchtwinkled: blikalifleeting: prchavénostrils: nozdrysiblings: súrodencivibrancy: pestrosťtinged: preniknutýartisanal: remeselnécrafted: spracovanétempting: lákavéelement: živelchoir: zborhesitantly: váhavoresonated: zneliburden: ťarchaunity: jednotarelief: úľavabalance: rovnováhatwinkling: žiariťcomfort: útechatraditions: tradíciepresence: prítomnosťguidance: vedeniecuriosity: zvedavosťhumble: jemnýbeckons: poďmestrengthen: posilniťabsorbed: pohltenámomentarily: na okamih

Fluent Fiction - Slovak: Harmony in the Snow: A Journey of Courage and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-02-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V snehu pokrytej malej dedinke, kde svetielka na uliciach iskrili ako hviezdy na nočnej oblohe, pripravovali sa žiaci na školský zimný koncert.En: In a snow-covered small village, where the streetlights sparkled like stars in the night sky, students were preparing for the school winter concert.Sk: Bolo to už tradične na deň svätého Mikuláša, keď dedina ožíva sviatočnou atmosférou.En: Traditionally, it was on Saint Mikuláš's day, when the village comes alive with a festive atmosphere.Sk: Viera, tichá a nenápadná žiačka, trávila dni nacvičovaním na svoj flautový sólový kúsok.En: Viera, a quiet and unassuming student, spent her days practicing her flute solo.Sk: Napriek jej talentu sa bála vystúpiť pred spolužiakmi.En: Despite her talent, she was afraid to perform in front of her classmates.Sk: V škole bol aj Jozef, populárny chlapec známy svojim gitarovým umením a dobrým srdcom.En: There was also Jozef at the school, a popular boy known for his guitar skills and kind heart.Sk: Napriek úsmevom ho však zožierali pochybnosti o sebe samom.En: Despite his smiles, he was consumed by self-doubt.Sk: Chcel byť presne tak skvelý, ako od neho všetci očakávali.En: He wanted to be just as great as everyone expected him to be.Sk: Dni ubiehali rýchlo a Viera cítila, že jej odvaha je čoraz menšia.En: The days passed quickly, and Viera felt her courage dwindling.Sk: Rozhodla sa, že musí niečo urobiť.En: She decided she needed to do something.Sk: Po škole vyhľadala Jozefa, sediaceho so svojou gitarou v triede.En: After school, she sought out Jozef, who was sitting with his guitar in the classroom.Sk: "Jozef," začala ticho, "mohla by som ťa o niečo požiadať?En: "Jozef," she began quietly, "could I ask you for something?"Sk: "Jozef zdvihol hlavu a usmial sa.En: Jozef lifted his head and smiled.Sk: "Samozrejme, Viera.En: "Of course, Viera.Sk: Čo potrebuješ?En: What do you need?"Sk: ""Pomohlo by ti, keby sme cvičili spolu?En: "Would it help you if we practiced together?Sk: Cítim, že možno by som tak prekonala svoj strach.En: I feel like maybe it would help me overcome my fear."Sk: "Jozef súhlasil.En: Jozef agreed.Sk: A tak začali nacvičovať spoločne.En: And so, they began practicing together.Sk: Ich spoločenstvo postupne naberalo na sile.En: Their companionship gradually grew stronger.Sk: Jozef cítil, že jeho pochybnosti trocha ustupujú, zatiaľ čo Viera postupne naberala odvahu.En: Jozef felt his doubts subsiding a little, while Viera gradually gained courage.Sk: Pri poslednej generálke sa Viera ešte stále potila od nervozity.En: At the final dress rehearsal, Viera was still sweating from nervousness.Sk: Započula prvé tóny a jej ruky sa roztriasli.En: She heard the first tones, and her hands began to shake.Sk: Jozef ju ticho povzbudil.En: Jozef quietly encouraged her.Sk: Po skončení svojej časti prišiel k Viere s prekvapením - krásne kreslený obrázok svätého Mikuláša, ktorý vyrobila ich trieda.En: After he finished his part, he came to Viera with a surprise—a beautifully drawn picture of Saint Mikuláš made by their class.Sk: "Je to pre teba, na podporu," povedal Jozef.En: "It's for you, for support," Jozef said.Sk: Nakoniec nastal deň koncertu.En: Finally, the day of the concert arrived.Sk: Gymnázium žiarilo svetlami, vôňa ihličia napĺňala vzduch.En: The high school was glowing with lights, and the scent of pine filled the air.Sk: Keď Viera vystúpila na pódium, vzala obrázok a začala hrať.En: When Viera stepped onto the stage, she took the picture and began to play.Sk: Hudba z jej flauty bola pôvabná, plná emócií.En: The music from her flute was graceful, full of emotion.Sk: Začala ticho, ale náhle chvála publika ju povzbudila.En: She started quietly, but suddenly the audience's praise uplifted her.Sk: Jozef, hneď po nej s gitarou, zahral svoj kúsok s radosťou a pocitom úľavy.En: Jozef, right after her with his guitar, played his piece with joy and a sense of relief.Sk: Keď skončil, obaja boli obklopení potleskom.En: When he finished, they were both surrounded by applause.Sk: Viera cítila, že konečne našla svoju dôveru, a Jozef si uvedomil, že dokáže prekonať svoje pochybnosti.En: Viera felt that she finally found her confidence, and Jozef realized he could overcome his doubts.Sk: V ten večer sa obaja vrátili domov s pocitom úspechu a radosti.En: That evening, both returned home with a sense of success and joy.Sk: A dedina bola opäť raz svedkom silnej vôle mladých hudobníkov na Mikuláša.En: And once again, the village witnessed the strong will of young musicians on Mikuláš's day. Vocabulary Words:sparkled: iskrilifestive: sviatočnouunassuming: nenápadnásolo: sólovýdwindling: ubúdajúcisought: vyhľadalacompanionship: spoločenstvosubsiding: ustupujúrehearsal: generálkasweating: potilanervousness: nervozityencouraged: povzbudilpraise: chválauplifted: povzbudilaglowing: žiariloscent: vôňapine: ihličiastage: pódiumgraceful: pôvabnáemotion: emóciírelief: úľavyapplause: potleskomconfidence: dôverurealized: uvedomilsuccess: úspechujoy: radostiwitnessed: svedkomself-doubt: pochybnosti o sebekind heart: dobrým srdcomgreat: skvelý

Fluent Fiction - Slovak: A Heartwarming Christmas in Marek's Farmstead Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-01-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Slnko sa skrývalo za oblakmi, keď sa Marek prešiel po svojom malom vidieckom gazdovstve.En: The sun was hiding behind the clouds as Marek walked through his small rural farm.Sk: Pole bolo pokryté vrstvou jemného snehu, ktorý sa ako perina rozprestieral okolo.En: The field was covered with a layer of fine snow, which spread around like a blanket.Sk: Blížili sa Vianoce, a to znamenalo, že všetko muselo byť v poriadku.En: Christmas was approaching, and that meant everything had to be in order.Sk: Drevený domček bol vyzdobený sviecami a vianočnými ozdobami, ktoré Marek sám vyrobil.En: The wooden house was decorated with candles and Christmas ornaments that Marek had made himself.Sk: V kuchyni sa Zuzana oháňala medzi hrncami a miskámi.En: In the kitchen, Zuzana was bustling between pots and bowls.Sk: Bola plná nadšenia, no aj trocha nervózna.En: She was full of excitement, yet a little nervous.Sk: Na tohtoročné Vianoce priviedla domov svojho snúbenca.En: This Christmas, she had brought her fiancé home.Sk: Bola pripravená predstaviť ho otcovi, ale vedela, že to nebude jednoduché.En: She was ready to introduce him to her father, but she knew it wouldn't be easy.Sk: Marek bol mužom tradície a zvyku.En: Marek was a man of tradition and custom.Sk: Obával sa, že Zuzanin snúbenec nezapadne do ich rodinného kruhu.En: He was worried that Zuzana's fiancé wouldn't fit into their family circle.Sk: „Tati, všetko je pripravené,“ zavolala Zuzana, keď vkročila do obývačky.En: "Dad, everything is ready," called Zuzana as she stepped into the living room.Sk: Vianočný stromček svietil pestrými svetlami a oheň v krbe príjemne hrejal.En: The Christmas tree glowed with colorful lights, and the fire in the fireplace was pleasantly warm.Sk: Marek prikývol, no vrásky na jeho čele zostali.En: Marek nodded, but the wrinkles on his forehead remained.Sk: „Dúfam, že rozumie, čo pre nás znamenajú Vianoce,“ povedal zamyslene.En: "I hope he understands what Christmas means to us," he said thoughtfully.Sk: Zuzana si povzdychla.En: Zuzana sighed.Sk: „Otec, prosím, skús ho spoznať.En: "Father, please, try to get to know him.Sk: Je pre mňa veľmi dôležitý.En: He is very important to me."Sk: “Večer sa zvonček rozozvučal, a Zuzana sa rozbehla k dverám.En: In the evening, the doorbell rang, and Zuzana ran to the door.Sk: Jej snúbenec Michal stál na prahu s kyticou poinsettií.En: Her fiancé, Michal, stood on the doorstep with a bouquet of poinsettias.Sk: Vystúpil s úctou a pokorou, pripravený stretnúť sa s Marekom.En: He stepped in with respect and humility, ready to meet Marek.Sk: Keď sa všetci usadili k večeri, Marek sa pozorne díval, ako Michal zapája do rodinných tradícií.En: As everyone sat down for dinner, Marek watched closely as Michal engaged in the family traditions.Sk: Spievali vianočné koledy a prskavky zapálili pre šťastie do ďalšieho roka.En: They sang Christmas carols, and sparklers were lit for good luck in the coming year.Sk: Michal pozorne počúval Marekove príbehy a prejavil mu veľký rešpekt.En: Michal listened attentively to Marek's stories and showed him great respect.Sk: Marek si nemohol nevšimnúť, ako sa Zuzanine oči rozžiarili šťastím.En: Marek couldn't help but notice how Zuzana's eyes lit up with happiness.Sk: Bolo zjavné, že jej snúbenec ju urobil šťastnou.En: It was clear that her fiancé made her happy.Sk: Keďže večera pokročila, Marek pocítil, že si musí zmeniť názor.En: As the dinner progressed, Marek felt he needed to change his mind.Sk: Tradície boli dôležité, ale takisto rodina.En: Traditions were important, but so was family.Sk: A Zuzanin úsmev bol dôležitou súčasťou jeho sveta.En: And Zuzana's smile was an important part of his world.Sk: Keď Michal na záver večera povedal: „Ďakujem, Marek.En: When Michal said at the end of the evening, "Thank you, Marek.Sk: Je pre mňa cťou byť tu s vami,“ Marek s úľavou odpovedal: „Vitaj v našej rodine, Michal.En: It is an honor to be here with you," Marek replied with relief, "Welcome to our family, Michal."Sk: “A tak, pod svetlom vianočného stromčeka, sa Marek naučil, že rodina môže rásť a tradície sa môžu prispôsobiť zmenám.En: And so, under the light of the Christmas tree, Marek learned that family could grow and traditions could adapt to changes.Sk: Zuzana bola šťastná, že našla rovnováhu medzi rodinnými očakávaniami a vlastným srdcom.En: Zuzana was happy to have found a balance between family expectations and her own heart.Sk: A Marek, teraz srdcom o niečo otvorenejší, roztiahol ruky a prijal nového člena rodiny s nádejou na krásne Vianoce.En: And Marek, now a bit more open-hearted, extended his arms and accepted a new family member with hope for a beautiful Christmas. Vocabulary Words:rural: vidieckomblanket: perinadecorated: vyzdobenýornaments: ozdobybustling: oháňalafiancé: snúbencaintroduce: predstaviťwrinkles: vráskyforehead: čelethoughtfully: zamyslenesigh: povzdychladoorbell: zvončekdoorstep: prahubouquet: kyticapoinsettias: poinsettiíhumility: pokorouengage: zapájaattentively: pozornesparklers: prskavkyhappiness: šťastímwrinkles: vráskynodded: prikývolrelief: úľavouadapt: prispôsobiťbalance: rovnováhuexpectations: očakávaniamiopen-hearted: srdcom otvorenejšíintroduce: predstaviťcustom: zvykuaccept: prijať

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Christmas Spirit: A Tale of Love and Reconciliation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-30-23-34-01-sk Story Transcript:Sk: Vianočné trhy v Bratislave boli vždy čarovné.En: The Christmas markets in Bratislava were always magical.Sk: Svetielka žiarili ako hviezdy, vzduchom sa niesla vôňa vareného vína a pečených gaštanov, a sneh padal jemne na dláždené uličky.En: The lights shone like stars, the air was filled with the scent of mulled wine and roasted chestnuts, and snow gently fell on the cobblestone streets.Sk: Milan kráčal medzi stánkami, oči neodtrhával od všetkých tých pokladov.En: Milan walked among the stalls, his eyes captivated by all the treasures.Sk: Ale jeho myšlienky boli inde.En: But his thoughts were elsewhere.Sk: Milan a jeho sestra Zuzana sa pred časom pohádali.En: Milan and his sister Zuzana had a falling out some time ago.Sk: Boli síce súrodenci, ale rozdiely medzi nimi rástli a teraz sa skoro ani nerozprávali.En: Although they were siblings, their differences grew, and now they barely spoke to each other.Sk: Milan chytil do ruky jemnú sklenú ozdobu v tvare srdca.En: Milan picked up a delicate glass ornament in the shape of a heart.Sk: Premýšľal, či by sa jej páčila.En: He wondered if she would like it.Sk: Vedel, že musel nájsť ten správny darček, ktorý by vyjadril jeho ospravedlnenie a prianie zmieriť sa.En: He knew he had to find the right gift that would express his apology and his wish to reconcile.Sk: Zastavil sa pri stánku s ručne robenými ozdobami.En: He stopped at a stall with handmade ornaments.Sk: Jedna bola zvláštna.En: One was special.Sk: Bola to malá kôrová sánka so zvončekmi, ktorú kedysi ako deti obaja mali na stromčeku.En: It was a small bark sled with bells, just like the one they both had on their tree as children.Sk: Prišlo mu na myseľ toľko spomienok.En: So many memories came to his mind.Sk: Cítil, že toto bol ten pravý darček.En: He felt this was the right gift.Sk: Keď našiel Zuzanu, stála pod veľkým stromom na námestí.En: When he found Zuzana, she was standing under the large tree in the square.Sk: Vyzerala zamyslene, trochu smutná.En: She looked thoughtful, a little sad.Sk: Bol čas na rozhovor.En: It was time to talk.Sk: Milan za ňou prišiel, v ruke pevne držal darček v taške.En: Milan approached her, holding the gift tightly in a bag.Sk: "Zuzana, vieš, že mi je naozaj ľúto, ako sme sa vzdialili.En: "Zuzana, you know I'm really sorry about how we've drifted apart.Sk: Chcem to napraviť.En: I want to make it right."Sk: "Zuzana sa naňho pozrela s jemným úsmevom, no váhavosť v jej očiach bola zjavná.En: Zuzana looked at him with a gentle smile, but there was noticeable hesitation in her eyes.Sk: "Milan, ja som len sklamaná, že sme prestali byť blízki," povedala.En: "Milan, I'm just disappointed that we've stopped being close," she said.Sk: A tu Milan vedel, že musí urobiť čosi viac než len podať dar.En: And in that moment, Milan knew he had to do more than just offer a gift.Sk: "Vieš, to nie je len o darčeku," začal.En: "You know, it's not just about the gift," he began.Sk: "Je to viac než len tieto sviatky.En: "It's more than just these holidays.Sk: Chcem začať odznova, byť správny brat.En: I want to start over, to be a good brother.Sk: Tento zvonček mi pripomína, aké bolo naše detstvo spolu krásne.En: This bell reminds me of how beautiful our childhood was together.Sk: Chcem, aby sme mali viac takých chvíľ.En: I want us to have more of those moments."Sk: "Zuzana chvíľu mlčala, potom pomaly vytiahla ornament z tašky.En: Zuzana was silent for a while, then slowly took the ornament out of the bag.Sk: Oči jej zvlhli.En: Her eyes welled up.Sk: "Pamätám si tie sánky," povedala mäkko.En: "I remember those sleds," she said softly.Sk: "Boli sme vždy spolu na svahoch, keď sme boli malí.En: "We were always together on the slopes when we were little."Sk: "Napokon sa naňho usmiala, objala ho a povedala: "Budeme to skúšať znova.En: She finally smiled at him, hugged him, and said, "We'll try again."Sk: " Pozvala ho domov na Vianoce.En: She invited him home for Christmas.Sk: Milan vedel, že to bola jeho šanca napraviť, čo narobili roky nevedomej odlúčenosti.En: Milan knew it was his chance to mend what years of unconscious separation had done.Sk: V následujúcom čase sa naučil, ako mnoho znamenajú pokora a rodina.En: In the time that followed, he learned how much humility and family mean.Sk: A tak, v srdci Vianoc, sa rodina opäť spojila.En: And so, in the heart of Christmas, the family was reunited once more.Sk: Kráčali spolu mestom, kde sa odohrávalo toľko starých a teraz nových spomienok.En: They walked together through the city, where so many old and now new memories were unfolding. Vocabulary Words:magical: čarovnémulled wine: varené vínocobblestone: dláždenéstalls: stánkamicaptivated: neodtrhávaldelicate: jemnúornament: ozdobureconcile: zmieriťhesitation: váhavosťunconscious: nevedomejhumility: pokorareunited: spojilaapology: ospravedlneniesibling: súrodencimemories: spomienokthoughtful: zamyslenedisappointed: sklamanábells: zvončekmidrifted apart: vzdialilislope: svahochinvited: pozvalaornament: ornamentscent: vôňaapproached: prišielexpress: vyjadrilsanken: sánkaapologize: ospravedlnenieheld tightly: pevne držalwelled up: zvlhlitry again: skúšať znova

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Old Friends' Bonds at Bratislava's Holiday Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-29-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Staré kamaráti na chvíľu stratili kontakt.En: The old friends had lost touch for a while.Sk: Každý z nich sa vybral vlastnou cestou.En: Each of them went their own way.Sk: No teraz, počas sviatočného obdobia, sa rozhodli stretnúť na Vianočných trhoch v Bratislave.En: But now, during the holiday season, they decided to meet at the Vianočných trhoch in Bratislave.Sk: Milena kráčala medzi stánkami, vdychujúc vôňu škorice a pražených gaštanov.En: Milena walked among the stalls, inhaling the scent of cinnamon and roasted chestnuts.Sk: Obloha bola zamračená, ale svetlá stánkov rozžiarili celú Hlavnú námestie.En: The sky was overcast, but the lights of the stalls brightened the whole Hlavnú námestie.Sk: Bolo to miesto plné spomienok a predstavy detstva.En: It was a place full of memories and childhood dreams.Sk: "Milena!En: "Milena!"Sk: " zaznel veselý hlas spoza nej.En: a cheerful voice sounded from behind her.Sk: Otočila sa a uvidela Mareka, ktorý sa na ňu usmieval.En: She turned and saw Mareka, who was smiling at her.Sk: "Je skvelé ťa znova vidieť!En: "It's great to see you again!"Sk: "Milena sa usmiala.En: Milena smiled.Sk: "Aj mňa teší, Marek.En: "I'm happy too, Marek.Sk: Je to už tak dávno," povedala s náznakom nostalgie v hlase.En: It's been so long," she said with a hint of nostalgia in her voice.Sk: Chvíľu sa rozprávali, kým sa k nim pripojil Jozef.En: They talked for a while until Jozef joined them.Sk: "Milena, rád ťa vidím!En: "Milena, it's good to see you!"Sk: " zvolal Jozef, o ktorom sa hovorilo, že je stále veselý a spokojný so životom.En: Jozef exclaimed, who was known for always being cheerful and content with life.Sk: Milena pocítila, ako sa v nej miešajú emócie.En: Milena felt a mix of emotions within her.Sk: S Jozefom mali minulosti špeciálny vzťah, ale čas ich odlúčil.En: She and Jozef had a special relationship in the past, but time had separated them.Sk: A Jozef bol teraz zasnúbený.En: And Jozef was now engaged.Sk: Trio priateľov sa vydalo do davu, obzerajúc stánky plné farebných ozdôb a ručne vyrábaných drobností.En: The trio of friends wandered into the crowd, looking at stalls full of colorful decorations and handmade trinkets.Sk: Marek sa staral o to, aby sa všetci smiali, žartujúc a vzpomínajúc na staré časy.En: Marek ensured everyone laughed, joking and reminiscing about the old days.Sk: Ale Milena vedela, že musí hovoriť s Jozefom o tom, čo ju váži.En: But Milena knew she had to talk to Jozef about what was weighing on her.Sk: Pod prístreškom osvetlenom tisíckou blikajúcich svetiel, sa Milena obrátila na Jozefa.En: Under a shelter illuminated by a thousand twinkling lights, Milena turned to Jozef.Sk: "Musíme sa porozprávať," povedala jemne.En: "We need to talk," she said gently.Sk: Jozef prikývol a obaja sa na chvíľu vzdialili od hlučného mestskeho ruchu.En: Jozef nodded, and they stepped away from the noisy city bustle for a moment.Sk: "Vieš, máme toho veľa za sebou," začala Milena.En: "You know, we have a lot behind us," Milena began.Sk: "Chcem sa uistiť, že je medzi nami všetko v poriadku.En: "I want to make sure everything is okay between us."Sk: "Jozef sa na ňu láskavo usmial.En: Jozef smiled kindly at her.Sk: "Vždy som si cenil naše priateľstvo, Milena.En: "I have always valued our friendship, Milena.Sk: A hoci s tebou cítim niečo osobitné, teraz som zasnúbený a šťastný.En: And although I feel something special with you, I am now engaged and happy."Sk: "Milena pocítila úľavu.En: Milena felt relieved.Sk: Pravé priateľstvo a úprimné slová znamenali viac ako minulé pocity.En: True friendship and sincere words meant more than past feelings.Sk: "Chcem, aby si bol šťastný, Jozef," povedala úprimne.En: "I want you to be happy, Jozef," she said sincerely.Sk: "A ja som rada, že sa stále môžeme rozprávať takto.En: "And I'm glad we can still talk like this."Sk: "Obaja sa vrátili k Marekovi, ktorý držal tri poháre horúceho vareného vína.En: They returned to Marek, who was holding three glasses of hot mulled wine.Sk: "Na staré a nové, však?En: "To the old and new, right?"Sk: " zavtipkoval s pohárom zdvihnutým do vzduchu.En: he joked, raising the glass into the air.Sk: Smiali sa, stoja pod žiarivými svetlami trhu, cítiac spojenie, ktoré pretrvávalo roky a dávalo nový význam ich putám.En: They laughed, standing under the bright lights of the market, feeling a connection that endured over the years and gave new meaning to their bonds.Sk: Večer sa blížil k svojmu koncu, ale Milena už necítila ťažobu minulosti.En: The evening was nearing its end, but Milena no longer felt the burden of the past.Sk: Našla mier a uvedomila si, akú hodnotu majú skutočné priateľstvá.En: She found peace and realized the value of true friendships.Sk: Srdce mala plné tepla, vedela, že všetko je v poriadku.En: With her heart full of warmth, she knew that everything was alright.Sk: Priatelia sa rozlúčili s prísľubom ďalšieho stretnutia.En: The friends said their goodbyes with a promise of another meeting.Sk: Milena odišla s úsmevom a s vedomím, že sa domov naozaj vrátila.En: Milena left with a smile, knowing she truly returned home.Sk: Vianočné trhy žiarili svojou magickou atmosférou a ona vstrebala celý pocit domova a spolupatričnosti.En: The Vianočné trhy shone with their magical atmosphere, and she absorbed the whole feeling of home and belonging. Vocabulary Words:touch: kontaktengaged: zasnúbenýchildhood: detstvotrinkets: drobnostimulled: varenénostalgia: nostalgieovercast: zamračenábustle: ruchuscent: vôňucherish: cenilroasted: praženýchilluminated: osvetlenomreminiscing: spomínajúctwinkling: blikajúcichcontent: spokojnýwandered: vydaloshelter: prístreškomweighing: váživalue: hodnotuwarmth: teplaconnection: spojeniesincere: úprimnérelieved: úľavuensured: staralbrightened: rozžiariliatmosphere: atmosférouabsorbed: vstrebalahorizon: obzorenduring: pretrvávalopromise: prísľubom

Fluent Fiction - Slovak: Miroslav's Mission: Spreading Joy in the Old Orphanage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-28-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V sychravom jesennom dni Miroslav stál pri okne v starom sirotínci.En: On a dreary autumn day, Miroslav stood by the window in the old orphanage.Sk: Vietor jemne šumel listami vonku a oblaky na oblohe ukrývali slnko.En: The wind gently rustled the leaves outside, and the clouds in the sky concealed the sun.Sk: Miroslav zízal von a premýšľal o tom, ako blížiaci sa deň svätého Mikuláša priniesť do sirotinca radosti.En: Miroslav gazed out, pondering how to bring joy to the orphanage with the upcoming St. Nicholas' Day.Sk: Bolo to jeho tajné prianie už dávno - usporiadať oslavu, ktorá by všetkým deťom vyčarila úsmev na tvári.En: It had long been his secret wish—to organize a celebration that would bring a smile to all the children's faces.Sk: Petra, obdivujúca Miroslava pre jeho odhodlanie a optimizmus, sa k nemu pridala.En: Petra, who admired Miroslav for his determination and optimism, joined him.Sk: Pohladila ho po ramene a so zvedavým úškrnom sa pýtala: „Miro, čo plánuješ?En: She patted him on the shoulder and asked with a curious grin, "Miro, what are you planning?"Sk: “„Chcem pripraviť Mikulášsku oslavu pre všetky deti.En: "I want to prepare a St. Nicholas' celebration for all the children.Sk: Aby sme sa cítili ako veľká rodina,“ odpovedal Miroslav pevne.En: So that we can feel like a big family," Miroslav answered firmly.Sk: Jeho modré oči žiarili odhodlaním.En: His blue eyes shone with determination.Sk: Oslava si však žiadala viac, ako sirotinec mohol dovoliť.En: However, the celebration required more than the orphanage could afford.Sk: Miroslav vedel, že bude potrebné požiadať o pomoc.En: Miroslav knew he would need to ask for help.Sk: Spolu s Petrou vymysleli plán, ako začať.En: Together with Petra, they devised a plan on how to start.Sk: Rozhodli sa inscenovať predstavenie, do ktorého zapojili ďalšie deti.En: They decided to stage a performance involving the other children.Sk: Zároveň však potrebovali pomoc od miestnej komunity.En: At the same time, they needed assistance from the local community.Sk: Nasledujúce ráno sa vybrali na cestu do blízkej obce, kde sa konal kultúrny jarmok.En: The next morning, they set off for a nearby village where a cultural fair was taking place.Sk: V malebnom mestečku všade vládla predvianočná atmosféra.En: In the picturesque town, a pre-Christmas atmosphere prevailed everywhere.Sk: Miroslav a Petra sa predviedli s krátkym programom a oslovili ľudí s prosbou o drobné darčeky a príspevky.En: Miroslav and Petra performed a short program and appealed to the people for small gifts and contributions.Sk: Ich odvaha a odhodlanie našli odozvu.En: Their courage and determination resonated.Sk: Rôzne stánky im prispeli koláčmi, hračkami a cukríkmi.En: Various stalls contributed cakes, toys, and sweets.Sk: Okoloidúci ich počúvali a s úsmevom na tvári prispievali, ako mohli.En: Passersby listened to them and, with smiles on their faces, contributed as they could.Sk: Cesta naspäť do sirotinca bola naplnená nielen darčekmi, ale aj radosťou, že ich úsilie prinieslo ovocie.En: The journey back to the orphanage was filled not only with gifts but also with the joy that their effort had borne fruit.Sk: Deň svätého Mikuláša sa blížil.En: St. Nicholas' Day was approaching.Sk: Ticho v sirotinci prerušilo vrčanie vetra, ktorý sa miešal s detským šuštotom.En: The silence in the orphanage was interrupted by the wind's growl, mingling with the children's whispers.Sk: Miroslav s Petrou pripravili všetko na veľkú noc.En: Miroslav and Petra prepared everything for the big night.Sk: Ozdobili halu vlastnoručne vyrobenými dekoráciami - papierové snehové vločky a farebné reťaze.En: They decorated the hall with handmade decorations—paper snowflakes and colorful chains.Sk: Keď nastala večerná hodina, sirotinec sa začal plniť vôňou škorice a vianočných koláčov.En: As evening fell, the orphanage began to fill with the scent of cinnamon and Christmas cakes.Sk: Pripravili deti na predstavenie.En: They prepared the children for the performance.Sk: Miroslav v úlohe Mikuláša začal rozdávať poklady, ktoré priniesli z jarmoku.En: Miroslav, playing the role of St. Nicholas, began distributing the treasures they brought from the fair.Sk: Veselé tváre detí a ich nadšenie naplnili starý sirotinec novou energiou.En: The joyful faces of the children and their enthusiasm filled the old orphanage with new energy.Sk: Smiech a piesne sa niesli vzduchom.En: Laughter and songs filled the air.Sk: Postupne si Miroslav uvedomoval, že rodina nie je len o pokrvnom zväzku, ale aj o láske a skúsenostiach, ktoré zdieľame s ostatnými.En: Gradually, Miroslav realized that family is not just about blood ties, but also about the love and experiences we share with others.Sk: V tú noc našiel Miroslav v sirotinci to, po čom vždy túžil – pocit patričnosti.En: That night, Miroslav found in the orphanage what he had always longed for—a sense of belonging.Sk: A tak, uprostred starého sirotinca medzi šumivými lístkami a voňavými koláčmi, deti oslavovali.En: And so, in the midst of the old orphanage, among rustling leaves and fragrant cakes, the children celebrated.Sk: Radostne obklopení priateľmi a miestom, ktoré im konečne pripomínalo domov.En: Joyfully surrounded by friends and a place that finally reminded them of home. Vocabulary Words:dreary: sychravýautumn: jesennýold: starýorphanage: sirotinecconcealed: ukrývaligazed: zízalpondering: premýšľaljoy: radosťupcoming: blížiaci sasecret: tajnýcelebration: oslavadetermination: odhodlanieoptimism: optimizmuscurious: zvedavýplan: plánperformance: predstavenieassistance: pomoccultural fair: kultúrny jarmokpicturesque: malebnýprevailed: vládlacourage: odvahacontributions: príspevkyresonated: našli odozvupassersby: okoloidúcieffort: úsiliebore fruit: prinieslo ovociegrowl: vrčaniewhispers: šuštothandmade: vlastnoručne vyrobenýbelonging: patričnosť

Fluent Fiction - Slovak: A Love Lit by Christmas Lights in Bratislava Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-27-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Na oblohe nad Bratislavou sa vianočné svetlá rozsvietili ako tisíce hviezd a osvetľovali staré mestské ulice.En: In the sky above Bratislava, the Christmas lights lit up like thousands of stars and illuminated the old city streets.Sk: Vianočný trh pulzoval životom.En: The Christmas market pulsated with life.Sk: Vzduch bol plný vône vareného vína, perníkov a pečených klobás.En: The air was filled with the scent of mulled wine, gingerbread, and roasted sausages.Sk: Medzi stánkami kráčali Marek a Zuzana, zahalení v hrubých kabátoch a čiapkach.En: Among the stalls, Marek and Zuzana walked, wrapped in thick coats and hats.Sk: Marekovo srdce bilo rýchlejšie.En: Marek's heart was beating faster.Sk: Dnes bol deň, kedy plánoval navždy zmeniť svoj život.En: Today was the day he planned to change his life forever.Sk: V hlave mal pripravený plán.En: He had a plan prepared in his mind.Sk: Všetko malo byť dokonalé – zasnežený večer, svetlá vianočného trhu a trochu ticho, aby mohol Zuzane povedať všetky tie slová, ktoré mu teraz vírili v mysli.En: Everything was supposed to be perfect—a snowy evening, the lights of the Christmas market, and a bit of quiet so he could tell Zuzana all the words swirling in his mind now.Sk: Zuzana sa zastavila pri stánku s ručne vyrobenými vianočnými ozdobami.En: Zuzana stopped at a stall with handmade Christmas ornaments.Sk: "Pozri, aké sú krásne!En: "Look, how beautiful they are!"Sk: " vykríkla nadšene a vzala do ruky malý drevený anjelik.En: she exclaimed excitedly and picked up a small wooden angel.Sk: Marek sa usmial, no v hlave mal starosti.En: Marek smiled, but he was worried in his head.Sk: Stánok bol opačným smerom, než kam plánoval ísť.En: The stall was in the opposite direction of where he planned to go.Sk: Zuzana chcela vidieť všetko, a tak sa tandem pohyboval pomaly dopredu.En: Zuzana wanted to see everything, so the tandem moved slowly forward.Sk: "Poďme sa pozrieť na tie svetlá pri fontáne," navrhla Zuzana a Marek vedel, že jeho čas sa kráti.En: "Let's go see those lights by the fountain," Zuzana suggested, and Marek knew his time was running out.Sk: Cítil, ako sa mu prstene v vrecku kabáta zarezávajú do prstov.En: He felt the rings in his coat pocket digging into his fingers.Sk: Bál sa, že niekto jeho tajomstvo odhalí.En: He was afraid someone would reveal his secret.Sk: Keď sa konečne dostali k fontáne, naokolo bolo plno ľudí.En: When they finally reached the fountain, it was crowded with people.Sk: Marekovi sa myšlienky pretekali hlavou.En: Marek's thoughts were racing through his head.Sk: Pôvodne chcel byť len oni dvaja, ale realita bola iná.En: He originally wanted it to be just the two of them, but reality was different.Sk: Stovky ľudí smiali sa, tancovali a spievali.En: Hundreds of people were laughing, dancing, and singing.Sk: Nebolo kam uniknúť.En: There was no place to escape.Sk: Zhlboka sa nadýchol, otočil sa k Zuzane a pozrel jej do očí, ktoré žiarili rovnako jasne ako všetky tie svetlá okolo nich.En: He took a deep breath, turned to Zuzana, and looked into her eyes, which shone as brightly as all the lights around them.Sk: Ucítil náhly pokoj.En: He felt a sudden peace.Sk: Pokľakol na jedno koleno, priamo na zasneženú dlažbu.En: He knelt on one knee, right on the snowy pavement.Sk: "Zuzana," začal, jeho hlas bol pevný a naplnený láskou, "chceš byť srdcom môjho života, mojimi Vianocami každý deň?En: "Zuzana," he began, his voice firm and filled with love, "will you be the heart of my life, my Christmas every day?"Sk: "Zuzana zalapala po dychu, jej prekvapenie sa rýchlo zmenilo na radosť.En: Zuzana gasped, her surprise quickly turning into joy.Sk: "Marek, áno!En: "Marek, yes!"Sk: " rozosmiala sa so slzami radosti a vrhla sa mu do náruče.En: she laughed with tears of happiness and threw herself into his arms.Sk: Dav okolo nich tlieskal, vzduch bol plný spontánnych gratulácií a Marek si uvedomil, že práve svedkoval niečomu krajšiemu, než si kedy mohol predstavovať.En: The crowd around them applauded, the air was full of spontaneous congratulations, and Marek realized that he was witnessing something more beautiful than he had ever imagined.Sk: V ten večer sa učil, že život je plný nečakaných radostí, ak sme len ochotní ich prijať.En: That evening, he learned that life is full of unexpected joys if we are only willing to embrace them.Sk: Vianočný trh pokračoval v slávnosti, ale pre Mareka a Zuzanu začala nová kapitola ich života.En: The Christmas market continued its festivities, but for Marek and Zuzana, a new chapter of their life had begun.Sk: So srdcami plnými lásky a s leskom v očiach sa vrátili späť do teplého svetla trhu, kde každý kút teraz žiaril trochu viac.En: With hearts full of love and a shine in their eyes, they returned to the warm light of the market, where every corner now glowed a little brighter. Vocabulary Words:illuminated: osvetľovalipulsated: pulzovalmulled wine: varené vínogingerbread: perníkovornaments: ozdobamiswirling: víriliexclaimed: vykríklatandem: tandemfountain: fontáneknelt: pokľakolpavement: dlažbufirm: pevnýgasped: zalapala po dychuapplauded: tlieskalspontaneous: spontánnychembrace: prijaťfestivities: slávnostishone: žiariliwitnessing: svedkovalunexpected: nečakanýchscent: vôňawrapped: zahaleníreveal: odhalíracing: pretekaliquiet: tichohandsome: krásnetranquility: pokojcongratulations: gratuláciícloak: vreckuretain: uchovať

Fluent Fiction - Slovak: Finding Courage: Marek's Leap From Stats to Storytelling Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-26-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V jasnom, teplom svetle jesenného popoľudnia sa Startup Inkubátor v Bratislave hemžil nenásytnou energiou a nádejou.En: In the clear, warm light of an autumn afternoon, the Startup Inkubátor in Bratislava buzzed with insatiable energy and hope.Sk: Za veľkými oknami šumel jemný jesenný vietor a farbisté lístie sa ticho usádzalo po ulici.En: Outside the large windows, a gentle autumn breeze rustled and colorful leaves quietly settled on the street.Sk: Vo vnútri, medzi modernými umeleckými dielami a lákavým šumom, stál Marek.En: Inside, amidst modern artworks and enticing chatter, stood Marek.Sk: Mladý podnikateľ, pripravený postaviť sa pred investorov, držal v rukách svoj osud.En: A young entrepreneur, ready to stand before investors, he held his fate in his hands.Sk: Anna, Marekova dlhoročná priateľka, ho tlmene povzbudzovala.En: Anna, Marek's longtime friend, was softly encouraging him.Sk: "Marek, verím v tvoje schopnosti," hovorila mu s jemným úsmevom.En: "Marek, I believe in your abilities," she said with a gentle smile.Sk: "Nezabúdaj, že najdôležitejšie je ukázať, prečo ti na tom záleží.En: "Don't forget that the most important thing is to show why it matters to you.Sk: Možno by si mohol pridať príbeh o tom, ako si prišiel na tento nápad.En: Maybe you could add the story of how you came up with this idea."Sk: " Ale Marek bol nervózny.En: But Marek was nervous.Sk: "Možno," povedal nesmelo.En: "Maybe," he said hesitantly.Sk: "Ale mám pripravenú klasickú prezentáciu.En: "But I have a classic presentation prepared."Sk: “Jozef, známy investor, sa už postavil pred publikum.En: Jozef, a well-known investor, had already stepped in front of the audience.Sk: Obrátka bola jasná - chcel vidieť koncepcie, ktoré by mali potenciál rásť.En: His call was clear—he wanted to see concepts with potential for growth.Sk: Posadil sa s pokerovou tvárou a čakal na ďalší pitch.En: He sat down with a poker face and awaited the next pitch.Sk: Keď Marek prišiel na rad, jeho srdce bilo ako splašené.En: When Marek's turn came, his heart was racing.Sk: Sálou sa rozšíril šepot, ale Marek sa snažil sústrediť.En: A whisper spread through the room, but Marek tried to concentrate.Sk: "Vážené dámy a páni," začal Marek a jeho hlas trochu zakolísal.En: "Ladies and gentlemen," Marek began, his voice wavering slightly.Sk: Predstavil myšlienku aplikácie, ktorá sa zameriava na uľahčenie učenia cudzích jazykov pomocou inovatívnych metód.En: He introduced the idea of an application focused on making language learning easier using innovative methods.Sk: Ukázal prezentáciu, plnú štatistík a grafov.En: He showed a presentation full of statistics and graphs.Sk: Avšak, v polovici, keď Jozef položil ťažkú otázku o konkurenčnej výhode, Marek sa zasekol.En: However, halfway through, when Jozef posed a tough question about competitive advantage, Marek stalled.Sk: Pripadal si, akoby ho všetky oči v miestnosti odrazu spaľovali.En: He felt as if all eyes in the room were suddenly burning into him.Sk: V tom tichu sa Marek rozhodol.En: In that silence, Marek made a decision.Sk: Spomenul si na Annine slová.En: He remembered Anna's words.Sk: "Keď som bol mladší," začal Marek, jeho hlas teraz pokojnejší, "mal som problémy učiť sa nemčinu.En: "When I was younger," Marek began, his voice now calmer, "I had trouble learning German.Sk: Môj učiteľ ma inšpiroval nájsť lepší spôsob.En: My teacher inspired me to find a better way.Sk: Tento projekt je pokračovaním toho sna, pomôcť iným, aby učenie nebolo prekážkou, ale zážitkom.En: This project is the continuation of that dream, to help others so that learning isn't a barrier but an experience."Sk: "Jozefovi sa v očiach zaleskol záblesk záujmu.En: A glimmer of interest appeared in Jozef's eyes.Sk: Po prezentácii pristúpil k Marekovi.En: After the presentation, he approached Marek.Sk: "Je to zaujímavé.En: "It's interesting.Sk: Poďme sa o tom porozprávať viac," povedal s úsmevom.En: Let's talk more about it," he said with a smile.Sk: Marek tú noc odišiel domov unavený, no srdce mu horelo nádejou.En: That night Marek went home tired but his heart burned with hope.Sk: Nie preto, že by mal jasnú odpoveď, ale preto, že našiel odvahu hovoriť o svojom sne.En: Not because he had a clear answer, but because he found the courage to speak about his dream.Sk: Bol viac sebavedomý, pripravený kráčať na ceste, ktorú si vybral.En: He was more confident, ready to walk the path he had chosen.Sk: Odteraz vedel, že jeho sila spočíva nielen v perfektne zostavených grafoch, ale aj v príbeh, ktorým inšpiruje iných.En: From now on, he knew his strength lay not only in perfectly crafted graphs but also in the stories that inspire others.Sk: A to bol len začiatok.En: And this was just the beginning. Vocabulary Words:insatiable: nenásytnábreeze: vietorrustled: šumelchatter: šumomamidst: medziencouraging: povzbudzovalahesitantly: nesmeloconcepts: koncepciepotential: potenciálaudience: publikumwavering: zakolísalcompetitive: konkurenčnejadvantage: výhodestalled: zasekolburning: spaľovaliglimmer: zábleskfate: osudreluctant: neochotnýbarrier: prekážkouenticing: lákavýinspire: inšpirujeconfident: sebavedomýcontinuation: pokračovanímgraphs: grafovinspire: inšpirujechosen: vybralwhisper: šepotgentle: jemnýenticing: lákavýcalmer: pokojnejší

Fluent Fiction - Slovak: From Snowy Peaks to Heartfelt Confessions: A Tatry Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-25-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Cesta do Tatier sa začala ako obyčajný nápad jedného studeného novembrového večera.En: The trip to the Tatry began as an ordinary idea on a cold November evening.Sk: Ladislav sedel s kamarátmi, Zuzanou a Miroslavom, v malej kaviarni v Bratislave.En: Ladislav was sitting with his friends, Zuzana and Miroslav, in a small café in Bratislava.Sk: Ladislav, s fotobatohom vždy pripraveným, sa zrazu rozžiaril: „Čo keby sme šli do Tatier na víkend?En: Ladislav, always ready with his camera backpack, suddenly brightened up: "What if we went to the Tatry for the weekend?Sk: Sneh už padá, a ja potrebujem perfektný záber pre svoj projekt.En: It's already snowing, and I need a perfect shot for my project."Sk: “Zuzana, opatrná ako vždy, pozdvihla obočie: „Ale počasie môže byť nebezpečné.En: Zuzana, cautious as always, raised an eyebrow: "But the weather can be dangerous.Sk: Musíme to dobre naplánovať, nech sa niečo nestane.En: We need to plan well so that nothing happens."Sk: “ V jej hlase bola obava, ale v očiach túžba po dobrodružstve.En: Her voice carried concern, but her eyes had a glint of a desire for adventure.Sk: Miroslav, známy pre svoju pokojnosť a lásku k prírode, prikývol: „Bude to skvelé.En: Miroslav, known for his calmness and love for nature, nodded: "It will be great.Sk: Už dlho som chcel vidieť Tatry zasnežené.En: I've wanted to see the Tatry covered in snow for a long time.Sk: A možno bude príležitosť povedať Zuzane to, čo cítim.En: And maybe there will be a chance to tell Zuzana what I feel."Sk: “Nasledujúce ráno sa vydali na cestu.En: The next morning, they set off on their journey.Sk: Obloha bola sivá, ale to ich nadšenie neznížilo.En: The sky was gray, but their enthusiasm was not dampened.Sk: Tatry sa týčili na horizonte, s vrcholkami pokrytými bielou prikrývkou.En: The Tatry loomed on the horizon, with their peaks covered in a white blanket.Sk: „Pozrite sa, ako je to nádherné!En: "Look how beautiful it is!"Sk: “ Ladislav nemohol zakryť svoje vzrušenie.En: Ladislav couldn't hide his excitement.Sk: Cesta viedla cez úzke lesné cestičky a serpentíny.En: The journey led through narrow forest paths and switchbacks.Sk: Zrazu sa obloha zatiahla a sneženie zosilnelo.En: Suddenly, the sky darkened, and the snowfall intensified.Sk: Zuzana na okamih zabrzdila: „Myslím, že by sme sa mohli vrátiť.En: Zuzana braked momentarily: "I think we might want to turn back.Sk: Cesta začína byť nebezpečná.En: The road is starting to get dangerous."Sk: “Ladislav sa zamyslel: „Potrebujem ten záber, ale možno máš pravdu.En: Ladislav pondered: "I need that shot, but maybe you're right.Sk: Čo myslíš, Miroslav?En: What do you think, Miroslav?"Sk: “ Miroslav cítil, že toto je jeho chvíľa zasiahnúť.En: Miroslav felt this was his moment to interject.Sk: „Myslím, že by sme mohli hľadať nejakú chatku na prenocovanie.En: "I think we could look for a cabin to spend the night.Sk: Tam by sme sa mohli rozhodnúť, čo ďalej.En: We can decide our next steps there."Sk: “Rýchlo našli malú drevenú chalupu, ktorú prenajímala postaršia miestna pani.En: They quickly found a small wooden hut rented by an elderly local lady.Sk: Bola útulná, s praskajúcim krbom a teplým kakaom na stole.En: It was cozy, with a crackling fireplace and warm cocoa on the table.Sk: Keď sa sneh prestal padať a slnko sa začalo pomaly predrievať, Ladislav prichystal svoje fotoaparáty.En: When the snow stopped falling and the sun began to slowly appear, Ladislav prepared his cameras.Sk: Stál vonku pred chatou, keď sa objavil úchvatný východ slnka.En: He stood outside the cabin when a breathtaking sunrise unfolded.Sk: Sneh sa zaleskol ako tisíce diamantov.En: The snow glistened like thousands of diamonds.Sk: Ladislav stlačil spúšť, spokojný s tým, že trpezlivosť priniesla ovocie.En: Ladislav pressed the shutter, satisfied that patience bore fruit.Sk: Medzičasom Miroslav sedel so Zuzanou pri krbe.En: Meanwhile, Miroslav sat by the fireplace with Zuzana.Sk: Povzbudený krásou chvíle sa k nej mierne otočil: „Zuzana, už dlho som ti chcel povedať, že pre mňa znamenáš viac než kamarátku.En: Encouraged by the moment's beauty, he gently turned to her: "Zuzana, I've wanted to tell you for a while now that you mean more to me than just a friend."Sk: “Zuzana, prekvapená, ale šťastná, pochopila náhle krásu spontánnosti.En: Zuzana, surprised but happy, suddenly understood the beauty of spontaneity.Sk: Usmiala sa: „Myslím, že tento výlet mi ukázal, že niekedy je dobré riskovať.En: She smiled: "I think this trip showed me that sometimes it's good to take risks."Sk: “A tak, kým slnko osvetľovalo Tatranské vrcholy, každý našiel niečo, po čom túžil.En: And so, while the sun illuminated the Tatras' peaks, each of them found something they longed for.Sk: Cesta domov sa zdala kratšia a všetci traja cítili, že tento víkend navždy zmenil ich pohľad na život a priateľstvo.En: The journey home seemed shorter, and all three felt that this weekend had forever changed their perspective on life and friendship. Vocabulary Words:ordinary: obyčajnýproject: projektcamera: fotoaparátadventure: dobrodružstvoconcern: obavacalmness: pokojnosťrent: prenajímaťcozy: útulnýcrackling: praskajúcifireplace: krbbreathtaking: úchvatnýsunrise: východ slnkaglistened: zaleskoldiamonds: diamantypatience: trpezlivosťshutter: spúšťspontaneity: spontánnosťrisks: riskovaťilluminated: osvetľovaloperspective: pohľadfriendship: priateľstvonarrow: úzkyforest: lesswitchbacks: serpentínyintensified: zosilnelohorizon: horizontmomentarily: na okamihpondered: zamyslel sainterject: zasiahnuťelderly: postaršia

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling Jozef's Secret: A Violin Debut in the Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-24-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V malebnej dedinke nemerčenej nádhernými vrchmi Tatier sa začalo chystať zimné školske festival.En: In a picturesque village cradled by the stunning peaks of the Tatry mountains, the preparations for the winter school festival were underway.Sk: Vonku bola jeseň, vietor prenášal prvú snehovú pokrývku medzi starými drevenými domčekmi.En: Outside, it was autumn, and the wind was carrying the first blanket of snow between the old wooden cottages.Sk: Miestna škola, jednoduchá a útulná, bola obklopená rozžiarenými svetlami a papierovými vločkami.En: The local school, simple and cozy, was surrounded by bright lights and paper snowflakes.Sk: Jozef, plachý chlapec, sedel v lavici s hlavou plnou myšlienok.En: Jozef, a shy boy, sat at his desk with a head full of thoughts.Sk: Bol tichý a nenápadný, no vášnivo miloval hudbu.En: He was quiet and unassuming, but he had a passionate love for music.Sk: Od leta sa tajne učil hrať na husle.En: Since summer, he had been secretly learning to play the violin.Sk: Nemal však odvahu to niekomu povedať.En: However, he did not have the courage to tell anyone.Sk: Obával sa, že by sa mu spolužiaci vysmiali.En: He feared that his classmates would laugh at him.Sk: Jeho túžba stála pred ním ako nevyslovená výzva – zahrať svoju skladbu pred všetkými na festivale.En: His desire stood before him as an unspoken challenge—to play his piece in front of everyone at the festival.Sk: Na čele festivalu stála Marta.En: Leading the festival was Marta.Sk: Bystré dievča, ktoré všetci rešpektovali pre jej organizačné schopnosti.En: A smart girl who everyone respected for her organizational skills.Sk: Vždy mala plán a všetko vedela vyriešiť.En: She always had a plan and could solve everything.Sk: Pre ňu bol festival dôležitou udalosťou.En: For her, the festival was an important event.Sk: Chcela, aby všetko prebehlo hladko.En: She wanted everything to go smoothly.Sk: Jozef sa tajne zapísal do zoznamu účinkujúcich.En: Jozef secretly signed up on the list of performers.Sk: Nervozita ho prenasledovala, no hlboká túžba po vyjadrení vlastnej hudby bola silnejšia.En: Nervousness followed him, but the deep desire to express his own music was stronger.Sk: Keď sa Marta dozvedela o novom prírastku v programe, bola zvedavá, kto to je.En: When Marta learned about the new addition to the program, she was curious about who it was.Sk: O Jozefových husliach nevedela nič.En: She knew nothing about Jozef's violin.Sk: Nastal deň festivalu.En: The day of the festival arrived.Sk: Školská jedáleň sa premenila na malú scénu.En: The school cafeteria was transformed into a small stage.Sk: Deti so šťastím sledovali farebné svetlá a ruch.En: Children watched the colorful lights and buzz with happiness.Sk: Všetko išlo podľa Martina plánu.En: Everything went according to Marta's plan.Sk: Keď prišiel Jozef na radu, pocítil trému.En: When Jozef's turn came, he felt stage fright.Sk: Stál na pódiu s husľami v ruke, pohľadom sa otočil k Marte, ktorá mala po starosti mikrofóny.En: He stood on the stage with the violin in his hand, looking at Marta, who was in charge of the microphones.Sk: Náhle sa ozval šum.En: Suddenly there was a noise.Sk: Mikrofón prestal fungovať.En: The microphone stopped working.Sk: Marta hľadela okolo seba, hľadajúc riešenie.En: Marta looked around, searching for a solution.Sk: Prešla jej myslou rýchlosťou blesku myšlienka k odloženiu vystúpenia.En: The thought of postponing the performance flashed through her mind.Sk: Napokon však dokráčala k Jozefovi blízko pódia a jemne mu povedala: „Pokračuj.En: Finally, she walked up to Jozef near the stage and gently said to him, "Go on.Sk: Oni ťa počúvajú.En: They are listening to you."Sk: “Jozef sa nadýchol, zatvoril oči a začal hrať.En: Jozef took a deep breath, closed his eyes, and began to play.Sk: Husle vypĺňali miestnosť jemnými melódiami.En: The violin filled the room with delicate melodies.Sk: Postupne sa všetci stíšili, fascinovaní zvukom a jeho talentom.En: Gradually, everyone quieted down, fascinated by the sound and his talent.Sk: Aj Marta stála v úžasnom tichu, rešpektujúc jeho odvahu.En: Even Marta stood in awe, respecting his courage.Sk: Keď Jozef dohral, miestnosť sa rozpraskala do potlesku.En: When Jozef finished playing, the room erupted into applause.Sk: Jeho vnútorný strach sa stratil a stál s hrdosťou.En: His inner fear dissipated, and he stood with pride.Sk: Marta ku nemu prišla a úsmev na perách ju neopustil: „Skvelé!En: Marta came over to him, the smile not leaving her face: "Great!Sk: Aj bez mikrofónu si to zvládol.En: You managed it even without a microphone."Sk: “Jozef pocítil novú istotu a priateľstvo s Martou, ktoré sa začalo rozvíjať.En: Jozef felt newfound confidence and a friendship with Marta beginning to develop.Sk: Obe deti kráčali dolu z pódia, zdieľajúce úsmevy a plánujúce ďalšie projekty pre školu a dedinu.En: Both children walked off the stage, sharing smiles and planning more projects for the school and the village.Sk: Nie len festival bol úspešný, ale aj odvaha v podobe hudby našla svoje miesto.En: Not only was the festival a success, but also courage, in the form of music, found its place. Vocabulary Words:picturesque: malebnejcradled: nemerčenejstunning: nádhernýmipreparations: chystaťunassuming: nenápadnýpassionate: vášnivocourage: odvahuunspoken: nevyslovenáchallenge: výzvaorganizational: organizačnésolve: vyriešiťnervousness: nervozitaperformers: účinkujúcichstage fright: trémepostponing: odloženiufascinated: fascinovaníawe: úžasnompride: hrdosťouconfidence: istotufriendship: priateľstvomelodies: melódiamiapplause: potleskudissipated: stratildelicate: jemnýmitalent: talentomevent: udalosťousolution: riešenieperformers: účinkujúcichtransformed: premenenáplan: plánujúce

Fluent Fiction - Slovak: Family Ties Rekindled: An Autumn Dinner to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-23-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Pod jesenným slnkom, ktoré sa jemne predieralo cez okná, sa v jedálni zračil špecifický chaos.En: Under the autumn sun, which gently filtered through the windows, a specific chaos was reflected in the dining room.Sk: Veľký drevený stôl bol obklopený tichými stoličkami, pripravený na príchod hostí.En: The large wooden table was surrounded by quiet chairs, ready for the arrival of guests.Sk: Na stole sa rozprestieral pestrofarebný jesenný stredobod, ozdobený zlatistými lístím a drobnými tekvičkami.En: On the table lay a colorful autumn centerpiece, adorned with golden leaves and small pumpkins.Sk: Vzduch bol nasýtený vôňou pečenej morky a teplého koláča z tekvice.En: The air was filled with the aroma of roasted turkey and warm pumpkin pie.Sk: Ale pod vonkajšou vôňou skrývala sa napätosť.En: But beneath the outward scent, tension was hidden.Sk: Adela sa snažila usmerňovať rodinné stretnutie ako kapitán na lodi uprostred búrky.En: Adela was trying to steer the family gathering like a captain on a ship in the midst of a storm.Sk: Hoci bola najstaršia, vždy sa cítila, že stojí v tieni Mareka a Zuzany.En: Although she was the oldest, she always felt overshadowed by Marek and Zuzana.Sk: Chcela, aby bola táto večera príležitosťou, keď znovu nájdu cestu k sebe, preklenú staré krivdy a vytvoria si nové spomienky.En: She wanted this dinner to be an opportunity for them to find their way back to each other, bridge old grievances, and create new memories.Sk: Marek bol v obývačke, stratil sa vo vlastnom svete s gitarou v rukách.En: Marek was in the living room, lost in his own world with a guitar in hand.Sk: Hudba bola jeho úkryt, jeho spôsob, ako uniknúť od reality a úzkosti.En: Music was his refuge, his way to escape from reality and anxiety.Sk: Zuzana medzitým pripravovala stôl, občas sa kriticky pozrela na všetko, čo bolo na dosah.En: Meanwhile, Zuzana was setting the table, occasionally casting a critical eye on everything within reach.Sk: Keďže bola najmladšia, často bola považovaná za sebeckú a narazila na nepochopenie od ostatných.En: Being the youngest, she was often considered selfish and faced misunderstanding from the others.Sk: Keď sa všetci posadili, atmosféra bola napätá ako zimný vzduch.En: When everyone sat down, the atmosphere was tense like winter air.Sk: Pomalé rozhovory sa strácali v bežnom ruchu príborov a pohárov.En: Slow conversations were lost in the routine sounds of cutlery and glasses.Sk: Adela vedela, že to nebude ľahké, ale rozhodla sa, že ignorovanie problémov nič nevyrieši.En: Adela knew it wouldn't be easy, but she decided that ignoring problems wouldn't solve anything.Sk: „Myslím, že je čas, aby sme boli úprimní,“ začala Adela pevne, ale pokojne.En: "I think it's time for us to be honest," Adela began firmly but calmly.Sk: „Všetci vieme, že medzi nami sú nevyriešené problémy.“En: "We all know there are unresolved issues among us."Sk: Jej slová boli ako zapaľovač.En: Her words were like a spark.Sk: Zuzana si nemohla pomôcť a skĺzla na tému o tom, ako cíti, že ju nikdy neberú vážne.En: Zuzana couldn't help but slip into the topic of how she feels she's never taken seriously.Sk: Marek sa snažil udržať neutrálny tón, ale jeho roztrasené ruky na gitare hovorili inak.En: Marek tried to maintain a neutral tone, but his trembling hands on the guitar told otherwise.Sk: Niekde uprostred argumentov a výčitiek Adela hlas pozdvihla.En: Somewhere in the middle of arguments and reproaches, Adela raised her voice.Sk: „Stačí!“ vykríkla.En: "Enough!" she shouted.Sk: „Každý z nás chce len, aby nás ostatní pochopili.En: "Each of us just wants to be understood by the others.Sk: Prečo je tak ťažké povedať si pravdu a pohnúť sa ďalej?“En: Why is it so hard to tell the truth and move on?"Sk: Jej slová mali účinok.En: Her words had an effect.Sk: Nastalo ticho, ktoré bolo iné ako pred tým.En: There was a silence different from before.Sk: Bolo premýšľavé, hlboké.En: It was thoughtful, deep.Sk: Ako prvý prehovoril Marek, jeho hlas tichý, ale úprimný.En: Marek was the first to speak, his voice quiet but sincere.Sk: „Chcem, aby sme boli blízki, ale vždy som sa bál, že to pokazím.“En: "I want us to be close, but I've always been afraid of messing it up."Sk: Zuzana prikývla.En: Zuzana nodded.Sk: „Ja tiež chcem, len... je jednoduchšie práve len kričať, než skutočne povedať, čo mám na srdci.“En: "I want that too, it's just... it's easier to just scream than to truly say what's on my mind."Sk: Adela sa usmiala, cítila ťažký kameň padajúci z jej srdca.En: Adela smiled, feeling a heavy weight lift from her heart.Sk: „Tak dnes začneme.En: "So let's start today.Sk: Nebude to ľahké, ale môžeme sa o to snažiť.“En: It won't be easy, but we can try."Sk: Večera postupne pokračovala, tento raz v duchu zmieru a priateľstva.En: Dinner gradually continued, this time in a spirit of reconciliation and friendship.Sk: Hoci to nebol okamžitý liek na všetky rany, bol to začiatok.En: Although it wasn't an immediate cure for all wounds, it was a beginning.Sk: V ten deň sa rodina dohodla, že príde ešte veľa spoločných večerí, kde budú budovať vzťahy.En: That day, the family agreed that there would be many more dinners together where they would build relationships.Sk: Adela v ten večer pochopila, že jednota rodiny závisí na úprimnosti a otvorenej komunikácii.En: Adela understood that evening that family unity depends on honesty and open communication.Sk: A hoci cesta môže byť dlhá a náročná, prvý krok je vždy najdôležitejší.En: And although the journey may be long and challenging, the first step is always the most important. Vocabulary Words:autumn: jesennýfiltered: predieralochaos: chaosdining: jedálniadorned: ozdobenýtension: napätosťsteer: usmerňovaťovershadowed: stojí v tienigrievances: krivdyrefuge: úkrytrealm: svetcritical: kritickyselfish: sebeckúmisunderstanding: nepochopenietrembling: roztrasenéreproaches: výčitiekscreaming: kričaťhonesty: úprimnosťreconciliation: zmieruunity: jednotajourney: cestachallenging: náročnáopportunity: príležitosťresolve: nevyriešiarguments: argumentovglances: pozrelaunderstand: pochopiťcontemplative: premýšľavésincere: úprimnýrelief: kameň padajúci

Fluent Fiction - Slovak: Love Deeply: A Proposal Among Jellyfish Dreams Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-22-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V sobotu ráno Jozef stál pred zrkadlom, upravoval si košeľu a premýšľal o nadchádzajúcom dni.En: On Saturday morning, Jozef stood in front of the mirror, adjusting his shirt and contemplating the upcoming day.Sk: Bol to deň, na ktorý čakal celé mesiace.En: It was a day he had been waiting for months.Sk: Katarína bola ešte v posteli, ospalá z cesty do Bratislavy.En: Katarína was still in bed, drowsy from the trip to Bratislava.Sk: Obaja prišli na víkendový výlet, aby si oddýchli a objavili krásy mesta.En: They both came on a weekend getaway to relax and discover the beauty of the city.Sk: Jozef bol prírodovedec telom i dušou.En: Jozef was a naturalist through and through.Sk: Miloval morské tvory a už dávno túžil navštíviť Bratislavské akvárium.En: He loved marine creatures and had long desired to visit the Bratislavské Aquarium.Sk: Katarína, na druhej strane, bola vášnivá cestovateľka s fotoaparátom v ruke, zachytávajúca každý moment.En: Katarína, on the other hand, was a passionate traveler with a camera in hand, capturing every moment.Sk: Mala rada mestá a ich atmosféru, ľudí a moderné umenie.En: She loved cities and their atmosphere, people, and modern art.Sk: Vonku bolo chladné jesenné ráno.En: Outside, it was a chilly autumn morning.Sk: Stromy v meste boli pestrofarebné.En: The city's trees were colorful.Sk: V akváriu bol príjemný teplý vzduch a bublajúca voda vítala návštevníkov.En: Inside the aquarium, the air was pleasantly warm, and the bubbling water welcomed visitors.Sk: Jozef pevne držal ruku Kataríny.En: Jozef held Katarína's hand tightly.Sk: Vedel, že tento deň bude výnimočný.En: He knew this day would be special.Sk: Obaja prechádzali okolo rôznych nádrží, plných pestrofarebných rýb a podmorských korálov.En: They both walked around various tanks filled with colorful fish and underwater corals.Sk: Katarína bola unesená krásou miestnosti a neprestajne fotila.En: Katarína was captivated by the beauty of the room and kept taking photos.Sk: Jozef však hľadal svoju chvíľu.En: However, Jozef was waiting for his moment.Sk: Keď sa dostali k obľúbenému Jozefovmu miestu - veľkej nádrži s medúzami, cítil, že toto je tá pravá chvíľa.En: When they reached Jozef's favorite spot—a large tank with jellyfish—he felt that this was the right moment.Sk: Vedľa neho bola Katarína, očarená hypnotickým pohybom medúz, ktoré plávali vo svetle modrom prostredí.En: Next to him was Katarína, enchanted by the hypnotic movement of the jellyfish swimming in the light blue environment.Sk: Jozefova ruka sa začala potiť, ale vedel, že je čas.En: Jozef's hand began to sweat, but he knew it was time.Sk: Kľakol si na jedno koleno, srdce mu búšilo ako nikdy predtým.En: He knelt on one knee, his heart pounding like never before.Sk: Katarína si najprv nič nevšimla.En: At first, Katarína didn't notice anything.Sk: Pokračovala v fotografovaní.En: She continued photographing.Sk: Až keď sa otočila, uvidela Jozefa, ako sa na ňu pozerá s veľkou láskou a nervozitou.En: Only when she turned around did she see Jozef looking at her with great love and nervousness.Sk: Podarilo sa mu pošepkať: „Katarína, vezmeš si ma?En: He managed to whisper, "Katarína, will you marry me?"Sk: “Okolo nich sa zhromaždili ľudia, sledujúc túto krásnu scénu.En: People gathered around them, witnessing the beautiful scene.Sk: Katarína bola prekvapená, ale okamžite vedela odpoveď.En: Katarína was surprised but immediately knew the answer.Sk: S úsmevom cez slzy povedala: „Áno!En: With a smile through tears, she said, "Yes!"Sk: “Vypukli ovácie od okolitých návštevníkov, povzbudení tohto nečakaného momentu.En: Cheers erupted from the surrounding visitors, encouraged by the unexpected moment.Sk: Katarína a Jozef sa objali pred žiariacim akváriom plným medúz, ktoré naďalej tancovali v žiari svetiel.En: Katarína and Jozef embraced in front of the glowing aquarium full of jellyfish, which continued to dance in the light.Sk: Boli spolu, pripravení začať novú kapitolu svojho života, s láskou a dôverou.En: They were together, ready to start a new chapter of their life, with love and trust.Sk: V tom momente Jozef pochopil, že urobil správne rozhodnutie a našiel v sebe novú odvahu pre budúcnosť.En: In that moment, Jozef understood that he had made the right decision and found within himself a new courage for the future. Vocabulary Words:adjusting: upravovalcontemplating: premýšľaldrowsy: ospalánaturalist: prírodovedecmarine: morskécreatures: tvorypassionate: vášniváchilly: chladnécaptivated: unesenáenchanted: očarenáhypnotic: hypnotickýenvironment: prostredísweat: potiťnerve: nervozitougathered: zhromaždiliscene: scénuembraced: objaliglowing: žiariacimbubbling: bublajúcaatmosphere: atmosférudesire: túžilpleasantly: príjemnýmoment: momentunexpected: nečakanéhocourage: odvahudiscovered: objaviliwhispered: pošepkaťupcoming: nadchádzajúcomcapturing: zachytávajúcatrust: dôverou

Fluent Fiction - Slovak: Roasting Bonds: Coffee Adventures in Bratislava Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-21-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Vo voňavej kaviarni v srdci Bratislavy, kde jesenné lístie jemne padajú na zemi, vstúpili Jozef, Mária a Lucia.En: In the fragrant café in the heart of Bratislava, where autumn leaves gently fall to the ground, Jozef, Mária, and Lucia entered.Sk: Jozef, veľký milovník kávy, sa už dlho tešil na túto návštevu pražiarne.En: Jozef, a great coffee lover, had long looked forward to this visit to the roastery.Sk: Mária, jeho sestra, by radšej objavovala mesto, no rozhodla sa sprevádzať ho, aby strávila čas so svojím bratom.En: Mária, his sister, would rather explore the city but decided to accompany him to spend time with her brother.Sk: Lucia bola ich sprievodkyňou, ktorá ich privítala s veľkým úsmevom a horlivým záujmom o kávu.En: Lucia was their guide, who welcomed them with a big smile and a keen interest in coffee.Sk: „Vítajte v našej pražiarni!En: "Welcome to our roastery!"Sk: “ vyhlásila Lucia, ktorej nadšenie bolo nákazlivé.En: declared Lucia, whose enthusiasm was contagious.Sk: „Tu sa stáva obyčajné kávové zrnko úžasným ranným nápojom.En: "Here, an ordinary coffee bean becomes a wonderful morning beverage."Sk: “ Jozef sa na tú chvíľu tešil.En: Jozef had been looking forward to this moment.Sk: Stál blízko Lucie, aby nezmeškal žiadnu z jej detailných vysvetlení.En: He stood close to Lucia so as not to miss any of her detailed explanations.Sk: Mária však pohľadom blúdila po okolitých uličkách viditelných cez okná.En: However, Mária let her gaze wander to the surrounding streets visible through the windows.Sk: Pri prehliadke Lucia vzala skupinu ku veľkým strojinom na praženie.En: During the tour, Lucia took the group to the large roasting machines.Sk: „Tento stroj je srdcom celej operácie,“ poznamenala so zapálením.En: "This machine is the heart of the whole operation," she noted with fervor.Sk: Jozef sa naklonil bližšie, jeho oči žiarili z vedomostí.En: Jozef leaned in closer, his eyes glowing with knowledge.Sk: Mária sa pokúsila zašepkať: „Nebolo by krajšie, keby sme šli na pitie horúcej čokolády?En: Mária tried to whisper, "Wouldn't it be nicer if we went for some hot chocolate?"Sk: “ Jozef napätie potlačil a sústredil sa ďalej.En: Jozef suppressed the tension and continued to focus.Sk: Počas prestávky Jozef vyhľadal Luciu s otázkami.En: During the break, Jozef sought out Lucia with questions.Sk: „Lucia, mohli by ste mi povedať o najlepších kaviarňach v Bratislave?En: "Lucia, could you tell me about the best cafes in Bratislava?Sk: Chcel by som získať obdiv známok, keď sa vrátim domov,“ pýtal sa.En: I'd like to gain some admiration when I return home," he asked.Sk: Lucia veselo odpovedala a poskytla mu zoznam miest, ktoré musí navštíviť.En: Lucia cheerfully responded, providing him with a list of places he must visit.Sk: Keď sa opäť zišli pri stroji, začal pražiarine pracovať.En: When they gathered again by the machine, the roastery started operating.Sk: Mária, zaujatá pohybom a vôňou, sa nečakane pýtala: „Ako vlastne ten proces funguje, Jozef?En: Mária, captivated by the movement and aroma, unexpectedly asked, "How does the process actually work, Jozef?"Sk: “ Bol ohromený, ale využil príležitosť.En: He was surprised but seized the opportunity.Sk: „Pozri, zrná skáču vďaka teplu a menia svoju farbu i chuť,“ trpezlivo vysvetlil.En: "Look, the beans bounce thanks to the heat and change their color and flavor," he patiently explained.Sk: Mária sa usmiala a poprvýkrát bola skutočne zaujatá.En: Mária smiled and, for the first time, was truly interested.Sk: Na konci prehliadky si obaja sadli s čerstvým pohárom kávy pred sebou.En: At the end of the tour, both of them sat with a fresh cup of coffee in front of them.Sk: Mária sa zapozerala na šálku.En: Mária stared at the cup.Sk: „Vieš, Jozef, toto je naozaj zaujímavé.En: "You know, Jozef, this is really interesting.Sk: Možno by sme mohli ešte niečo preskúmať,“ pripustila.En: Maybe we could explore a bit more," she admitted.Sk: Jozef cítil radosť a spokojnosť.En: Jozef felt joy and satisfaction.Sk: „Som rád, že ti to dalo niečo nové.En: "I'm glad it gave you something new.Sk: Spoznáme spolu Bratislavu a jej kávovú scénu,“ navrhol.En: Let's explore Bratislava and its coffee scene together," he suggested.Sk: Mária prikývla a obaja odišli s úsmevom, kráčajúc po jesennými listami pokrytej ulici, pripravení na nové dobrodružstvá.En: Mária nodded, and both left with a smile, walking along the street covered with autumn leaves, ready for new adventures. Vocabulary Words:fragrant: voňavejautumn: jesennéroastery: pražiarneenthusiasm: nadšeniecontagious: nákazlivéordinary: obyčajnébeverage: nápojomgaze: pohľadomwander: blúdilastreets: uličkáchmachines: strojinomoperation: operáciefervor: zapálenímleaned: naklonilsuppress: potlačiladmiration: obdivunexpectedly: nečakanebounce: skáčupatience: trpezlivostared: zapozeralaadmitted: pripustilajoy: radosťsatisfaction: spokojnosťexplore: preskúmaťscene: scénunodded: prikývlasmile: úsmevomstreet: uliciadventures: dobrodružstvásurrounding: okolitých

Fluent Fiction - Slovak: Mountain Retreat: Transforming Team Rivalry into Unity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-20-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Milan, Zuzana a Jaro sa vydali na duchovný únik do Vysokých Tatier.En: Milan, Zuzana, and Jaro set off on a spiritual retreat to the Vysoké Tatry mountains.Sk: Skorá jeseň sa chýlila ku koncu a chladný vietor už prinášal vôňu zimy.En: Early autumn was nearing its end, and the chilly wind already carried the scent of winter.Sk: Hory sa vznášali nad nimi, snehové vrcholy žiarili na slnečnom svetle.En: The mountains loomed over them, with snow-capped peaks shining in the sunlight.Sk: Boli na mieste, odkiaľ svet pracovných povinností zostával ďaleko za nimi.En: They were in a place where the world of work responsibilities remained far behind them.Sk: Ich úlohou v tomto úniku bolo nájsť nové spôsoby spolupráce počas tímového workshopu.En: Their task during this escape was to find new ways of collaborating during a team workshop.Sk: Milan, ako tímový líder, cítil na sebe obrovský tlak.En: Milan, as the team leader, felt a tremendous pressure on himself.Sk: Termíny sa blížili a každý očakával vynikajúce výsledky.En: Deadlines were approaching, and everyone expected excellent results.Sk: Jaro, jeho kolega, bol presne ten typ človeka, ktorý neustále súťaží.En: Jaro, his colleague, was just the type of person who constantly competed.Sk: Bol ambiciózny a chcel postúpiť na vyšší post.En: He was ambitious and wanted to move up to a higher position.Sk: To vytváralo napätie v tíme.En: This created tension within the team.Sk: Zuzana, na druhej strane, hľadala hlbšie pochopenie sveta a svojho miesta v ňom.En: Zuzana, on the other hand, was seeking a deeper understanding of the world and her place in it.Sk: Voľný čas strávila meditačnými prechádzkami po lese.En: She spent her free time on meditative walks through the forest.Sk: Pred ich príchodom na ústup sa nezhodovali.En: Before their arrival at the retreat, they were not in agreement.Sk: Teraz mali pred sebou príležitosť spojiť sa pri dušičkovom sviatku, kedy sa v Slovensku tradične spomína na predkov.En: Now they had the opportunity to connect during the Dušičky holiday, a time in Slovakia traditionally dedicated to remembering ancestors.Sk: Tento čas prinášal možnosť introspekcie a spojenia s duchovnými koreňmi.En: This period brought the possibility of introspection and connecting with spiritual roots.Sk: Milan si uvedomoval, že Jaro sa neustále snaží.En: Milan realized that Jaro was constantly striving.Sk: Všimol si aj Zuzaninho hľadajúceho pohľadu.En: He also noticed Zuzana's searching gaze.Sk: Rozhodol sa, že tento ústup použije na nájdenie vnútorného pokoja.En: He decided to use this retreat to find inner peace.Sk: Počúval rady duchovného vodcu a zapojil sa do duchovných cvičení.En: He listened to the advice of the spiritual guide and participated in spiritual exercises.Sk: Pomaly sa snažil prepustiť svoj stres a otvoriť sa tichej sile prírody.En: Gradually, he tried to let go of his stress and open himself to the quiet strength of nature.Sk: Počas spoločnej meditácie pri krbe, keď plamene tlela a vytvárali hrejivú atmosféru, Milan pocítil v sebe zmenu.En: During a shared meditation by the fireplace, with flames flickering and creating a warm atmosphere, Milan felt a change within himself.Sk: Zrazu zostúpil pocit jasnosti.En: Suddenly, a sense of clarity descended upon him.Sk: Vedel, že kľúčom k úspechu tímu nie je súperiť, ale spolupracovať.En: He knew that the key to the team's success was not to compete but to collaborate.Sk: Musí vložiť dôveru do svojho tímu a počúvať ich potreby.En: He must place trust in his team and listen to their needs.Sk: Keď sa tábor skončil, Milan zvolal tím na stretnutie.En: When the retreat ended, Milan called a team meeting.Sk: Povedal im o svojich zisteniach a zdôraznil, že zmena prístupu môže priniesť úžitok všetkým.En: He told them about his insights and emphasized that a change in approach could benefit everyone.Sk: Zuzana a Jaro ho počúvali s novou pozornosťou.En: Zuzana and Jaro listened to him with newfound attention.Sk: Jaro si uvedomil, že bez tímovej podpory sa jeho ambície ťažko naplnia.En: Jaro realized that his ambitions would be difficult to achieve without team support.Sk: Zuzana náhle videla jasnejšie cestu, ako môže prispieť svojimi ideami.En: Zuzana suddenly saw more clearly how she could contribute with her ideas.Sk: Milan po tejto skúsenosti našiel dôveru vo svoje vedenie.En: After this experience, Milan found confidence in his leadership.Sk: Vrátil sa z Tatier s istotou.En: He returned from the Tatry with certainty.Sk: Tím sa spojil ako nikdy predtým, pripravený čeliť výzvam s novým porozumením a jednotou.En: The team united like never before, ready to face challenges with new understanding and unity.Sk: Táto duchovná cesta im dala viac než len návod na lepšiu spoluprácu – dala im novú nádej.En: This spiritual journey gave them more than just a guide to better collaboration — it gave them new hope. Vocabulary Words:retreat: únikloomed: vznášalipeaks: vrcholycollaborating: spoluprácetremendous: obrovskýdeadlines: termínycompeted: súťažíambitious: ambicióznytension: napätieunderstanding: pochopeniemeditative: meditačnýmiintrospection: introspekciestriving: snažígaze: pohľaduinner peace: vnútorného pokojaspiritual guide: duchovného vodcuexercises: cvičeníflickering: tlelaclarity: jasnostitrust: dôveruinsights: zisteniachapproach: prístupusupport: podporacontribute: prispieťconfidence: dôverucertainty: istotouunity: jednotouspiritual journey: duchovná cestaguide: návodhope: nádej

Fluent Fiction - Slovak: Lost in the Autumn Woods: A Lesson from Vysoké Tatry Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-19-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Vysoké Tatry v jesennom období vyzerali ako čarovné kráľovstvo.En: The Vysoké Tatry in the autumn season looked like a magical kingdom.Sk: Stromy boli oblečené do oranžových a červených listov a vzduch bol plný suchého šelestu.En: The trees were dressed in orange and red leaves, and the air was full of a dry rustle.Sk: Na ceste do národného parku sa trojica študentov pripravovala na zaujímavý deň.En: On the way to the national park, a trio of students was preparing for an interesting day.Sk: Lukáš, Eva a ich učiteľ Marek, išli na exkurziu do prírody.En: Lukáš, Eva, and their teacher Marek went on a nature excursion.Sk: Lukáš sa tešil najviac, pretože chcel nájsť vzácnu rastlinu, o ktorej čítal.En: Lukáš was the most excited because he wanted to find a rare plant he had read about.Sk: Marek bol skvelý učiteľ, plný energie a nadšenia.En: Marek was a great teacher, full of energy and enthusiasm.Sk: Eva, Lukášova najlepšia kamarátka, ho stále upozorňovala, aby bol opatrný.En: Eva, Lukáš's best friend, kept reminding him to be careful.Sk: "Pamätaj, Lukáš," povedala Eva, keď vychádzali na cestu.En: “Remember, Lukáš,” Eva said as they set out.Sk: "Predpoveď počasia hlási zimu.En: "The weather forecast predicts cold.Sk: Nechoď príliš ďaleko.En: Don’t go too far."Sk: "Lukáš prikývol, ale jeho zvedavosť bola, ako vždy, silnejšia.En: Lukáš nodded, but his curiosity was, as always, stronger.Sk: Hodinu kráčali po hlavnej trase, keď Lukáš zbadal malý, zarastený chodník vedúci do lesa.En: They walked for an hour along the main trail when Lukáš spotted a small, overgrown path leading into the forest.Sk: "Tam to bude!En: "That's where it will be!"Sk: " myslel si, keď si spomenul na obrázok rastliny v knihe.En: he thought, remembering the picture of the plant in the book.Sk: "Počkaj ma tu, vrátim sa rýchlo," zakričal Lukáš na Evu a Mareka, a zmizol medzi stromami.En: "Wait for me here, I’ll be back soon," Lukáš shouted to Eva and Marek, and disappeared among the trees.Sk: Eva povzdychla, ale Marek ju uistil: "Nechaj ho, je šikovný chlapec.En: Eva sighed, but Marek reassured her: "Let him go, he's a smart boy.Sk: Počkáme tu.En: We’ll wait here."Sk: "Medzitým sa v lese pre Lukáša všetko zmenilo.En: Meanwhile, everything changed for Lukáš in the forest.Sk: Obloha sa zamračila a začalo snežiť.En: The sky darkened, and it began to snow.Sk: Krúžil medzi stromami, keď si uvedomil, že je sám.En: He wandered between the trees when he realized he was alone.Sk: "Kam vedie cesta späť?En: "Which way is back?"Sk: " pýtal sa sám seba.En: he asked himself.Sk: Panika ho začala prekonávať.En: Panic started to overcome him.Sk: Zrazu si spomenul na Marekove lekcie o orientácii.En: Suddenly, he recalled Marek's lessons on orientation.Sk: Pozrel sa na skaly a stromy, ktoré spoznal z predchádzajúcej cesty.En: He looked at the rocks and trees he recognized from the previous journey.Sk: "Musím sa držať pri tej veľkej skale," myslel si.En: "I must stick to that big rock," he thought.Sk: Ale čas ubiehal rýchlo a sneh ešte viac zahusťoval cestu.En: But time was passing quickly, and the snow thickened the path even more.Sk: Eva a Marek sa medzitým rozhodli, že musia hľadať Lukáša.En: Eva and Marek meanwhile decided they needed to search for Lukáš.Sk: Zvolávali jeho meno a postupovali pomaly lesom.En: They called his name and proceeded slowly through the forest.Sk: Po niekoľkých minútach, ktoré sa zdali ako hodiny, začuli slabú odpoveď.En: After a few minutes, which seemed like hours, they heard a faint response.Sk: Lukáš sa konečne ukázal medzi stromami, unavený, ale bezpečný.En: Lukáš finally appeared among the trees, tired but safe.Sk: "Som hlúpy, mal som vás počúvať," povedal Lukáš a ospravedlňoval sa.En: "I'm stupid, I should have listened to you," Lukáš said, apologizing.Sk: "Sme radi, že si v poriadku," odpovedala Eva s úsmevom.En: "We're glad you're alright," replied Eva with a smile.Sk: Cesta späť bola tichá, ale plná pochopenia.En: The way back was silent but full of understanding.Sk: Lukáš si uvedomil, aké dôležité je byť opatrný a spojiť sa s ostatnými.En: Lukáš realized how important it is to be careful and connect with others.Sk: Marek sa usmial a povedal: "Naučil si sa veľa dôležitého.En: Marek smiled and said, "You’ve learned a lot of important things."Sk: "Vďaka prírode a krásam Vysokých Tatier si všetci odniesli nezabudnuteľný zážitok.En: Thanks to nature and the beauties of Vysoké Tatry, they all left with unforgettable experiences.Sk: Zima prichádzala rýchlo, a tak sa všetci traja tešili na príjemné teplo domova a rodinné zimné sviatky.En: Winter was coming quickly, and all three were looking forward to the pleasant warmth of home and family winter holidays.Sk: V ten deň sa vrátili nielen z prírody, ale aj s poučením pre život.En: That day, they returned not only from nature but also with a life lesson. Vocabulary Words:kingdom: kráľovstvodress: oblečenýrustle: šumtrio: trojicaexcursion: exkurziarare: vzácnyenthusiasm: nadšenieforecast: predpoveďcuriosity: zvedavosťtrail: trasaovergrown: zarastenýdisappear: zmiznúťreassure: uistiťdarken: zamračiť sasnow: snežiťwander: krúžiťpanic: panikaorientation: orientáciathicken: zahusťovaťfaint: slabýresponse: odpoveďsafe: bezpečnýapologize: ospravedlniť sasilent: tichýunderstanding: pochopenieconnect: spojiť saunforgettable: nezabudnuteľnýpleasant: príjemnýwarmth: teplolesson: poučenie

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling Roots: Jozef's Journey to Belonging at Spišský Hrad Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-18-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Jozef stál pred rozľahlým Spišským hradom.En: Jozef stood before the expansive Spišský hrad.Sk: Slnko jemne svietilo na jeho kamenné múry, ktoré sa týčili nad farebnými listami jesenného lesa.En: The sun gently shone on its stone walls, which towered over the colorful leaves of the autumn forest.Sk: Marta a Tomáš stáli vedľa neho, obdivovali majestátnosť hradu.En: Marta and Tomáš stood beside him, admiring the majesty of the castle.Sk: Jozef mal pocit, že dnes je výnimočný deň.En: Jozef felt that today was a special day.Sk: Jeho srdce túžilo po spojení s minulosťou, po spojení s jeho slovenskými koreňmi.En: His heart yearned for a connection to the past, a connection to his Slovak roots.Sk: Jozef si niekedy pripadal ako cudzinec vo vlastnej krajine.En: Jozef sometimes felt like a stranger in his own country.Sk: O Slovensku vedel len málo, a preto dúfal, že dnešná návšteva zmierni jeho neistoty.En: He knew little about Slovensko, and so he hoped that today's visit would ease his uncertainties.Sk: V hĺbke duše sa obával, že ho ani Spišský hrad nedokáže naplniť pocitom príslušnosti.En: Deep down, he feared that even Spišský hrad would not fill him with a sense of belonging.Sk: Rozhodol sa však vyskúšať.En: However, he decided to try.Sk: Dnes nepôjde sám, ale sám si vybral občas túru so sprievodcom.En: Today, he wouldn't go alone but chose a guided tour for himself.Sk: Sprievodca bol starší pán s bielymi vlasmi a srdečným úsmevom.En: The guide was an older man with white hair and a warm smile.Sk: Hovoril pokojne, no jeho slová mali moc preniesť všetkých do minulosti.En: He spoke calmly, yet his words had the power to transport everyone into the past.Sk: Rozprával o udatných rytieroch, o kráľoch a kráľovnách, ktorí prechádzali tými istými chodbami.En: He talked about brave knights, kings, and queens who walked the same corridors.Sk: Jozef počúval a snažil sa načúvať nielen ušami, ale aj srdcom.En: Jozef listened, trying to listen not only with his ears, but also with his heart.Sk: Stáli v sále, ktorou kedysi prechádzali mocní ľudia.En: They stood in a hall once traversed by powerful people.Sk: Jozef cítil zvláštnu energiu.En: Jozef felt a strange energy.Sk: Naplnil ho pocit pokojnej sily a nečakaného spojenia.En: He was filled with a sense of peaceful strength and an unexpected connection.Sk: Cítil ducha svojich predkov, ktorí mu akoby cez stáročia pripomínali, kam patrí.En: He felt the spirit of his ancestors, reminding him through the centuries where he belonged.Sk: Tá naša skupinka vystúpala až na vrchol hradnej veže.En: Their little group climbed to the top of the castle tower.Sk: Vietor jemne pohyboval listami stromov a krajina naokolo bola ako z pohľadnice.En: The wind gently moved the leaves of the trees, and the landscape around them was like a postcard.Sk: Mozaika polí, lesov a dediniek sa rozprestierala pod nimi.En: A mosaic of fields, forests, and villages spread out beneath them.Sk: Jozef si uvedomil, že sú to tie isté miesta, na ktoré sa kedysi pozerali aj jeho predkovia.En: Jozef realized that these were the same places his ancestors once gazed upon.Sk: "Drahí priatelia," ozval sa sprievodca, "tento hrad je srdcom našej histórie.En: "Dear friends," the guide said, "this castle is the heart of our history.Sk: Naše korene sú hlboko zakorenené v tejto zemi.En: Our roots are deeply embedded in this land."Sk: "Jozef ticho stál.En: Jozef stood silently.Sk: Už viac nad tým nepremýšľal ako predtým.En: He no longer thought about it as he did before.Sk: Pochopil, že spojenie s koreňmi vychádza z duše.En: He understood that the connection to one's roots comes from the soul.Sk: Cítil hrdosť a nádej.En: He felt pride and hope.Sk: Znova sa pozrel na Martu a Tomáša a cítil, že sa ocitol tam, kam vždy patril.En: He looked again at Marta and Tomáš and felt that he had found himself where he always belonged.Sk: Veterná brázda chladila jeho tvár, ale on sa usmial a vnímal to ako objatie krajiny, ktorá mu dala pocit domova.En: The wind's breeze cooled his face, but he smiled and perceived it as an embrace from the land that gave him a sense of home.Sk: Bol naplnený zmyslom pre svoju identitu, tak ako nikdy predtým.En: He was filled with a sense of identity like never before.Sk: Jozef vedel, že teraz kráča s vedomím svojich predkov, ktorí ho trpezlivo viedli k tomuto okamihu.En: Jozef knew that he now walked with the consciousness of his ancestors, who patiently led him to this moment. Vocabulary Words:expansive: rozľahlýmtowered: týčilimajesty: majestátnosťyearned: túžilouncertainties: neistotyguided: so sprievodcomwhite hair: bielymi vlasmiwarm smile: srdečným úsmevomtransport: preniesťbrave: udatnýchcorridors: chodbamiancestors: predkovtraversed: prechádzalimosaic: mozaikabeneath: pod nimiembedded: zakorenenébelonging: príslušnostiembrace: objatiepostcard: pohľadnicerealized: uvedomilsilently: tichoidentity: zmyslom pre svoju identitupride: hrdosťconsciousness: vedomímyearned: túžiloease: zmierniconnection: spojeniefilled: naplnilpeaceful strength: pokojnej silycool breeze: veterná brázda

Fluent Fiction - Slovak: Finding Peace and Perspective in a Tatra Mountain Escape Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-17-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Kabína Karola a Zuzany ležala ako malebný úkryt v objatí majestátnych Tatier.En: The cabin of Karol and Zuzana lay like a picturesque refuge embraced by the majestic Tatra Mountains.Sk: Veľké smreky, pokryté jemným popraškom snehu, vytvárali čarovnú atmosféru.En: Tall spruce trees, covered with a light dusting of snow, created a magical atmosphere.Sk: Jeseň sa zahalila do zlata a červene, a v diaľke bolo počuť šumenie malého jazera.En: Autumn was cloaked in gold and red, and in the distance, the rustling of a small lake could be heard.Sk: Karol a Zuzana dorazili v piatok večer.En: Karol and Zuzana arrived on Friday evening.Sk: Ich očakávania na víkend plný turistiky a relaxu boli veľké.En: Their expectations for a weekend full of hiking and relaxation were high.Sk: Karol, unavený stresom v práci, dúfal, že po dlhej dobe pocíti pokoj.En: Karol, weary from work stress, hoped to feel peace after a long time.Sk: Zuzana, stále sa zotavujúca z rozchodu, túžila po chvíli ticha a premýšľaní.En: Zuzana, still recovering from a breakup, yearned for a moment of silence and reflection.Sk: V sobotu ráno sa obaja vydali na túru.En: On Saturday morning, both set out on a hike.Sk: Vzduch bol chladný, ale osviežujúci.En: The air was cold but refreshing.Sk: Karol kráčal s istotou skúseného turistu.En: Karol walked with the confidence of an experienced hiker.Sk: Zuzana, s niekoľkými pochybnosťami, ho nasledovala.En: Zuzana, with some doubts, followed him.Sk: Cesta viedla okolo smrečín a pod nánosmi žlto-červeného lístia sršala energiu jesene.En: The path led them around spruce woods, and under the layers of yellow and red leaves, autumn's energy buzzed.Sk: Ako postupovali, počasie sa začalo meniť.En: As they progressed, the weather started to change.Sk: Vietor zosilnel a obloha sa zatiahla.En: The wind grew stronger and the sky darkened.Sk: Sneh začal padať hustejšie a cesta bola čoraz nejasnejšia.En: Snow began to fall more heavily, and the path became increasingly indistinct.Sk: Zuzana sa zastavila a s obavou pozrela na Karola.En: Zuzana stopped and looked at Karol with concern.Sk: „Možno by sme sa mali vrátiť,“ povedala tichým hlasom.En: "Maybe we should turn back," she said quietly.Sk: Karol zamrmlal, že ešte chvíľu pôjdu.En: Karol mumbled that they would go on for a bit longer.Sk: Jeho túžba po pokoji ho viedla vpred, aj keď pochybnosti si zlomkom mysle uvedomoval.En: His desire for peace drove him forward, though he was faintly aware of his doubts.Sk: Ako sneh padal intenzívnejšie, aj Karol si priznal, že situácia je vážnejšia, než čakal.En: As the snow fell more intensely, Karol admitted that the situation was more serious than he had expected.Sk: Začali mať problémy s orientáciou.En: They started having trouble with orientation.Sk: Terén sa zneprístupňoval a obidvaja sa ocitli bezradní na ceste, ktorú nie je možné vrátiť na začiatok.En: The terrain became impassable, and both found themselves helpless on a path they couldn't retrace.Sk: „Počkaj,“ povedal Karol, teraz už viditeľne nervózny.En: "Wait," Karol said, now visibly nervous.Sk: Pod snehom nachádzal len neurčité známky chodníka.En: Under the snow, he found only vague signs of the trail.Sk: Zuzana, zabudnúc na svoje obavy, mu pevne chytila ruku a rozhodli sa spoločne ísť iným smerom.En: Zuzana, forgetting her fears, firmly grabbed his hand, and they decided to go in another direction together.Sk: Takmer vyčerpaní, vrátili sa do kabíny za súmraku.En: Almost exhausted, they returned to the cabin at dusk.Sk: Boli mokrí a zmrznutí, ale ich srdcia boli plné úľavy.En: They were wet and frozen, but their hearts were full of relief.Sk: Spoločne sedeli pri krbe, poslúchajúc praskajúce drevo.En: Together, they sat by the fireplace, listening to the crackling wood.Sk: Karol pochopil hodnotu opatrnosti a dôležitosť pauzy, keď telo a myseľ sú vyčerpané.En: Karol understood the value of caution and the importance of taking a break when both body and mind are exhausted.Sk: Zuzana si uvedomila, aké je dôležité ozvať sa a vyjadriť svoje obavy.En: Zuzana realized how important it is to speak up and express her concerns.Sk: V to večer sa obaja zblížili.En: That evening, they grew closer.Sk: Stromy za oknom sa hojdali vo veselom tanci vetra, zatiaľ čo oni vďačne popíjali teplý čaj, spokojní v útulnosti kabíny a uvedomelí nových pohľadov na svoje životy.En: The trees outside the window swayed in a cheerful dance of the wind, while they gratefully sipped warm tea, content in the coziness of the cabin and aware of new perspectives on their lives. Vocabulary Words:cabin: kabínapicturesque: malebnýrefuge: úkrytmajestic: majestátnychspruce: smrekydusting: popraškomcloaked: zahalilarustling: šumenieweary: unavenýyearned: túžilahike: túraconfidence: istotoubuzzed: sršalaindistinct: nejasnejšiaconcern: obavoumumbled: zamrmlalterrain: terénimpassable: zneprístupňovalhelpless: bezradnívague: neurčitéexhausted: vyčerpanídusk: súmrakufrozen: zmrznutírelief: úľavyfireplace: krbecrackling: praskajúcecaution: opatrnostiexhausted: vyčerpanícoziness: útulnostiperspectives: pohľadov

Fluent Fiction - Slovak: Finding Balance: A Weekend Escape in the Tatranské Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-16-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Tatranské hory sa týčili v pozadí, vrcholky už boli pokryté prvým snehom.En: The Tatranské mountains loomed in the background, their peaks already covered with the first snow.Sk: Listy stromov žiarili v odtieňoch zlatej a červenej.En: The leaves of the trees glowed in shades of gold and red.Sk: Marek, Lucia a Viktor stáli na lúke pod úpätím hôr, pripravení prežiť víkend plný dobrodružstva a tímového ducha.En: Marek, Lucia, and Viktor stood in the meadow at the foothills of the mountains, ready to spend a weekend full of adventure and team spirit.Sk: Marek sa cítil unavený.En: Marek felt tired.Sk: Práca ho pohltila.En: Work had consumed him.Sk: Smútil za chvíľami, kedy mohol byť sám, bez rušivých elementov.En: He mourned the times when he could be alone, without distractions.Sk: Stál bokom, počúvajúc smiech a rozhovory kolegov.En: He stood aside, listening to the laughter and conversations of his colleagues.Sk: Lucia, energická projektová manažérka, už plánovala nedeľnú túru.En: Lucia, an energetic project manager, was already planning Sunday's hike.Sk: "Poďme spolu, bude to skvelé," povedala s nadšením, ale Marek len prikývol bez úmyslu sa pripojiť.En: "Let's go together, it will be great," she said enthusiastically, but Marek only nodded without any intention of joining.Sk: Viktor, nový člen tímu, sa začlenil, no cítil tlak dokázať sa.En: Viktor, the new team member, had integrated but felt the pressure to prove himself.Sk: Opatrne sa pozeral na Mareka i Luciu.En: He cautiously looked at Marek and Lucia.Sk: "Možno by som mohol Mareka presvedčiť, nech ide," pomyslel si.En: "Maybe I could convince Marek to go," he thought to himself.Sk: Na druhý deň ráno sa Marek rozhodol.En: The next morning, Marek made a decision.Sk: Vzal si malý batoh a ticho odišiel na túru sám.En: He took a small backpack and quietly went for a hike alone.Sk: Potreboval ticho lesa, aby si utriedil myšlienky.En: He needed the forest's silence to clear his thoughts.Sk: Chodník sa vinul cez hustý porast, jeho kroky tlmil mäkký mach.En: The trail wound through dense foliage, his steps muffled by soft moss.Sk: Tu našiel pokoj.En: Here he found peace.Sk: Medzitým Lucia zabezpečovala aktivity pre tím.En: Meanwhile, Lucia was organizing activities for the team.Sk: Bolo dôležité, aby všetci našli radosť v spolupráci.En: It was essential that everyone found joy in cooperation.Sk: No myslela aj na Mareka.En: But she also thought of Marek.Sk: Vedela, že potrebuje priestor, ale tiež vedela, že spolupatričnosť je dôležitá.En: She knew he needed space, but also that a sense of belonging was important.Sk: Viktor sa pripojil k skupine, ale čosi ho ťahalo za Marekom.En: Viktor joined the group, but something pulled him towards Marek.Sk: Rozhodol sa ísť za ním.En: He decided to follow him.Sk: "Marek možno potrebuje spoločnosť," myslel si opatrne.En: "Maybe Marek needs company," he thought cautiously.Sk: Našiel ho sedieť na skalnom previsu, pozorujúceho dolinu.En: He found him sitting on a rocky ledge, watching the valley.Sk: "Uvoľňujúce, však?" Viktor sa posadil vedľa neho.En: "Relaxing, isn't it?" Viktor sat down next to him.Sk: Marek sa najprv zarazil, no potom sa usmial.En: Marek was startled at first, but then smiled.Sk: "Áno, niekedy je dobré sa zastaviť," odpovedal.En: "Yes, sometimes it's good to stop," he replied.Sk: V tom momente si Viktor našiel odvahu zdieľať svoje obavy.En: In that moment, Viktor found the courage to share his fears.Sk: Povedal o svojom strachu, že nezapadá. Hovoril o tlaku, byť prijatý.En: He spoke about his concern that he didn't fit in, about the pressure to be accepted.Sk: Marek ho počúval a začal chápať.En: Marek listened and began to understand.Sk: Pochopil, že spojenie s ostatnými je rovnako potrebné ako čas pre seba.En: He realized that connecting with others is as necessary as having time for oneself.Sk: Späť v kempe Lucia pripravila večerné opekanie pod jasnou oblohou.En: Back at the campsite, Lucia prepared an evening barbecue under the clear sky.Sk: Keď Marek a Viktor dorazili, Lucia ich privítala.En: When Marek and Viktor arrived, Lucia welcomed them.Sk: V ten večer Marek našiel slová, aby povedal: "Chcel som byť sám, ale uvedomil som si, že spolu sme silnejší."En: That evening, Marek found the words to say: "I wanted to be alone, but I realized that together we are stronger."Sk: Lucia bola spokojná.En: Lucia was pleased.Sk: Naučila sa byť flexibilná.En: She had learned to be flexible.Sk: Viktor sa cítil akceptovaný, jeho odvaha zapôsobiť na Mareka posilnila jeho miesto v tíme.En: Viktor felt accepted, his courage to make an impression on Marek strengthened his place in the team.Sk: S pribúdajúcimi hviezdami na oblohe sa Tatranské hory zvečnili v pamäti všetkých troch.En: As the stars increased in the sky, the Tatranské mountains were forever etched in the memory of all three.Sk: Každý z nich našiel, čo potreboval - Marek pokoj v spojení, Lucia rovnováhu v riadení a Viktor uznanie v skupine, ktorá ho prijala ako svojho.En: Each of them found what they needed - Marek peace in connection, Lucia balance in management, and Viktor appreciation in a group that accepted him as their own. Vocabulary Words:loomed: týčilifoothills: úpätímconsume: pohltilamourned: smútildistractions: rušivých elementovcautiously: opatrnedense: hustýfoliage: porastmuffled: tlmilledges: skalom previsuenthusiastically: s nadšenímintention: úmyslusilence: tichocompanionship: spoločnosťstartled: zarazilcooperation: spoluprácabelonging: spolupatričnosťetched: zvečnilicourage: odvahaimpression: zapôsobiťevening barbecue: večerné opekanieflexible: flexibilnáaccepted: prijatýbalance: rovnováhumanagement: riadeníappreciation: uznanieteam spirit: tímový duchintegrated: začlenilrocky: skalnýclear: vyčistených

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava's Golden Hour: A Tale of Innovation and Trust Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-15-23-34-00-sk Story Transcript:Sk: Bratislavské jesenné ráno bolo plné života a inovácií.En: The autumn morning in Bratislava was full of life and innovation.Sk: Nad moderným Tech Hubom sa vznášala pokojná atmosféra pripravenosti.En: A calm atmosphere of readiness hovered over the modern Tech Hub.Sk: Sklenené budovy zrkadlili slnečné lúče, čo celému komplexu dodávalo zlatistý nádych.En: The glass buildings reflected the sun's rays, giving the entire complex a golden hue.Sk: Jozef, mladý a ambiciózny softvérový inžinier, prechádzal chodbou Tech Hubu s bradou vysoko zdvihnutou.En: Jozef, a young and ambitious software engineer, walked down the corridor of the Tech Hub with his chin held high.Sk: Dnes bola veľká chvíľa.En: Today was a big moment.Sk: Predstavenie nového projektu, na ktorom pracoval celé mesiace.En: The presentation of a new project he had been working on for months.Sk: Mal len jediné prianie – zapôsobiť na Máriu, prísnu, ale spravodlivú manažérku, ktorá bola známa svojim dôrazom na detaily.En: He had just one wish – to impress Mária, the strict but fair manager known for her attention to detail.Sk: Na jeho stole sa hromadili noty a dizajnérske náčrty.En: Notes and design drafts were piling up on his desk.Sk: V miestnosti vládlo napätie, keďže čas do prezentácie ubiehal.En: The room was tense as the countdown to the presentation ticked away.Sk: Jozef však čelil problému.En: However, Jozef faced a problem.Sk: Softvér, na ktorom pracovali, mal kritickú chybu.En: The software they were working on had a critical bug.Sk: Zúfalé oči Jozefa sa upreli na monitor.En: Jozef's desperate eyes were fixed on the monitor.Sk: Tomáš, jeho kolega, vstúpil s návrhom riešenia.En: Tomáš, his colleague, entered with a proposed solution.Sk: „Myslím, že by sme to mali riešiť takto,“ povedal Tomáš a ukázal na kód.En: "I think we should handle it like this," said Tomáš, pointing to the code.Sk: „Nesedí mi to,“ odpovedal Jozef.En: "It doesn't sit right with me," replied Jozef.Sk: „Myslím, že by sme mali skúsiť inak.En: "I think we should try something different."Sk: “Diskusia medzi Jozefom a Tomášom bola živá.En: The discussion between Jozef and Tomáš was lively.Sk: Obaja mali svoje vlastné nápady.En: Both had their own ideas.Sk: Jozef cítil, že Mária očakáva dokonalosť, a preto sa obával riskovať.En: Jozef felt that Mária expected perfection, and therefore he was afraid to take risks.Sk: S minútami ubiehajúcimi sa Jozef rozhodol spraviť krok.En: As the minutes passed, Jozef decided to take a step.Sk: Hlboko sa nadýchol a povedal: „Dobre, Tomáš, spoľahneme sa na tvoj návrh.En: Taking a deep breath, he said, "Alright, Tomáš, let's rely on your proposal.Sk: Dokážme, že spoločné úsilie nás dovedie k úspechu.En: Let's prove that our joint effort will lead us to success."Sk: “Spolupracovali neúnavne.En: They worked tirelessly together.Sk: Klávesnica cvakala, monitory svietili, a Jozef cítil, ako mu napätie opadáva.En: The keyboard clicked, the monitors glowed, and Jozef felt the tension ease.Sk: Tomášove riešenie fungovalo elegantne.En: Tomáš's solution worked elegantly.Sk: Keď prišiel čas prezentácie, hala sa naplnila hostiteľmi, partnermi a vedením.En: When the time for the presentation came, the hall filled with hosts, partners, and leadership.Sk: Mária stála vpredu, vážna, ale zvedavá.En: Mária stood at the front, serious but curious.Sk: Jozef s Tomášom spoločne predstúpili pred publikum.En: Jozef and Tomáš stepped forward together in front of the audience.Sk: Softvér fungoval bezchybne a reakcia bola okamžitá – potlesk a obdivné pohľady.En: The software worked flawlessly, and the reaction was immediate – applause and admiring looks.Sk: „Skvelé!En: "Great!"Sk: “ zakričala Mária.En: shouted Mária.Sk: V očiach jej žiaril súhlas a uznanie.En: Her eyes shone with approval and recognition.Sk: Jozef si uvedomil, že tento úspech nebol len jeho zásluhou.En: Jozef realized that this success was not solely his own.Sk: Bolo to dielo tímu, najmä Tomáša.En: It was the result of teamwork, especially thanks to Tomáš.Sk: Na druhý deň, keď listy padajú z bratislavských stromov, Jozef pristúpil k Márii.En: The next day, as leaves fell from Bratislava's trees, Jozef approached Mária.Sk: Usmiala sa na neho a s uznaním mu povedala: „Dobre odvedená práca.En: She smiled at him and, with acknowledgment, told him, "Well done.Sk: Aspoň teraz viem, že ti môžem dôverovať s väčšími projektmi.En: At least now I know I can trust you with bigger projects."Sk: “Jozef sa stal lepším lídrom, nie preto, že by bol sám sebou lepší, ale preto, že pochopil silu spolupráce.En: Jozef became a better leader, not because he was better on his own, but because he understood the power of collaboration.Sk: Naučil sa dôverovať svojmu tímu.En: He learned to trust his team.Sk: Tým sa otvorila cesta k jeho snu – k povýšeniu, ktoré si prial.En: This opened the way to his dream – the promotion he desired.Sk: Bratislavský Tech Hub žiaril v pozadí a neposkytoval len priestor pre prácu, ale aj pre rast.En: The Bratislava Tech Hub shone in the background, providing not only a space for work but also for growth.Sk: Jozef kráčal s hlavou hore a v srdci niesol ponaučenie z tejto nezabudnuteľnej jesene.En: Jozef walked with his head held high, carrying the lesson of this unforgettable autumn in his heart. Vocabulary Words:autumn: jesennéinnovation: inováciícalm: pokojnáhovered: vznášalareflected: zrkadlilihue: nádychcorridor: chodbouambitious: ambicióznystrict: prísnuattention: dôrazompiling up: hromadilitense: napätiecritical: kritickúlively: živáexpectation: očekávarisks: riskovaťtirelessly: neúnavneelegantly: elegantneflawlessly: bezchybneapplause: potleskadmiring: obdivnéapproval: súhlasrecognition: uznanieapproval: uznanietrust: dôverovaťcollaboration: spoluprácepromotion: povýšeniuproviding: poskytovalgrowth: rastunforgettable: nezabudnuteľnej

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling Love's Melody in Bratislava's Christmas Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-14-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Marek kráčal cez bratislavský Vianočný trh a cítil sa plný rozpakov.En: Marek walked through the Bratislava Christmas market and felt full of apprehension.Sk: Odtiaľto šírila sa vôňa pečených gaštanov, zvuky veselých koledníkov a všade naokolo blikajúce svetielka.En: From there, the scent of roasted chestnuts spread, the sounds of cheerful carolers, and blinking lights everywhere.Sk: Vzduch bol chladný, ale vzrušujúci.En: The air was cold but exhilarating.Sk: Marek hľadal darček, ktorý by zaujal Zuzanu - jeho priateľku, ktorá mala rada jedinečné a ručne vyrobené veci.En: Marek was looking for a gift that would impress Zuzana—his girlfriend who liked unique and handmade things.Sk: Marek bol premýšľavý a trochu romantický.En: Marek was thoughtful and a bit romantic.Sk: S ním bola Tatiana, jeho najlepšia priateľka, praktická a podporujúca.En: With him was Tatiana, his best friend, practical and supportive.Sk: „Neboj sa,“ povedala Tatiana, keď videla Marekove starostlivé oči.En: "Don't worry," Tatiana said when she saw Marek's concerned eyes.Sk: „Nájdi niečo, čo je pravé.En: "Find something that's authentic.Sk: Niečo, čo k tebe prehovorí.En: Something that speaks to you."Sk: “Ale v odraze vianočných trhov sa Marek cítil ohromený.En: But reflected in the Christmas markets, Marek felt overwhelmed.Sk: Bolo tam toľko možností!En: There were so many options!Sk: Kde začať?En: Where to start?Sk: Prial si nájsť niečo skutočne špeciálne.En: He wished to find something truly special.Sk: Myslel na obvyklý darček - možno hodvábny šál alebo štýlovú kabelku, ale to sa nezdalo dosť osobné.En: He thought of the usual gift—perhaps a silk scarf or a stylish purse—but that didn't seem personal enough.Sk: Keď prechádzali okolo rôznych stánkov, Marek náhle zastal.En: As they passed by various stalls, Marek suddenly stopped.Sk: Tam bol stánok s jemne vyrezávanými drevenými hudobnými skrinkami.En: There was a stall with finely carved wooden music boxes.Sk: Na každej skrinke bolo niečo iné - príbehy vyryté do dreva.En: Each box had something different—stories etched into the wood.Sk: Jedna skrinka hrala melódiu, ktorá Marekovi zarezonovala - Zuzanine obľúbené.En: One box played a melody that resonated with Marek—Zuzana's favorite.Sk: To bolo ono!En: That was it!Sk: „To je nádherné,“ zvolala Tatiana, keď videla skrinku, ktorú Marek vybral.En: "That's beautiful," Tatiana exclaimed when she saw the box Marek had chosen.Sk: „Určite sa jej to bude páčiť!En: "She will definitely love it!"Sk: “S vianočným darčekom v ruke Marek cítil úľavu a šťastie.En: With the Christmas present in hand, Marek felt relieved and happy.Sk: Prišiel deň, keď Zuzane podaroval skrinku.En: The day came when he gave the box to Zuzana.Sk: Jej oči sa zaliali slzami radosti, keď hrala melódiu.En: Her eyes filled with tears of joy when it played the melody.Sk: „Je to dokonalé,“ povedala ticho a objal ho.En: "It's perfect," she said quietly and hugged him.Sk: Marek pochopil niečo dôležité.En: Marek understood something important.Sk: Nie je dôležité, koľko darček stojí, ale aké city prenáša.En: It doesn't matter how much a gift costs, but what emotions it conveys.Sk: Uvedomil si, že v darovaní ide o premyslenosť a autenticitu.En: He realized that gift-giving is about thoughtfulness and authenticity.Sk: Trhy vyzerali inak, keď spolu odchádzali - svetlá žiarili jasnejšie a vzduch bol ešte sladší.En: The markets looked different as they left together—the lights shone brighter, and the air was even sweeter.Sk: Ich puto sa stalo ešte silnejším, a všetci traja odišli s úsmevom, vediac, že láska môže nájsť svoj výraz v jedinečných, ručne vyrobených daroch s významom a pamäťou.En: Their bond became even stronger, and all three left with smiles, knowing that love can find its expression in unique, handmade gifts with meaning and memory. Vocabulary Words:apprehension: rozpakovexhilarating: vzrušujúcithoughtful: premýšľavýauthentic: pravéoverwhelmed: ohromenýetched: vyrytémelody: melódiuresonated: zarezonovalaexclaimed: zvolalaconveys: prenášathoughtfulness: premyslenosťauthenticity: autenticitubond: putoimpress: zaujalunique: jedinečnépractical: praktickásupportive: podporujúcaconcerned: starostlivéreflected: odrazestylish: štýlovúcarved: vyrezávanýmirelieved: úľavuhugged: objalemotions: cityshone: žiarilisweeter: sladšíexpression: výrazmeaning: významommemory: pamäťoublinking: blikajúce

Fluent Fiction - Slovak: Ladislav's Alpine Quest: A Tale of Discovery and Courage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-13-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Vo vysokých Tatrách, kde zlatisté lístie padá na zem ako jemné plátno a jeseň preniká chladným horským vzduchom, sa konala exkurzia z geografie.En: In the Vysoké Tatry, where golden leaves fall to the ground like a gentle tapestry and autumn permeates the cold mountain air, a geography field trip was held.Sk: Ladislav, tichý študent so snom o objavení neznámej flóry, kráčal po úzkych skalnatých chodníkoch.En: Ladislav, a quiet student with a dream of discovering unknown flora, walked along the narrow rocky paths.Sk: Bol nerád stredobodom pozornosti, no jeho srdce túžilo osloviť učiteľku Michaelu zaujímavým objavom.En: He disliked being the center of attention, but his heart longed to impress his teacher, Michaela, with an interesting discovery.Sk: Skupina študentov, medzi ktorými bol aj rázny a vždy usmievavý Jakub, sa zastavila, aby si oddýchli a obdivovali nádheru prírody.En: The group of students, among whom was the resolute and always smiling Jakub, stopped to rest and admire the beauty of nature.Sk: Michaela im rozprávala o horských rastlinách, ktoré tu rastú.En: Michaela spoke to them about the mountain plants that grow here.Sk: Ladislav, so slúchadlom zastrčeným do vrecka, spomenul si na obrázok vzácneho kvetu, ktorý čítal v knižke.En: Ladislav, with an earbud tucked in his pocket, remembered an image of a rare flower he had seen in a book.Sk: Volal sa plesnivec alpínsky.En: It was called the alpine edelweiss.Sk: To bola jeho šanca!En: This was his chance!Sk: S odvahou, ktorú v sebe na chvíľu našiel, sa jemne odpojil od skupiny.En: With a courage he found within himself for a moment, he gently detached from the group.Sk: Smeroval hlbšie do lesa.En: He headed deeper into the forest.Sk: Okolité stromy ho privítali pokojom, no zároveň sa v ňom prebúdzal pocit neistoty, či sa stihne vrátiť včas.En: The surrounding trees welcomed him with calm, yet he was simultaneously awakened to a sense of uncertainty about whether he could return in time.Sk: Kráčal ďalej, kým nenarazil na malé rúbanisko.En: He walked further until he came across a small clearing.Sk: Medzi kameňmi, ktoré kedysi skrývali drobné tajomstvá zeme, uvidel, čo hľadal.En: Among the rocks, which once hid the small secrets of the earth, he saw what he was looking for.Sk: Tam bol!En: There it was!Sk: Plesnivec alpínsky, s jemnými bielymi kvetmi, ako by sám jeseň zastúpil v svojom pokoji a kráse.En: The alpine edelweiss, with its delicate white flowers, seemed to embody autumn itself in its calm and beauty.Sk: Ladislav zrazu pochopil, že sa trochu strateni.En: Ladislav suddenly realized he was a bit lost.Sk: Okolité stromy vyzerali rovnako a konáre šumeli mierne znepokojivým hlasom.En: The surrounding trees looked the same, and the branches rustled in a slightly unsettling voice.Sk: Srdce mu bilo rýchlejšie, no jeho túžba bola zobudená.En: His heart beat faster, but his desire was awakened.Sk: Musel sa vrátiť, musel svetu ukázať, čo našiel.En: He had to return, he had to show the world what he had found.Sk: Použil logiku a znalosť krajiny, ktorú sa naučil.En: He used logic and knowledge of the landscape that he had learned.Sk: Viedol ho instinkt a nakoniec sa vrátil na cestu, kde ostatní študenti čakali.En: His instinct guided him, and he eventually found his way back to the path where the other students were waiting.Sk: Ladislav so zadržaným dychom vystúpil pred Michaelu a Jakuba.En: With bated breath, Ladislav stepped forward to Michaela and Jakub.Sk: "Našiel som ho," povedal s iskrou v očiach.En: "I found it," he said with a spark in his eyes.Sk: Ukázal im fotografiu vzácneho plesnivca alpínskeho na svojom telefone.En: He showed them a photograph of the rare alpine edelweiss on his phone.Sk: Michaela sa usmiala a poplácala ho po pleci.En: Michaela smiled and patted him on the shoulder.Sk: "To je naozaj skvelé, Ladislav," povedala obdivne.En: "That's really great, Ladislav," she said admiringly.Sk: "Tvoja vášeň pre prírodu je zjavná.En: "Your passion for nature is evident."Sk: "Ladislav pocítil príliv hrdosti.En: Ladislav felt a surge of pride.Sk: Zrazu bol viac než len tichý študent.En: Suddenly, he was more than just a quiet student.Sk: Bol Ladislav, objaviteľ!En: He was Ladislav, the discoverer!Sk: Z tohto dňa si odniesol nie len skúsenosť, ale aj novú dôveru v seba sameho.En: From this day, he took away not just the experience, but also a newfound confidence in himself.Sk: Pri stretnutí s priateľmi pri sviečkach na Sviatok všetkých svätých už vedel, že sa nemusí báť ukázať svetu, čo má rád.En: At the gathering with friends by candlelight on Sviatok všetkých svätých, he knew he no longer had to fear showing the world what he loved.Sk: V očiach mal nový lesk, pripravený zdieľať svoje dobrodružstvá.En: He had a new sparkle in his eyes, ready to share his adventures. Vocabulary Words:permeates: prenikáflora: flóraresolute: ráznytuck: zastrčenýrare: vzácneedelweiss: plesniveccourage: odvahadetached: odpojiluncertainty: neistotyclearing: rúbaniskoembody: zastúpiťrustled: šumeliinstinct: instinktbated breath: zadržaným dychomadmiringly: obdivnesparkle: leskadventure: dobrodružstvágathering: stretnutícandlelight: sviečkachunknown: neznámejimpress: osloviťfrightening: znepokojivýmsurge: prílivdesire: túžbapath: cestuknowledge: znalosťconfidence: dôverudiscoverer: objaviteľpocket: vreckadelicate: jemné

Fluent Fiction - Slovak: Unlocking Heritage: A Journey Through Time in Bratislava Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-12-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V úzkych uličkách Bratislavy sa nachádza skrytý obchod, Schránka Tradícií.En: In the narrow alleyways of Bratislava, there is a hidden shop called Schránka Tradícií.Sk: Tento obchod je plný starobylých remeselných výtvorov a vône drevených pilín, ktoré napĺňajú vzduch.En: This shop is full of ancient handcrafted creations and the smell of wood shavings fills the air.Sk: Je jeseň a Marek, mladý muž s čiernymi vlasmi, vstupuje do obchodu s istým úmyslom.En: It is autumn, and Marek, a young man with black hair, enters the store with a certain purpose.Sk: Hľadá darček pre svojho starého otca na sviatok svätého Martina.En: He is looking for a gift for his grandfather for the feast of Saint Martin.Sk: Steny obchodu sú pokryté policami s farebnými krojmi, keramikou a drevenými výrobkami.En: The walls of the shop are covered with shelves holding colorful costumes, ceramics, and wooden products.Sk: Marek sa cíti stratený medzi všetkými týmito krásnymi predmetmi.En: Marek feels lost among all these beautiful items.Sk: Jeho starý otec vždy hovoril príbehy o slovenských tradíciách.En: His grandfather always told stories about Slovak traditions.Sk: Marek si veľmi želá nájsť niečo, čo spája ich spoločnú kultúru.En: Marek dearly wishes to find something that connects their shared culture.Sk: Jana, majiteľka obchodu, vidí jeho váhanie a priateľsky ho osloví: „Hľadáš niečo špeciálne?En: Jana, the shop owner, sees his hesitation and addresses him in a friendly manner: "Are you looking for something special?"Sk: “ Marek kývne a vysvetlí, že hľadá darček pre deda, ktorý má hlboký význam.En: Marek nods and explains that he is searching for a gift for his grandfather that holds deep meaning.Sk: Jana zamyslene prikývne a navrhne: „Skús sa pozrieť na naše vyrezávané drevené rúrky.En: Jana nods thoughtfully and suggests, "Try looking at our carved wooden pipes.Sk: Sú ručne vyrobené a každá má svoju vlastnú históriu.En: They are handmade and each has its own history."Sk: “Marek sa pomaly presunie ku sklenenej vitríne, kde sú vystavené krásne drevené fajky.En: Marek slowly moves to the glass display case where beautiful wooden pipes are exhibited.Sk: Jednu z nich zdobí jemný vyrezávaný vzor.En: One of them is adorned with a delicate carved pattern.Sk: Pripomína mu staré príbehy, ktoré mu dedko vždy rozprával.En: It reminds him of the old stories his grandfather used to tell him.Sk: Cíti v sebe zvláštny pocit spomienok a dedičstva.En: He feels a strange sense of memories and heritage within himself.Sk: „Toto je tá pravá,“ rozhodne Marek, uznávajúc svoju voľbu.En: "This is the right one," Marek decides, acknowledging his choice.Sk: Upokoji sa a v očiach mu zaiskrí istota.En: He calms down and his eyes sparkle with certainty.Sk: Drevená rúrka bude dokonalý symbol ich zdieľaných histórií.En: The wooden pipe will be the perfect symbol of their shared histories.Sk: Po zaplatení vojde Marek na uličku, drží svoj darček pevne v rukách.En: After paying, Marek walks out onto the alley, holding his gift firmly in his hands.Sk: Cíti sa spojený so svojimi koreňmi a spokojný s rozhodnutím, ktoré spravil.En: He feels connected to his roots and satisfied with the decision he made.Sk: Keď prechádza pod padajúcimi listami, vie, že jeho dedko bude ohromený.En: As he walks beneath the falling leaves, he knows his grandfather will be amazed.Sk: Skrytý chrám zostáva pokojný, no jeho poklady našli zaslúžený domov.En: The hidden temple remains peaceful, but its treasures have found a deserved home.Sk: Marek odchádza s pocitom naplnenia a hlbokého porozumenia k dedovej láske k tradíciám.En: Marek leaves with a sense of fulfillment and deep understanding of his grandfather's love for traditions. Vocabulary Words:narrow: úzkychalleyways: uličkáchhidden: skrytýhandcrafted: remeselnýchpurpose: úmyslomfeast: sviatokshelves: policamicostumes: krojmiceramics: keramikouhesitation: váhaniefriendly: priateľskysuggests: navrhnecarved: vyrezávanépattern: vzorheritage: dedičstvaacknowledging: uznávajúcsparkle: zaiskrícertainty: istotasymbol: symbolfulfilled: naplneniadeserved: zaslúženýtemple: chrámpeaceful: pokojnýtreasures: pokladyconnected: spojenýroots: koreňmifulfillment: naplneniaunderstanding: porozumenialove: lásketraditions: tradíciám

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling the Spirit Secrets of Vysoké Tatry Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-11-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V chladnom jesennom ráne, horám vo Vysokých Tatrách vládla tichá majestátnosť.En: On a cold autumn morning, the mountains in the Vysoké Tatry were enveloped in a quiet majesty.Sk: Jozef, skúsený turista a nadšenec legiend, stál pred horskou chatou.En: Jozef, an experienced tourist and enthusiast of legends, stood in front of the mountain cabin.Sk: Vôkol nej sa do farieb jesene ponárali lesy, jednou vetvou sa ich očakávanie zimy už dotýkalo.En: Around it, the forests were immersing themselves in the colors of autumn, with one branch already touching the expectation of winter.Sk: Martina a Zuzana, jeho priatelky, ešte oddychovali vo vnútri pri krbe.En: Martina and Zuzana, his friends, were still resting inside by the fireplace.Sk: Hmla klesala zo skalnatých vrcholov a Jozef premýšľal o legende, ktorú často počúval od starých miestnych: duchovia hôr, ktorí vedia odhaliť tajomstvá pradávnych čias.En: Fog descended from the rocky peaks, and Jozef pondered the legend he often heard from the local elders: spirits of the mountains, who can reveal secrets of ancient times.Sk: Včera, počas summitu milovníkov hôr, našli zvláštny predmet.En: Yesterday, during a summit of mountain lovers, they found a peculiar object.Sk: Bol to starý kameň s neznámymi symbolmi.En: It was an old stone with unknown symbols.Sk: Jozef veril, že je to dôkaz toho, o čom vždy sníval — dôkaz existencie horských duchov.En: Jozef believed it was proof of what he had always dreamed of—evidence of the existence of mountain spirits.Sk: Martina však bola skeptická.En: Martina, however, was skeptical.Sk: "To sú len rozprávky pre turistov," povedala s úsmevom, zatiaľ čo Jozef stále obdivoval kameň.En: "These are just stories for tourists," she said with a smile, while Jozef continued to admire the stone.Sk: Prípravky sa zintenzívnili, pretože počasie sa rýchlo menilo.En: Preparations intensified as the weather was changing rapidly.Sk: Snehová búrka sa blížila.En: A snowstorm was approaching.Sk: Napriek tomu, Jozef bol rozhodnutý.En: Nonetheless, Jozef was determined.Sk: Odhodlanie ho pritiahlo hlbšie do hôr.En: Determination drew him deeper into the mountains.Sk: "Musíme to prezrieť ešte pred zimou," presviedčal ostatných.En: "We have to examine it before winter," he urged the others.Sk: Cesta bola ťažká a vietor zintenzívnil.En: The journey was difficult, and the wind intensified.Sk: Napokon, Jozef objavil skrytú jaskyňu.En: Eventually, Jozef discovered a hidden cave.Sk: Vnútri, na prekvapenie všetkých, našiel starobylé nápisy, rovnaké ako tie na kameni.En: Inside, to everyone's surprise, he found ancient inscriptions, the same as those on the stone.Sk: Bol nadšený.En: He was thrilled.Sk: Duchovia hôr?En: Spirits of the mountains?Sk: Možno áno!En: Maybe so!Sk: Po návrate do chaty so sprievodom vzrušenia a pochybností, Jozef rozprával o svojom objave ostatným.En: Upon returning to the cabin with a mix of excitement and doubt, Jozef shared his discovery with the others.Sk: Niektorí ho podporovali, niektorí nie.En: Some supported him, some did not.Sk: Ale všetci boli fascinovaní.En: But everyone was fascinated.Sk: Jozef našiel nový zmysel života.En: Jozef found a new purpose in life.Sk: Už to nebola len legenda.En: It was no longer just a legend.Sk: Bol to príbeh pre budúce generácie, inšpirácia pre všetkých milovníkov týchto nádherných hôr.En: It was a story for future generations, an inspiration for all lovers of these magnificent mountains.Sk: Hmlisté rána Tatranských vrchov mali teraz iný význam — boli bránou k tajomstvám, ktoré čakajú na odhalenie.En: The misty mornings of the Tatranských vrchov now had a different meaning—they were a gateway to secrets waiting to be uncovered. Vocabulary Words:enveloped: vládlamajesty: majestátnosťimmersing: ponáraliexpectation: očakávaniedescended: klesalapondered: premýšľalelders: starýchpeculiar: zvláštnysymbols: symbolmiproof: dôkazskeptical: skeptickápreparations: Prípravkyintensified: zintenzívniliapproaching: blížiladetermination: odhodlaniereshape: presviedčalhidden: skrytúinscriptions: nápisythrilled: bol nadšenýfascinated: fascinovanípurpose: zmyselmagnificent: nádhernýchmisty: hmlistégateway: bránauncovered: odhalenie

Fluent Fiction - Slovak: Autumn Success: Marek's Strategic Triumph in the Office Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-10-23-34-01-sk Story Transcript:Sk: V kraji jemne padajúceho svetla jesene, kde farby lístia vonku hrajú v slnečných lúčoch každú škálu oranžovej a žltej, sa nachádza moderná, otvorená kancelária.En: In the land of gently falling autumn light, where the colors of the leaves outside play in the sunlight with every shade of orange and yellow, there is a modern, open office.Sk: Počítače ticho bzučia a vôňa kávy sa pomaly mieša s napätím vo vzduchu.En: Computers quietly hum, and the scent of coffee slowly mingles with the tension in the air.Sk: Pre Mareka, marketingového analytika s veľkými ambíciami, to je deň plný očakávania.En: For Marek, a marketing analyst with big ambitions, it’s a day full of anticipation.Sk: Dnes je jeho hodnotiaci deň.En: Today is his evaluation day.Sk: Sediac pri svojom stole, Marek si stiahol do seba dúšok čerstvo uvarenej kávy.En: Sitting at his desk, Marek took a sip of freshly brewed coffee.Sk: Myslel na prezentáciu, ktorú pripravil na stretnutie s Jozefom, ich kritickým a náročným manažérom.En: He thought about the presentation he had prepared for the meeting with Jozef, their critical and demanding manager.Sk: Zuzana, jeho kolegyňa a priateľka, prešla okolo jeho stola s povzbudzujúcim úsmevom.En: Zuzana, his colleague and friend, walked past his desk with an encouraging smile.Sk: "Neboj sa, Marek, máš dobrý plán," povedala, pokrúžiac prstom smerom k jeho prezentácii.En: "Don't worry, Marek, you have a good plan," she said, gesturing towards his presentation.Sk: Jozef, so svojím prenikavým pohľadom, čakal so založenými rukami.En: Jozef, with his piercing gaze, waited with crossed arms.Sk: Na jeho stole ležal zoznam problémov z nedávneho projektu, ktorý zdržala technická porucha.En: On his desk lay a list of issues from a recent project that had been delayed by a technical glitch.Sk: "Marek, vieš, že tento projekt meškal. Čo s tým urobíme?" začal Jozef.En: "Marek, you know this project was delayed. What are we going to do about it?" started Jozef.Sk: V Marekovi sa znovu prebudil strach, ale pripomenul si svoje ciele.En: Fear reawakened in Marek, but he reminded himself of his goals.Sk: Chcel uznanie, chcel povýšenie.En: He wanted recognition, he wanted a promotion.Sk: So zhlboka nadýchnutím Marek spustil prezentáciu.En: With a deep breath, Marek started the presentation.Sk: Jeho hlas bol istý, hoci cítil tlak.En: His voice was confident, even though he felt the pressure.Sk: Predstavil odvážnu, inovatívnu stratégiu, ktorú starostlivo vypracoval.En: He presented a bold, innovative strategy he had carefully crafted.Sk: "Toto je riziko," prerušil Jozef.En: "This is a risk," interrupted Jozef.Sk: "Ako nám to pomôže? A čo ak to zlyhá?"En: "How will it help us? And what if it fails?"Sk: Práve v tej chvíli prehovorila Zuzana, pokojným, ale rozhodným tónom.En: At that moment, Zuzana spoke up, in a calm but decisive tone.Sk: "Marek vynikajúco pracoval na tejto stratégii, Jozef.En: "Marek worked exceptionally on this strategy, Jozef.Sk: Je to riskantné, ale potenciálne môže dosiahnuť značné výsledky.En: It’s risky, but it has the potential to achieve significant results.Sk: A on je ochotný túto zodpovednosť prevziať."En: And he’s willing to take on this responsibility."Sk: Nastalo napäté ticho.En: A tense silence followed.Sk: Jozef si vzal chvíľu na zamyslenie.En: Jozef took a moment to think.Sk: Marekova oddanosť a Zuzanina podpora sa k nemu dostali.En: Marek's dedication and Zuzana's support reached him.Sk: "Dobre," povedal pomaly, "skúsime to na skúšobnej báze.En: "Alright," he said slowly, "we'll try it on a trial basis.Sk: Ale Marek, budeš to mať pod kontrolou."En: But Marek, you'll be in control."Sk: V tej chvíli pocítil Marek vlnu úľavy a vzrušenia.En: At that moment, Marek felt a wave of relief and excitement.Sk: Bolo to prvé malé víťazstvo na jeho ceste za sebahodnotením a zvýšením sebavedomia.En: It was the first small victory on his journey of self-assessment and confidence building.Sk: Vedel, že riskovanie sa niekedy vypláca, a dnes sa na neho usmialo šťastie.En: He knew that taking risks sometimes pays off, and today luck smiled upon him.Sk: V chladnom, no krásnom jesennom dni, sa Marek konečne cítil uznávaný a viac si vážil samotné rozhodnutia, ktoré prijímal.En: On a cold, yet beautiful autumn day, Marek finally felt recognized and appreciated the decisions he was making more. Vocabulary Words:gently: jemneautumn: jesenemingles: miešaanticipation: očakávaniaevaluation: hodnotiacibrew: uvarenejcritical: kritickýmdemanding: náročnýmencouraging: povzbudzujúcimpiercing: prenikavýmglitch: poruchareawakened: prebudilbreath: zhlbokaconfident: istýinnovative: inovatívnustrategy: stratégiarisk: rizikofail: zlyhádecisive: rozhodnýmexceptionally: vynikajúcopotential: potenciálnesignificant: značnétrial: skúšobnejrelief: úľavyexcitement: vzrušeniavictory: víťazstvoself-assessment: sebahodnotenímconfidence: sebavedomiarisks: riskovanieappreciated: uznávaný

Fluent Fiction - Slovak: Unearthing Secrets: The Mysterious Allure of Vysoké Tatry Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-09-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Začalo to v jeden chladný jesenný deň, počas Dušičiek, keď Marek kráčal po úzkych chodníkoch Vysokých Tatier.En: It began on a cold autumn day during Dušičky, when Marek was walking along the narrow paths of the Vysoké Tatry (High Tatras).Sk: Listy pod jeho nohami šuchotali a vzduch vonial po vlhkej hline a padajúcich listoch.En: The leaves rustled under his feet, and the air smelled of damp earth and falling leaves.Sk: Uprostred tejto krajiny plnej tajomstiev sa Marek, začínajúci spisovateľ, cítil ako doma.En: In the midst of this land full of mysteries, Marek, an aspiring writer, felt at home.Sk: Keď zastavil na chvíľu, aby si oddýchol, niečo ho upútalo.En: When he stopped for a moment to rest, something caught his attention.Sk: Pod hromadou kameňov vedľa chodníka vykukoval kúsok papiera.En: Under a pile of stones beside the path, a piece of paper peeked out.Sk: Zdvihol ho a zistil, že je to list.En: He picked it up and found it was a letter.Sk: Starý a trochu roztrhaný, ale stále čitateľný.En: Old and a bit torn, but still readable.Sk: List písal turista, ktorý v horách zmizol pred niekoľkými rokmi.En: The letter was written by a tourist who disappeared in the mountains several years ago.Sk: Marek bol fascinovaný.En: Marek was fascinated.Sk: Na prečítanie listu sa zameral a začal skladať mozaiku záhadných udalostí, ktoré viedli k hikerovmu zmiznutiu.En: He focused on reading the letter and began piecing together a mosaic of mysterious events that led to the hiker's disappearance.Sk: Tušilo sa, že mohlo ísť o viac než len obyčajný nešťastný prípad.En: It was suspected that it might be more than just a simple unhappy incident.Sk: Marek sa rozhodol záhadu vyriešiť.En: Marek decided to solve the mystery.Sk: O pomoc požiadal Zuzanu, miestnu historičku, ktorá milovala folklór.En: He sought help from Zuzana, a local historian who loved folklore.Sk: Zuzana mu povedala o starom príbehu, ktorý spomínal skryté démonické sily v tatranských lesoch.En: Zuzana told him about an old story that mentioned hidden demonic forces in the Tatras forests.Sk: Hoci Janá, ich priateľka, bola skeptická, Zuzana a Marek sa rozhodli ísť po stopách legendy.En: Although Janá, their friend, was skeptical, Zuzana and Marek decided to follow the trail of the legend.Sk: Prešli hustými lesmi, popri skalnatých vrcholkoch, a cítili, ako sa im zimný vietor vkráda pod kabáty.En: They traveled through dense forests, past rocky peaks, and felt the winter wind creeping under their coats.Sk: V stene hory objavili skrytú jaskyňu.En: In the mountain's wall, they discovered a hidden cave.Sk: Tam našli stopy po turistovi, ktorý písal list.En: There, they found traces of the tourist who had written the letter.Sk: Spolu s jeho vecami našli aj čudné kresby na stenách jaskyne.En: Along with his belongings, they also found strange drawings on the cave walls.Sk: Marek a Zuzana si museli priznať, že niektoré tajomstvá možno predsa len majú nadprirodzený charakter.En: Marek and Zuzana had to admit that some secrets might indeed have a supernatural nature.Sk: Návrat z jaskyne bol naplnený rozjímaním.En: The return from the cave was filled with contemplation.Sk: Marek pochopil, že pravda, ktorú našli, bola viac o ich ceste a o zmierení sa s tým, čo sa stalo.En: Marek understood that the truth they found was more about their journey and coming to terms with what had happened.Sk: Rozhodol sa začleniť prvky legendy do svojho písania, pretože videl ich silu a krásu.En: He decided to incorporate elements of the legend into his writing because he saw their power and beauty.Sk: Keď prišla noc, v chatke, kde sa uchýlili, Marek začal písať svoj článok.En: When night came, in the cabin where they took refuge, Marek began to write his article.Sk: Zistil, že tajomstvá Vysokých Tatier sú krokom do minulosti i do duše každého, kto tam vstúpi.En: He realized that the secrets of the Vysoké Tatry are a step into the past and into the soul of everyone who enters there.Sk: A hoci nie každé tajomstvo musí byť odhalené, každé má svoj význam a silu.En: And although not every secret must be revealed, each has its significance and power. Vocabulary Words:narrow: úzkychpaths: chodníkochrustled: šuchotalidamp: vlhkejaspiring: začínajúcimysteries: tajomstievpile: hromadoutorn: roztrhanýmosaic: mozaikuhiker's: hikerovmudisappearance: zmiznutiuincident: prípadsolve: vyriešiťlocal: miestnuhistorian: historičkufolklore: folklórhidden: skrytédemonic: démonickélegend: legendydense: hustýmipeaks: vrcholkochcreeping: vkrádacave: jaskyňubelongings: vecamidrawings: kresbysupernatural: nadprirodzenýcontemplation: rozjímanímincorporate: začleniťrefuge: uchýlilisoul: duše

Fluent Fiction - Slovak: Hope in the Shadows: A Tale of Courage and Community Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-08-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V hĺbke pod zemou, kúsok od zeme, kde je život neistý, sa Marek, Jana a Tomáš ukrývali v starej bunkry.En: Deep underground, just a bit from the surface where life is uncertain, Marek, Jana, and Tomáš were hiding in an old bunker.Sk: Boli to dni plné napätia, keď nevedeli, čo sa deje vonku.En: Those were days full of tension when they didn't know what was happening outside.Sk: Bunker bol skromný, vládla tam tma, ale bol plný zásob.En: The bunker was modest, it was dark there, but it was full of supplies.Sk: Murované steny niesli ozveny vzdialeného rozruchu.En: The brick walls carried the echoes of distant commotion.Sk: Marek chodil hore-dole, rozvažujúc o malichernostiach, a snažil sa myslieť na všetko, čo môže robiť pre svojich priateľov.En: Marek walked back and forth, pondering trivialities, trying to think of everything he could do for his friends.Sk: Bol v núdzi zachovania bezpečia, no vo svojej hlave bojoval s hlbokým strachom zo zlyhania.En: He was in dire need to maintain safety, yet he battled deep fear of failure in his mind.Sk: Niečo sa však zmenilo.En: But something changed.Sk: Jana prepadla vysokou horúčkou.En: Jana was struck by a high fever.Sk: "Musíme niečo robiť," povedal Marek, keď sa sklonil k chvejúcej sa Jane.En: "We have to do something," Marek said as he bent down to the shivering Jana.Sk: Jej čelo bolo rozpálené a dýchanie ťažké.En: Her forehead was burning and her breathing was heavy.Sk: Marek vedel, že musia konať.En: Marek knew they had to act.Sk: Ale ako?En: But how?Sk: Vonkajší svet bol plný nebezpečenstiev, a s každým krokom vonku hrozilo riziko.En: The outside world was full of dangers, and every step outside posed a risk.Sk: "Neboj sa, Marek," ozval sa Tomáš, poklepal ho po ramene.En: "Don't worry, Marek," Tomáš spoke, patting him on the shoulder.Sk: "Ja sa pokúsim ísť hore a nájsť pomoc.En: "I'll try to go up and find help."Sk: "Marek sa mu pozrel do očí a cítil tú váhu rozhodnutia.En: Marek looked into his eyes and felt the weight of the decision.Sk: Mohol však odmietnuť?En: Could he refuse?Sk: Toto bolo pre Janku, pre ich jedinú šancu.En: This was for Jana, for their only chance.Sk: S ťažkosťou prikývol.En: He nodded reluctantly.Sk: “Dávaj pozor, Tomáš,” zašepkal, pohľadom plným úzkosti.En: "Be careful, Tomáš," he whispered, his gaze full of anxiety.Sk: "Nesmieš sa dať chytiť.En: "You mustn't get caught."Sk: "Tomáš si vzal nevyhnutné veci a zmizol v tme tunela.En: Tomáš took the necessary things and disappeared into the darkness of the tunnel.Sk: Čas ubiehal pomaly.En: Time passed slowly.Sk: Marek sedel vedľa Jany a modlil sa, aby sa všetko obrátilo v ich prospech.En: Marek sat next to Jana and prayed for everything to turn in their favor.Sk: Srdce mu búšilo s každom tlakom hodín.En: His heart pounded with every beat of the clock.Sk: O niekoľko hodín neskôr počuli známu škripot železných dverí.En: A few hours later, they heard the familiar creak of iron doors.Sk: Tomáš sa vrátil s dvoma mužmi, ktorí priniesli lieky.En: Tomáš returned with two men who brought medicine.Sk: Marekovi srdce preskočilo.En: Marek's heart skipped a beat.Sk: Musel teraz rozhodnúť, či má týmto cudzincom dôverovať.En: Now he had to decide whether to trust these strangers.Sk: Ich oči a úprimné tváre ho však presvedčili.En: Their eyes and sincere faces convinced him.Sk: Rýchlo začali podávať Janke lieky.En: They quickly started administering the medicine to Jana.Sk: Teplo z nej začalo odchádzať a dýchanie sa upokojovalo.En: The heat began to leave her, and her breathing calmed.Sk: Marek si oddýchol.En: Marek sighed with relief.Sk: Už nemal pocit, že musí niesť všetku tú záťaž sám.En: He no longer felt that he had to carry all the burden alone.Sk: Keď sa stav Jany zlepšil, Marek, Tomáš a Jana opustili bunker.En: As Jana's condition improved, Marek, Tomáš, and Jana left the bunker.Sk: Pomoc ich viedla do bezpečia do nového útočiska.En: Help led them to safety in a new refuge.Sk: Marek pochopil, že niekedy je v poriadku požiadať o pomoc, a že sila nemusí vždy znamenať samota.En: Marek realized that sometimes it's okay to ask for help, and that strength doesn't always mean solitude.Sk: S novou nádejou si Marek priznal, že prijatie pomoci a zdieľanie bremena môže byť znakom skutočnej odvahy.En: With new hope, Marek admitted to himself that accepting help and sharing the burden can be a sign of true courage.Sk: A v tom nájdení spoločného bezpečia v spoločenstve našli viac než len únik pred vojnou.En: And in finding common safety in the community, they found more than just an escape from war.Sk: Našli nádej v pospolitosti.En: They found hope in togetherness. Vocabulary Words:underground: pod zemoubunker: bunkratension: napätiemodest: skromnýsupplies: zásobycommotion: rozruchpondering: rozvažujúctrivialities: malinkernostiachdire: núdzifailure: zlyhaniashivering: chvejúcejburning: rozpálenéanxiety: úzkostireluctantly: s ťažkosťoudisappeared: zmizolcreak: škripotadministering: podávaťburden: záťažrefuge: útočiskocourage: odvahytogetherness: pospolitostisincere: úprimnécalmed: upokojovaloforehead: čelorisk: rizikorelief: oddýcholdecision: rozhodnutiagaze: pohľadconvince: presvedčiliescape: únik

Fluent Fiction - Slovak: Mountains and Memories: An Autumn Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-07-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Vôňa škorice a vresu naplnila chladný jesenný vzduch.En: The scent of škorice and vresu filled the chilly autumn air.Sk: Marek, Zuzana a Jakub stáli pred poľnou nemocnicou, kde začala ich cesta.En: Marek, Zuzana, and Jakub stood in front of the field hospital where their journey began.Sk: Slnko sa snažilo preniknúť cez oblačné nebo, ale mraky boli neústupné.En: The sun tried to penetrate the cloudy sky, but the clouds were unyielding.Sk: Tatra hory stáli majestátne, pripravené prijať ich výzvu.En: The Tatra mountains stood majestically, ready to accept their challenge.Sk: Marekovi sa v mysli preháňalo množstvo myšlienok.En: Marek's mind was racing with many thoughts.Sk: Bol skúseným sprievodcom, ale bol tu pre svoju sestru Zuzanu.En: He was an experienced guide, but he was there for his sister Zuzana.Sk: Chcela si uctiť ich otca na Sviatok všetkých svätých.En: She wanted to honor their father on All Saints' Day.Sk: Ich cieľ bola vysoká hora, o ktorej otec často rozprával.En: Their goal was a high mountain, which their father often talked about.Sk: Jakub, jeho priateľ, bol praktický a skeptický, ale pripojil sa k nim kvôli Marekovi.En: Jakub, his friend, was practical and skeptical but joined them for Marek's sake.Sk: Hory boli krásne a tajomné.En: The mountains were beautiful and mysterious.Sk: Lesy hriali v zlatých, oranžových a červených odtieňoch.En: The forests glowed in shades of gold, orange, and red.Sk: Cesta bola náročná, ale spoločnosť ľudí dávala odvahu.En: The path was challenging, but the company of people gave them courage.Sk: Keď sa odrazu zhoršilo počasie, Marek zaváhal.En: When the weather suddenly worsened, Marek hesitated.Sk: Vietor sa zosilňoval a mraky hustli.En: The wind grew stronger and the clouds thickened.Sk: Zuzana však trvala na pokračovaní.En: However, Zuzana insisted on continuing.Sk: „Musíme ísť ďalej, pre otca,“ povedala so zápalom v očiach, ktoré sa nedalo prehliadnuť.En: “We must go on, for our father,” she said with a determination in her eyes that could not be overlooked.Sk: Marek nebol presvedčený.En: Marek was not convinced.Sk: Hovoril: „Nie je to bezpečné. Mali by sme sa vrátiť alebo sa zastaviť a postaviť tábor.“En: He said, “It’s not safe. We should turn back or stop and set up camp.”Sk: Jakub súhlasil s Marekom, hladina v ich hlase vyjadrovala obavy.En: Jakub agreed with Marek, the tone in their voices expressing concern.Sk: Zuzana však bola rozhodnutá.En: But Zuzana was determined.Sk: Po chvíli napätia sa rozhodli pokračovať, ale opatrne.En: After a moment of tension, they decided to proceed, but cautiously.Sk: Každý krok bol náročný, každý zvuk spôsobil závan strachu.En: Every step was demanding, every sound sent a shiver of fear.Sk: A potom, počas silného závoja hmly, Zuzana zmizla.En: And then, in a thick curtain of fog, Zuzana disappeared.Sk: Marek a Jakub sa otočili a začali volať jej meno.En: Marek and Jakub turned and began calling her name.Sk: Hmla ich obklopila ako studený závoj.En: The fog enveloped them like a cold shroud.Sk: Ich srdcia tĺkli rýchlo, ale vzdali sa strachu.En: Their hearts beat rapidly, but they gave in to fear.Sk: Museli ju nájsť.En: They had to find her.Sk: Boli odhodlaní.En: They were determined.Sk: Nakoniec, po nekonečnom čase hľadania, našli ju v malej jaskyni.En: Finally, after an endless time searching, they found her in a small cave.Sk: Bola zvarená, ale bezpečná.En: She was shivering but safe.Sk: Objali sa v tichej úľave.En: They embraced in silent relief.Sk: Tá cesta teraz bola dôležitá pre všetkých troch.En: This journey was now important to all three of them.Sk: S úctou a porozumením si sadli v jaskyni, prerezali do ticha.En: With respect and understanding, they sat in the cave, cutting through the silence.Sk: Rozhodli sa, že spoločne uctia otca tam, kde boli, v bezpečí a pohode, s vedomím, že sila spomienok a lásky je väčšia ako akékoľvek hory.En: They decided to honor their father together where they were, in safety and comfort, knowing that the strength of memories and love is greater than any mountains.Sk: Marek sa naučil niečo dôležité.En: Marek learned something important.Sk: Niekedy musí byť opatrnosť vyvážená láskou.En: Sometimes caution must be balanced with love.Sk: Nie sú to len hory, čo nás spájajú, sú to spomienky a rodinné väzby, čo majú najväčšiu hodnotu.En: It’s not just the mountains that bind us; it’s the memories and family ties that hold the greatest value.Sk: S dávkou miernej jesene sa ich kroky v hnedom lístí skoro stávali určitým rytmom návratu.En: With the gentle touch of autumn, their steps in the brown leaves nearly formed a rhythm of return. Vocabulary Words:scent: vôňachilly: chladnýmajestic: majestátneunyielding: neústupnépenetrate: preniknúťdetermination: zápalhonor: uctiťskeptical: skeptickýcourage: odvahuembraced: objalirelief: úľavashiver: závanfog: hmlashroud: závojhesitate: zaváhalenvin: obklopiťconcern: obavydetermined: odhodlaníchallenge: výzvacave: jaskynipractical: praktickýexperienced: skúsenýmrespect: úctousilence: tichamemories: spomienokties: väzbyvaluable: hodnotubalance: vyváženásafety: bezpečiechallenge: výzva

Fluent Fiction - Slovak: Arctic Odyssey: A Tale of Valor & Unity Amidst the Ice Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-06-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Arktická tundra nebola pre slabých.En: The Arctic tundra was not for the weak.Sk: Studený vietor fúkal nad nekonečnými planinami a slnko viselo nízko na obzore, osvetľujúc krajinu jemným svetlom.En: The cold wind blew over the endless plains, and the sun hung low on the horizon, illuminating the landscape with a gentle light.Sk: Marek, vedúci expedície, pevne pritlačil klobúk na hlavu.En: Marek, the leader of the expedition, pressed his hat firmly on his head.Sk: Mal pred sebou úlohu, ktorá spôsobovala napätie, ale aj vzrušenie.En: He had a task ahead of him that sparked both tension and excitement.Sk: Stratil sa im výskumný dron, a bez dát, ktoré obsahoval, by ich práca bola zbytočná.En: They had lost their research drone, and without the data it contained, their work would be futile.Sk: Jeho tím, Petra a Ján, ho nasledovali s odhodlaním.En: His team, Petra and Ján, followed him with determination.Sk: Petra bola skúsená vedkyňa.En: Petra was an experienced scientist.Sk: Marek ju tajne obdivoval pre jej odvahu a rozvahu.En: Marek secretly admired her for her courage and composure.Sk: Ján mlčky kráčal vedľa nej, občas si utieral z tváre napadaný sneh.En: Ján walked silently beside her, occasionally wiping fallen snow from his face.Sk: "Musíme sa rozdeliť," navrhol Marek, jeho hlas znel pevne, aj keď jeho vnútro bolo ošklbané pochybnosťami.En: "We need to split up," suggested Marek, his voice sounding firm, even though doubts were gnawing at him internally.Sk: "Získame tak viac času na hľadanie.En: "This way, we'll gain more time searching."Sk: "Petra mu venovala dôverný pohľad, kým prikývla.En: Petra gave him a trusting look before nodding.Sk: Ján sa zatváril skepticky.En: Ján looked skeptical.Sk: "Počítaj s počasím," upozornil a pozrel sa na oblohu, kde sa rysovali mraky predznamenávajúce búrku.En: "Consider the weather," he warned, glancing at the sky where clouds were forming, foretelling a storm.Sk: "Udržím rádio pri sebe," uistil ho Marek.En: "I'll keep the radio with me," Marek assured him.Sk: Nebol čas váhať.En: There was no time to hesitate.Sk: Vydali sa každý iným smerom, zatiaľ čo chlad prenikal hlbšie pod ich vrstvy oblečenia.En: They each set off in different directions, while the cold seeped deeper under their layers of clothing.Sk: Dron našiel Marek pod hrubou vrstvou ľadu.En: Marek found the drone under a thick layer of ice.Sk: Adrenalín v ňom vzplanul.En: Adrenaline surged through him.Sk: Ale vietor sa zosilnil, nežartoval.En: But the wind had strengthened, and it wasn't kidding around.Sk: "Petra, našiel som ho!En: "Petra, I found it!"Sk: " zakričal do rádia, jeho slová narazili na šum vetra.En: he shouted into the radio, his words hitting the wind's noise.Sk: Petra a Ján dorazili práve vo chvíli, keď začala búrka dosahovať svoj vrchol.En: Petra and Ján arrived just as the storm reached its peak.Sk: Petra vyťahovala dron z ľadu, jej ruky pracovali šikovne, ale rýchlo.En: Petra was pulling the drone out of the ice; her hands worked skillfully but quickly.Sk: Ján zatiahol zip na kufríku a zabezpečil ho pred nepriazňou živlov.En: Ján zipped the case and secured it against the elements.Sk: "Musíme ísť," zakričal Ján proti hluku.En: "We need to go," Ján shouted over the noise.Sk: Spoločne sa vydali späť do bezpečia základne.En: Together, they set off back to the safety of the base.Sk: Bublajúca eufória bola tlmená zvukom ich vlastných krokov v snehu.En: Bubbling euphoria was dampened by the sound of their own footsteps in the snow.Sk: Po návrate všetci cítili úľavu.En: Upon returning, they all felt relieved.Sk: Marek si uvedomil, ako veľmi záleží na spolupráci a dôvere.En: Marek realized how important cooperation and trust were.Sk: Vedel teraz, že bez svojich kolegov by to nezvládol.En: He now knew that without his colleagues, he couldn't have managed.Sk: Petra na neho pozrela uznanlivo.En: Petra looked at him appreciatively.Sk: "Dobre si to zvládol," povedala, a to mu dodalo nový pocit dôvery v seba samého.En: "You handled it well," she said, and that gave him a new sense of confidence in himself.Sk: V tej chladnej, arktickej krajine Marek našiel viac než len stratený dron.En: In that cold, Arctic land, Marek found more than just the lost drone.Sk: Našiel odvahu v sebe, spojenie s priateľmi a potvrdenie svojich schopností.En: He found courage within himself, a connection with his friends, and an affirmation of his abilities.Sk: A hoci sa sneh stále zambil po ich tvárach, na ich tvárach sa rozprestrel pocit víťazstva.En: And although the snow still stung their faces, a sense of victory spread across their faces.Sk: Arktída ich prijala, a oni sa stali jej časťou na malú, ale významnú chvíľu.En: The Arctic had accepted them, and they became a part of it for a small but significant moment. Vocabulary Words:tundra: tundrahorizon: obzorexpedition: expedíciasparked: spôsobovalafutile: zbytočnádetermination: odhodlaniecomposure: rozvahagnawing: ošklbanéforetelling: predznamenávajúceseeped: prenikaladrenaline: adrenalínstrengthened: zosilnilelements: živeleuphoria: eufóriarelieved: úľavacooperation: spoluprácatrust: dôveraadmired: obdivovalaffirmation: potvrdeniestung: zambilvictory: víťazstvoaccepted: prijalasignificant: významnástorm: búrkasecure: zabezpečildoubt: pochybnosťsceptical: skeptickycourage: odvahailluminating: osvetľujúcrelief: úľava

Fluent Fiction - Slovak: Braving Shadows: Marek's Quest to Unveil Family Fortune Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-05-23-34-03-sk Story Transcript:Sk: V hlbokom jesennom popoludní, keď sa obloha zabarikádovala tmavými mraky, Marek stál pred obrovskými dvojitými dverami opustenej továrne.En: In the deep autumn afternoon, when the sky was barricaded with dark clouds, Marek stood before the enormous double doors of the abandoned factory.Sk: Studený vietor sa preháňal po ulici, kde už nikto nechodil.En: A cold wind swept through the street where no one walked anymore.Sk: Všetko, čo zostalo, boli zlomené okná, rezavé železné nosníky a spomienky na časy, keď fabrika žila.En: All that remained were broken windows, rusty iron beams, and memories of a time when the factory was alive.Sk: Marek sa otočil a pozrel sa na Zuzanu a Dominika, ktorí stáli po jeho boku, tváre napäté obavami.En: Marek turned and looked at Zuzana and Dominik, who stood by his side, their faces tense with worry.Sk: V tú chvíľu sa ozval hrom, ktorý obrátil Marekove myšlienky späť k úlohe pred ním.En: At that moment, thunder sounded, which turned Marek's thoughts back to the task before him.Sk: Rodinná relikvia, ktorá mala priniesť šťastie, bola ukrytá niekde v tejto šesťposchodovej ruine.En: A family heirloom, meant to bring luck, was hidden somewhere in this six-story ruin.Sk: Mal to byť dar na sviatok Všetkých svätých, kedy sa rodina stretáva, spomína na predkov a hľadá ochranu.En: It was supposed to be a gift for the "sviatok Všetkých svätých", a holiday when the family gathers, remembers ancestors, and seeks protection.Sk: "Musím ísť sám," povedal Marek.En: "I have to go alone," Marek said.Sk: "Nemám čas čakať do zajtra.En: "I don't have time to wait until tomorrow.Sk: Buďte pripravení pomôcť, keď budem vonku.En: Be ready to help when I'm outside."Sk: "V tichu, ktoré nasledovalo, sa Dominik pokúsil prehovoriť, ale Zuzana, viditeľne znepokojená, vošla medzi nich.En: In the silence that followed, Dominik tried to speak, but Zuzana, visibly worried, stepped between them.Sk: "Veríme ti, Marek.En: "We believe in you, Marek.Sk: Dávaj si pozor," povedala tlmene.En: Be careful," she said softly.Sk: Vošiel dnu a chlad z budovy na neho ťažko zatlačil.En: He went inside, and the chill from the building pressed heavily on him.Sk: Vo vzduchu visel zápach mokrej hrdze a staroby.En: The air hung with the smell of wet rust and age.Sk: Šuchot spustených plechov zosilnil jeho nervozitu.En: The clatter of loose sheets increased his anxiety.Sk: Schody praskali pod Marekovými nohami, ale jeho rozhodnosť ho hnala ďalej.En: The stairs creaked under Marek's feet, but his resolve drove him onward.Sk: Búrlivé počasie vonku sa zintenzívnilo a Marek vedel, že čas sa kráti.En: The stormy weather outside intensified, and Marek knew that time was running out.Sk: Továrne boli kedysi nielen miestom práce, ale aj strojmisternou cigánsky konárov rukou.En: The factories were once not just a place of work, but the mastery of cigánsky konárov rukou.Sk: Práve medzi starými strojmi a prachovými preslnenkami hľadal – ten amulet, ktorý prinášal šťastie, však ostával skrytý.En: Among the old machines and dust-laden shadows, he searched – yet the amulet, which promised luck, remained hidden.Sk: Svetlo bleskov rozžiarilo miestnosť a odhalilo kúsok, čo sa schovával pod rozbitou stolicou.En: The light of the lightning illuminated the room and revealed a piece hidden under a broken stool.Sk: Marek sa rýchlo sklonil.En: Marek quickly bent down.Sk: Bolo to tu, staré a zaprášené, ale jeho.En: It was there, old and dusty, but his.Sk: Jeho srdce sa rozbušilo šťastím a adrenalínom.En: His heart raced with joy and adrenaline.Sk: No práve v tej chvíli zaznel zvuk, ktorý Marek najviac obával - praskanie.En: But right at that moment, a sound Marek feared most occurred - cracking.Sk: Strop nad ním sa začal rúcať.En: The ceiling above him began to collapse.Sk: Marek skákal, bežal, ruky pevne zvierali relikviu.En: Marek jumped, ran, his hands tightly clutching the relic.Sk: K osekanému priestoru doviedla jeho vôľa prežiť.En: His will to survive led him to a safer space.Sk: Vonku čakala pomoc.En: Help awaited outside.Sk: Zuzana a Dominik sledovali, ako sa Marek vynoril spod sutin, dychčúc, ale celý.En: Zuzana and Dominik watched as Marek emerged from the rubble, panting but intact.Sk: Zvedavé ruky a slzy v očiach privítali jeho návrat.En: Curious hands and tears in their eyes welcomed his return.Sk: Zázrak sviatku Všetkých svätých bol s ním.En: The miracle of the "sviatok Všetkých svätých" was with him.Sk: Amulet, celistvý a v bezpečí, bol teraz dôkazom.En: The amulet, whole and safe, was now proof.Sk: A Marek, hoci podráždený a premočený, vedel, že teraz si môže dôverovať oveľa viac, než si myslel.En: And Marek, though bruised and drenched, knew that now he trusted himself much more than he had thought.Sk: Učia sa z neho - o sile a odvahe, o dôležitosti rodinných pút.En: They learn from it – about strength and courage, about the importance of family bonds.Sk: Keď všetci spoločne kráčali ulicami návratu, Marek sa cítil slobodný od svojich pochybností.En: As they all walked together through the streets on their way back, Marek felt free from his doubts.Sk: Sviatok im priniesol nielen spomienky, ale aj budúcnosť, ktorá bola teraz svetlejšia.En: The holiday brought them not just memories, but also a future that was now brighter. Vocabulary Words:barricaded: zabarikádovalaabandoned: opustenejheirloom: relikviasought: hľadátense: napätéruin: ruinereckless: neopatrnéanxiety: nervozitaintensified: zintenzívnilomastery: strojmisternoushadow: tieňeilluminated: rozžiarilocollapsed: rúcaťclutched: zvieralirelief: úľavacurious: zvedavébruise: podráždenýchill: chladmyriad: mnohomist: hmlaspark: iskratrek: cestacompanions: spoločnícistark: ostrýessence: podstatadebris: sutinydrenched: premočenýcommotion: rozruchresolve: odhodlanieaversely: nepriaznivo

Fluent Fiction - Slovak: Facing Nature's Fury: A Tale of Friendship and Courage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-04-23-34-03-sk Story Transcript:Sk: V Tatrách, kde sa hory dotýkajú oblakov, sa Marek, Zuzana a Jozef rozhodli vyraziť na túru.En: In the Tatry mountains, where the mountains touch the clouds, Marek, Zuzana, and Jozef decided to set out on a hike.Sk: Bolo jesenné ráno a vzduch bol ostrý.En: It was an autumn morning, and the air was sharp.Sk: Stromy boli oblečené do strieborného plášťa prvého snehu tej sezóny.En: The trees were dressed in a silver cloak of the first snow of the season.Sk: Marek, dobrodruh v srdci, cítil vzrušenie.En: Marek, an adventurer at heart, felt excitement.Sk: Miloval výzvu a chcel dosiahnuť vrchol hory predtým, než začne silno snežiť.En: He loved the challenge and wanted to reach the mountain's peak before the snow began to fall heavily.Sk: Zuzana bola opatrnejšia.En: Zuzana was more cautious.Sk: Pozrela na tmavé oblaky na obzore a zamračila sa.En: She looked at the dark clouds on the horizon and frowned.Sk: "Možno by sme mali dnes zostať na nižších chodníkoch," opatrne navrhla.En: "Maybe we should stay on the lower trails today," she cautiously suggested.Sk: Jozef vedel o ich povahách.En: Jozef knew their temperaments.Sk: Rád sprostredkoval kompromis, ale dnes cítil ťarchu rozhodnutí.En: He liked to mediate a compromise, but today he felt the weight of decisions.Sk: Obloha sa nemenila a každý závan vetra prinášal viac snehu.En: The sky was unchanged, and each gust of wind brought more snow.Sk: Marek sa však rozhodol inak.En: However, Marek decided differently.Sk: "Nieje to nič, čo by sme nezvládli," povzbudil ostatných a začal stúpať.En: "It's nothing we can't handle," he encouraged the others and began to climb.Sk: Jozef sa na chvíľu zdráhal, ale nakoniec šiel za ním.En: Jozef hesitated for a moment but eventually followed him.Sk: Zuzana, s nechuťou, nasledovala.En: Zuzana, reluctantly, followed.Sk: Po chvíli bola cesta klzká.En: After a while, the path became slippery.Sk: Sneh víril okolo a viditeľnosť bola biedna.En: Snow swirled around, and visibility was poor.Sk: Marek sa nevzdával, ale Jozef pocítil nutkanie chrániť ich skupinu.En: Marek didn't give up, but Jozef felt the urge to protect their group.Sk: Ako sa búrka zintenzívnila, stáli na križovatke.En: As the storm intensified, they stood at a crossroads.Sk: Cesta dopredu sa zdala náročná a nebezpečná.En: The path ahead seemed challenging and dangerous.Sk: Jozef sa postavil medzi Mareka a zasneženú horu.En: Jozef stood between Marek and the snowy mountain.Sk: "Marek," zavolal.En: "Marek," he called out.Sk: "Musíme premýšľať o bezpečnosti všetkých.En: "We need to think about everyone's safety."Sk: " Ticho bolo len narušené svištiacim vetrom.En: The silence was broken only by the howling wind.Sk: Marek sa zamračil, ale uvedomil si význam Jozefových slov.En: Marek frowned but realized the significance of Jozef's words.Sk: "Máte pravdu," priznal Marek a pohladil si vlasy pokryté snehom.En: "You're right," admitted Marek, brushing the snow from his hair.Sk: Obrátil sa a vrátil sa k Zuzane, ktorá s úľavou sledovala, ako Marek mení názor.En: He turned back and returned to Zuzana, who watched with relief as Marek changed his mind.Sk: Spoločne sa vrátili k svojmu útulnému horskému domčeku.En: Together, they returned to their cozy mountain cabin.Sk: Chladel ich, ale boli v bezpečí.En: It chilled them, but they were safe.Sk: Večer sa Marek pozrel z okna na padajúci sneh a premýšľal.En: In the evening, Marek looked out the window at the falling snow and reflected.Sk: "Nie vždy ma musí viesť adrenalín," povedal si potichu.En: "I don't always have to be guided by adrenaline," he said quietly to himself.Sk: "Je dobré počúvať priateľov.En: "It's good to listen to friends."Sk: " Zuzana a Jozef sedeli vedľa neho a vedeli, že toto dobrodružstvo nebolo posledné, ale poučné.En: Zuzana and Jozef sat next to him, knowing this adventure wasn't their last but was instructive.Sk: Hory budú vždy tam, ale priateľstvo je to, čo ich vedie za každým horizontom.En: The mountains would always be there, but friendship is what leads them beyond every horizon. Vocabulary Words:hike: túrusharp: ostrýcloak: plášťadventurer: dobrodruhexcitement: vzrušeniechallenge: výzvucautious: opatrnejšiahorizon: obzorfrowned: zamračila satemperaments: povaháchmediate: sprostredkovalcompromise: kompromisgust: závanvisibility: viditeľnosťurge: nutkanieintensified: zintenzívnilacrossroads: križovatkedangerous: nebezpečnásilence: tichohowling: svištiaciminsignificance: významreluctantly: s nechuťoucozy: útulnémucabin: domčekuchilled: chladelguidance: viesťreflection: premýšľaladventure: dobrodružstvoinstructive: poučnéfriendship: priateľstvo

Fluent Fiction - Slovak: Embracing the Unexpected: Jana's Journey in Autumn's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-03-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V chladné jesenné popoludnie, keď Bratislava nosila svoj najkrajší šat, sa husté, pestrofarebné lístoky stromy v botanickej záhrade jemne chveli vo vetre.En: On a chilly autumn afternoon, when Bratislava wore its most beautiful attire, the dense, colorful leaves in the botanical garden gently trembled in the wind.Sk: Jana sa prechádzala úzkymi chodníčkami, opatrne obzerajúc všetko, čo by mohlo byť užitočné pre jej biologický projekt.En: Jana was walking along the narrow paths, carefully observing everything that could be useful for her biology project.Sk: V škole bolo práve obdobie, keď všetci študenti chceli ukázať svoje schopnosti, a Jana nebola výnimkou.En: It was that time in school when all students wanted to show off their abilities, and Jana was no exception.Sk: "Jana, čo plánuješ na projekt?En: "Jana, what are you planning for the project?"Sk: " pýtal sa Marek, ktorý ju nasledoval.En: asked Marek, who was following her.Sk: Marek bol jej najlepší priateľ, vždy pripravený pomôcť, aj keď v týchto veciach občas pochybovačný.En: Marek was her best friend, always ready to help, even though he was sometimes skeptical about these things.Sk: "Chcem zahrnúť ten vzácny kvet, vieš, Ten, čo kvitne iba raz za niekoľko rokov.En: "I want to include that rare flower, you know, the one that blooms only once every few years.Sk: Ale teraz nie je v kvete," odpovedala Jana s nádychom sklamania v hlase.En: But it's not in bloom right now," Jana replied, a hint of disappointment in her voice.Sk: Eva, spolužiačka, kráčala o niečo ďalej pred nimi.En: Eva, a classmate, walked a little ahead of them.Sk: Keď počula Janin plán, jemne sa uškrnula, potešená, že by Jana mohla zlyhať.En: When she heard Jana's plan, she smirked gently, pleased that Jana might fail.Sk: Eva bola vždy tá súťaživá, ktorá sa snažila byť o krok vpredu.En: Eva was always the competitive one, trying to stay one step ahead.Sk: Jana cítila rastúci tlak.En: Jana felt the growing pressure.Sk: Mala problém rozhodnúť sa, či sa bude sústrediť na to, čo práve je k dispozícii v ich jesennej záhrade, alebo sa bude ďalej trýzniť tým, čo tam nie je.En: She struggled to decide whether to focus on what was currently available in their autumn garden or to continue troubling herself over what wasn't there.Sk: Po niekoľkých hodinách bezúspešného hľadania sedela Jana na lavičke, obklopená padajúcimi listami, keď zrazu Marek povedal s iskrou v očiach: "Počul som, že na druhej strane záhrady je malá, skrytá časť, kam nikto často nechodí.En: After several hours of unsuccessful searching, Jana sat on a bench, surrounded by falling leaves, when suddenly Marek said with a sparkle in his eyes, "I heard that on the other side of the garden there's a small, hidden section where no one often goes.Sk: Možno by sme mali skúsiť tam!En: Maybe we should try there!"Sk: "Jana sa na neho pozrela plná nového odhodlania.En: Jana looked at him full of new determination.Sk: Bola to jej šanca, tak povstala a vydali sa na cestu.En: This was her chance, so she stood up and they set off on their journey.Sk: Keď dorazili k málokedy navštevovanej časti záhrady, Jana s prekvapením objavila celú škálu rastlín, ktoré sa skôr zameriavali na adaptácie sezóny.En: When they arrived at the rarely visited part of the garden, Jana was surprised to discover a whole array of plants that focused on seasonal adaptations.Sk: Tu našla inšpiráciu pre projekt - ako sa rastliny na jeseň prispôsobujú a chránia pred chladom.En: Here she found inspiration for her project - how plants adapt and protect themselves from the cold in autumn.Sk: Nasledujúce dni strávila zhromažďovaním informácií a pripravovaním novej prezentácie.En: The following days were spent gathering information and preparing a new presentation.Sk: Jej projekt sa sústredil na úžasné zmeny, ktoré prináša jeseň, a využila všetko, čo sa v tej skrytej časti naučila.En: Her project focused on the amazing changes that autumn brings, utilizing everything she learned in that hidden part of the garden.Sk: Pri prezentácii všetci jej spolužiaci, vrátane Evy, boli ohromení.En: During the presentation, all her classmates, including Eva, were amazed.Sk: Učiteľ ocenil Janinu tvorivosť a odvahu prispôsobiť sa meniaca sa situácia.En: The teacher praised Jana's creativity and courage to adapt to the changing situation.Sk: Jana v ten deň pochopila, že skutočná krása je v prijatí toho, čo máme práve pred sebou, nie v tom, čo sme si naplánovali.En: That day Jana realized that true beauty is in accepting what we have right in front of us, not in what we had planned.Sk: A tak, pod vrstaním jesenných zlatých listov v záhrade, Jana zistila, že niekedy je najlepšie prijať neočakávané a že otvorenosť a spolupráca môžu viesť k neočakávaným úspechom.En: And so, under the layering of golden autumn leaves in the garden, Jana discovered that sometimes it's best to embrace the unexpected and that openness and collaboration can lead to unexpected successes. Vocabulary Words:chilly: chladnéattire: šatdense: husténarrow: úzkymiobserve: obzerajúcexception: výnimkouskeptical: pochybovačnýrare: vzácnyblooms: kvitnedisappointment: sklamaniasmirked: uškrnulacompetitive: súťaživápressure: tlakstruggled: trýzniťunsuccessful: bezúspešnéhosparkle: iskrouhidden: skrytádetermination: odhodlaniaadaptations: adaptácieinspiration: inšpiráciugathering: zhromažďovanímpresentation: prezentáciepraised: ocenilcourage: odvahurealized: pochopilaembrace: prijaťunexpected: neočakávanécollaboration: spoluprácalayering: vrstanímautumn: jesenné

Fluent Fiction - Slovak: From Artifacts to Affection: A Day at the Museum in Bratislava Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-02-22-34-02-sk Story Transcript:Sk: Marek a Lenka stáli pred starou budovou Prírodovedeckého múzea v Bratislave.En: Marek and Lenka stood in front of the old building of the Natural History Museum in Bratislava.Sk: Vonku bolo chladno.En: It was cold outside.Sk: Vietor fúkal listy po ulici.En: The wind blew leaves along the street.Sk: Deň Dušičiek dodával mestu tichú atmosféru.En: All Souls' Day gave the city a quiet atmosphere.Sk: Marek sa tešil na nové exponáty o starodávnych slovenských artefaktoch.En: Marek was excited about the new exhibits on ancient Slovak artifacts.Sk: Lenka sa len usmievala a držala ho za ruku.En: Lenka just smiled and held his hand.Sk: Chcela stráviť pekný deň s Marekom.En: She wanted to spend a nice day with Marek.Sk: Keď vošli dovnútra, privítala ich teplá vôňa dreva a starých kníh.En: When they entered inside, they were greeted by the warm smell of wood and old books.Sk: Všetko bolo tiché.En: Everything was quiet.Sk: Len jemné šepoty iných návštevníkov a občasné vŕzganie drevených podláh narušovali pokoj.En: Only the gentle whispers of other visitors and the occasional creaking of wooden floors disturbed the peace.Sk: Expozícia bola iba slabo osvetlená, čo dávalo artefaktom tajomný nádych.En: The exhibition was only dimly lit, which gave the artifacts a mysterious touch.Sk: Marek sa hneď ponoril do histórie.En: Marek immediately immersed himself in the history.Sk: Čítal každú cedulku, zapisoval si poznámky.En: He read every label, taking notes.Sk: Na chvíľu zabudol na Lenku.En: For a moment, he forgot about Lenka.Sk: Lenka sa prechádzala po miestnostiach, trochu znudená.En: Lenka wandered through the rooms, a little bored.Sk: Pozrela sa na Mareka a cítila sa sama.En: She looked at Marek and felt alone.Sk: Marek si uvedomil, že Lenka nie je spokojná.En: Marek realized that Lenka was not satisfied.Sk: Rozhodol sa, že ju zapojí.En: He decided to involve her.Sk: "Pozri, Lenka," povedal s nadšením.En: "Look, Lenka," he said with enthusiasm.Sk: "Tento artefakt patril starým Slovanom.En: "This artifact belonged to the ancient Slavs.Sk: Vieš, že mali vlastné písmo?En: Did you know that they had their own script?"Sk: " Lenka sa pozrela na kúsok keramiky a odpovedala: "Naozaj?En: Lenka looked at the piece of pottery and replied, "Really?Sk: To som netušila.En: I didn't know that."Sk: "Ako si Marek a Lenka prezerali ďalšie artefakty, Marek sa pokúšal vysvetliť ich pre Lenku.En: As Marek and Lenka explored more artifacts, Marek tried to explain them to Lenka.Sk: Rozprával jej príbehy o nájdených predmetoch.En: He told her stories about the discovered items.Sk: Lenka začala byť zvedavá.En: Lenka started to become curious.Sk: Pri jednom exponáte, ktorý ukazoval starý tradičný slovenský šperk, Lenka zastala.En: At one exhibit, which displayed an old traditional Slovak piece of jewelry, Lenka paused.Sk: "Toto je veľmi pekné," povedala a dotkla sa skla vitríny.En: "This is very beautiful," she said, touching the glass of the display case.Sk: "Pre koho to asi bolo vyrobené?En: "For whom was it made?"Sk: ""Tento šperk bol dar pre kniežaťa," odpovedal Marek.En: "This piece of jewelry was a gift for a prince," Marek answered.Sk: "Je vyrobený zo zlata a drahých kameňov.En: "It is made of gold and precious stones."Sk: " Rozprávali sa o starodávnych príbehoch a obdivovali krásu artefaktov.En: They talked about ancient stories and admired the beauty of the artifacts.Sk: Postupne sa Marekovi podarilo premeniť návštevu múzea na spoločný zážitok.En: Gradually, Marek managed to turn the museum visit into a shared experience.Sk: Lenka objavila novú vášeň pre históriu, zatiaľ čo Marek bol spokojný, že ju mohol zaujať tým, čo miloval.En: Lenka discovered a new passion for history, while Marek was satisfied that he could captivate her with what he loved.Sk: Keď opustili múzeum, usmievali sa.En: When they left the museum, they were smiling.Sk: Marek držal Lenku za ruku.En: Marek held Lenka’s hand.Sk: "Ďakujem, že si mi ukázal, aká môže byť história zaujímavá," povedala Lenka.En: "Thank you for showing me how interesting history can be," Lenka said.Sk: Marek pocítil radosť.En: Marek felt joy.Sk: Uvedomil si, že zdieľanie svojich záujmov s niekým, koho má rád, je veľmi dôležité.En: He realized that sharing his interests with someone he cared about was very important.Sk: Na chladné bratislavské ulice padal súmrak.En: Dusk was settling over the cold streets of Bratislava.Sk: Vietor stále fúkal, ale Marek a Lenka sa cítili teplo a spokojne.En: The wind still blew, but Marek and Lenka felt warm and content.Sk: Spoločne našli cestu nielen k starodávnym artefaktom, ale aj k sebe navzájom.En: Together they found a path not only to ancient artifacts but also to each other. Vocabulary Words:exhibit: exponátartifact: artefaktimmersed: ponorilcreaking: vŕzganiedimly lit: slabo osvetlenáenthusiasm: nadšeniepottery: keramikajewelry: šperkprince: kniežaťaprecious stones: drahých kameňovcaptivate: zaujaťsatisfied: spokojnádiscovered: nájdenýchadmire: obdivovalishared experience: spoločný zážitokcontent: spokojnewhispers: šepotysettling: padalquiet atmosphere: tichú atmosférunatural history: prírodovedeckéhoscript: písmowandered: prechádzalaglass: sklaloneliness: samamuseum: múzeumancient: starodávnychsmell: vôňawooden: drevenýchnotes: poznámkypath: cestu

Fluent Fiction - Slovak: Blooms of Connection: Rediscovering Family in Bratislava Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-01-22-34-02-sk Story Transcript:Sk: V Bratislave, na jeseň, kvitne Záhrada kvetín v nádherných farbách.En: In Bratislava, in the autumn, the Záhrada kvetín blooms in magnificent colors.Sk: Listy sa jemne šuchocú pod nohami návštevníkov a vzduch je chladný a čistý.En: Leaves gently rustle under the feet of visitors, and the air is cool and crisp.Sk: Takéto miesto je ideálne na pokojné prechádzky a rozmýšľanie.En: Such a place is ideal for peaceful walks and contemplation.Sk: Jana, jej manžel Tomáš a brat Matej sa prechádzali po záhrade počas rodinného výletu na Sviatok všetkých svätých.En: Jana, her husband Tomáš, and brother Matej were strolling through the garden during a family trip on All Saints' Day.Sk: Jana kráčala pomaly po cestičke.En: Jana walked slowly along the path.Sk: Jemný vietor jej hrýzol do tváre a spomienky na staré časy jej zaplavovali myseľ.En: A gentle wind nipped at her face, and memories of old times flooded her mind.Sk: Bola to doba na premýšľanie o predkoch, o rodine a o všetkých, ktorí už odišli.En: It was a time for thinking about ancestors, family, and all those who had already departed.Sk: Janu trápilo, že sa cíti byť odpojená od rodinných koreňov a tradícií.En: Jana was troubled by her feeling of disconnection from family roots and traditions.Sk: Tomáš a Matej sa smiali a rozprávali o rôznych veselých príhodách, ale Jana sa cítila osamotene.En: Tomáš and Matej were laughing and talking about various cheerful anecdotes, but Jana felt lonely.Sk: Záhrada bola plná turistov, ktorí obdivovali krásne kvety.En: The garden was full of tourists admiring the beautiful flowers.Sk: Cítila, ako sa jej hustý dav vzdiaľuje.En: She felt the dense crowd distancing itself from her.Sk: Bola preplnená myšlienkami a túžbou pocítiť hlbšiu spojitosť s rodinou.En: She was overwhelmed with thoughts and a desire to feel a deeper connection with her family.Sk: Rozhodla sa odísť z rušného miesta a hľadala tichšiu časť záhrady.En: She decided to leave the bustling place and looked for a quieter part of the garden.Sk: „Poďte sem,“ povedala Tomášovi a Matejovi.En: "Come here," she said to Tomáš and Matej.Sk: „Chcem vám niečo ukázať.En: "I want to show you something."Sk: “ Následovali ju do kútika, kde kvitli nádherné kvety.En: They followed her to a corner where beautiful flowers were in bloom.Sk: Pozerali na farby a Jana si spomenula na rozprávania svojej babičky o jednom špeciálnom kvete.En: They looked at the colors, and Jana remembered her grandmother's stories about a special flower.Sk: „Pozrite, táto kvetina,“ ukázala na jemnú fialovú rastlinu.En: "Look, this flower," she pointed to a delicate purple plant.Sk: „Babička o nej vždy rozprávala príbehy.En: "Grandmother always told stories about it.Sk: Hovorila, že symbolizuje jednotu a lásku v rodine.En: She said it symbolizes unity and love in the family."Sk: “Matej a Tomáš pozorne počúvali a začali zdieľať vlastné príbehy o babičke a ďalších členoch rodiny.En: Matej and Tomáš listened intently and began to share their own stories about their grandmother and other family members.Sk: Smiech a dojímavé spomienky ich obklopovali ako útulná deka.En: Laughter and touching memories enveloped them like a cozy blanket.Sk: Jana cítila, ako sa staré príbehy tiahnu do jej srdca.En: Jana felt the old stories weave into her heart.Sk: Pocítila teplo a pokoj, po ktorých tak túžila.En: She felt the warmth and peace she so longed for.Sk: Keď opúšťali záhradu, Jana nesla v náručí kyticu kvetov.En: As they left the garden, Jana carried a bouquet of flowers in her arms.Sk: Tieto kvety symbolizovali jej obnovené spojenie s rodinou a dedičstvom.En: These flowers symbolized her renewed connection with her family and heritage.Sk: Cítila sa viac uzemnená a vážila si históriu svojej rodiny.En: She felt more grounded and appreciated the history of her family.Sk: Bolo to naozaj krásne popoludnie, ktoré ich spojilo hlbšie ako kedykoľvek predtým.En: It was a truly beautiful afternoon that bonded them more deeply than ever before. Vocabulary Words:magnificent: nádhernýchrustle: šuchocúcontemplation: rozmýšľanienipped: hrýzoltroubled: trápilodisconnection: odpojenácheerful: veselýchdense: hustýoverwhelmed: preplnenábustling: rušnéhodelicate: jemnúsymbolizes: symbolizujeintently: pozorneenveloped: obklopovalicozy: útulnáweave: tiahnugrounded: uzemnenáheritage: dedičstvomstrolling: prechádzaliancestors: predkochdeparted: odišlitraditions: tradíciístories: príbehyadmirations: obdivovaliburst: preplnenásolitude: osamoteneconnection: spojitosťcorner: kútikabouquet: kyticuappreciated: vážila

Fluent Fiction - Slovak: Lost in Shadows: A Tale of Trust and Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-10-31-22-34-02-sk Story Transcript:Sk: Noc bola chladná a tichá.En: The night was cold and silent.Sk: Matej a Zuzana stáli v lese, obklopení tmou a šepotom vetra.En: Matej and Zuzana stood in the forest, surrounded by darkness and the whispering of the wind.Sk: Mesiac svietil cez koruny stromov a jeho svetlo vrhalo na zem tajomné tiene.En: The moon shone through the treetops, casting mysterious shadows on the ground.Sk: Listy padali, šúchali sa pod nohami a všetko bolo ako scéna z filmu o Halloweene.En: Leaves fell, rustling underfoot, and everything felt like a scene from a Halloween movie.Sk: "Musíme sa vrátiť," povedal Matej, snažiac sa potlačiť vnútorný nepokoj, ktorý mu tĺkol v hrudi.En: "We need to go back," said Matej, trying to suppress the inner unease pounding in his chest.Sk: "Napredovali sme príliš ďaleko.En: "We've gone too far.Sk: Je lepšie, ak sa držíme chodníkov.En: It's better if we stick to the trails."Sk: "Zuzana, s iskrou v očiach, odmietla ustúpiť.En: Zuzana, with a sparkle in her eyes, refused to back down.Sk: "Cítim, že by sme mali ísť týmto smerom," ukázala na menej známy chodník, ktorý viedol do hustejšieho lesa.En: "I feel like we should go this way," she indicated a less familiar path leading into the denser forest.Sk: "Nemôžeme vždy hrať na istotu, Matej.En: "We can't always play it safe, Matej."Sk: "Ich rozdielne názory vytvorili napätie medzi nimi, ale Zuzana verila vo svoju intuïciu.En: Their differing opinions created tension between them, but Zuzana trusted her intuition.Sk: Matej bol síce opatrný, no rešpektoval Zuzaninu smelosť.En: While Matej was cautious, he respected Zuzana's boldness.Sk: Diskutovali a snažili sa nájsť kompromis, kým temnota lesu dodávala stále desivejšiu atmosféru.En: They discussed and tried to find a compromise as the darkness made the forest increasingly eerie.Sk: Zrazu začuli čudné zvuky – praskanie vetvičiek a šepkanie vetra, čo zvyšovalo ich strach.En: Suddenly, they heard strange noises – the snapping of twigs and the whispering of the wind, which heightened their fear.Sk: Podišli ďalej, až sa ocitli pri rozvetvenej ceste.En: They moved further until they found themselves at a fork in the road.Sk: Nebola tu žiadna tabuľka, žiadne známky ľudskej prítomnosti.En: There were no signs, no indications of human presence.Sk: Matej navrhol, aby sa radšej vrátili, ale Zuzana ukázala smerom, kde veriť chcela.En: Matej suggested they should rather turn back, but Zuzana pointed in the direction she wanted to believe in.Sk: "Povedala som ti, že viem kam ísť.En: "I told you, I know where to go.Sk: Poďme," presviedčala ho, aj keď sama cítila strach zakaždým, keď znelo strašidelné šušťanie v pozadí.En: Let's go," she persuaded him, even though she felt fear herself whenever the eerie rustling sounded in the background.Sk: Nakoniec uzavreli dohodu.En: In the end, they struck a deal.Sk: Zuzana sa ujala vedenia, ale Matej sledoval každý jej krok, dbajúc na to, aby dodržali bezpečnostné opatrenia.En: Zuzana took the lead, but Matej watched her every step, making sure to observe safety measures.Sk: Pomaly si uvedomili, že kombinácia ich síl ich môže zachrániť.En: Slowly, they realized that the combination of their strengths could save them.Sk: Vzali to ako tím – Zuzanin inštinkt zmiešaný s Matejovými radami sa ukázal byť úspešnou stratégiou.En: They approached it as a team – Zuzana's instinct mixed with Matej's advice proved to be a successful strategy.Sk: Nakoniec, keď už mysleli, že všetky cesty sú stratené, ocitli sa na okraji lesa.En: Finally, when they thought all paths were lost, they found themselves at the edge of the forest.Sk: Pred nimi sa objavila cesta vedúca späť do mesta, a z diaľky počuli hlasy a smiech ľudí oslavujúcich Halloween.En: In front of them appeared a road leading back to town, and from afar, they could hear the voices and laughter of people celebrating Halloween.Sk: Skutočné pocity úľavy sa usadili na ich tvárach.En: Genuine feelings of relief settled on their faces.Sk: Matej sa usmial a s uznaním pozrel na Zuzanu.En: Matej smiled and looked at Zuzana with admiration.Sk: "Mala si pravdu.En: "You were right.Sk: Ďakujem, že si ma presvedčila veriť tvojej ceste.En: Thank you for convincing me to trust your path."Sk: "Zuzana bolo šťastná, že Matej konečne dôveroval jej intuícií, a sama pochopila, aká dôležitá je aj opatrnosť.En: Zuzana was happy that Matej finally trusted her intuition, and she herself understood how important caution is.Sk: Obaja sa z lesa vynorili o niečo múdrejší, s hlbším pochopením jeden pre druhého, a s vedomím, že v živote niekedy treba balansovať medzi dobrodružstvom a rozvahou.En: Both emerged from the forest a little wiser, with a deeper understanding of each other, and with the knowledge that in life, sometimes it's necessary to balance between adventure and prudence. Vocabulary Words:silent: ticháforest: lesewhispering: šepotomtreetops: koruny stromovcasting: vrhaloshadows: tienesuppress: potlačiťunease: nepokojpounding: tĺkolsparkle: iskroutension: napätieintuition: intuíciucompromise: kompromiseerie: desivejšiusnapping: praskaniefork: rozvetvenej cesteindications: známkypersuaded: presviedčalarustling: šušťanieobserve: sledovalsafety: bezpečnostnérealized: uvedomilistrategy: stratégiougenuine: skutočnéadmiration: uznanímbalancing: balansovaťprudence: rozvahouvoices: hlasycelebrating: oslavujúcichemerged: vynorili

Fluent Fiction - Slovak: Blazing Traditions: A Village's Festival of Memory and Renewal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-10-30-22-34-03-sk Story Transcript:Sk: Veselý smiech sa ozýval údolím, keď sa obyvatelia malebnej dedinky pod Malou Fatrou pripravovali na jesenný festival.En: The sound of cheerful laughter echoed through the valley as the residents of the picturesque village under Malá Fatra prepared for the autumn festival.Sk: Lístie stromov sa hralo všetkými farbami jesene, od zlatej po červenú, a tichý vietor prenášal vôňu dreva a pripravovaných dobrôt.En: The leaves of the trees displayed all the colors of autumn, from gold to red, and the gentle wind carried the scent of wood and cooking treats.Sk: Jozef stál pred domom a uprel pohľad na hory.En: Jozef stood in front of the house, gazing at the mountains.Sk: Bolo to prvýkrát bez otca.En: It was the first time without his father.Sk: Myšlienky mu vírili v hlave ako padajúce lístie.En: Thoughts swirled in his head like falling leaves.Sk: Lucia, ktorá len nedávno prišla z Bratislavy, spokojne pozorovala z diaľky.En: Lucia, who had recently arrived from Bratislava, watched contentedly from afar.Sk: Vyrastali spolu, ale roky v meste jej priniesli nové nápady a pohľady.En: They had grown up together, but the years in the city had brought her new ideas and perspectives.Sk: „Jozef!En: "Jozef!"Sk: “ zvolala a zamávala mu.En: she called out and waved to him.Sk: „Prišla som, aby som ti pomohla s prípravami!En: "I've come to help you with the preparations!"Sk: “Jozef sa usmial, no v očiach mal stále tiene.En: Jozef smiled, but there were still shadows in his eyes.Sk: „Som rád, že si tu, Lucia.En: "I'm glad you're here, Lucia.Sk: Chcem, aby bol tento festival zvláštny.En: I want this festival to be special.Sk: V otcovej pamäti.En: In memory of my father."Sk: “Lucia prikývla.En: Lucia nodded.Sk: „Mám niekoľko nápadov, ako by sme mohli pridať trochu mestského vkusu.En: "I have some ideas on how we could add a bit of city flair.Sk: Možno projektor na premietanie starých fotiek, alebo moderné osvetlenie.En: Maybe a projector for showing old photos, or modern lighting."Sk: “Jozef pokrčil plecami.En: Jozef shrugged.Sk: „Otec mal rád tradície.En: "My father loved traditions.Sk: Obávam sa, že to nie je to pravé.En: I'm afraid it's not quite right."Sk: “V dňoch pred festivalom boli Jozef a Lucia stále zamestnaní.En: In the days leading up to the festival, Jozef and Lucia were constantly busy.Sk: Stavali stánky, pripravovali drevo na vatru a vymýšľali program.En: They built stalls, prepared wood for the bonfire, and devised a program.Sk: Jozef sa cítil rozpoltený.En: Jozef felt torn.Sk: Tradície jeho otca boli dôležité, no Lucia mu ukazovala niečo nové a osviežujúce.En: His father's traditions were important, but Lucia was showing him something new and refreshing.Sk: Nakoniec deň festivalu dorazil.En: Finally, the day of the festival arrived.Sk: Bolo chladno, ale vzrušenie a radosť to kompenzovali.En: It was cold, but the excitement and joy made up for it.Sk: Dedina bola ozdobená lampiónmi, všade sa niesla vôňa vareného vína a pečených klobás.En: The village was decorated with lanterns, the smell of mulled wine and roasted sausages was everywhere.Sk: Jozef, s pomocou Lucie, do programu zaradil aj niektoré jej nápady.En: With Lucia's help, Jozef included some of her ideas into the program.Sk: Večer sa začal.En: The evening began.Sk: Keď zapálili vatru, niečo sa pokazilo.En: When they lit the bonfire, something went wrong.Sk: Staré drevo zapálilo oheň nečakane rýchlo a skoro sa vznietilo.En: The old wood caught fire unexpectedly fast and almost went ablaze.Sk: Jozef musel konať.En: Jozef had to act.Sk: Rýchlo obdržal pomoc od dedinčanov a spolu s Luciou sa im podarilo oheň skrotiť.En: He quickly received help from the villagers, and together with Lucia, they managed to tame the fire.Sk: To mu otvorilo oči - kombinácia starého a nového, spojiť tradíciu s modernou, môže byť krásna.En: This opened his eyes—the combination of old and new, merging tradition with modernity, can be beautiful.Sk: Ako oheň horlivo tancoval, na pozadí hrali harmoniky a dedinčania spievali známe piesne.En: As the fire danced fervently, accordions played in the background and villagers sang familiar songs.Sk: Jozef, dojatý, vzal mikrofón a vzdal poctu otcovi.En: Moved, Jozef took the microphone and paid tribute to his father.Sk: „Tento festival je pre teba, otec.En: "This festival is for you, father.Sk: Učil si nás vážiť si naše korene, teraz sme sa naučili aj prijímať nové začiatky.En: You taught us to cherish our roots, and now we've learned to embrace new beginnings."Sk: “Lucia stála vedľa neho a usmiala sa.En: Lucia stood beside him and smiled.Sk: „Dobrý festival je o ľuďoch, Jozef.En: "A good festival is about the people, Jozef.Sk: Myslím, že tvoj otec by bol hrdý.En: I think your father would be proud."Sk: “ Keď festival skončil, dedinčania sa vracali do svojich domovov so spokojnými úsmevmi.En: When the festival ended, the villagers returned to their homes with contented smiles.Sk: Jozef a Lucia stáli na svahu a pozorovali odlesky ohňa tancujúce na oblohe.En: Jozef and Lucia stood on the slope, watching the reflections of the fire dance in the sky.Sk: Jozef sa obrátil k Lucii.En: Jozef turned to Lucia.Sk: „Vďaka, že si tu bola.En: "Thank you for being here.Sk: Uvažoval som, či nezostaneš tu dlhšie?En: I was wondering if you'd stay here longer?"Sk: “Lucia sa zhlboka nadýchla.En: Lucia took a deep breath.Sk: „Rada by som.En: "I would like to.Sk: Možno je čas, aby som sa vrátila domov.En: Maybe it's time for me to return home.Sk: Jedno je však isté, Jozef - dedina potrebuje čerstvé nápady, a dedina potrebuje aj tradície.En: But one thing is certain, Jozef—the village needs fresh ideas, and the village needs traditions too."Sk: “Na druhý deň sa obaja prechádzali dedinou a rozprávali sa o budúcnosti.En: The next day, the two of them walked through the village, talking about the future.Sk: Vedeli, že cesta ich povedie ďalej, ale tentoraz obaja vedeli, že s minulým i s budúcim si poradí len spoluprácou.En: They knew the path would lead them further, but this time, they both knew that only collaboration could handle both the past and the future. Vocabulary Words:cheerful: veselýechoed: ozývalpicturesque: malebnejdisplayed: hralogentle: tichýcontentedly: spokojneperspectives: pohľadywaved: zamávalashadows: tieneflair: vkusuprojector: projektorshrugged: pokrčil plecamitorn: rozpoltenýdevised: vymýšľalimulled: varenéhoroasted: pečenýchprogram: programuablaze: vznietilotame: skrotiťfervently: horlivoaccordions: harmonikymicrophone: mikrofóntribute: poctucherish: vážiť siembrace: prijímaťcontented: spokojnýmireflections: odleskyslope: svahucollaboration: spoluprácoufuture: budúcnosti

Fluent Fiction - Slovak: Halloween Heroics: Adventure Awaits in Bratislava Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-10-29-22-34-03-sk Story Transcript:Sk: V Bratislave, v modernom predmestí, sa začínala oslava Halloweenu.En: In Bratislava, in a modern suburb, the Halloween celebration was just beginning.Sk: Ján sa obliekol do svojho superhrdinského kostýmu.En: Ján dressed up in his superhero costume.Sk: Dlhé mesiace sledoval, ako sa jeho život stáva nudným.En: For months, he had watched his life become dull.Sk: Práca v kancelárii bola povinnosť, nič viac.En: The office job was a duty, nothing more.Sk: Ale dnes chcel zažiť niečo iné.En: But today he wanted to experience something different.Sk: V Martininom dome stáli strašidelné tekvice.En: Martina's house had spooky pumpkins on display.Sk: Martina bola známa pre svoje dokonalé halloweenske dekorácie.En: Martina was known for her perfect Halloween decorations.Sk: Jej dvor bol plný smiechu a kríkov ozdobených pavučinami.En: Her yard was full of laughter and bushes adorned with cobwebs.Sk: Deti behali v maskách, zbierali cukríky a užívali si večer.En: Children ran around in costumes, collecting candy and enjoying the evening.Sk: Na druhej strane ulice postával Viktor, nový záchranár v predmestí.En: Across the street stood Viktor, the new paramedic in the suburb.Sk: Bol trochu nervózny, kvôli jeho prvej službe počas Halloweenu.En: He was a bit nervous because it was his first shift during Halloween.Sk: Ulice boli plné ľudí, na každom rohu horiace lampy a smiech.En: The streets were full of people, with lanterns burning on every corner and laughter all around.Sk: Práve dostal hovor o pohotovosti, ale preplnené ulice mu znemožňovali prístup.En: He had just received an emergency call, but the crowded streets made access difficult.Sk: Zrazu sa ozval výkrik.En: Suddenly, there was a scream.Sk: Všimol si, že Ján sa blíži.En: He noticed Ján approaching.Sk: Ján chcel vždy zažiť dobrodružstvo.En: Ján had always wanted to experience an adventure.Sk: Toto bola jeho šanca.En: This was his chance.Sk: Bez váhania ponúkol Viktorovi pomoc.En: Without hesitation, he offered Viktor help.Sk: Spoločne začali navigovať cez dav.En: Together, they started navigating through the crowd.Sk: Ján vedel, že musí prejsť rýchlo.En: Ján knew they had to move quickly.Sk: Viedol Viktora cez tmavé uličky, občas sa pozrel na mapu vo svojom telefóne.En: He led Viktor through dark alleys, occasionally checking the map on his phone.Sk: "Musíme ísť tade," ukázal, zatiaľ čo obliekal svoj plášť bližšie k sebe.En: "We have to go this way," he pointed, while pulling his cape closer to himself.Sk: Cítil príval adrenalínu.En: He felt a surge of adrenaline.Sk: Bolo to ako scéna z filmu, a on bol hrdinom.En: It was like a scene from a movie, and he was the hero.Sk: Konečne dorazili na miesto.En: Finally, they arrived at the location.Sk: Viktor rýchlo bežal do domu.En: Viktor quickly ran into the house.Sk: Vďaka Jánovej pomoci dorazil včas.En: Thanks to Ján's help, he arrived in time.Sk: Pacient bol stabilizovaný a Ján sa usmial s pocitom satisfakcie.En: The patient was stabilized, and Ján smiled with a sense of satisfaction.Sk: Nikdy si nemyslel, že môže takto pomôcť.En: He never thought he could help in such a way.Sk: Večer pokračoval a Ján kráčal späť domov.En: The evening continued, and Ján walked back home.Sk: Už sa necítil ako obyčajný úradník.En: He no longer felt like an ordinary office worker.Sk: Vedel, že dokáže zvládnuť čokoľvek.En: He knew he could handle anything.Sk: Halloween v predmestí Bratislavy mu priniesol nielen príležitosť pomôcť, ale aj odvahu žiť život inak.En: Halloween in the suburb of Bratislava brought him not only an opportunity to help but also the courage to live life differently.Sk: Ján zistil, že hrdina sa môže nájsť aj vo vlastnom príbehu, ak sme ochotní konať.En: Ján realized that a hero can be found in their own story if we are willing to act.Sk: Keď sa vrátil domov, bol už tichší večer.En: When he returned home, the evening was quieter.Sk: Ale zvyškové svetlo sviečok a úsmevy susedov oznamovali, že jeho halloweenská noc bola oveľa viac ako len maska a sladkosti.En: But the lingering light from the candles and the smiles of neighbors announced that his Halloween night was much more than just masks and candy.Sk: Bola to noc, keď si splnil malý sen o hrdinstve.En: It was a night when he fulfilled a small dream of heroism. Vocabulary Words:suburb: predmestícelebration: oslavasuperhero: superhrdinskéhodull: nudnýmduty: povinnosťspooky: strašidelnéadorned: ozdobenýchcobwebs: pavučinamicollected: zbieraliparamedic: záchranárnervous: nervóznyemergency: pohotovosťhesitation: váhanianavigate: navigovaťalley: uličkyadrenaline: adrenalínustabilized: stabilizovanýsatisfaction: satisfakcieordinary: obyčajnýcourage: odvahuannounced: oznamovalimasks: maskafulfilled: splnilheroism: hrdinstvequiet: tichšílinger: zvyškovéopportunity: príležitosťcrowded: preplnenéaccess: prístupsurge: príval

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling Bratislavský Hrad: Beyond Legends and Ghosts Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2024-10-28-22-34-02-sk Story Transcript:Sk: Pod zlatými listami jesenného stromu, Bratislavský hrad stál majestátne.En: Under the golden leaves of the autumn tree, Bratislavský hrad stood majestically.Sk: Vietor jemne fúkal cez jeho kamenné steny.En: The wind gently blew through its stone walls.Sk: Ján, mladý študent histórie, kráčal po nádvorí, očarený legendami.En: Ján, a young history student, walked through the courtyard, enchanted by legends.Sk: Vedľa neho kráčala Zuzana, jeho priateľka, ktorá vždy milovala dobrodružstvo, ale len ťažko verila v strašidelné príbehy.En: Beside him walked Zuzana, his girlfriend, who always loved adventure, but found it hard to believe in ghost stories.Sk: "Prestaň už s tými historkami, Ján," smiala sa, keď on horlivo opisoval legendu o skrytom artefakte v útrobách hradu.En: "Stop with those stories already, Ján," she laughed as he eagerly described the legend of the hidden artifact in the castle's depths.Sk: "Nie sú to len poviedky na strašenie turistov?En: "Aren't they just tales to scare tourists?"Sk: "Ján sa zastavil a pozrel na ňu so zápalom v očiach.En: Ján stopped and looked at her with passion in his eyes.Sk: "Toto je iné, Zuzana.En: "This is different, Zuzana.Sk: Musíme ho nájsť.En: We must find it.Sk: Môže dokázať toľko o minulosti tohto miesta.En: It can prove so much about this place's past."Sk: "Ako sa rozprávali, blížil sa k nim starý pán v sivom kabáte.En: As they talked, an old man in a gray coat approached them.Sk: Miroslav, správca hradu, bol všade známy svojou znalosťou histórie tohto miesta.En: Miroslav, the castle's caretaker, was known everywhere for his knowledge of the place's history.Sk: Pohľadom zopakoval všetky varovania, ktoré už odzneli o tom, čo sa na hrade skrýva, ale zároveň im dal tajomný úsmev, ktorý si mohli vysvetliť akokoľvek.En: With a look, he repeated all the warnings that had been heard about what lurks in the castle, yet he gave them a mysterious smile that could be interpreted in any way.Sk: "Chcete vedieť viac o starých chodbách?En: "Do you want to know more about the old corridors?"Sk: " spýtal sa so záhadným tónom.En: he asked with a mysterious tone.Sk: "Ale pozor, nie všetko, čo nájdete, je priateľské.En: "But beware, not everything you find is friendly."Sk: "Ján a Zuzana pocítili nával adrenalínu.En: Ján and Zuzana felt an adrenaline rush.Sk: Nasledovali Miroslava, ktorý ich viedol úzkymi chodbami.En: They followed Miroslav, who led them through narrow passages.Sk: Ich kroky duneli v kamennom tichu.En: Their steps echoed in the stone silence.Sk: Náhle sa zastavili pred zamaskovanými dverami, sotva viditeľnými medzi starými kamennými stenami.En: Suddenly, they stopped before concealed doors, barely visible among the old stone walls.Sk: Miroslav pootočil starým kľúčom a dvere sa pomaly otvorili.En: Miroslav turned an old key, and the doors slowly opened.Sk: Pred nimi sa objavila tmavá chodba.En: In front of them appeared a dark hallway.Sk: Studený vzduch šepkal dávne príbehy.En: Cold air whispered ancient stories.Sk: Zuzana, hoci skeptická, cítila vzrušenie.En: Zuzana, though skeptical, felt excitement.Sk: "Mali by sme byť opatrní," povedala, ale hneď nato s iskrou v očiach dodala, "poďme to preskúmať.En: "We should be cautious," she said, but immediately with a spark in her eyes added, "let's explore it."Sk: "Chodba bola len úzkym koridorom, plným prachu a tajomstiev.En: The hallway was just a narrow corridor, full of dust and secrets.Sk: Potom narazili na prekážku – starú klenbu, ktorá visela ako hrozivá záclona nad cestou.En: Then they encountered an obstacle—a vaulted ceiling hanging like a threatening curtain over the path.Sk: Ján sa na ňu dlho pozeral, rozhodujúc sa, či pokračovať.En: Ján looked at it for a long time, deciding whether to proceed.Sk: Z Miroslava nič nečítali.En: They couldn't read anything from Miroslav.Sk: Zuzana ho povzbudila: "Ak už sme tu, teraz to nevzdáme.En: Zuzana encouraged him, "If we're already here, we won't give up now."Sk: "A tak sa rozhodli pokračovať.En: And so they decided to continue.Sk: Prešli klenbou a našli sa v malej miestnosti so starobylou truhlou.En: They passed through the vault and found themselves in a small room with an ancient chest.Sk: V nej ležal artefakt.En: Inside lay the artifact.Sk: Ale nebolo to len zlato.En: But it wasn't just gold.Sk: Bol to starý rukopis, ktorý odhalil dôležitú časť histórie hradu.En: It was an old manuscript that revealed an important part of the castle's history.Sk: Ján sa na neho jedným dychom pozeral.En: Ján looked at it in one breath.Sk: Uvedomil si, že to nebola len otázka pokladu.En: He realized it wasn't just a matter of treasure.Sk: Toto mohol byť kľúč k pochopeniu minulosti.En: This could be the key to understanding the past.Sk: Cítil, že je to dôležitejšie než len hon na slávu.En: He felt it was more important than just a hunt for fame.Sk: Miroslav sa usmial a potichu odchádzal.En: Miroslav smiled and quietly left.Sk: "História je najväčšie bohatstvo," povedal predtým, ako zmizol v tmenách chodby.En: "History is the greatest wealth," he said before disappearing into the shadows of the hallway.Sk: Ján a Zuzana zostali stáť v tichu, obklopení podzimnou atmosférou hradu.En: Ján and Zuzana stood in silence, surrounded by the autumn atmosphere of the castle.Sk: Cítili pokoj a vedomie, že urobili správne rozhodnutie.En: They felt peace and the realization that they had made the right decision.Sk: Tale tajomstvo, ktoré objavili, ich zmenilo navždy.En: The secret they had discovered changed them forever.Sk: Ukázalo im, že súčasnosť je len odrazom minulosti, ktorú je potrebné uchovať.En: It showed them that the present is just a reflection of the past that needs to be preserved. Vocabulary Words:majestic: majestátneenchanted: očarenýartifact: artefaktdepths: útrobylegends: legendycourtyard: nádvoriebeware: pozorconcealed: zamaskovanémysterious: tajomnýcorridors: chodbyvaulted: klenbaobstacle: prekážkaechoed: duneliadrenaline: adrenalínancestor: predokhallway: chodbawhispered: šepkaltreasure: pokladmanuscript: rukopisvault: klenbachest: truhacurtain: záclonakey: kľúčcaretaker: správcaskeptical: skeptickýnarrow: úzkyancient: starobylýwealth: bohatstvoreflected: odrazpreserved: uchovať

Fluent Fiction - Slovak: Autumn Triumph: A Team's Last-Minute Victory Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/autumn-triumph-a-teams-last-minute-victory Story Transcript:Sk: Bratislava sa prebúdzala do krásneho jesenného rána.En: Bratislava was awakening to a beautiful autumn morning.Sk: Listy na stromoch pred historickými budovami sa farbili do zlatista.En: The leaves on the trees in front of the historical buildings were turning golden.Sk: V kancelárii v srdci mesta však bolo rušno.En: However, it was busy in the office in the heart of the city.Sk: Vnútri budovy sa niesol zvuk klávesníc a lietali papiera.En: Inside the building, the sound of keyboards was carried, and papers were flying.Sk: Marek, manažér projektu, stál pri tabuli a pozorne študoval harmonogram.En: Marek, the project manager, was standing by the board carefully studying the schedule.Sk: Bolo toho veľa.En: There was a lot to do.Sk: Blížil sa termín dokončenia projektu a Marek chcel zanechať dojem.En: The project completion deadline was approaching, and Marek wanted to make a good impression.Sk: Blížili sa Sviatok všetkých svätých, a to znamenalo, že na prácu nemali veľa času.En: The All Saints' Day was approaching, which meant there wasn't much time for work.Sk: Zuzana sedela pri svojom stole so sklopenou hlavou.En: Zuzana was sitting at her desk with her head bowed.Sk: Bola kreatívna, ale často cítila, že jej nápady nie sú vypočuté.En: She was creative, but often felt her ideas weren't heard.Sk: Marek však vedel, že potrebuje podporu tímu, a rozhodol sa, že jej dáva veľkú šancu.En: However, Marek knew he needed the team's support and decided to give her a big chance.Sk: „Zuzana, chcem, aby si si vzala na starosť túto novú časť projektu,“ povedal.En: "Zuzana, I want you to take charge of this new part of the project," he said.Sk: Zuzana prekvapene zdvihla zrak.En: Zuzana looked up surprised.Sk: Marek jej dôveroval!En: Marek trusted her!Sk: Jozef pracoval na analýzach na opačnom konci miestnosti.En: Jozef was working on analyses on the opposite end of the room.Sk: Bol medzi dvoma mlynskými kameňmi.En: He was caught between a rock and a hard place.Sk: Přacoval tvrdo, ale aj tak pomáhal tímu.En: He worked hard but still helped the team.Sk: Technické problémy sa začali hromadiť a čas bol proti nim.En: Technical problems were piling up, and time was against them.Sk: V posledných hodinách pred termínom sa zistila chyba.En: In the final hours before the deadline, a mistake was discovered.Sk: Marek bledol, Jozef rýchlo hľadal riešenie, ale vyzeralo to zle.En: Marek turned pale, Jozef was quickly searching for a solution, but it looked bad.Sk: V tej chvíli sa Zuzana zamýšľala.En: At that moment, Zuzana was deep in thought.Sk: Mala nápad.En: She had an idea.Sk: „Myslím, že viem, ako to opraviť,“ povedala odhodlane.En: "I think I know how to fix it," she said determinedly.Sk: Každý pokojne sledoval, ako Zuzana navigovala cez problém.En: Everyone calmly watched as Zuzana navigated through the problem.Sk: Jej inovatívny prístup fungoval.En: Her innovative approach worked.Sk: Všetci vydýchli s úľavou.En: Everyone breathed a sigh of relief.Sk: Projekt bol dokončený len pár minút pred termínom.En: The project was completed just a few minutes before the deadline.Sk: Marek sa poďakoval Zuzane a jej tímové zručnosti boli všade chválené.En: Marek thanked Zuzana and her team skills were praised everywhere.Sk: Uvedomil si, že musí viac dôverovať svojim ľuďom.En: He realized he needed to trust his people more.Sk: Zuzana získala nové sebavedomie a jej kolegovia ju teraz rešpektovali ešte viac.En: Zuzana gained new confidence, and her colleagues respected her even more now.Sk: Tak sa skončil tento jesený deň plný stresu a úspechov.En: Thus ended this autumn day full of stress and success.Sk: Marek sa naučil dôležitú lekciu: že v tíme je sila a každý člen má čo ponúknuť, keď mu dáme príležitosť.En: Marek learned an important lesson: that there is strength in a team, and every member has something to offer when given the opportunity.Sk: Kým sa vonku stmieva, Marek pozoroval krásu Bratislavy a vnímal blížiace sa sviatky s pokojom vo svojom srdci.En: As it grew dark outside, Marek observed the beauty of Bratislava and embraced the approaching holidays with peace in his heart. Vocabulary Words:awakening: prebúdzalahistorical: historickýmiturning: farbilicarried: niesolschedule: harmonogramimpression: dojembowed: sklopenoucreative: kreatívnaapproaching: Blížili sadeterminedly: odhodlanenavigated: navigovalainnovative: inovatívnyapproach: prístuprelief: úľavougained: získalaconfidence: sebavedomierespected: rešpektovalilesson: lekciustrength: silaoffer: ponúknuťopportunity: príležitosťgrew dark: stmievaobserved: pozorovalembraced: vnímalpeace: pokojomheart: srdcideadline: termíndiscovered: zistilasolution: riešeniemistake: chyba

Fluent Fiction - Slovak: Snowbound Synergy: A Team's Perfect Balance of Work and Fun Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/snowbound-synergy-a-teams-perfect-balance-of-work-and-fun Story Transcript:Sk: V kaviarni na okraji Komunitnej Dedinky blízko Vysokých Tatier bolo útulne.En: In the káviarni on the edge of the Komunitnej Dedinky near the Vysokých Tatier, it was cozy.Sk: Vo vzduchu voňala čerstvá káva a teplé pečivo, zatiaľ čo v diaľke sa hrdili majestátne vrcholky Tatier.En: The air smelled of fresh coffee and warm pastries, while in the distance, the majestic peaks of the Tatier proudly stood.Sk: Marek a Ladislav sedeli pri malom stolíku pri okne, pozorovali jesenné lístie padajúce vonku a popíjali horúci čaj.En: Marek and Ladislav sat at a small table by the window, watching the autumn leaves falling outside and sipping hot tea.Sk: „Marek, musíme sa uvoľniť,“ povedal Ladislav s úsmevom a položil si ruky na stôl.En: "Marek, we need to relax," said Ladislav with a smile, placing his hands on the table.Sk: „Tento teambuilding má byť o zábave.En: "This teambuilding is supposed to be about fun."Sk: “Marek nervózne pokýval hlavou.En: Marek nodded nervously.Sk: *„Vieme, že musíme urobiť dojem na šéfa.En: "We know we have to make a good impression on the boss.Sk: Všetko musí byť perfektne naplánované.En: Everything must be perfectly planned."Sk: “Ladislav sa naklonil dopredu.En: Ladislav leaned forward.Sk: „A čo keby sme to skúsili inak?En: "What if we try it differently?Sk: Trochu voľnosti, trochu radosti.En: A bit of freedom, a bit of joy.Sk: Môžeme urobiť plán – ale flexibilný, vieš?En: We can make a plan – but a flexible one, you know?"Sk: “Marek si vzdychol.En: Marek sighed.Sk: Cítil tlak.En: He felt the pressure.Sk: Chcel, aby ho brali vážne.En: He wanted to be taken seriously.Sk: Vtom sa zimné oblaky zhromaždili nad dedinou a začali znehodnocovať jasné jesenné svetlo.En: Suddenly, winter clouds gathered over the village and began to dim the bright autumn light.Sk: Sneh začal pomaly padať, najprv ako jemné vločky, potom silnejšie.En: Snow started to fall slowly, first as gentle flakes, then more heavily.Sk: Čoskoro bola kaviareň obklopená bielou prikrývkou, ktorá svetlá a teplo vo vnútri ešte viac zvýrazňovala.En: Soon the káviarni was surrounded by a white blanket, accentuating the lights and warmth inside even more.Sk: „Sme tu uväznení,“ usmial sa Ladislav, keď sa pozrel von.En: "We're trapped here," Ladislav smiled as he looked outside.Sk: „Čo tak využiť tento čas na brainstorming?En: "How about using this time for a brainstorming session?"Sk: “ Marek, prekvapený aj fascinovaný pokojom Ladislava, sa poddal.En: Surprised and fascinated by Ladislav's calm, Marek yielded.Sk: „Dobre,“ súhlasil.En: "Alright," he agreed.Sk: „Aký máš plán?En: "What's your plan?"Sk: “Spoločne začali písať nápady na servítky.En: Together, they began jotting ideas down on napkins.Sk: Každý prispel svojim pohľadom.En: Each contributed their perspective.Sk: Rozhodli sa zahrnúť naplánované aktivity, napríklad turistické výšľapy po horách, ale aj voľné chvíle na posedenie pri ohni bez presného programu.En: They decided to include planned activities, like hiking in the mountains, but also free moments for sitting by the fire without a strict schedule.Sk: „Toto môže fungovať,“ uznal Marek.En: "This might work," acknowledged Marek.Sk: „Spojíme štruktúru s relaxom.En: "We'll combine structure with relaxation."Sk: “Ladislav s úsmevom pokýval hlavou.En: Ladislav nodded with a smile.Sk: „A tí dvaja kolegovia, ktorí potrebujú medzi sebou vyriešiť spory, by sa mohli pri voľných aktivitách zblížiť.En: "And those two colleagues who need to resolve conflicts between them might bond during the free activities.Sk: Oceňujem tvoje vymedzenie času na to.En: I appreciate your setting time aside for that."Sk: “Ako snehové vločky ticho padali vonku, Marek a Ladislav spoločne vytvárali plán, ktorý bol dokonale vyvážený.En: As the snowflakes fell quietly outside, Marek and Ladislav worked together to create a plan perfectly balanced.Sk: Naučili sa jeden od druhého a našli nový spôsob, ako spoločne pracovať.En: They learned from each other and found a new way to work together.Sk: Ich záväzok pripraviť výnimočný teambuilding teraz obsahoval zmes disciplíny a radosti.En: Their commitment to preparing an exceptional teambuilding now included a mix of discipline and joy.Sk: Keď sneh prestal a cesty sa opäť uvoľnili, odišli z kaviarne so širokými úsmevmi.En: When the snow stopped and the roads cleared again, they left the káviarni with broad smiles.Sk: Priateľské rozhovory stále kmitali medzi nimi, teraz posilnené zmesou pokoja a organizácie, ktorú vytvorili.En: Friendly conversations continued to flow between them, now strengthened by the mix of calm and organization they had created.Sk: Všetci v práci sa mali na čo tešiť.En: Everyone at work had something to look forward to.Sk: A Marek?En: And Marek?Sk: Už vedel, že môže dôverovať aj niečomu inému než len svojmu starostlivému plánu.En: He now knew he could trust more than just his careful plan. Vocabulary Words:cozy: útulnesmelled: voňalamajestic: majestátnepeaks: vrcholkysipping: popíjalirelax: uvoľniťimpression: dojemleaned: naklonilsigh: vzdycholpressure: tlakgathered: zhromaždilidim: znevhodňovaťblizzard: prikryvkaaccentuating: zvýrazňovalatrapped: uväzneníyielded: poddalperspective: pohľadacknowledged: uznalconflicts: sporybond: zblížiťresolve: vyriešiťcommitment: záväzokexceptional: výnimočnýbroad: širokéconversations: rozhovorytrust: dôverovaťcareful: starostlivýbrainstorming: brainstormingflexible: flexibilnýschedule: program

Fluent Fiction - Slovak: Beyond the Trail: Marek's Journey to Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/beyond-the-trail-mareks-journey-to-friendship Story Transcript:Sk: Bola jeseň a každý počul šuchot suchých listov pod nohami.En: It was autumn, and everyone could hear the crunch of dry leaves underfoot.Sk: Internátna škola bola obklopená nádhernou farebnou krajinou.En: The boarding school was surrounded by a beautiful colorful landscape.Sk: Stromy žiarili červenou, oranžovou a žltou, zatiaľ čo vzduch mal jemný chlad.En: The trees glowed red, orange, and yellow, while the air had a gentle chill.Sk: Vo vzduchu bolo cítiť vôňu dymu, ako sa škola pripravovala na večernú halloweensku slávnosť.En: The smell of smoke was in the air as the school prepared for the evening Halloween celebration.Sk: Marek stál pred veľkou výzvou.En: Marek faced a big challenge.Sk: Bol deň výletu, na ktorý sa všetci študenti tešili.En: It was the day of the trip that all the students were looking forward to.Sk: Hoci bol Marek tichý a často zamyslený, chcel dokázať, že nie je slabý.En: Although Marek was quiet and often deep in thought, he wanted to prove that he was not weak.Sk: Želal si, aby jeho spolužiaci videli, že dokáže zdolať náročnú túru.En: He wished for his classmates to see that he could conquer the difficult hike.Sk: Eliska a Jana, jeho dobré priateľky, sa naňho usmievali a povzbudzovali ho.En: Eliska and Jana, his good friends, smiled at him and encouraged him.Sk: Cesta začala pomaly.En: The journey began slowly.Sk: Marek kráčal pevne, s hlavou vysoko.En: Marek walked steadily, with his head held high.Sk: Všetko išlo dobre, až kým sa nenaplnili jeho obavy.En: Everything was going well until his fears were realized.Sk: V jednej strmej časti chodníka mu noha podklzla a spadol.En: On a steep part of the trail, his foot slipped and he fell.Sk: Cítil ostrú bolesť v členku.En: He felt a sharp pain in his ankle.Sk: Nesťažoval sa.En: He didn’t complain.Sk: Zúfalo sa snažil nevšímať si to.En: He desperately tried to ignore it.Sk: Hrdosť mu bránila požiadať o pomoc.En: Pride prevented him from asking for help.Sk: Eliska a Jana si však všimli, že niečo nie je v poriadku.En: However, Eliska and Jana noticed that something was wrong.Sk: „Marek, si v poriadku?En: "Marek, are you okay?"Sk: “ spýtala sa Jana, keď ho videla niekoľkokrát zaváhať.En: Jana asked when she saw him hesitate several times.Sk: Marek sa snažil usmiať a povedal: „Nič to nie je.En: Marek tried to smile and said, "It's nothing."Sk: “ Ale jeho bolesť bola očividná.En: But his pain was evident.Sk: Keď dospeli k strmej skale, vedel, že ju sám neprekoná.En: When they reached the steep rock, he knew he couldn't overcome it alone.Sk: S každým krokom na neho tlačil silnejší pocit bezmocnosti.En: With every step, a stronger sense of helplessness pressed upon him.Sk: Nakoniec zastal a pripustil si situáciu.En: Finally, he stopped and admitted the situation to himself.Sk: Nemohol to robiť sám.En: He couldn't do it alone.Sk: „Eliska, Jana, potrebujem pomoc,“ povedal s sklonenou hlavou.En: "Eliska, Jana, I need help," he said with his head bowed.Sk: Dievčatá hneď pribehli a spoločne našli spôsob, ako mu pomôcť.En: The girls quickly ran over and together found a way to assist him.Sk: Z útržkov látky a konárov vytvorili provizórnu dlahu.En: They made a makeshift splint from scraps of fabric and branches.Sk: Pomohli mu ovinúť členok a spolu pomaly pokračovali.En: They helped him wrap his ankle, and together they continued slowly.Sk: Cesta bola dlhá, ale teraz Marek cítil niečo zvláštne – pocit spolupatričnosti.En: The journey was long, but now Marek felt something special—a sense of belonging.Sk: Nebol osamotený.En: He was not alone.Sk: Zistil, že aj keď je niekedy ťažké priznať si slabosť, priateľstvo je práve o tom – byť tam jeden pre druhého.En: He realized that even though it is sometimes hard to admit weakness, friendship is about being there for each other.Sk: Keď konečne dorazili naspäť do školy, Marek sa usmial.En: When they finally arrived back at the school, Marek smiled.Sk: Všetci mu zatlieskali, nie za to, že túru zvládol bez pádu, ale za to, že si priznal, čo je naozaj dôležité.En: Everyone applauded, not because he completed the hike without falling, but because he acknowledged what truly mattered.Sk: Zistil, že nie všetko musí zvládať sám.En: He found that he didn’t have to handle everything on his own.Sk: A tak, s členkom opretým na lavičke, pozoroval, ako sa škola pripravuje na Halloween a vedel, že domov je tam, kde sú priatelia.En: And so, with his ankle propped on a bench, he watched as the school prepared for Halloween and knew that home is where friends are. Vocabulary Words:autumn: jeseňcrunch: šuchotunderfoot: pod nohamiboarding school: internátna školasurrounded: obklopenálandscape: krajinaglowed: žiarilichill: chladsmoke: dymchallenge: výzvatrip: výletprove: dokázaťweak: slabýconquer: zdolaťhike: túraencouraged: povzbudzovalisteep: strmýtrail: chodníkslipped: podklzlasharp: ostrápain: bolesťankle: členokcomplain: sťažovaťpride: hrdosťhesitate: zaváhaťmakeshift: provizórnysplint: dlahascraps: útržkyhelplessness: bezmocnosťadmitted: pripustil

Fluent Fiction - Slovak: Embracing Lapland: Viktor's Journey into Sámi Culture Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/embracing-lapland-viktors-journey-into-sami-culture Story Transcript:Sk: V teplej jeseni, keď lístie sfarbilo do zlatej a červenej, Viktor cestoval na sever.En: In the warm autumn, when the leaves turned golden and red, Viktor traveled north.Sk: Jeho cieľom bola malá osada v Laponsku, kde žila komunita Sámi.En: His destination was a small settlement in Lapland, where a community of Sámi lived.Sk: Ticho severnej prírody ho vítalo chladným vetrom a pokojom.En: The silent northern nature welcomed him with a cold wind and tranquility.Sk: Viktor bol muž plný zvedavosti.En: Viktor was a man full of curiosity.Sk: Chcel spoznať kultúru Sámi, ich tradície, a zažiť pôvab polárnych svetiel na vlastnej koži.En: He wanted to know the Sámi culture, their traditions, and experience the charm of the northern lights firsthand.Sk: No hlboko vnútri pociťoval obavy.En: Yet deep inside, he felt apprehension.Sk: Obával sa, že nebude prijatý.En: He feared he would not be accepted.Sk: Vedel, že jazyková bariéra môže byť problém.En: He knew the language barrier could be a problem.Sk: Ale jeho túžba po poznaní bola silnejšia než strach.En: But his desire for knowledge was stronger than his fear.Sk: V malebnej dedinke ho privítala Katarína, žena s úsmevom zohrievajúcim ako oheň.En: In the picturesque village, he was welcomed by Katarína, a woman with a smile warming like a fire.Sk: Ukázala mu dedinu, kde každá chatrč mala svoj príbeh.En: She showed him the village, where each hut had its own story.Sk: Katarína mu povedala – "Pripravujeme sa na festival polárnych svetiel. Pomôžeš nám?"En: Katarína said to him, “We’re preparing for the festival of the northern lights. Will you help us?”Sk: Viktor súhlasil bez váhania.En: Viktor agreed without hesitation.Sk: Rozhodol sa naučiť niekoľko základných fráz v sámskom jazyku.En: He decided to learn a few basic phrases in the Sámi language.Sk: "Buorre beaivi" – dobrý deň, "giitu" – ďakujem.En: “Buorre beaivi” – good day, “giitu” – thank you.Sk: Tieto slová mu otvorili nové dvere k miestnym ľuďom.En: These words opened new doors for him with the local people.Sk: Cítil sa viac vítaný.En: He felt more welcomed.Sk: Počas príprav Viktor spoznal Jakuba.En: During the preparations, Viktor met Jakub.Sk: Jakub bol mladý muž, ktorý mu ukázal miestne remeslá.En: Jakub was a young man who showed him local crafts.Sk: Spolu vyrezávali drevené sochy, zdobili tradičné stany a stavali ohniská pre večerný program.En: Together, they carved wooden sculptures, decorated traditional tents, and built fireplaces for the evening program.Sk: Viktor bol očarený ich jednoduchou, ale zručnou prácou.En: Viktor was enchanted by their simple yet skillful work.Sk: Jedného večera, keď sa severná obloha rozsvietila žiarou polárnych svetiel, Katarína a Jakub Viktora pozvali na súkromnú slávnosť.En: One evening, when the northern sky lit up with the glow of the aurora borealis, Katarína and Jakub invited Viktor to a private celebration.Sk: Sedeli v kruhu okolo ohňa.En: They sat in a circle around the fire.Sk: Starší členovia komunity začali rozprávať príbehy, staré príbehy prenášané z generácie na generáciu.En: The elder members of the community began to tell stories, old tales passed down from generation to generation.Sk: Tieto príbehy rozprávali o odvahu, prírode a duchoch neba.En: These stories spoke of courage, nature, and the spirits of the sky.Sk: Zvuky tradičných hudobných nástrojov rozliehali v chladnom vzduchu.En: The sounds of traditional musical instruments echoed in the cold air.Sk: Viktor pocítil, ako preniká do sveta, ktorý je starý a mystický.En: Viktor felt as if he was entering a world that was ancient and mystical.Sk: Cítil, ako sa mu otvárajú oči a srdce.En: He felt his eyes and heart opening.Sk: Ráno, keď sa pripravoval na odchod, pocítil niečo nové.En: In the morning, as he prepared to leave, he felt something new.Sk: Cítil sa akceptovaný a naplnený.En: He felt accepted and fulfilled.Sk: Svet Sámi pre neho už nebol tajomstvom.En: The world of the Sámi was no longer a mystery to him.Sk: Bol niečím, čo teraz nosil hlboko v sebe.En: It was something he now carried deep within himself.Sk: Odchádzal novoobohatený a s hlbokým uznaním pre rozmanité kultúry sveta.En: He left newly enriched and with a deep appreciation for the diverse cultures of the world.Sk: Viktor pochopil, že rozprávanie, hudba, a jednoduché gestes sú univerzálne jazyky.En: Viktor understood that storytelling, music, and simple gestures are universal languages.Sk: Už necítil strach z neznámeho.En: He no longer felt fear of the unknown.Sk: Odchádzal sebavedomejší a otvorenejší, pripravený objavovať ďalšie kúty sveta.En: He left more confident and open, ready to explore other corners of the world.Sk: A jeho srdce ostávalo kdesi medzi pestrofarebnými svetlami severu.En: And his heart remained somewhere among the colorful lights of the north. Vocabulary Words:autumn: jeseňsettlement: osadatrickling: pokojomcuriosity: zvedavostiapprehension: obavybarrier: bariérapictorial: malebnejcharm: pôvabtrivially: jednoduchoucrafts: remeslásculptures: sochyaurora borealis: polárnych svetielmystical: mystickýgesture: gestesgeneration: generácieenriched: novoobohatenýdiversity: rozmanitéfulfillment: naplnenýstorytelling: rozprávanietents: stanyfireplaces: ohniskáechoed: rozliehaliunknown: neznámehofrozen: chladnomcircle: kruhuenchanted: očarenýhesitation: váhaniaelders: staršítales: príbehyaccepted: akceptovaný

Fluent Fiction - Slovak: The Sweet Trick: How Marek Got His Pumpkin Pie Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-sweet-trick-how-marek-got-his-pumpkin-pie Story Transcript:Sk: Vôňa škorice a teplého jablkového koláča sa nesla domom.En: The scent of cinnamon and warm apple pie wafted through the house.Sk: Všetci sa zhromaždili v útulnom dome, pripravení na rodinnú večeru.En: Everyone gathered in the cozy home, ready for a family dinner.Sk: Bol sviatok Halloween, a vo vzduchu sa vznášala atmosféra radosti a očakávania.En: It was Halloween, and the atmosphere of joy and anticipation floated in the air.Sk: Kuchyňa bola plná života.En: The kitchen was full of life.Sk: Petra a Eva pomáhali pri príprave jedál.En: Petra and Eva were helping with meal preparations.Sk: Marek, mladý muž s chuťou na sladké, stál nenápadne v rohu, premýšľajúc o tom, ako sa dostať k tomu chutnému kúsok tekvicového koláča.En: Marek, a young man with a sweet tooth, stood discreetly in the corner, pondering how to get a piece of that tasty pumpkin pie.Sk: Marek vedel, že bude jednoduchšie dostať sa k pudingu, keď kuchyňa trochu utíchne.En: Marek knew it would be easier to grab some pudding once the kitchen quieted down a bit.Sk: Rozhodol sa vytvoriť malú rozruch v obývačke.En: He decided to create a little diversion in the living room.Sk: Vtom mu skrsla geniálna myšlienka: „Urobím to tak, že v obývačke spadne dekorácia.En: Suddenly, he had a brilliant idea: "I'll make it so that the decoration falls in the living room."Sk: “ Zatiahol za visiacie tekvicové svetielka.En: He pulled the hanging pumpkin lights.Sk: Tieto svetielka prudko skĺzli a spadli na zem.En: These lights slipped down quickly and fell to the floor.Sk: „Ach nie!En: "Oh no!"Sk: “ zvolal Marek.En: Marek exclaimed.Sk: Všetky oči sa okamžite otočili k zdroju zvuku.En: All eyes instantly turned towards the source of the sound.Sk: Zatiaľ čo rodina v obývačke riešila menší chaos, Marek nenápadne vkĺzol do kuchyne.En: While the family dealt with the minor chaos in the living room, Marek stealthily slipped into the kitchen.Sk: V očiach sa mu zablysol kúsok tekvicového koláča.En: A glint of pumpkin pie caught his eye.Sk: Už dvíhal ruku, keď sa dvere otvorili.En: He was about to raise his hand when the door opened.Sk: Eva vošla práve včas, aby ho pristihla takmer pri čine.En: Eva entered just in time to catch him nearly in the act.Sk: Marek rýchlo odtiahnu ruku a so širokým úsmevom povedal: „Len som chcel skontrolovať, či je koláč dostatočne mäkký.En: Marek quickly withdrew his hand and, with a wide smile, said, "I just wanted to check if the pie is soft enough.Sk: Také doladenie, vieš?En: You know, a bit of fine-tuning."Sk: “Eva sa najprv zachmúrila, ale potom sa usmiala.En: Eva initially frowned but then smiled.Sk: „Vlastne, Marek, to je dobrý nápad.En: "Actually, Marek, that's a good idea.Sk: Mali by sme vyskúšať kúsok, aby sme vedeli, či je pripravený na večeru.En: We should try a piece to see if it's ready for dinner."Sk: “ Zosúladenie sa zdalo byť zábavným nápadom, a tak zavolali aj Petru.En: The idea of tasting it seemed fun, so they called Petra as well.Sk: Spoločne si každý vzal kúsok koláča.En: Together, they each took a piece of pie.Sk: Marek si užíval každé sústo.En: Marek savored every bite.Sk: Všetci traja sa zasmiali, ako Marek namiesto tajnej akcie navrhol oficiálnu kontrolu kvality.En: All three laughed at how Marek turned a secret mission into an official quality check.Sk: Petra ešte dodala: „No, Marek, veľa ľudí by sa snažilo prekrútiť pravdu, ale ty si to spravil naozaj šikovne.En: Petra even added, "Well, Marek, many people would try to twist the truth, but you handled it really cleverly."Sk: “Marek pochopil, že niekedy drobná úprimnosť môže byť tá najlepšia cesta.En: Marek realized that sometimes a little bit of honesty can be the best approach.Sk: A nakoniec, všetci začali večerať s úsmevom na tvári a sladkým kúskom koláča v žalúdku.En: And in the end, everyone started dinner with smiles on their faces and a sweet piece of pie in their stomachs. Vocabulary Words:scent: vôňawafted: neslacozy: útulnomanticipation: očakávaniadiscreetly: nenápadnepondering: premýšľajúcdiversion: rozruchbrilliant: geniálnaslipped: skĺzliminor: menšístealthily: nenápadneglint: zablysolinitially: najprvfrowned: zachmúrilasavored: užívaltruth: pravdutwist: prekrútiťcleverly: šikovnehonesty: úprimnosťapproach: cestagathered: zhromaždililife: životacorner: rohdiversion: rozruchbrilliant: skrsladecoration: dekoráciawithdraw: odtiahnucheck: skontrolovaťfine-tuning: doladeniequality: kvality

Fluent Fiction - Slovak: Secrets of the Tatry: Marek's Mountain Adventure Unfolds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/secrets-of-the-tatry-mareks-mountain-adventure-unfolds Story Transcript:Sk: Marek s očami plnými zvedavosti kráčal po úzkej cestičke v Tatrách.En: Marek with eyes full of curiosity walked along the narrow path in the Tatry mountains.Sk: Bol krásny jesenný deň, slnko svietilo cez farebné listy a vzduch bol chladný a čerstvý.En: It was a beautiful autumn day, the sun shone through the colorful leaves, and the air was cool and fresh.Sk: Vstup do lesa bol ako do iného sveta – tajomného, ale lákavého.En: Entering the forest was like stepping into another world - mysterious, yet inviting.Sk: Škola zorganizovala výlet do Vysokých Tatier a Marek bol pripravený na dobrodružstvo.En: The school had organized a trip to the Vysoké Tatry, and Marek was ready for an adventure.Sk: Nebol však sám; jeho verná kamarátka Lenka po jeho boku nesmela chýbať.En: However, he was not alone; his faithful friend Lenka was by his side.Sk: Jozef, učiteľ a vedúci výletu, viedol celú skupinu.En: Jozef, the teacher and leader of the trip, led the whole group.Sk: "Nikto sa nemôže oddeliť od skupiny," opakoval s vážnym výrazom v tvári.En: "No one can separate from the group," he repeated with a serious expression on his face.Sk: Marek ho len pozorne počúval, jeho myšlienky ale boli inde.En: Marek listened carefully, but his thoughts were elsewhere.Sk: Lenka vedela, čo Marek zamýšľa.En: Lenka knew what Marek was planning.Sk: Počul príbeh o starodávnej stavbe hlboko v lese – miestni hovorili o malinkom zrube, kde kedysi žil samotár.En: He had heard a story about an ancient structure deep in the forest - locals spoke of a tiny cabin where a hermit once lived.Sk: Počas prestávky, keď si všetci ostatní oddýchli, Marek pokrútil hlavou s úškrnom.En: During a break, when everyone else was resting, Marek shook his head with a grin.Sk: "Lenka, poďme sa pozrieť na tú stavbu," zašepkal.En: "Lenka, let's go check out that structure," he whispered.Sk: Lenka sa zamračila a dala mu ruku na rameno.En: Lenka frowned and put her hand on his shoulder.Sk: "Marek, Jozef hovoril, že nemáme opúšťať skupinu. Je to nebezpečné."En: "Marek, Jozef said we shouldn't leave the group. It's dangerous."Sk: Napriek varovaniam, zvedavosť zvíťazila.En: Despite the warnings, curiosity prevailed.Sk: Lenka sa len trápne usmiala.En: Lenka just awkwardly smiled.Sk: Verila Marekovi, ale jej intuícia hovoria inak.En: She trusted Marek, but her intuition said otherwise.Sk: Skoro sa vybrali k tajomnému lesu.En: Soon, they headed toward the mysterious forest.Sk: Stromy sa nad nimi týčili ako starí strážnici.En: The trees towered over them like old guardians.Sk: Po chvíli nefungovala GPS ani mobily, vôbec netušili, kde sú.En: After a while, the GPS and phones stopped working, and they had no idea where they were.Sk: Náhle začala padať hustá hmla, zahalila okolie, a zastať znamenalo stratiť všetko orientačné body.En: Suddenly, a thick fog began to fall, enveloping the surroundings, and stopping meant losing all points of reference.Sk: Lenka začínala byť nervózna a Marek sa snažil potlačiť pocit viny.En: Lenka started to get nervous, and Marek tried to suppress feelings of guilt.Sk: Avšak práve keď sa chystali vrátiť, pred nimi sa vynorila tajomná stavba.En: However, just as they were about to turn back, the mysterious structure emerged before them.Sk: Stromy ju dlhé roky skrývali, a ich objav naplnil Mareka vzrušením.En: The trees had hidden it for many years, and their discovery filled Marek with excitement.Sk: Bez akéhokoľvek úspechu v najdení niečoho zaujímavého, unavení a ostražití, zakrátko našli cestu späť na chodník.En: Without any success in finding something interesting, tired and vigilant, they soon found their way back to the path.Sk: Bolo to šťastie alebo niečo iné?En: Was it luck or something else?Sk: Kto vie.En: Who knows.Sk: Keď prišli späť k Jozefovi, obaja boli vyčerpaní, ale tiež šťastní, že sa nič vážne nestalo.En: When they returned to Jozef, both were exhausted but also happy that nothing serious had happened.Sk: Jozef si povzdychol úľavou, keď ich videl prichádzať.En: Jozef sighed with relief when he saw them approaching.Sk: "Kde ste boli?" pýtal sa s obavou.En: "Where were you?" he asked with concern.Sk: Marek sa pozrel na Lenu a potom späť na Jozefa.En: Marek looked at Lenka and then back to Jozef.Sk: "Prepáčte, už to nebudem robiť," povedal úprimne, uvedomujúc si hodnotu pravidiel a tímovej spolupráce.En: "I'm sorry, I won't do it again," he said sincerely, realizing the value of rules and teamwork.Sk: Cesta späť k autobusu bola pokojná, chladný vietor hrál melódiu cez farebné lístie.En: The journey back to the bus was calm, the cool wind playing a melody through the colorful leaves.Sk: Marek sa učil dôležitú lekciu – v lese nie je sám a pravidlá sú tu na to, aby pomohli.En: Marek learned an important lesson - he is not alone in the forest, and the rules are there to help.Sk: Možno dobrodružstvo neznamená vždy ísť proti prúdu, ale nájsť cestu, ktorou môžu kráčať všetci.En: Perhaps adventure doesn't always mean going against the flow, but finding a path that everyone can walk. Vocabulary Words:curiosity: zvedavostinarrow: úzkejstructure: stavbehermit: samotárfrowned: zamračilaintuition: intuíciaguardians: strážnicienveloping: zahalilareference: orientačnéguilt: vinyemerged: vynorilasuppressed: potlačiťvigilant: ostražitíexhausted: vyčerpaníconcern: obavousincerely: úprimnerelief: úľavouadventure: dobrodružstvoserious: vážnyminviting: lákavéhofaithful: vernáseparate: oddeliťwhispered: zašepkalawkwardly: trápnesuccess: úspechuexcitement: vzrušenímforest: lescabins: zrubestepping: vstupgrin: úškrnom

Fluent Fiction - Slovak: Reuniting Hearts Amidst the Tatry: A Journey of Change Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/reuniting-hearts-amidst-the-tatry-a-journey-of-change Story Transcript:Sk: Marek stál na začiatku chodníka, ktorý sa vinie cez majestátne Tatry.En: Marek stood at the beginning of the path that winds through the majestic Tatry.Sk: Vzduch bol chladný, svieži a nesúci sľub nových začiatkov.En: The air was cold, fresh, and carried the promise of new beginnings.Sk: Pred ním sa rozprestierali kopce, pokryté jesennými lístkami v odtieňoch zlata a jantáru.En: Hills stretched out before him, covered with autumn leaves in shades of gold and amber.Sk: Svet okolo neho dýchal pokojom.En: The world around him breathed peace.Sk: Marek sa pozrel na hodinky a uvidel, že je presne čas, kedy mali so Zuzanou stretnutie.En: Marek checked his watch and saw that it was exactly the time he and Zuzana were supposed to meet.Sk: Zuzana sa objavila na dohľad.En: Zuzana appeared within sight.Sk: Rýchlym krokom kráčala dolu chodníkom, jej tvár ožiarila nádej a srdečný úsmev.En: She walked briskly down the path, her face lit up with hope and a warm smile.Sk: Objali sa.En: They hugged.Sk: Marek cítil, akoby sa čas vrátil späť, no zároveň vedel, že sa všetko zmenilo.En: Marek felt as if time had turned back, but at the same time, he knew that everything had changed.Sk: "Ako sa máš, Zuzka?En: "How are you, Zuzka?"Sk: " spýtal sa, snažiac sa skryť svoje obavy.En: he asked, trying to hide his concerns.Sk: "Som rada, že ťa opäť vidím, Marek," odpovedala Zuzana.En: "I'm glad to see you again, Marek," Zuzana replied.Sk: "Tatry sú krásne, však?En: "The Tatry are beautiful, aren't they?Sk: Nič sa tu nemení, ale my áno.En: Nothing changes here, but we do."Sk: "Prechádzali sa po ceste.En: They walked along the road.Sk: Les bol plný zvukov: vtákov, vetra šepkajúceho medzi stromami, zvuk lístia chrumkajúcich pod nohami.En: The forest was full of sounds: birds, the wind whispering among the trees, the sound of leaves crunching underfoot.Sk: Marek cítil, akoby každé kroky znamenali posun k odvahu otvoriť sa.En: Marek felt as if each step signified a move towards the courage to open up.Sk: "Zuzka, chcel by som hovoriť o niečom, čo ma ťaží," začal opatrne.En: "Zuzka, I'd like to talk about something that's weighing on me," he began cautiously.Sk: Zuzana sa zastavila a otočila sa k nemu, povzbudzujúc ho úsmevom.En: Zuzana stopped and turned to him, encouraging him with a smile.Sk: "Marek, môžeme hovoriť o čomkoľvek.En: "Marek, we can talk about anything.Sk: Neboj sa.En: Don't be afraid."Sk: "Marek sa nadýchol.En: Marek took a deep breath.Sk: "Cítim, že sa toho toľko zmenilo.En: "I feel that so much has changed.Sk: Cítil som sa stratený, keď som sa vrátil.En: I felt lost when I returned.Sk: Ako keby som už nepatril tu, ani tam, kde som bol.En: As if I no longer belonged here, nor where I had been."Sk: " Zuzana prikývla, jej oči plné porozumenia.En: Zuzana nodded, her eyes full of understanding.Sk: Na chvíľu zastali.En: They paused for a moment.Sk: Pred nimi sa tiahol výhľad na širokú dolinu.En: In front of them stretched a view of a wide valley.Sk: "Marek, aj keď sa zmenili veci, priateľstvá môžu rásť a meniť sa tiež," povedala Zuzka.En: "Marek, even though things have changed, friendships can grow and change too," Zuzka said.Sk: "Ja som sa tiež zmenila.En: "I have changed too.Sk: Možno sme obaja iní, ale to neznamená, že se nemôžeme navzájom podporiť.En: Maybe we are both different, but that doesn't mean we can't support each other."Sk: "Marek sa usmial, cítil úľavu.En: Marek smiled, feeling relief.Sk: "Áno, myslím, že máš pravdu.En: "Yes, I think you're right.Sk: Nebude to ľahké, ale môžeme to skúsiť.En: It won't be easy, but we can try."Sk: "Keď dosiahli vrchol hory, obaja si sadli na kameň.En: When they reached the top of the mountain, they both sat on a rock.Sk: Slnečné lúče sa jemne dotkli ich tvárí, obklopujúci ich lúčmi tepla.En: Sunbeams gently touched their faces, surrounding them with rays of warmth.Sk: "Vieš čo?En: "You know what?"Sk: " povedala Zuzana.En: Zuzana said.Sk: "Tu na vrchole môžeme začať znovu.En: "Here at the top, we can start anew.Sk: Môžeme si vytvoriť nové spomienky.En: We can create new memories."Sk: "Marek prikývol.En: Marek nodded.Sk: "Chcel by som zostať v kontakte, Zuzka.En: "I'd like to stay in touch, Zuzka.Sk: Abudovať na tom, čo sme mali.En: And build on what we had."Sk: "Spoločne sa usmievali, keď sa začali pomaly vracať dolu kopcom.En: Together they smiled as they slowly began to descend the hill.Sk: Vzduch bol stále svieži, ale tentoraz Marek pocítil nový druh nadšenia.En: The air was still fresh, but this time Marek felt a new kind of excitement.Sk: Zuzana kráčala po jeho boku.En: Zuzana walked by his side.Sk: Vo vzduchu bola nádej.En: There was hope in the air.Sk: Mraky zmien sa zmenšili.En: The clouds of change had diminished.Sk: Priateľstvá, ako hory, sa môžu meniť, ale vždy budú stáť pevne.En: Friendships, like mountains, can change, but they will always stand firm. Vocabulary Words:majestic: majestátnepromise: sľubbeginning: začiatkupath: chodníkabriskly: rýchlymlit up: ožiarilahugged: objaliweighing: ťažícrunching: chrumkajúcichcourage: odvahucautiously: opatrnebelonged: patrilstretched: tiaholsupport: podporiťrelief: úľavubeams: lúčegently: jemnerays: lúčmidescend: vracaťexcitement: nadšeniaclouds: mrakydiminished: zmenšilifirm: pevnewatch: hodinkywhispering: šepkajúcehomove: posunafraid: nebojlost: stratenýpause: zastalivalley: dolina

Fluent Fiction - Slovak: Rebuilding Bonds: A Reunion at Bratislava Castle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/rebuilding-bonds-a-reunion-at-bratislava-castle Story Transcript:Sk: Jakub stál pred Bratislavským hradom a pozoroval jeho majestátne veže.En: Jakub stood in front of Bratislavský hrad ( Bratislava Castle ) and observed its majestic towers.Sk: Okolo neho padali farebné listy a jemný vietor ho privítal po dlhých rokoch.En: Around him, colorful leaves were falling, and a gentle breeze welcomed him after many years.Sk: V jeho srdci prebývala nervozita.En: In his heart, there was nervousness.Sk: Dnešný deň mal byť špeciálny – po rokoch mal znovu vidieť svojich súrodencov.En: Today was meant to be special – after years, he was going to see his siblings again.Sk: Anna, jeho sestra, známa svojou organizovanosťou, už čakala pri hlavnej bráne.En: Anna, his sister, known for her organization, was already waiting at the main gate.Sk: Na tvári mala úsmev, ale jej oči odrážali zvyšok určitého napätia.En: She had a smile on her face, but her eyes reflected a certain tension.Sk: Marek bol, ako vždy, uvoľnený a s úsmevom vítal Jakuba objetím.En: Marek was, as always, relaxed and welcomed Jakub with a hug.Sk: "Radšej neskoro ako nikdy," uškrnul sa, pokúšajúc sa zmierniť atmosféru.En: "Better late than never," he grinned, trying to ease the atmosphere.Sk: Jakub si uvedomoval, že medzi ním a Annou je neviditeľná stena.En: Jakub realized that there was an invisible wall between him and Anna.Sk: Čas strávený v zahraničí si vybral svoju daň.En: The time spent abroad had taken its toll.Sk: Často jej neodpovedal na správy a zanedbával rodinné stretnutia.En: He often didn’t reply to her messages and neglected family gatherings.Sk: Teraz, keď stál vedľa nej, cítil jej zášť.En: Now, standing next to her, he could feel her resentment.Sk: Marek, snažiac sa o uvoľnenie napätia, navrhol prechádzku po hradných záhradách.En: Marek, trying to relieve the tension, suggested a walk through the castle gardens.Sk: Cesta sa vinula okolo kvetinových záhonov, krásy jesenných listov ich obklopovali.En: The path wound around flower beds, surrounded by the beauty of autumn leaves.Sk: V jednom momente zastavili na vyhliadke, kde mali pohľad na celé mesto.En: At one point, they stopped at a viewpoint where they had a view of the whole city.Sk: Zlatisté slnečné lúče osvetlili Bratislavu ako na obraze.En: Golden sun rays illuminated Bratislava like in a painting.Sk: "Mali by sme si pohovoriť," povedal Jakub, keď cítil, že už ďalej nemôže skrývať svoje pocity.En: "We should talk," said Jakub, when he felt he could no longer hide his feelings.Sk: Pozrel sa na Annu.En: He looked at Anna.Sk: "Mrzí ma to, že som bol tak dlho preč.En: "I'm sorry that I was away for so long.Sk: Nevedel som, ako to všetko zvládnuť.En: I didn’t know how to handle it all."Sk: "Anna, trochu zmäkčená krásnym prostredím, pomaly začala odpovedať.En: Anna, somewhat softened by the beautiful surroundings, slowly began to respond.Sk: "A ja som mala pocit, že si na nás zabudol," povedala s náznakom smútku v hlase.En: "And I felt like you forgot about us," she said with a hint of sadness in her voice.Sk: "Ale chápem.En: "But I understand.Sk: Každý má svoje dôvody.En: Everyone has their reasons."Sk: "Marek ich oboch pozoroval a s úsmevom dodal: "Sme rodina.En: Marek watched them both and added with a smile, "We are family.Sk: A to znamená, že sa čas od času musíme milovať aj cez ten hnev.En: And that means sometimes we have to love each other through the anger."Sk: "Na vyhliadke zostali dlho, rozprávajúc sa o živote, minulosti a budúcnosti.En: They remained at the viewpoint for a long time, talking about life, the past, and the future.Sk: Jakub cítil, že odtieň jeho samoty pomaly mizne.En: Jakub felt the shade of his loneliness slowly disappearing.Sk: Znovu cítiť súdržnosť s rodinou bol pocit, ktorý postrádal.En: Feeling unity with family again was a feeling he had missed.Sk: Na konci dňa sa dohodli, že ich stretnutia nebudú už také vzácne.En: By the end of the day, they agreed that their meetings would no longer be so rare.Sk: Jakub sa vráti na Vianoce a začnú si viac volať.En: Jakub would return for Christmas and they would start calling each other more.Sk: Keď sa rozlúčili pri západe slnka, Jakub odchádzal s pocitom pokojného srdca.En: When they said goodbye at sunset, Jakub left with a feeling of a peaceful heart.Sk: Vedel, že ho čaká ešte dlhá cesta k zahojeniu starých rán, ale prvý krok bol úspešne za ním.En: He knew there was still a long road ahead to heal old wounds, but the first step was successfully behind him.Sk: Rodina bola stále tou najdôležitejšou súčasťou jeho srdca a on chcel tento vzťah posilniť.En: Family was still the most important part of his heart, and he wanted to strengthen this relationship.Sk: Anna s Marekom mu boli blízki a on bol pripravený začať odznova.En: Anna and Marek were close to him, and he was ready to start anew. Vocabulary Words:majestic: majestátnebreeze: vietornervousness: nervozitasiblings: súrodencovorganization: organizovanosťoutension: napätiarelaxed: uvoľnenýgrinned: uškrnul saatmosphere: atmosféruinvisible: neviditeľnáneglected: zanedbávalresentment: zášťrelieve: uvoľnenieviewpoint: vyhliadkesurrounded: obklopovaliilluminated: osvetlilipainting: obrazesadness: smútkuunity: súdržnosťloneliness: samotyheal: zahojiťwounds: ránstrengthen: posilniťsoftened: zmäkčenáhint: náznaksurroundings: prostredímhandle: zvládnuťrespond: odpovedaťobserve: pozorovalorganized: usporiadané

Fluent Fiction - Slovak: Apocalypse Under Orange Skies: A Tale of Hope and Survival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/apocalypse-under-orange-skies-a-tale-of-hope-and-survival Story Transcript:Sk: Pod krvavými oranžovými oblakmi sa svet zdá byť prázdny.En: Under the bloody orange clouds, the world seems empty.Sk: Vietor fúka chladne po zemi pokrytej sušenými lístkami.En: The wind blows coldly over the ground covered with dried leaves.Sk: Všetko okolo je tiché, len stará nemocnica priťahuje tých, čo prežili.En: Everything around is silent, only the old hospital attracts those who have survived.Sk: V tejto nemocnici teraz žije kedysi uznávaný lekár Juraj.En: In this hospital now lives a once-respected doctor, Juraj.Sk: Stará podlaha škrípe a vzduch je preniknutý zmesou hniloby a vlhkosti.En: The old floor creaks, and the air is permeated with a mixture of rot and dampness.Sk: Juraj bol kedysi plný nádeje.En: Juraj was once full of hope.Sk: Svet mu dával zmysel, pomáhal ľuďom.En: The world made sense to him; he helped people.Sk: Ale všetko sa zmenilo.En: But everything changed.Sk: Po apokalypse stratil vieru v ľudstvo.En: After the apocalypse, he lost faith in humanity.Sk: Aby prežil, sústredil sa len na seba.En: To survive, he focused only on himself.Sk: Až do teraz.En: Until now.Sk: Záhadná choroba postihla jeho malú komunitu.En: A mysterious disease has afflicted his small community.Sk: Mučí ich horúčka, slabosť a beznádej.En: They suffer from fever, weakness, and hopelessness.Sk: Martina, odvážna a tvrdohlavá, je ochotná urobiť čokoľvek, aby ochránila ich skupinu.En: Martina, brave and stubborn, is willing to do anything to protect their group.Sk: Každý deň hľadá potraviny, lieky, čokoľvek, čo by im pomohlo prežiť.En: Every day she searches for food, medicine, anything that would help them survive.Sk: Verí Jurajovi, aj keď on už sám stratil vieru.En: She trusts Juraj, even though he himself has lost faith.Sk: Spolu bojovali mnoho týždňov, ale ich zásoby sa míňajú.En: Together, they've fought for many weeks, but their supplies are dwindling.Sk: V tom všetkom napätí prichádza Viktor.En: Amidst all this tension, Viktor arrives.Sk: Viktor je tulák, ale má niečo, čo nikto iný nemá – vedomosti.En: Viktor is a wanderer but has something no one else has – knowledge.Sk: Tvrdí, že môže pomôcť, že má prístup k liekom.En: He claims he can help, that he has access to medicines.Sk: Juraj nevie, či mu môže veriť.En: Juraj doesn't know if he can trust him.Sk: Cíti, že Viktor niečo skrýva.En: He feels that Viktor is hiding something.Sk: Ale iná možnosť nie je.En: But there is no other option.Sk: Musí sa rozhodnúť.En: He has to decide.Sk: "Neboj sa, Juraj.En: "Don't worry, Juraj.Sk: Mám zdroje.En: I have resources.Sk: Viem, kde nájsť pomoc," presviedča Viktor.En: I know where to find help," Viktor persuades.Sk: Ale Juraj je opatrný.En: But Juraj is cautious.Sk: "Prečo by si nám pomáhal?En: "Why would you help us?Sk: Čo z toho máš ty?En: What do you gain from this?"Sk: " pýta sa Juraj s nedôverou.En: he asks Juraj with distrust.Sk: Čas však tlačí.En: However, time is pressing.Sk: Choroba sa šíri a Jurajovi nezostáva veľa možností.En: The disease spreads, and Juraj is running out of options.Sk: V týchto mrazivých dňoch Halloween už nie je časom radosti.En: In these freezing days, Halloween is no longer a time of joy.Sk: Je časom strachu a nevedomosti.En: It is a time of fear and ignorance.Sk: Kvapky dažďa padajú na staré okenné tabule, zatiaľ čo Juraj rozmýšľa.En: Raindrops fall on the old window panes while Juraj thinks.Sk: Musí dôverovať Viktorovi, riskuje, aby získal lieky, ktoré ich môžu zachrániť.En: He must trust Viktor, risking to obtain the medicine that can save them.Sk: Pri jednej z potýčok s rivalnou skupinou, ktorá tiež chce lieky, sa Juraj ocitne pred dilemou.En: During one of the skirmishes with a rival group, which also wants the medicine, Juraj faces a dilemma.Sk: Martina je zranená a Viktor v nebezpečenstve.En: Martina is injured, and Viktor is in danger.Sk: Rýchlo koná.En: He acts quickly.Sk: Všimne si, že Viktor drží niečo cenné.En: He notices that Viktor is holding something valuable.Sk: Môže to byť to, čo potrebujú.En: It could be what they need.Sk: Vyberie si.En: He makes a choice.Sk: Juraj pomáha Viktorovi a vďaka tomu získava vzácnu zlúčeninu liekov.En: Juraj helps Viktor, and in doing so, acquires a rare compound of medicines.Sk: Je to dlhý a namáhavý proces.En: It is a long and arduous process.Sk: Ale Juraj použije všetko svoje vedomosti, aby pripravil protijed.En: But Juraj uses all his knowledge to prepare an antidote.Sk: Nakoniec však nájde riešenie.En: Finally, he finds a solution.Sk: Choroba ustupuje, komunita opäť verí.En: The disease recedes, and the community believes again.Sk: Ale radosť je zmiešaná s bolesťou.En: But joy is mixed with pain.Sk: Obete zostanú v ich srdciach naveky.En: The victims remain in their hearts forever.Sk: Juraj získa niečo nečakané – vieru v ľudí.En: Juraj gains something unexpected – faith in people.Sk: Starý svet sa nevráti, ale v tomto novom svete je nádej.En: The old world will not return, but in this new world, there is hope.Sk: V chladných dňoch jesene, pod oranžovým nebom, si Juraj, Martina a Viktor uvedomujú, že spolu sú silnejší.En: In the cold days of autumn, under the orange sky, Juraj, Martina, and Viktor realize that together they are stronger.Sk: A že aj uprostred spáleného sveta, kde všetko vyzerá beznádejne, môže byť svetlý bod.En: And that even in the midst of a burnt world, where everything seems hopeless, there can be a bright spot. Vocabulary Words:creaks: škrípepermeated: preníkajúcirot: hnilobadampness: vlhkosťafflicted: postihlafever: horúčkaweakness: slabosťhopelessness: beznádejstubborn: tvrdohlavádwindling: míňajúwanderer: tulákpersuades: presviedčacautious: opatrnýdistrust: nedôverapressing: tlačíignorance: nevedomosťpanes: tabuleskirmishes: potýčkydilemma: dilemavaluable: cennéacquires: získavacompound: zlúčeninaarduous: namáhavýantidote: protijedrecedes: ustupujevictims: obeteforever: navždyunexpected: nečakanéamidst: uprostredburnt: spálený

Fluent Fiction - Slovak: Autumn's Brushstrokes: Courage, Heartbreak, and New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/autumns-brushstrokes-courage-heartbreak-and-new-beginnings Story Transcript:Sk: Na námestí Starého Mesta v Bratislave bolo rušno.En: It was bustling in the Starého Mesta Square in Bratislava.Sk: Listy padali ako farebné závoje, tanečne šelestiac pod nohami.En: Leaves were falling like colorful veils, rustling playfully underfoot.Sk: Mária sedela na lavičke a pozorne sledovala scenériu pred sebou.En: Mária was sitting on a bench, attentively observing the scenery before her.Sk: Jej štetec jemne kĺzal po plátne, miešajúc bohaté odtiene oranžovej, žltej a zlatej.En: Her brush glided gently across the canvas, mixing rich shades of orange, yellow, and gold.Sk: Vedela, že má málo času, kým slnko definitívne zapadne.En: She knew she had little time before the sun would set for good.Sk: Mária bola talentovaná umelkyňa, ale väčšinu dní ju prenasledovali pochybnosti.En: Mária was a talented artist, but most days she was haunted by doubts.Sk: Dnes sa však rozhodla ignorovať dokonalosť.En: Today, however, she decided to ignore perfection.Sk: Cítila, ako jej srdce bije, zatiaľ čo ťahala odvážne čiary.En: She felt her heart beating as she drew bold lines.Sk: Dúfala, že jej odkaz ohúri aj tých najkritickejších divákov.En: She hoped her work would impress even the most critical viewers.Sk: Na druhej strane námestia stál Lukáš.En: On the other side of the square stood Lukáš.Sk: Ruky mal skryté vo vreckách a nervózne pozoroval kamennú dlažbu.En: His hands were hidden in his pockets as he nervously observed the cobblestones.Sk: Čakal na svoju partnerku, ktorá mala prísť a povedať mu niečo dôležité.En: He was waiting for his partner, who was supposed to come and tell him something important.Sk: Lukáš bol romantický, dúfal, že sa ich vzťah posunie na novú úroveň.En: Lukáš was romantic, hoping their relationship would move to a new level.Sk: Netušil však, že jeho sny sa možno čoskoro rozpadnú.En: However, he had no idea that his dreams might soon shatter.Sk: Zlaté hodiny odvievali všetok chlad a premenili námestie na magický priestor.En: The golden hours swept away all chill, transforming the square into a magical space.Sk: Mária sa vydýchla a zatiaľ čo tvár jej zahrievalo posledné teplé svetlo, dokončila svoj obraz.En: Mária exhaled and as her face was warmed by the last rays of light, she finished her painting.Sk: Zachytila jedinečnú chvíľu jesene, ktorá jej dodala sebadôveru.En: She captured a unique moment of autumn that gave her confidence.Sk: Bolo to dielo jej srdca.En: It was a creation of her heart.Sk: Práve v tejto chvíli Lukáš zbadal svoju partnerku prichádzajúcu smerom k nemu.En: At this very moment, Lukáš saw his partner approaching him.Sk: Srdce mu poskočilo.En: His heart skipped a beat.Sk: Ako sa navzájom stretli pohľadmi, začal cítiť, že niečo nie je v poriadku.En: As they met each other's gaze, he began to feel that something was not right.Sk: Partnerka mu bez okľúk vysvetlila dôvod svojej návštevy.En: Without hesitation, his partner explained the reason for her visit.Sk: Srdce sa mu zlomilo, ale slovami sa dozvedel pravdu, ktorú potreboval počuť.En: His heart broke, but through words, he learned the truth he needed to hear.Sk: Po rozchode Lukáš stál chvíľu osamelý.En: After the breakup, Lukáš stood alone for a moment.Sk: Potom si však hlboko povzdychol.En: Then he sighed deeply.Sk: Uvedomil si, že nie je koniec, ale nový začiatok.En: He realized it was not the end, but a new beginning.Sk: Počul smiech detí, cítil chladný vánok, a vedel, že je čas sústrediť sa na seba a svoje sny.En: He heard children laughing, felt the cool breeze, and knew it was time to focus on himself and his dreams.Sk: Mária si práve balila svoje veci, keď sa okolo nej Lukáš prechádzal.En: Mária was just packing her things when Lukáš walked by.Sk: Ich oči sa na chvíľu stretli.En: Their eyes met for a moment.Sk: Ona videla, že jeho duša je zranená, ale aj silná.En: She saw that his soul was wounded, yet strong.Sk: A on videl v jej očiach úprimný úspech.En: And he saw genuine success in her eyes.Sk: Pri súmraku obaja odišli z námestia, každý na svoju cestu.En: At dusk, they both left the square, each on their own path.Sk: Mária s pocitom, že je pripravená ukázať svoje dielo svetu.En: Mária with the feeling that she was ready to show her work to the world.Sk: Lukáš s vedomím, že hoci jeho srdce prasklo, vyrastie znovu, múdrejšie a otvorenejšie pre skutočnú lásku.En: Lukáš, knowing that although his heart was broken, it would grow again, wiser and more open to true love. Vocabulary Words:bustling: rušnoveils: závojerustling: šelestiacattentively: pozornescenery: scenériuglided: kĺzalcanvas: plátneshades: odtienehaunted: prenasledovaligrace: dokonalosťbold: odvážnecritical: kritickejšíchcobblestones: kamennú dlažburomantic: romantickýshatter: rozpadnúchill: chladexhaled: vydýchlacaptured: zachytilagaze: pohľadmihesitation: okľúktruth: pravdubreakup: rozchodesigh: povzdychollonely: osamelýbreeze: vánokwounded: zranenásuccess: úspechdusk: súmrakupath: cestuheartbroken: prasklo

Fluent Fiction - Slovak: Mystery Unveiled: The Hidden Passage of Bratislava Castle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/mystery-unveiled-the-hidden-passage-of-bratislava-castle Story Transcript:Sk: Pod jesenným plášťom zlato a červeno zafarbených listov, Bratislavský hrad strážil rieku Dunaj.En: Under the autumn cloak of gold and red-colored leaves, Bratislavský hrad watched over the Dunaj River.Sk: Jeho mohutné veže sa týčili nad mestom ako nemí svedkovia minulých storočí.En: Its massive towers loomed above the city like silent witnesses of past centuries.Sk: Na prahu sviatku Dušičiek, keď vietor rozhánal spadnuté lístie, sa ozvala správa: vzácny artefakt zmizol z múzea v hrade.En: On the eve of the Dušičky holiday, as the wind scattered fallen leaves, news broke: a valuable artifact had disappeared from the castle museum.Sk: Marek, zvedavý historik s túžbou po dobrodružstve, si nedal pokoja.En: Marek, a curious historian with a thirst for adventure, could not remain idle.Sk: Chápal význam zmiznutého predmetu pre históriu hradu.En: He understood the significance of the missing item to the castle's history.Sk: "Musíme to nájsť," povedal Marek rozhodne.En: "We have to find it," Marek said decisively.Sk: Jeho priateľka Ivana, skeptická, no šikovná konzervátorka umenia, krútila hlavou.En: His girlfriend Ivana, a skeptical yet skillful art conservator, shook her head.Sk: "Marek, vieš, že toto nie je naša úloha," varovala.En: "Marek, you know this isn't our task," she warned.Sk: Marek však presvedčil Ivanu, aby sa k nemu pridala pri tajnom vyšetrovaní.En: However, Marek persuaded Ivana to join him in a secret investigation.Sk: "Už ráno nás môžu odhaliť," povzdychla Ivana, ale nakoniec súhlasila.En: "We might be discovered by morning," Ivana sighed, but eventually agreed.Sk: Pracovali po nociach, skúmali záznamy a staré mapy hradu.En: They worked through the nights, examining records and old maps of the castle.Sk: Ich snaha ich viedla k nečakanému objavu - skrytej chodbe v múroch hradu, ktorú nepoznali ani miestni správcovia.En: Their efforts led them to an unexpected discovery—a hidden passage in the castle walls, unknown even to the local caretakers.Sk: Tma ich objímala, keď sa opatrne plížili chodbou.En: Darkness embraced them as they cautiously crept through the corridor.Sk: Očami hľadali známky strateného artefaktu.En: Their eyes searched for signs of the lost artifact.Sk: Zrazu sa zdalo, že nie sú sami.En: Suddenly, it seemed they were not alone.Sk: Tieň sa mihol v okraji zorného poľa.En: A shadow flickered at the edge of their vision.Sk: Pred nimi stál iný muž.En: Before them stood another man.Sk: Chcel artefakt pre seba.En: He wanted the artifact for himself.Sk: "To si nenecháte len tak!En: "You won't get away with this!"Sk: " hrozil neznámy hlas.En: threatened the unknown voice.Sk: Marek a Ivana využili chvíľkovú nepozornosť votrelca.En: Marek and Ivana took advantage of the intruder's momentary distraction.Sk: Marek simuloval príchod pomoci, falošne zakričal: "Polícia!En: Marek simulated the arrival of help, falsely shouting, "Police!"Sk: " Neznámy sa zľakol a zmizol v tme.En: The stranger panicked and vanished into the darkness.Sk: Ivana rýchlo našla artefakt ukrytý vo výklenku.En: Ivana quickly found the artifact hidden in a niche.Sk: Potichu sa vrátili na povrch, kde svetlo lamp ich upokojilo.En: Quietly, they returned to the surface, where the glow of lamps calmed them.Sk: Artefakt v bezpečí, rozhodli sa ho anonymne vrátiť a poslať správu úradom.En: With the artifact safe, they decided to return it anonymously and send a message to the authorities.Sk: Touto skúsenosťou bol Marek nútený priznať, že obozretnosť je tiež cestou k úspechu.En: This experience forced Marek to admit that caution is also a path to success.Sk: Ivana sa stala otvorenejšou voči tajomstvám, ktoré doteraz považovala za nezmyselné.En: Ivana became more open to the mysteries she once considered nonsensical.Sk: Hrad Bratislava, opäť kompletný so všetkými svojimi tajomstvami, sa znovu týčil nad mestom.En: The Bratislava Castle, complete once more with all its secrets, towered above the city again.Sk: Jeho staré múry šepotali príbehy odvážnych duší, ktoré sa odhodlali na cesty neznámymi chodbami.En: Its old walls whispered tales of brave souls who dared to venture into unknown passages.Sk: A tak sa dialo pod jesenným plášťom, v noci uctievania predkov.En: And so it happened under the autumn cloak, on the night of ancestor reverence. Vocabulary Words:cloak: plášťloomed: týčiliæreverence: uctievanieartifact: artefaktidle: pokojsignificance: význampersuaded: presvedčilskeptical: skeptickáadventure: dobrodružstvecorridor: chodbaflickered: miholglow: svetlodare: odhodlalicrept: plížiliniche: výklenokembraced: objímalacautiously: opatrnethirst: túžbouconservator: konzervátorkacaretakers: správcoviapanicked: zľakolwhispered: šepotaliintruder: votrelcanonsensical: nezmyselnésigns: známkydarkness: tmaforced: nútenýdistraction: nepozornosťsimulated: simulovalanonymously: anonymne

Fluent Fiction - Slovak: Embracing Memory: A Stormy Trek Through Tatry's Autumn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/embracing-memory-a-stormy-trek-through-tatrys-autumn Story Transcript:Sk: V Tatrách je jeseň nádherná.En: In the Tatry, autumn is beautiful.Sk: Farebné listy padajú na zem a zlaté svetlo preniká cez vetvy stromov.En: Colorful leaves fall to the ground, and golden light filters through the branches of the trees.Sk: Marek a Jana kráčajú tichou lesnou cestou, rozhliadajú sa po majestátnej kráse hôr.En: Marek and Jana walk along a quiet forest path, taking in the majestic beauty of the mountains.Sk: Pre Mareka nie je tento výlet len obyčajným turistickým výkonom.En: For Marek, this trip is not just an ordinary hiking achievement.Sk: Je to spomienka. Spomienka na jeho starého otca.En: It's a memory—a memory of his grandfather.Sk: „Pamätáš si, ako vždy hovoril, že hory sú jeho domov?“ zatiahol Marek.En: "Do you remember how he always said that the mountains were his home?" Marek started.Sk: Jeho hlas bol tichý, no prenikavý v chladnom vzduchu.En: His voice was quiet but penetrating in the cold air.Sk: Jana prikývla.En: Jana nodded.Sk: Vedela, že pre Mareka sú Tatry miestom, kde sa pokúša nájsť pokoj.En: She knew that for Marek, the Tatry were a place where he tried to find peace.Sk: „Viem, ako veľmi ti chýba,“ povedala jemne.En: "I know how much you miss him," she said gently.Sk: Ich kroky sa ozývali oštepmi suchého lístia, keď pokročili hlbšie do hôr.En: Their footsteps echoed through the dry leaves as they ventured deeper into the mountains.Sk: Obloha sa začala zatiahnuť.En: The sky began to cloud over.Sk: Predpovede varovali pred búrkou, ale Marek sa rozhodol pokračovať.En: Forecasts had warned of a storm, but Marek decided to keep going.Sk: „Musíme ísť hore na Čierny vrch,“ povedal.En: "We have to go to Čierny vrch," he said.Sk: „Dedo by neustúpil pred výzvou.“En: "Grandpa wouldn't back down from a challenge."Sk: Jana mala obavy, ale poznala Marekovu túžbu.En: Jana was worried but understood Marek's desire.Sk: Bola tu, aby ho podporila, nech sa stane čokoľvek.En: She was there to support him, no matter what happened.Sk: Vystúpili na strmý chodník, kde vietor zosilnel.En: They climbed the steep path where the wind had strengthened.Sk: Zastavili sa na malej plošine s úchvatným výhľadom na údolia.En: They stopped at a small plateau with a breathtaking view of the valleys.Sk: V diaľke sa vliekli tmavé búrkové mračná.En: In the distance, dark storm clouds were approaching.Sk: „Toto bolo jeho obľúbené miesto,“ povedal Marek a oprel sa o kameň.En: "This was his favorite place," Marek said, leaning against a rock.Sk: Konečne sa otočil k Jane, jeho oči boli plné bolesti, ktorú skrýval.En: He finally turned to Jana, his eyes full of the pain he was hiding.Sk: „Je ťažké byť bez neho,“ priznal.En: "It's hard to be without him," he admitted.Sk: „Niekedy mám pocit, že strácam časť seba.“En: "Sometimes I feel like I'm losing a part of myself."Sk: Jana sa dotkla jeho ramena.En: Jana touched his shoulder.Sk: „Nie si sám. Som tu s tebou,“ uistila ho.En: "You're not alone. I'm here with you," she assured him.Sk: Ako začalo pršať, našli úkryt pod veľkým skalným previsom.En: As it began to rain, they found shelter under a large rock overhang.Sk: Búrlivý vietor pískal okolo nich, no oni boli v bezpečí.En: The stormy wind whistled around them, but they were safe.Sk: Sedeli blízko pri sebe a Marek dovolil slzám, aby sa preliali.En: Sitting close together, Marek allowed his tears to flow.Sk: Po prvýkrát sa otvoril, rozprával o dedovom smiechu, jeho učeniach a dlhých rozpravách o prírode.En: For the first time, he opened up, talking about his grandfather's laughter, his teachings, and long conversations about nature.Sk: „Potreboval som to počuť,“ povedala Jana.En: "I needed to hear that," Jana said.Sk: „Aj ja sa musím zmeniť. Chcem žiť život, ktorý ma napĺňa, ako to tvoj dedo robil.“En: "I need to change too. I want to live a life that fulfills me, just like your grandpa did."Sk: Búrka utíchla.En: The storm subsided.Sk: Vyšli z úkrytu a pomaly sa vracali dolu.En: They emerged from their shelter and slowly made their way back down.Sk: Naviac mračná sa rozplynuli a ukázala sa dúha.En: Most of the clouds dispersed, revealing a rainbow.Sk: Keď sa dostali späť k doline, Marek sa cítil ľahší.En: When they reached the valley, Marek felt lighter.Sk: Nie preto, že by bola jeho bolesť preč, ale preto, že ho už neskrýval.En: Not because his pain was gone, but because he no longer hid it.Sk: A Jana cítila, že ich priateľstvo je silnejšie.En: And Jana felt that their friendship was stronger.Sk: Obaja vedeli, že budú musieť urobiť kroky k zmene vo svojich životoch.En: Both knew they would need to take steps to make changes in their lives.Sk: Tak sa vrátili, naplnení nádejou, že cesta k uzdraveniu je pred nimi a že priatelia sú tým najcennejším spoločníkom na každej takejto ceste.En: Thus, they returned, filled with hope that the path to healing lay ahead and that friends are the most valuable companions on such a journey. Vocabulary Words:majestic: majestátnejpenetrating: prienikavýforecast: predpovedechallenge: výzvousteep: strmýplateau: plošinebreathtaking: úchvatnýmpain: bolestidesire: túžbuoverhang: previsomwhistled: pískalshelter: úkrytsubsided: utíchlaclouds: mračnádispersed: rozplynulirainbow: dúharevealing: ukázalawhispered: začalstepped: pokročilivalleys: údoliasupported: podporilastepped: pokročilishelter: úkryttears: slzycompanions: spoločníkomquiet: tichoupath: cestoumemories: spomienkyfulfilled: napĺňaaching: ďalšie pocity