Fluent Fiction - Ukrainian: Moonlit Memories: A Beach Bonfire Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-03-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Зимова ніч спустилася на узбережжя, вкриваючи пісок сріблястим місяцевим світлом.En: The winter night descended on the coast, covering the sand with silvery moonlight.Uk: Над морем шаруділи холодні хвилі, підкреслюючи тишу навколо.En: Over the sea, cold waves rustled, accentuating the silence around.Uk: Друзі зібралися на пляжі, щоб біля багаття відсвяткувати День Святого Миколая.En: Friends gathered on the beach to celebrate Saint Nicholas Day near the bonfire.Uk: Дмитро, Оксана та Софія стояли в півколі, обгорнені світлом та теплотом вогню.En: Dmytro, Oksana, and Sofiya stood in a semicircle, enveloped by the light and warmth of the fire.Uk: Дмитро стояв трохи осторонь, вдивляючись у мерехтливі язики полум'я.En: Dmytro stood a little apart, gazing into the flickering tongues of flames.Uk: Він згадав дитинство в родинному колі, запах печива і дзвінкий сміх, що був частиною святкувань.En: He reminisced about childhood with his family, the smell of cookies, and the ringing laughter that was part of their celebrations.Uk: "Дмитре, що мовчиш?En: "Dmytre, why are you quiet?"Uk: " — запитала Оксана, помічаючи його задумливість.En: Oksana asked, noticing his pensiveness.Uk: "Просто згадав, як ми вдома святкували Святого Миколая", — відповів він, намагаючись посміхнутися.En: "I just remembered how we celebrated Saint Nicholas at home," he replied, trying to smile.Uk: "Було би добре мати щось подібне і тут".En: "It would be nice to have something like that here."Uk: "Розкажи!En: "Tell us!"Uk: " — вигукнула Софія, підбадьорюючи його.En: exclaimed Sofiya, encouraging him.Uk: Дмитро зітхнув, і почав розповідь.En: Dmytro sighed and began his story.Uk: Він говорив про магію дитячих спогадів, про час, коли кожен хлопчик та дівчинка з нетерпінням чекали ранку, аби знайти під подушкою солодощі та подарунки.En: He spoke about the magic of childhood memories, a time when every boy and girl eagerly awaited the morning to find sweets and gifts under the pillow.Uk: Спогади огортали його, ніби старий теплий плед, і слова лилися природно.En: The memories wrapped him like an old warm blanket, and the words flowed naturally.Uk: Поступово інші приєднувалися до розповіді, ділячись власними казковими історіями, і навколо наростало відчуття єднання.En: Gradually, others joined in the storytelling, sharing their own enchanting tales, and a sense of unity grew around them.Uk: Дмитро відчув, як розмірений ритм серця збігається з теплом, що виходило від друзів.En: Dmytro felt how the measured rhythm of his heart matched the warmth emanating from his friends.Uk: Коли він закінчив, друзі, натхнені його словами, почали співати українські колядки.En: When he finished, the friends, inspired by his words, began singing Ukrainian carols.Uk: Їхні голоси м'яко чарували ніч, переповнюючи холодну атмосферу теплом і радістю.En: Their voices softly enchanted the night, filling the cold atmosphere with warmth and joy.Uk: Дмитро посміхався, слухаючи знайомі мелодії.En: Dmytro smiled, listening to the familiar melodies.Uk: Тепер він відчував, що знайшов нову сім’ю тут, на цьому пляжі, під незамінним місяцем.En: Now he felt that he had found a new family here, on this beach, under the irreplaceable moon.Uk: І хоча морозний вітер продовжував гратися з їхнім вогнем, у душі Дмитра нарешті запанувало тепло.En: And although the frosty wind continued to play with their fire, warmth finally prevailed in Dmytro's soul.Uk: Виконуючи колядки, він зрозумів, що справжня родина може бути там, де є любов і турбота, навіть далеко від дому.En: Singing the carols, he realized that a true family can be where there is love and care, even far from home. Vocabulary Words:descended: спустиласяcoast: узбережжяsilvery: сріблястимmoonlight: місяцевим світломrustled: шаруділиaccentuating: підкреслюючиbonfire: багаттяsemicircle: півколіenveloped: обгорненіflickering: мерехтливіtongues: язикиreminisced: згадавpensiveness: задумливістьsigh: зітхнувenchanted: чарувалиmelodies: мелодіїirreplaceable: незаміннимfrosty: морознийprevailed: запанувалоblanket: пледmeasured: розміренийrhythm: ритмemanating: виходилоsoftly: м'якоatmosphere: атмосферуrealized: зрозумівtales: історіямиfacilitation: підбадьорюючиsweets: солодощіconjured: переповнюючи

Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in Christmas Magic: A Kyiv Market Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-02-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Зима вкутує Київ білою ковдрою.En: Winter envelops Kyiv in a white blanket.Uk: Світлана стоїть на краю Різдвяного ярмарку, очі її блищать від захоплення.En: Svitlana stands at the edge of the Christmas market, her eyes shining with excitement.Uk: Вона тут вперше і відчуває, як серце б'ється у такт веселому гомону ярмарку.En: She is here for the first time and feels her heart beating in rhythm with the cheerful hustle of the market.Uk: Дми́тро, її двоюрідний брат, пильнує за нею.En: Dmytro, her cousin, keeps a watchful eye on her.Uk: Він живе в Києві і знає це місто, як свої п'ять пальців.En: He lives in Kyiv and knows the city like the back of his hand.Uk: "Світлано, ти ж бачиш, як тут людно.En: "Svitlana, you see how crowded it is here.Uk: Обережно, не загубись!En: Be careful not to get lost!"Uk: " - каже він, глянувши на годинник.En: he says, glancing at his watch.Uk: "Не хвилюйся, Дми́тро," - відповідає вона, ховаючи телефон у кишеню.En: "Don't worry, Dmytro," she replies, tucking her phone into her pocket.Uk: "Хочу запам'ятати цей день на все життя!En: "I want to remember this day for the rest of my life!"Uk: "На ярмарку пахне смаженими каштанами та гарячим глінтвейном.En: The market smells of roasted chestnuts and hot mulled wine.Uk: У повітрі в'ються аромати випічки.En: The air is filled with the aromas of baked goods.Uk: Насолода для всіх почуттів.En: A delight for all senses.Uk: Світлана просувається через натовп, збиваючи сніг з чобіт.En: Svitlana moves through the crowd, brushing snow off her boots.Uk: Мороз кусає за ніс, але це її не зупиняє.En: The frost bites her nose, but it doesn't stop her.Uk: Вона підходить до одного з прилавків, де з великим захопленням продають дерев'яні іграшки.En: She approaches one of the stalls where wooden toys are being sold with great enthusiasm.Uk: За прилавком стоїть Оксана.En: Behind the stall stands Oksana.Uk: "Привіт!En: "Hello!Uk: Яка у вас гарна колекція," - посміхається Світлана.En: You have a beautiful collection," Svitlana smiles.Uk: "Дякую!En: "Thank you!Uk: Це мої власні вироби," - гордо відповідає Оксана.En: These are my own creations," Oksana replies proudly.Uk: "Колись мрію відкрити свою лавку.En: "I dream of opening my own shop someday."Uk: ""Це було б чудово!En: "That would be wonderful!Uk: А можете розказати про якісь традиції?En: Could you tell me about some traditions?Uk: Дуже цікаво.En: I'm very curious."Uk: "Оксана із задоволенням починає пояснювати, як українці святкують Різдво і співають колядки.En: Oksana happily begins to explain how Ukrainians celebrate Christmas and sing carols.Uk: Раптом навколо них утворюється невеличкий хор, і всі починають разом співати.En: Suddenly, a small choir forms around them, and everyone starts singing together.Uk: Світлана зупиняється, зачарована кожною нотою.En: Svitlana stops, enchanted by each note.Uk: Вона не очікувала знайти тут таку теплоту.En: She didn't expect to find such warmth here.Uk: Усе, що вона бачить, - це мить щастя, якою обов'язково хоче поділитися з іншими.En: All she sees is a moment of happiness that she definitely wants to share with others.Uk: Вона дістає телефон і робить фото.En: She takes out her phone and snaps a photo.Uk: Цей момент вона хоче запам'ятати назавжди.En: This moment she wants to remember forever.Uk: З Оксаною вони разом сміються, обмінюються контактами.En: She and Oksana laugh together, exchanging contacts.Uk: "Світлано, я так радий, що ми знайшли цей куточок," - каже Дми́тро, з'являючись з-за її спини.En: "Svitlana, I'm so glad we found this little corner," Dmytro says, appearing from behind her.Uk: "Ти як завжди виявилась права, пригоди варто шукати в найнеочікуваніших місцях.En: "You were right, as always, adventures are worth seeking in the most unexpected places."Uk: "Зрештою, засмішуючись та радіючи, Світлана усвідомлює, що неважливо, як складно рухатися через натовп чи як холодно на вулиці.En: In the end, laughing and rejoicing, Svitlana realizes that it doesn't matter how difficult it is to move through the crowd or how cold it is outside.Uk: Головне - це серце та відкритість до нових зустрічей.En: What matters is the heart and the openness to new encounters.Uk: Вона відчула, як її світогляд розширився, і як важливо цінувати кожен момент, наповнений добром і теплом.En: She feels her worldview expand and understands how important it is to cherish every moment filled with kindness and warmth. Vocabulary Words:envelops: вкутуєblanket: ковдроюcrowded: людноaromas: ароматиfrost: морозbrushing: збиваючиstalls: прилавківroasted: смаженимиmulled wine: глінтвейномcreations: виробиproudly: гордоdelight: насолодаenchanted: зачарованаcherish: цінуватиworldview: світоглядbakes: випічкиtraditions: традиціїchoir: хорexchange: обмінюютьсяadventures: пригодиunexpected: найнеочікуванішихencounters: зустрічейtreasure: зберегтиtucking: ховаючиglancing: глянувшиdefinitely: обов'язковоcontacts: контактамиrejoicing: радіючиhustle: гомонуnote: нотою

Fluent Fiction - Ukrainian: Winter Sunflowers: The Mystery Beneath the Snow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-01-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Зима настала рано цього року.En: Winter came early this year.Uk: Сніг укрив село пуховою ковдрою, а вітер заспівав свою холодну пісню.En: The snow covered the village with a fluffy blanket, and the wind sang its cold song.Uk: На фермі Богдана, на превеликий подив, серед снігів квітнули соняшники.En: On Bohdan's farm, to everyone's great surprise, sunflowers bloomed among the snow.Uk: Жовті голови гордо підвелися над білим покровом.En: Yellow heads proudly rose above the white cover.Uk: Для когось це було диво, для когось – загадка.En: For some, it was a miracle; for others, a mystery.Uk: Оксана, молода дівчина з блискучими очима, не могла відірвати погляду від цього дива.En: Oksana, a young girl with sparkling eyes, couldn't take her gaze off this wonder.Uk: Вона жила в сусідній хаті зі своїми батьками.En: She lived in a neighboring house with her parents.Uk: Її завжди цікавила природа, і як тільки з'явилися ці соняшники серед зими, вона вирішила дізнатись правду.En: She was always interested in nature, and as soon as these sunflowers appeared in the winter, she decided to find out the truth.Uk: "Напередодні свята Святого Миколая може трапитись що завгодно," — думала вона, але вірила, що тут є логічне пояснення.En: "On the eve of Sviatoho Mykolaia anything can happen," she thought, but believed that there was a logical explanation.Uk: Богдан, власник ферми, лише сміявся.En: Bohdan, the owner of the farm, just laughed.Uk: "Це просто випадковість," — казав він, обтираючи сніг з капелюха.En: "It's just a coincidence," he said, brushing snow from his hat.Uk: "Не витрачай час на дурниці, дівчинко.En: "Don't waste your time on nonsense, girl."Uk: "Оксана не погоджувалась.En: Oksana disagreed.Uk: Вона шукала відповіді і думала, що Юрій, місцевий історик і збирач легенд, може їй допомогти.En: She was searching for answers and thought that Yurii, a local historian and collector of legends, could help her.Uk: Юрій завжди знав багато старих історій, і хоча вони часто плутали більше, ніж пояснювали, він був мудрим товаришем.En: Yurii always knew many old stories, and although they often confused more than they explained, he was a wise companion.Uk: "Юрію, чи знаєш ти щось про такі дива?En: "Yurii, do you know anything about such wonders?"Uk: " — запитала Оксана, коли вони йшли засніженими стежками до соняшників.En: Oksana asked as they walked the snowy paths to the sunflowers.Uk: "Колись казали, що на цій землі поховано старе село," — відповів Юрій, роздумуючи.En: "They used to say that an old village was buried on this land," Yurii replied, pondering.Uk: "Можливо, є щось, що може нагріти землю.En: "Perhaps there is something that could warm the earth."Uk: "Оксана зачепилася за цю ідею.En: Oksana was intrigued by this idea.Uk: Після кількох днів розкопок на фермі, вона натрапила на маленький гарячий потік під землею.En: After several days of digging on the farm, she discovered a small hot spring underground.Uk: Той струмок зігрівав землю, і соняшники могли цвісти навіть у холод.En: That stream warmed the soil, allowing the sunflowers to bloom even in the cold.Uk: Вона повернулась до Богдана і Юрія з доказами.En: She returned to Bohdan and Yurii with evidence.Uk: "Це не магія, а природа!En: "It's not magic, it's nature!"Uk: " — викрикнула вона, здригаючись від радості.En: she exclaimed, trembling with joy.Uk: Богдан застиг на хвилину, а потім, усміхнувшись, визнав, що це корисно для всієї громади.En: Bohdan paused for a moment, then smiled and acknowledged that it was beneficial for the entire community.Uk: Всі троє стояли поруч, дивлячись на соняшники, і розуміли: у світі є місце і для науки, і для чудес.En: All three stood together, looking at the sunflowers, and understood: there is room in the world for both science and miracles.Uk: Оксана відчула, як її впевненість зростає, і вона вже знала, що фольклор та наука можуть існувати поруч — головне, вміти слухати обидва.En: Oksana felt her confidence grow, and she already knew that folklore and science could coexist—as long as one knows how to listen to both. Vocabulary Words:fluffy: пуховоюmiracle: дивоmystery: загадкаsparkling: блискучимиgaze: поглядуwonder: дивоlogical: логічнеcoincidence: випадковістьnonsense: дурниціhistorian: історикcollector: збирачpondering: роздумуючиintrigued: зачепиласяexclaimed: викрикнулаacknowledged: визнавevidence: доказамиbeneath: підunderground: під землеюspring: струмокconfidence: впевненістьfolklore: фольклорexist: існуватиlisten: слухатиpaths: стежкамиobserved: розумілиfoliage: покровомtrembling: здригаючисьwarm: зігрівавcommunity: громадиnature: природа

Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery of the Medallion: Secrets of Urban Jungle Café Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-30-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Кав'ярня Urban Jungle була місцем, де зелень перепліталася з теплим жовтим світлом, створюючи затишну атмосферу.En: The café Urban Jungle was a place where greenery intertwined with warm yellow light, creating a cozy atmosphere.Uk: За вікнами пульсувало місто, готуючись до зимових холодів, але всередині було спокійно та тепло.En: Outside the windows, the city pulsed as it braced for winter's chill, but inside it was calm and warm.Uk: Оксана, працюючи тут частково, завжди дивилась на світ трохи інакше — через призму інтриг та загадок.En: Oksana, working here part-time, always saw the world a bit differently—through a lens of intrigue and mystery.Uk: Одного осіннього дня, коли листя вкрило вулиці килимом золотавого кольору, Оксана знайшла на дзеркалі у вбиральні дивне повідомлення.En: One autumn day, when leaves covered the streets with a golden carpet, Oksana found a strange message on the mirror in the restroom.Uk: Воно було написано червоною помадою і гласило: "Ті, хто пам'ятають, знайдуть".En: It was written in red lipstick and read: "Those who remember will find."Uk: Серце Оксани схвально затріпотіло — це був виклик, який вона не могла ігнорувати.En: Oksana's heart fluttered with excitement—it was a challenge she couldn't ignore.Uk: Поки власник кав'ярні розмірковував, чи не стерти це негайно, Оксана вирішила сфотографувати напис.En: While the café owner pondered whether to erase it immediately, Oksana decided to photograph the message.Uk: Вона знала, що не зможе впоратись одна.En: She knew she couldn't handle it alone.Uk: В цей момент до кав'ярні зайшов Петро.En: At that moment, Petro entered the café.Uk: Він був частим гостем і захоплювався фотографією, але був скептиком.En: He was a frequent guest and had a passion for photography, though he was a skeptic.Uk: Проте він любив підтримати Оксану в її дослідженнях.En: However, he liked supporting Oksana in her investigations.Uk: "Петро, поглянь на це", — сказала Оксана, показуючи йому фото на своєму телефоні.En: "Petro, take a look at this," Oksana said, showing him the photo on her phone.Uk: "Це виглядає якось дивно", — сказав він, розглядаючи знімок.En: "This looks kind of strange," he said, examining the picture.Uk: "Але хочеш, я допоможу тобі розібратися?En: "But do you want me to help you figure it out?"Uk: "Вони сіли за один з столиків, вивчаючи напис.En: They sat at one of the tables, studying the message.Uk: Петро розглядав його з усіх боків, а Оксана намагалася знайти якісь паралелі з культурними традиціями.En: Petro examined it from all angles, while Oksana tried to find any parallels with cultural traditions.Uk: "Сьогодні ж Діа де лос Муертос", — раптом проказала Оксана.En: "Today is Día de los Muertos," Oksana suddenly remarked.Uk: "Це може бути пов'язано!En: "This could be related!"Uk: ""Хіба це не свято пам’яті?En: "Isn't that a day of remembrance?"Uk: ", — запитав Петро.En: Petro asked.Uk: "Може, це підказка?En: "Maybe, it's a clue?"Uk: "Вони почали шукати навколо.En: They began searching around.Uk: У середині столу, за яким сиділи, була маленька наклейка у формі черепа, стилізована під Día de los Muertos.En: In the middle of the table they sat at, there was a small sticker in the shape of a skull, stylized under Día de los Muertos.Uk: Оксана акуратно підняла наклейку — і за нею відкрився потаємний відділ.En: Oksana carefully lifted the sticker—and a hidden compartment opened.Uk: Усередині лежав старий медальйон.En: Inside lay an old medallion.Uk: Вони обережно дістали його.En: They cautiously retrieved it.Uk: На ньому були викарбувані слова: "Любов не знає меж часу".En: Words engraved on it read: "Love knows no bounds of time."Uk: У медальйоні виявилася невеличка фотографія жінки та дитини.En: Inside the medallion was a small photograph of a woman and a child.Uk: Оксана раптом зрозуміла, це була особиста історія когось, хто колись часто приходив сюди, відзначаючи Día de los Muertos, згадуючи близьких.En: Oksana suddenly realized it was a personal story of someone who once frequently came here, celebrating Día de los Muertos, remembering loved ones.Uk: Це відкриття з’єднало минуле і теперішнє, подарувавши всім, хто знав про цю знахідку, часточку людяності і пам'яті.En: This discovery linked the past and present, gifting all who knew of this find a piece of humanity and memory.Uk: Для Оксани це стало емоційною подорожжю до впевненості у власних інстинктах.En: For Oksana, it became an emotional journey toward confidence in her instincts.Uk: Для Петра ж стало відкриттям, що часом найпростіші речі можуть мати глибоке значення.En: For Petro, it was a revelation that sometimes the simplest things can have deep meaning.Uk: Кав'ярня Urban Jungle знову затишно сховала всі свої таємниці, але тепер Оксана і Петро знали, що вони ще не раз повернуться, щоб знайти нові невеличкі дива.En: The café Urban Jungle once again cozily concealed all its secrets, but now Oksana and Petro knew they'd return again to uncover new little wonders. Vocabulary Words:greenery: зеленьintertwined: перепліталасяatmosphere: атмосфераpulsed: пульсувалоchill: холодиintrigue: інтригиmystery: загадокrestroom: вбиральняfluttered: схвально затріпотілоchallenge: викликpondered: розмірковувавerase: стертиfrequent: частимskeptic: скептикомphotograph: фотографуватиparallels: паралеліremembrance: пам’ятіclue: підказкаsticker: наклейкаcompartment: відділretrieved: дісталиengraved: викарбуваніmedallion: медальйонspiritual: духовнаemotional: емоційноюconfidence: впевненостіrevelation: відкриттямconcealed: сховалаsecrets: таємниціwonders: дива

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Holiday Magic: A Snowy Revelation in Kyiv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-29-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Київ.En: Kyiv.Uk: Лаврська площа вкрилася білим пухнастим снігом.En: Lavrska Square was covered with white fluffy snow.Uk: Холодний вітер підганяє людей, які поспішно йдуть.En: The cold wind urged people on as they hurriedly walked.Uk: Вулиця жива від передсвяткової метушні.En: The street was alive with the hustle and bustle before the holiday.Uk: Тут – знаменитий базар Києво-Печерської лаври, де Оксана стоїть з довгим списком покупок.En: Here, at the famous market of the Kyivo-Pecherska Lavra, Oksana stood with a long shopping list.Uk: Сигнали вантажівок звучать поряд, продавці вигукують свої товари.En: Truck horns blared nearby, and vendors shouted out their goods.Uk: Оксана в глибині душі відчуває легке хвилювання.En: Oksana felt a slight excitement deep down.Uk: Оксана завжди була перфекціоністкою.En: Oksana had always been a perfectionist.Uk: Організація Святого Вечора для сім’ї — її щорічна місія.En: Organizing the Holy Supper for the family was her annual mission.Uk: Вона вправно планує, а цього року хоче, щоб усе було ідеально.En: She skillfully planned, and this year she wanted everything to be perfect.Uk: Проте, поруч з нею її брат Тарас.En: However, by her side was her brother Taras.Uk: Спокійний і завжди готовий на нові ідеї. Він постійно відволікає Оксану від її списку, намагаючись внести свої корективи.En: Calm and always ready with new ideas, he constantly distracted Oksana from her list, trying to make his own adjustments.Uk: — Оксана, дивися! Там нові ялинкові прикраси! — вигукує Тарас, показуючи на сусідній кіоск, наповнений барвистими кулями.En: "Oksana, look! There are new Christmas ornaments over there!" exclaimed Taras, pointing to a nearby kiosk filled with colorful balls.Uk: — Тарасе, у нас немає часу! — з тривогою у голосі відповідає Оксана, намагаючись сфокусуватись на своїх запланованих справах.En: "Taras, we don't have time!" Oksana replied with anxiety in her voice, trying to stay focused on her planned tasks.Uk: Поруч з ними крокує Катерина, подруга Оксани.En: Walking beside them was Kateryna, Oksana's friend.Uk: Вона завжди підтримує спокій і рівновагу, вміє слухати і оживляти кожну ситуацію гумором.En: She always maintained calm and balance, knowing how to listen and bring every situation to life with humor.Uk: — Ти ж знаєш, свято – це не про досконалість, а про родинне тепло, — спокійно нагадує Катерина, кидаючи на плечі Оксані теплу шаль.En: "You know, the holiday isn't about perfection, but about family warmth," Kateryna calmly reminded her, throwing a warm shawl over Oksana's shoulders.Uk: Натовп зростає, інгредієнти потрібні Оксані закінчуються.En: The crowd grew, and the ingredients Oksana needed were running out.Uk: Вуха завмирають від пахощів свіжих булочок та спецій, але спокою їй не знайти.En: The air was filled with the scents of fresh buns and spices, but she couldn't find peace.Uk: Раптом сніг починає падати густіше, вкриваючи землю блискучою ковдрою.En: Suddenly the snow began to fall more thickly, covering the ground with a shiny blanket.Uk: І тоді, Оксана зупиняється.En: Then, Oksana stopped.Uk: Вона дивиться на вже зібрані продукти і прикраси в кошику.En: She looked at the already gathered groceries and decorations in her basket.Uk: В цей момент розуміє, що головне — це не всі інгредієнти чи прикраси.En: At that moment, she realized that the main thing was not all the ingredients or decorations.Uk: Вона вдихає глибоко морозне повітря і несподівано посміхається.En: She took a deep breath of the frosty air and unexpectedly smiled.Uk: Її серце стає легшим.En: Her heart felt lighter.Uk: Святого Вечора тут, у цьому несподіваному сніговому спалаху, що накриває все навколо.En: The Holy Supper was here, in this unexpected snowy burst covering everything around.Uk: — Краще імпровізуємо, — каже Оксана, поглянувши на Тараса й Катерину.En: "Better to improvise," said Oksana, looking at Taras and Kateryna.Uk: — Головне — бути разом.En: "The main thing is to be together."Uk: Тарас і Катерина посміхаються.En: Taras and Kateryna smiled.Uk: Без звичних турбот та стремлінь. Вони проходять ще кілька рядів на ринку, обираючи все, що привертає їхню увагу, сміються, насолоджуються моментом.En: Without the usual worries and aspirations, they walked through a few more rows in the market, choosing whatever caught their eye, laughing, and enjoying the moment.Uk: На кінці дня у них є все, що потрібно для доброго Святого Вечора.En: At the end of the day, they had everything needed for a good Holy Supper.Uk: І там, у серці Києва, під світлом ранніх зимових зірок, Оксана знайшла справжнє свято.En: And there, in the heart of Kyiv, under the light of the early winter stars, Oksana found the true holiday.Uk: Не у кавалках чи планах, а в простих радостях бути разом із найближчими людьми.En: Not in the nitty-gritty or the plans, but in the simple joy of being together with her closest people. Vocabulary Words:perfectionist: перфекціоністкаhustle: метушняblared: звучатьanxiety: тривогаimprovise: імпровізуємоshawl: шальadjustments: корективиornaments: прикрасиfrosty: морознеshawl: шальgathered: зібраніvendors: продавціcovered: вкриласяscents: пахощівperfection: досконалістьbuns: булочокnerves: вухаthickly: густішеmarket: базарbasket: кошикcalm: спокійmission: місіяshine: блискучийbalance: рівновагаsmiled: посміхаєтьсяingredients: інгредієнтиorganizing: організаціяstrolled: крокуєtrucks: вантажівокfocused: сфокусуватись

Fluent Fiction - Ukrainian: A Winter's Miracle: Katerina’s Unforgettable Celebration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-28-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Катерина стояла на порозі сиротинця.En: Katerina stood on the doorstep of the orphanage.Uk: Вона дивилася на дерева, прикриті тонким шаром снігу.En: She was looking at the trees, covered with a thin layer of snow.Uk: Її серце було сповнене рішучості.En: Her heart was filled with determination.Uk: Цього року вона хотіла створити свято Святого Миколая, яке діти запам'ятають назавжди.En: This year, she wanted to create a St. Nicholas celebration that the children would remember forever.Uk: Всередині сиротинця було тепло, хоча меблі вже давно вимагали заміни.En: Inside the orphanage, it was warm, although the furniture had long needed replacing.Uk: Діти бігали коридорами, їхні сміхи наповнювали кімнати радістю.En: Children were running through the corridors, their laughter filling the rooms with joy.Uk: Але Катерині було важко.En: But Katerina found it difficult.Uk: Ресурсів не вистачало, а волонтерів було мало.En: Resources were scarce, and there were few volunteers.Uk: Катерина вирішила діяти.En: Katerina decided to take action.Uk: Вона розпочала кампанію в сусідньому селі, запросивши старих друзів і знайомих.En: She started a campaign in the neighboring village, inviting old friends and acquaintances.Uk: Вона розповідала про плани: прикрасити зали, подарувати дітям подарунки, організувати святковий обід.En: She spoke of her plans: to decorate the halls, give the children gifts, and organize a festive dinner.Uk: Андрій, друг з дитинства, почув про ініціативу Катерини.En: Andriy, a childhood friend, heard about Katerina's initiative.Uk: Він був вражений її стараннями і відразу відгукнувся на заклик.En: He was impressed by her efforts and immediately responded to the call.Uk: Він приніс коробки з іграшками і пообіцяв допомогти прикрасити зали.En: He brought boxes of toys and promised to help decorate the halls.Uk: Марина, дівчина з сусіднього району, також долучилася.En: Marina, a girl from the neighboring district, also joined in.Uk: Вона принесла теплі рукавички, які сама зв'язала.En: She brought warm gloves that she had knitted herself.Uk: Її посмішка зігрівала серця, і Катерина відчувала, що разом їм вдасться все.En: Her smile warmed hearts, and Katerina felt that together they could achieve anything.Uk: Однак, за кілька днів до свята, почалася хуртовина.En: However, a few days before the celebration, a snowstorm started.Uk: Сніг сипав без упину, покриваючи дороги білим пухом.En: Snow fell relentlessly, covering the roads with white fluff.Uk: Було небезпечно рухатись, і Катерина хвилювалась, що захід прийдеться відмінити.En: It was dangerous to move around, and Katerina worried that the event would have to be canceled.Uk: Але щось чудесне сталося.En: But something miraculous happened.Uk: Сусіди, знайомі, навіть зовсім незнайомі люди, зігріті її історією, прийшли на допомогу.En: Neighbors, acquaintances, even complete strangers, warmed by her story, came to help.Uk: Вони принесли ще більше подарунків, прийшли з лопатами, щоб розчистити сніг.En: They brought even more gifts, and came with shovels to clear the snow.Uk: Свято все ж відбулося.En: The celebration still took place.Uk: Зали були прикрашені блискучими гірляндами, столи ломилися від страв, а діти отримали подарунки з подяками в очах.En: The halls were decorated with sparkling garlands, the tables were laden with dishes, and the children received gifts with gratitude in their eyes.Uk: Катерина дивилась на цілу картину свята і відчувала щось дороге її серцю.En: Katerina looked at the whole scene of the celebration and felt something dear to her heart.Uk: Вона зрозуміла, що сім'я — це не лише рідні люди.En: She realized that family is not just blood relatives.Uk: Її нова сім'я — це ті, хто зібрався сьогодні, подарувавши тепло і затишок.En: Her new family consisted of those who gathered today, bringing warmth and comfort.Uk: Сніг продовжував сипати, але всередині було тепло.En: The snow continued to fall, but inside it was warm.Uk: І в Катерини на серці було особливе відчуття — вона створила любов, яку так прагнула, і знайшла сім'ю в усіх, хто стояв з нею поруч.En: And Katerina felt something special in her heart—she had created the love she so longed for and found a family in everyone who stood by her side. Vocabulary Words:orphanage: сиротинецьdetermination: рішучістьcelebration: святоscarce: не вистачалоvolunteers: волонтерівcampaign: кампаніяacquaintances: знайомихdecorate: прикраситиfestive: святковийinitiative: ініціативаimpressed: враженийefforts: стараннямиrelentlessly: без упинуmiraculous: чудеснеsparkling: блискучимиgarlands: гірляндамиladen: ломилисяgratitude: подякамиscene: картинаdear: дорогеrelatives: рідні людиcomfort: затишокspecial: особливеachieve: вдастьсяsnowstorm: хуртовинаfluff: пухомdangerous: небезпечноcanceled: відмінитиshovels: лопатамиgift: подарунки

Fluent Fiction - Ukrainian: Handmade Gifts and Heartfelt Moments on Kyiv's Iconic Street Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-27-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Осінь прикрашала вулиці Києва своїм багряним одягом, а Андріївський узвіз виглядав наче зі старовинної картини: вузька, кам'яна вуличка, вкрита крамничками з чудовими ручними виробами.En: Autumn decorated the streets of Kyiv with its crimson attire, and Andriyivskyy Descent looked like something out of an old painting: a narrow, stone street lined with shops selling wonderful handmade items.Uk: На горизонті була зима, але повітря ще тримало прохолодну свіжість осені.En: Winter was on the horizon, but the air still held the cool freshness of autumn.Uk: Олексій блукав згори вниз, розглядаючи численні вироби.En: Oleksiy wandered from top to bottom, examining the numerous items.Uk: Він шукав ідеальний подарунок для Ірини на День Андрія.En: He was searching for the perfect gift for Iryna for Andriy Day.Uk: День наближався, і він хотів здивувати її чимось особливим.En: The day was approaching, and he wanted to surprise her with something special.Uk: Ірина такі речі любила.En: Iryna loved such things.Uk: Її творчий дух часто проникав у саме серце мистецтва, і вона завжди насолоджувалась унікальними речами.En: Her creative spirit often delved into the very heart of art, and she always enjoyed unique items.Uk: Олексій знав, що звичайні подарунки вона не любить.En: Oleksiy knew that she did not like ordinary gifts.Uk: Несподівано поруч з’явився Микола, друг Олексія.En: Suddenly, Mykola, Oleksiy's friend, appeared nearby.Uk: Він затіяв жарти, та підказав перевірити одну крамничку, де продавали незвичайні вироби.En: He started joking and suggested checking out a shop that sold unusual items.Uk: Олексій вважав це гарною ідеєю.En: Oleksiy thought it was a good idea.Uk: У крамниці він знайшов гарний керамічний глечик з орнаментом, що бив до серця його задумів.En: In the shop, he found a beautiful ceramic jug with a pattern that resonated with his ideas.Uk: Але ціна була зависока.En: But the price was too high.Uk: Олексій подивився на глечик і замислився.En: Oleksiy looked at the jug and pondered.Uk: «Може, зробити щось своїми руками?En: "Maybe I should make something with my own hands?"Uk: », — промайнуло у нього в думках.En: flashed through his mind.Uk: Нагадування про простоту і теплоту власноручних дарунків підштовхнуло його на рішення.En: The reminder of the simplicity and warmth of handmade gifts pushed him towards a decision.Uk: Він купив набір для творчості й вирішив змайструвати щось сам.En: He bought a crafting kit and decided to make something himself.Uk: Настав вечір святкового дня, і сніг опустився на Андріївський узвіз.En: The evening of the festive day arrived, and snow descended on Andriyivskyy Descent.Uk: В ньому була наповнена затишок та святкове очікування.En: It was filled with coziness and festive anticipation.Uk: Олексій стояв на узвозі, тримаючи свій простий, але красивий власноруч зроблений свічник.En: Oleksiy stood on the descent, holding his simple yet beautiful handcrafted candle holder.Uk: Чи зуміє він вразити Ірину?En: Would he be able to impress Iryna?Uk: Ірина підійшла в теплій куртці, приємно здивована зустріччю.En: Iryna approached in a warm jacket, pleasantly surprised by the meeting.Uk: Олексій простягнув їй свій подарунок.En: Oleksiy handed her his gift.Uk: Його очі світились надією.En: His eyes shone with hope.Uk: Ірина подивилася на свічник, торкнулася його пальчиками і усміхнулась, така усмішка була вартішою за будь-які скарби.En: Iryna looked at the candle holder, touched it with her fingers, and smiled, a smile worth more than any treasure.Uk: «Він чудовий», — сказала вона голосом, що зігрівав, наче весна в середині зими.En: "It's wonderful," she said with a voice that warmed like spring in the middle of winter.Uk: Олексій усвідомив, що щирість і зусилля більш цінні, ніж гроші.En: Oleksiy realized that sincerity and effort are more valuable than money.Uk: Микола, ховаючись неподалік, теж усміхнувся, задоволений успішним підказкою.En: Mykola, hiding nearby, also smiled, pleased with his successful suggestion.Uk: Отак, на засніженому Андріївському узвозі, Олексій знайшов не лише ідеальний подарунок, а й цінність власної праці і доброти.En: Thus, on the snowy Andriyivskyy Descent, Oleksiy found not only the perfect gift but also the value of his own work and kindness.Uk: Ірина обійняла його, а сніжинки продовжували падати, вінчаючи цю приємну, осінню історію.En: Iryna embraced him, and snowflakes continued to fall, crowning this delightful autumn story. Vocabulary Words:crimson: багрянийattire: одягdescent: узвізhorizon: горизонтwandered: блукавexamining: розглядаючиnumerous: численніdelved: проникавcreative spirit: творчий духordinary: звичайніsuggested: підказавunusual: незвичайніresonated: бив до серцяpondered: замисливсяsimplicity: простотаcrafting kit: набір для творчостіfestive: святковеcoziness: затишокanticipated: очікуванняhandcrafted: власноруч зробленийimpress: вразитиpleasantly surprised: приємно здивованаsincerity: щирістьeffort: зусилляvaluable: цінніcandle holder: свічникembraced: обійнялаsnowflakes: сніжинкиdelightful: приємнаtreasure: скарби

Fluent Fiction - Ukrainian: Olena's Leap: Navigating Kyiv's Startup Scene Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-26-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: У самому серці Києва, де вулиці пахнуть кавою та осіннім листям, знаходиться стартап-інкубатор.En: In the very heart of Kyiv, where the streets smell of coffee and autumn leaves, there is a startup incubator.Uk: Це місце, де молоді бізнесмени ідейно нуртують.En: This is a place where young businesspeople nurture their ideas.Uk: Серед них виділялась Олена.En: Among them stood out Olena.Uk: Вона була амбітною підприємницею, що мріяла довести, що вона може стати лідером у чоловічому світі технологій.En: She was an ambitious entrepreneur who dreamed of proving that she could become a leader in the male-dominated world of technology.Uk: Олена разом із командою – обережним програмістом Миколою та скептичним інвестором Тарасом – готувалася до великої презентації їхнього стартапу.En: Olena, together with her team—careful programmer Mykola and skeptical investor Taras—was preparing for the big presentation of their startup.Uk: Конференція була важливою.En: The conference was important.Uk: Восени Київ оживав, і саме в цей сезон відбувався захід.En: In the fall, Kyiv came alive, and it was during this season that the event took place.Uk: Олена мала величезну мрію – забезпечити фінансування та наставництво для свого стартапу.En: Olena had a huge dream—to secure funding and mentorship for her startup.Uk: Микола підтримував Олену у всьому, хоча й хвилювався через ризики.En: Mykola supported Olena in everything, although he worried about the risks.Uk: Він дбав про технічну частину презентації.En: He was responsible for the technical part of the presentation.Uk: Олені потрібно було вирішити, чи довіритися резервним планам Миколи, чи імпровізувати в разі проблем.En: Olena had to decide whether to trust Mykola's backup plans or improvise in case of problems.Uk: Настав день конференції.En: The day of the conference arrived.Uk: Зал був заповнений молодими винахідниками, інвесторами та фахівцями.En: The hall was filled with young inventors, investors, and experts.Uk: Олена відчувала, як серце калатається.En: Olena felt her heart pounding.Uk: Від декількох її слів залежало майбутнє стартапу.En: The future of the startup depended on her few words.Uk: Почалася презентація.En: The presentation began.Uk: Спочатку все йшло чудово, але раптом техніка не витримала – система зависла.En: At first, everything was going great, but suddenly the technology failed—the system froze.Uk: Оленині руки затрусилися, а в очах заграла паніка.En: Olena's hands started to tremble, and panic played in her eyes.Uk: Микола швидко провертав резервні плани, але все одно не виходило.En: Mykola quickly ran through the backup plans, but it still wasn't working.Uk: У цей момент Олена зібрала всю свою рішучість.En: In that moment, Olena gathered all her determination.Uk: Вона почала говорити без техніки.En: She began speaking without the technology.Uk: Розповідала історію зі свого життя, як в неї з'явилася ідея стартапу, як долала труднощі.En: She shared a story from her life, about how the idea for the startup came to her and how she overcame difficulties.Uk: Вона говорила щиро, від щирого серця.En: She spoke sincerely, from the heart.Uk: Зал завмер, слухаючи Олену.En: The hall fell silent, listening to Olena.Uk: Її слова торкнулися сердець присутніх.En: Her words touched the hearts of those present.Uk: Тарас, їхній скептичний інвестор, уважно слухав і кивав головою.En: Taras, their skeptical investor, listened attentively and nodded.Uk: Закінчивши презентацію, Олена отримала оплески, які пронизували її душу.En: After finishing the presentation, Olena received applause that pierced her soul.Uk: Тарас підійшов до Олени після виступу.En: Taras approached Olena after the presentation.Uk: Він висловив інтерес до подальшого обговорення підтримки її проекту.En: He expressed interest in further discussions about supporting her project.Uk: Це був знак надії.En: It was a sign of hope.Uk: Олена відчула впевненість у собі.En: Olena felt confident in herself.Uk: Вона зрозуміла, що вміння імпровізувати і розповідати особисті історії можуть відчинити двері.En: She realized that the ability to improvise and share personal stories could open doors.Uk: Осінь у Києві того року була не тільки золотою, але і повною нових початків для Олени і її стартапу.En: Autumn in Kyiv that year was not only golden but also full of new beginnings for Olena and her startup.Uk: Це було початком шляху, на якому іскра її ідеї знайшла підтримку і розуміння.En: It was the beginning of a journey where the spark of her idea found support and understanding. Vocabulary Words:nurture: нуртуютьambitious: амбітноюleader: лідеромmale-dominated: чоловічому світіentrepreneur: підприємницеюinvestor: інвесторомpresentation: презентаціїfunding: фінансуванняmentorship: наставництвоtechnical: технічнуimprovise: імпровізуватиconference: конференціїattentively: уважноskeptical: скептичнийsystem: системаtremble: затрусилисяdetermination: рішучістьsincerely: щироapplause: оплескиpierced: пронизувалиhope: надіїconfidence: впевненістьpersonal: особистіovercame: долалаfroze: завислаjourney: шляхуspark: іскраsupport: підтримкаunderstanding: розумінняinventors: винахідниками

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Secrets: Oksana and the Chernivtsi Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-25-23-34-01-uk Story Transcript:Uk: Осіннє сонце ніжно освітлювало коридори Чернівецького університету, золоті листя шаруділи під ногами студентів.En: The autumn sun tenderly illuminated the corridors of the Chernivtsi University, and golden leaves rustled under the feet of the students.Uk: Оксана поспішала до бібліотеки.En: Oksana hurried to the library.Uk: Вона любила цей старовинний лабіринт знань — його високі вікна, дерев’яні полиці, що дихали минулим.En: She loved this ancient labyrinth of knowledge — its tall windows and wooden shelves that breathed with the past.Uk: Одного дня, готуючись до занять, вона знайшла загадковий записник.En: One day, while preparing for classes, she found a mysterious notebook.Uk: Він лежав на старій дерев’яній лаві біля вікна, злегка припорошеною, неначе чекав на неї.En: It was lying on an old wooden bench near the window, slightly dusted, as if waiting for her.Uk: Темно-зелена обкладинка і пожовклі сторінки вабили своєю таємничістю.En: The dark green cover and yellowed pages beckoned with their mystery.Uk: Вона відкинула свої думки про підготовку до екзаменів і відкрила його.En: She put aside her thoughts about exam preparation and opened it.Uk: Записи були написані на суміші української мови та загадкових символів.En: The entries were written in a mixture of Ukrainian language and mysterious symbols.Uk: Оксана одразу зрозуміла, що це — не звичайний щоденник.En: Oksana immediately realized that this was no ordinary diary.Uk: Вона вирішила розкрити всі таємниці рукопису.En: She decided to uncover all the secrets of the manuscript.Uk: Вдень Оксана вчилася, ввечері розгадувала писанину.En: During the day, Oksana studied, and in the evening, she puzzled over the writing.Uk: Але самій їй було складно.En: But it was difficult on her own.Uk: Вона попросила допомоги у своїх друзів — Михайла, студента-лінгвіста, та Надію, яка займалася криптографією.En: She asked for help from her friends — Mykhailo, a student of linguistics, and Nadiya, who was involved in cryptography.Uk: Вони з ентузіазмом приєдналися до її розслідування.En: They eagerly joined her investigation.Uk: Кожен вечір, сидячи в тихій залі бібліотеки, вони намагалися зрозуміти зміст записів.En: Every evening, sitting in the quiet hall of the library, they tried to understand the meaning of the entries.Uk: Записи вели їх по ниті минулого, відкривали факти про старі, майже забуті події в історії університету.En: The writings led them along the thread of the past, revealing facts about old, almost forgotten events in the history of the university.Uk: Наближалася ніч перед важливим іспитом.En: The night before an important exam was approaching.Uk: Втомлені, але не зломлені, вони домоглися свого.En: Tired but undaunted, they achieved their goal.Uk: Після безсонної ночі, Оксана з Михайлом і Надією розшифрували загадкові символи.En: After a sleepless night, Oksana, with Mykhailo and Nadiya, deciphered the mysterious symbols.Uk: Виявилося, що записи розповідали про приховану історичну подію, пов’язану з університетом.En: It turned out that the entries told of a hidden historical event related to the university.Uk: Це було шокуюче відкриття, яке могло змінити уявлення про старовинний заклад.En: It was a shocking discovery that could change the perception of the ancient institution.Uk: Оксана негайно повідомила адміністрацію про свою знахідку.En: Oksana immediately informed the administration about her find.Uk: Її робота та командна зусилля призвели до відновлення важливої частини історії університету.En: Her work and the team's efforts led to the restoration of an important part of the university's history.Uk: Вона зрозуміла, наскільки важливою є праця в команді і наскільки сильніше можна досягти результатів разом із друзями.En: She realized how important teamwork is and how much more can be achieved together with friends.Uk: Оксана тепер відчувала себе впевненіше.En: Oksana now felt more confident.Uk: Вона зрозуміла, що може вирішувати будь-які загадки.En: She understood that she could solve any mystery.Uk: І що найголовніше, вона знайшла вірних друзів у Михайлі та Надії.En: And most importantly, she found true friends in Mykhailo and Nadiya.Uk: Золота осінь у Чернівцях завершувалася.En: The golden autumn in Chernivtsi was coming to an end.Uk: Листя падало додолу, накриваючи землю, але в серці Оксани та її друзів вже палала нова весна історичних відкриттів.En: Leaves were falling to the ground, covering it, but in the hearts of Oksana and her friends, a new spring of historical discoveries was already burning. Vocabulary Words:autumn: осіннєilluminated: освітлювалоcorridors: коридориrustled: шаруділиlabyrinth: лабіринтbench: лаваdusted: припорошеноюbeckoned: вабилиentries: записиsymbols: символівdiary: щоденникmanuscript: рукописуpuzzled: розгадувалаlinguistics: лінгвістаcryptography: криптографієюinvestigation: розслідуванняrevealing: відкривалиforgotten: забутіapproaching: наближаласяundaunted: незломленіdeciphered: розшифрувалиhidden: приховануdiscovery: відкриттяhistoric: історичнуadministration: адміністраціюrestoration: відновленняperception: уявленняteamwork: праця в командіconfidence: впевненішеfaithful: вірних

Fluent Fiction - Ukrainian: A Snapshot of Love: Magic at the Lvivska Christmas Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-24-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Львівська Різдвяна ярмарка засяяла під лагідними вогнями.En: The Lvivska Christmas market sparkled under gentle lights.Uk: У повітрі плив аромат глінтвейну, а довкола чути було сміх і радісні голоси.En: The air was filled with the scent of mulled wine, and laughter and joyful voices could be heard all around.Uk: Стійки ломилися від різноманітних виробів: дерев'яні іграшки, текстильні прикраси, янтарні прикраси — усі витвори рук місцевих майстрів.En: The stalls were overflowing with various items: wooden toys, textile decorations, amber jewelry — all handmade creations by local artisans.Uk: Між цими скарбами загубилося маленьке місце, де стояла Оксана, продавчиня зі своїми прикрасами, що була родом із самого серця Львова.En: Among these treasures was a small booth where Oksana, a vendor from the very heart of Lviv, stood with her jewelry.Uk: Дмитро, молодий фотограф з Києва, прийшов сюди разом із кузиною Софією.En: Dmytro, a young photographer from Kyiv, came here with his cousin Sofiya.Uk: Він жадав зловити унікальні моменти різдвяної радості крізь об’єктив своєї камери.En: He sought to capture unique moments of Christmas joy through the lens of his camera.Uk: Софія знала всі традиції і привела Дмитра до найкращих місць ярмарки.En: Sofiya knew all the traditions and guided Dmytro to the best spots in the market.Uk: "Бачиш он те місце?En: "Do you see that place?"Uk: " — запитала Софія, вказуючи на стійку.En: Sofiya asked, pointing to a stall.Uk: — "Там продає свої вироби Оксана.En: "That's where Oksana sells her work.Uk: Вона майстерна й дуже талановита.En: She's skilled and very talented."Uk: "Дмитро, полонений магією виробів, які виблискували на світлі, вирішив підійти ближче.En: Captivated by the magic of the products shimmering in the light, Dmytro decided to get closer.Uk: Оксана стояла гордо, але в очах читалось прийняття нового.En: Oksana stood proudly, but there was an acceptance of something new in her eyes.Uk: Попри сором’язливість, вона почувала себе готовою до нових відкриттів.En: Despite her shyness, she felt ready for new discoveries.Uk: "Доброго дня," — привітався Дмитро, уважно розглядаючи орнаменти.En: "Hello," Dmytro greeted, carefully examining the ornaments.Uk: — "Це неймовірна робота.En: "This is incredible work.Uk: Чи можу я зняти фотографію?En: May I take a photo?"Uk: "Оксана відчула, як у ній загорілася іскра цікавості.En: Oksana felt a spark of curiosity ignite within her.Uk: Вона погодилась, і Дмитро зробив кілька знімків.En: She agreed, and Dmytro took several shots.Uk: Його об'єктив не міг відвестися від її щирої усмішки.En: His lens couldn't stray from her genuine smile.Uk: "Хочете прогулятися разом?En: "Would you like to walk together?Uk: Я можу показати вам цікаві місця тут," — несподівано запропонувала Оксана, на диво сама собі.En: I can show you interesting places here," Oksana unexpectedly offered, surprising herself.Uk: Дмитро погодився, радісно вражений.En: Dmytro agreed, happily astonished.Uk: Вони разом почали блукати ярмаркою, насолоджуючись смаком пряного глінтвейну.En: They began wandering around the market together, enjoying the taste of spicy mulled wine.Uk: Час летів непомітно, і в одній з ціх моментів Дмитро, прикритим від холоду, показав Оксані фотографію, де вона посміхається у світлі зимового дня.En: Time flew by unnoticed, and in one of those moments, Dmytro, shielded from the cold, showed Oksana a photograph where she smiled in the light of the winter day.Uk: Це зображення відкрило завісу на справжню сутність її мрій.En: This image unveiled the true essence of her dreams.Uk: "Це так схвилювало мене," — сказала Оксана, дивлячись в очі Дмитру.En: "It moved me so much," Oksana said, looking into Dmytro's eyes.Uk: — "Я завжди мріяла побачити світ і мати такі справжні враження.En: "I've always dreamed of seeing the world and having such genuine experiences."Uk: ""Я хочу, щоб мої фотографії розказували історії," — поділився він думками.En: "I want my photos to tell stories," he shared.Uk: — "З того дня, як побачив вас за роботою, відчував, що в цій історії є щось більше.En: "Since the day I saw you at work, I felt there was something more in this story."Uk: "Вони сміялися і говорили, і наприкінці дня вирішили, що це початок чогось великого.En: They laughed and talked, and by the end of the day, they decided that this was the beginning of something big.Uk: Дмитро відклав свій квиток на зворотній шлях і вирішив залишитися у Львові ще на кілька днів.En: Dmytro postponed his return ticket and decided to stay in Lviv for a few more days.Uk: Їхній зв’язок, народжений в чарівний різдвяний вечір, почав давати нові плоди: натхнення, радість, плани на майбутнє.En: Their connection, born on a magical Christmas evening, began yielding new fruits: inspiration, joy, and plans for the future.Uk: Львівська Різдвяна ярмарка ще довго буде пам'ятати цей день, коли дві душі знайшли одне одного посеред снігу і святкових вогнів.En: The Lvivska Christmas market would long remember the day when two souls found each other amid the snow and festive lights.Uk: Дмитро навчився цінувати моменти, а Оксана відважилася на більше.En: Dmytro learned to appreciate moments, and Oksana dared for more.Uk: В них обох залишився спомин про теплий зимовий вечір, що став початком нової пригоди.En: They were both left with the memory of a warm winter evening that marked the beginning of a new adventure. Vocabulary Words:sparkled: засяялаgentle: лагіднимиscent: ароматmulled wine: глінтвейнуoverflowing: ломилисяtreasures: скарбамиbooth: місцеvendor: продавчиняartisans: майстрівcapture: зловитиunique: унікальніpointing: вказуючиskilled: майстернаcaptivated: полоненийshimmering: виблискувалиcuriosity: цікавостіignite: загоріласяastonished: враженийwandering: блукатиshielded: прикритимunveiled: відкрилоessence: сутністьgenuine: щиріinspiration: натхненняconnection: зв’язокadventure: пригодаyielding: даватиfruits: плодиappreciate: цінуватиdared: відважилася

Fluent Fiction - Ukrainian: Thanksgiving Tensions: Sibling Rivalries and Sweet Resolutions Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-23-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: В супермаркеті Надія, Олег та Катерина блукали між довгими полицями.En: In the supermarket, Nadiya, Oleh, and Kateryna wandered among the long aisles.Uk: Люди навколо квапливо наповнювали свої візки індичкою, овочами та різними ласощами.En: People around them hurriedly filled their carts with turkey, vegetables, and various treats.Uk: Осіннє листя танцювало під вітром за вікном, нагадуючи про теплоту домашнього вогнища.En: Autumn leaves danced in the wind outside the window, reminding them of the warmth of the family hearth.Uk: Але в сім'ї надходили спори.En: Yet disputes were brewing within the family.Uk: Надія, старша сестра, відчувала тягар відповідальності.En: Nadiya, the eldest sister, felt the burden of responsibility.Uk: Вона хотіла одного — затишний сімейний вечер, де всі відчули б себе щасливими і прийнятими.En: She wanted one thing—a cozy family dinner where everyone would feel happy and accepted.Uk: Олег, середній брат, часто відчував себе непомітним.En: Oleh, the middle brother, often felt unnoticed.Uk: Йому мріялося про визнання і відчуття належності.En: He longed for recognition and a sense of belonging.Uk: Катерина, наймолодша, завжди опинялася між суперечками.En: Kateryna, the youngest, always found herself caught between arguments.Uk: Вона хотіла бути почутою і зрозуміти, чим вона може допомогти.En: She wanted to be heard and to understand how she could help.Uk: На початку походу в магазин все було спокійно.En: At the beginning of the shopping trip, everything was calm.Uk: Надія усміхалася, покладаючи надії на цей візит.En: Nadiya smiled, placing her hopes on this visit.Uk: "Ми повинні зробити цей День Подяки особливим," — сказала вона.En: "We need to make this Thanksgiving special," she said.Uk: "Я думаю, ми повинні купити чизкейк," — запропонувала Катерина з ентузіазмом.En: "I think we should buy a cheesecake," Kateryna enthusiastically suggested.Uk: "А мені більше подобаються пиріжки з м'ясом," — вперто сказав Олег.En: "But I prefer meat pies," Oleh stubbornly said.Uk: Надія спробувала посміхнутися.En: Nadiya tried to smile.Uk: "Що ж, можливо, ми зможемо обрати кожен свій улюблений десерт?En: "Well, maybe we can each choose our favorite dessert?"Uk: " — запропонувала вона.En: she proposed.Uk: Однак конфлікти накопичувалися.En: However, conflicts accumulated.Uk: Коли вони дійшли до відділу десертів, справа стала напруженою.En: When they reached the dessert section, tensions rose.Uk: "Це останній гарбузовий пиріг!En: "That's the last pumpkin pie!"Uk: " — зауважив Олег, знову піднімаючи голос.En: Oleh noted, raising his voice again.Uk: "Я його візьму!En: "I'll take it!"Uk: " — раптом викрикнула Катерина.En: Kateryna suddenly exclaimed.Uk: Вона давно хотіла спробувати цей рецепт.En: She had long wanted to try that recipe.Uk: Суперечка загострилася.En: The argument intensified.Uk: Клієнти в супермаркеті зупинялися, дивуючись надто голосним розмовам трьох братів та сестер.En: Customers in the supermarket stopped, amazed at the overly loud conversation of the three siblings.Uk: Надія зрозуміла, що це потребує рішучих дій.En: Nadiya realized this required decisive action.Uk: "Слухайте," — сказала вона, — "давайте зробимо це просто.En: "Listen," she said, "let's keep it simple.Uk: Ми всі обрали різні десерти.En: We all picked different desserts.Uk: Давайте кожен візьме те, що йому до душі.En: Let's each take what we like."Uk: "Напруга ослабла.En: The tension eased.Uk: Олег зітхнув, Катерина зм'якнула.En: Oleh sighed, and Kateryna softened.Uk: Вони зрозуміли, що важливо бути разом, а не лише ділити одну річ.En: They realized that being together was more important than just sharing one thing.Uk: Вирішено: катерині дістався улюблений чизкейк, Олег обрав пиріжки з м'ясом, а Надія запропонувала взяти гарбузовий пиріг на додачу.En: It was decided: Kateryna got her favorite cheesecake, Oleh chose meat pies, and Nadiya suggested taking a pumpkin pie in addition.Uk: На касі, вони посміхалися, виходячи у прохолодну осінню свіжість.En: At the checkout, they smiled as they stepped out into the cool autumn air.Uk: Надія зрозуміла, що не всі питання вона зможе вирішити, і це нормально.En: Nadiya understood that she wouldn't be able to solve every issue, and that was okay.Uk: Олег здобув визнання серед своїх рідних, а Катерина знайшла впевненість висловлювати свої думки.En: Oleh gained recognition among his family, and Kateryna found the confidence to express her thoughts.Uk: Тепер вони знали, що День Подяки — це не просто про їжу.En: They now knew that Thanksgiving wasn't just about the food.Uk: Це про те, щоб бути разом і навчитися цінувати одне одного, незважаючи на всі складнощі.En: It was about being together and learning to appreciate each other despite all the challenges.Uk: І сміх, який вони поділили, був найбільшим подарунком на майбутню вечерю.En: And the laughter they shared was the greatest gift for the upcoming dinner. Vocabulary Words:supermarket: супермаркетіwandered: блукалиaisles: полиціhurriedly: квапливоreminding: нагадуючиhearth: вогнищаdisputes: спориburden: тягарacceptance: прийнятийrecognition: визнанняbrother: братcaught: опиняласяarguments: суперечкиbeginning: початкуcalm: спокійноThanksgiving: День Подякиenthusiastic: з ентузіазмомstubbornly: впертоconflicts: конфліктиaccumulated: накопичувалисяtensions: напруженоюexclaimed: викрикнулаintensified: загостриласяamazement: дивуючисьdecisive: рішучихtension: напругаrealized: зрозумілиrecognition: визнанняconfidence: впевненістьappreciate: цінувати

Fluent Fiction - Ukrainian: Aquarium Connections: Where Art Meets Marine Science Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-22-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Під кришталево-блакитним світлом Київського зоопарку акваріуму риби плавали ніби у своєму танці.En: Under the crystal-blue light of the Kyiv Zoo aquarium, the fish swam as if in their own dance.Uk: Посеред осінніх днів з легким холодом у повітрі, тут завжди було тепло і затишно.En: Amidst the autumn days with a slight chill in the air, it was always warm and cozy here.Uk: Максим зупинився біля одного з великих резервуарів, де плавала морська черепаха.En: Maksym stopped by one of the large tanks, where a sea turtle swam.Uk: Від дна до верху тягнувся її величезний панцир, а очі були такими мудрими, ніби бачили багато більше, ніж могли розповісти.En: Its enormous shell stretched from the bottom to the top, and its eyes were so wise, as if they had seen much more than they could tell.Uk: Максим приїхав зі Львова.En: Maksym had come from Lviv.Uk: Він був студентом морської біології, і його дослідження про міграційні шляхи риб потребувало його повної уваги.En: He was a marine biology student, and his research on the migratory paths of fish required his full attention.Uk: Але натовп в акваріумі заважав.En: But the crowd in the aquarium was distracting.Uk: Він витягнув свій блокнот, намагався записати якісь нотатки, але навколо постійно сновигали люди.En: He pulled out his notebook, trying to jot down some notes, but people constantly bustled around him.Uk: Трохи далі стояла Юлія.En: A bit further stood Yuliya.Uk: Вона була місцевою.En: She was local.Uk: Художниця з душею, яка прагнула знайти натхнення для нової серії картин.En: An artist at heart, who sought inspiration for a new series of paintings.Uk: Її захоплювала плавність рухів водних жителів.En: She was captivated by the fluidity of the aquatic inhabitants' movements.Uk: Вона уважно дивилася на риб, намагаючись зловити їхню красу у своїх ескізах.En: She closely watched the fish, trying to capture their beauty in her sketches.Uk: Тоді Максим ненавмисно виставив руку, щоб відкрити натискну банку на своєму блокноті, і випадково перекрив Юлію своєю спиною.En: Then Maksym accidentally reached over to open the clasp on his notebook and inadvertently blocked Yuliya with his back.Uk: Вона невдоволено фыркнула, і він відразу ж озирнувся.En: She huffed in annoyance, and he immediately turned around.Uk: "Вибачте, я вас не помітив," — сказав Максим з щирими вибаченнями у голосі.En: "Sorry, I didn't notice you," Maksym said with genuine apology in his voice.Uk: Юлія всміхнулася трохи іронічно, але оцінила його щирість.En: Yuliya smiled a bit ironically but appreciated his sincerity.Uk: "Все гаразд, просто хотіла схопити момент," — відповіла вона, показуючи на свої ескізи.En: "It's all right, I just wanted to capture the moment," she replied, showing her sketches.Uk: Максим подумав, спостерігаючи за нею.En: Maksym thought, observing her.Uk: В ньому прокинулося бажання допомогти.En: A desire to help awoke within him.Uk: "Тут є одне тихе місце," — запропонував він.En: "There's a quiet spot here," he suggested.Uk: "Трохи далі є затишний куток.En: "A bit further there's a cozy corner.Uk: Там ми зможемо помічати більше, без натовпу.En: There we can notice more without the crowd."Uk: "Юлія задумалась, поглянула на його блокнот і насмілилась піти з ним.En: Yuliya pondered, looked at his notebook, and dared to go with him.Uk: Вони перейшли в куток де менш людно, і завдяки тиші і спокою почали спільно працювати.En: They moved to a less crowded corner, and thanks to the quiet and calm, began working together.Uk: Морська черепаха якраз пропливала повз, вся у своєму величному темпі.En: The sea turtle swam past, all in its majestic pace.Uk: Юлія почала малювати її з новими деталями, яких вона не помічала раніше, а Максим занотовував нові відкриття про її поведінку.En: Yuliya began drawing it with new details she hadn't noticed before, and Maksym noted down new discoveries about its behavior.Uk: Їхня співпраця перетворилась на щось більше, ніж просто обмін знаннями.En: Their collaboration turned into something more than just an exchange of knowledge.Uk: З часом, вони вирішили, що зустрічатимуться регулярно.En: With time, they decided to meet regularly.Uk: Максим проявив більший інтерес до мистецької складової у своїй науці, а Юлія зрозуміла більше про наукові аспекти своїх візуальних героїв.En: Maksym showed more interest in the artistic aspect of his science, and Yuliya understood more about the scientific aspects of her visual subjects.Uk: Коли вони виходили з зоопарку, ніжний вітерець нагадував про осінь за дверима.En: As they left the zoo, a gentle breeze reminded them of the autumn outside.Uk: Вони вже не були двома незнайомцями.En: They were no longer two strangers.Uk: Їхні серця були натхненні новим початком – мистецтвом і наукою пліч-о-пліч.En: Their hearts were inspired by a new beginning—art and science side by side. Vocabulary Words:aquarium: акваріумmigratory: міграційніpaths: шляхиchill: холодcozy: затишноturtle: черепахаwise: мудримиresearch: дослідженняclasp: натискну банкуdistracting: заважавinadvertently: випадковоapology: вибаченняironic: іронічноsincerity: щирістьfluidity: плавністьinhabitants: мешканцівcapture: зловитиcollaboration: співпрацяexchange: обмінdetails: деталіmajestic: величномуbreeze: вітерецьinspiration: натхненняvisitors: відвідувачівnotebook: блокнотseries: серіїsketches: ескізиdesire: бажанняcorner: кутокcalm: спокій

Fluent Fiction - Ukrainian: Brewing Tradition and Innovation: A Cozy Coffee Story Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-21-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Запах свіжообсмаженої кави заповнював повітря у затишній обсмажувальні, де Оксана, Богдан та Дмитро працювали над створенням нового сезонного кавового бленду.En: The smell of freshly roasted coffee filled the air in the cozy roasting shop where Oksana, Bohdan, and Dmytro were working on creating a new seasonal coffee blend.Uk: Осінь принесла з собою прохолодний вітер, який за вікном стискав дерева, але всередині було тепло й затишно.En: Autumn had brought a cool wind that swayed the trees outside, but inside it was warm and cozy.Uk: Оксана, як завжди, була зосереджена.En: Oksana, as always, was focused.Uk: Вона уважно перебирала зерна, які лежали на дерев'яному столі.En: She carefully sorted through the beans lying on the wooden table.Uk: Для неї важливо зберегти традицію в кожному ковтку кави.En: It was important for her to preserve tradition in every sip of coffee.Uk: Богдан стояв поруч, махнувши рукою на сучасні спеції, з його постійними ідеями додати щось нове.En: Bohdan stood nearby, waving off modern spices with his constant ideas to add something new.Uk: Його запал часто ставав причиною дебатів з Оксаною.En: His enthusiasm often led to debates with Oksana.Uk: — Ми можемо спробувати додати імбир та мускатний горіх, — запропонував Богдан, обережно насипаючи трохи спецій до чашки.En: "We could try adding ginger and nutmeg," suggested Bohdan, cautiously sprinkling some spices into the cup.Uk: — Це може занадто змінити смак, — заперечила Оксана, нахилившись, щоб понюхати створену ароматну суміш.En: "That might change the flavor too much," objected Oksana, leaning in to smell the aromatic mixture they had created.Uk: Дмитро, який завжди знаходився на стику між креативом та бізнесом, дивився на календар.En: Dmytro, who was always at the intersection between creativity and business, looked at the calendar.Uk: Святий Андрій невдовзі, і необхідно ухвалити рішення швидше, щоб встигнути з маркетингом.En: Saint Andrew's day was soon, and they needed to make a decision quickly to keep up with the marketing.Uk: Ніч поступово входила у свої права.En: Night gradually took over.Uk: Кава булькала у машинах, світло ламп відкидало тіні на стіни, створюючи магічну атмосферу праці.En: Coffee machines bubbled, and the lamp lights cast shadows on the walls, creating a magical working atmosphere.Uk: Оксана відклала зерна вбік і знову підійшла до столу, де Богдан вже закінчив свій експериментальний напій.En: Oksana set the beans aside and approached the table again, where Bohdan had already finished his experimental drink.Uk: — Давай спробуємо, — сказала вона, простягуючи чашку до рота.En: "Let's try it," she said, bringing the cup to her lips.Uk: Смак був несподіваним.En: The taste was unexpected.Uk: Він поєднував м'який, горіховий аромат злегка з пряним теплом.En: It combined a soft, nutty aroma with a slight spicy warmth.Uk: Оксана зупинилась.En: Oksana paused.Uk: Їй це сподобалось, і вона зрозуміла, що новизна може співіснувати з традиціями, доповнюючи їх.En: She liked it, and she realized that novelty could coexist with tradition, complementing it.Uk: — Це воно, — промовила Оксана, усміхаючись.En: "This is it," said Oksana, smiling.Uk: — Додамо лише трохи кориці для завершення.En: "Let's just add a bit of cinnamon to finish it off."Uk: Богдан задоволено кивнув, а Дмитро з полегшенням відзначив у себе в блокноті: “готово до запуску”.En: Bohdan nodded contentedly, and Dmytro marked in his notebook with relief: "ready to launch."Uk: Їх новий бленд інтегрував спокій давніх часів з натяками сучасних відтінків.En: Their new blend integrated the calm of old times with hints of modern shades.Uk: Коли вони вдалося закінчити свою роботу і відзначили це келихом запашної кави, Оксана відчула, як команда стає міцнішою.En: When they finished their work and celebrated with a cup of fragrant coffee, Oksana felt the team growing stronger.Uk: Вона зрозуміла, що завжди є місце для нових ідей, які збагачують традиції.En: She understood that there is always room for new ideas that enrich traditions. Vocabulary Words:roasted: обсмаженоїcozy: затишнійblend: блендуsorted: перебиралаbeans: зернаpreserve: зберегтиtradition: традиціюsip: ковткуwaving: махнувшиspices: спеціїenthusiasm: запалdebates: дебатівcautiously: обережноsprinkling: насипаючиaromatic: ароматнуmixture: сумішintersection: стикуmarketing: маркетингомbubbled: булькалаshadows: тініmagical: магічнуexperimental: експериментальнийunexpected: несподіванимnovelty: новизнаcomplementing: доповнюючиcinnamon: кориціcontentedly: задоволеноrelief: полегшеннямlaunch: запускуfragrant: запашної

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Inner Peace in the Carpathian Mountains: Oksana's Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-20-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Коли настали перші холодні дні пізньої осені, Оксана вирушила до Карпат.En: When the first cold days of late autumn arrived, Oksana set off to the Karpaty (Carpathians).Uk: Вона шукала спокій і гармонію.En: She was searching for peace and harmony.Uk: Після нелегких переживань вона хотіла віднайти внутрішню рівновагу.En: After challenging experiences, she wanted to find inner balance.Uk: Її дорога вела до маленької дерев'яної хатинки серед засніжених ялин, що стала центром духовного відпочинку.En: Her journey led to a small wooden cabin among snowy fir trees, which became the center of spiritual retreat.Uk: Оксана піднялася по дорозі, яка серпантином спускалася в долину.En: Oksana climbed up the road that serpentined down into the valley.Uk: Незабаром перед її очима відкрився вид на чудові краєвиди гір, покритих легким туманом.En: Soon, a view of the magnificent mountains, covered in a light mist, unfolded before her eyes.Uk: "Це саме те місце, де я знову знайду себе," - з надією подумала вона.En: "This is the very place where I will find myself again," she thought hopefully.Uk: В хатинці, натягненій ароматом соснового дерева, панувала затишна атмосфера.En: In the cabin, filled with the scent of pine wood, a cozy atmosphere prevailed.Uk: Люди, які прибули сюди також для духовного спокою, зустріли Оксану з теплими посмішками.En: The people who had come here also seeking spiritual peace greeted Oksana with warm smiles.Uk: Вона відчула, що не одна у своїх пошуках.En: She felt she was not alone in her quest.Uk: Під час першої медитації Оксана зіткнулася зі своїми думками.En: During the first meditation, Oksana faced her thoughts.Uk: Вони нав'язливо крутилися навколо останніх подій у її житті.En: They persistently revolved around recent events in her life.Uk: На її плечах лежав тягар сумніву та розчарування.En: A burden of doubt and disappointment lay on her shoulders.Uk: Їй було важко зосередитися.En: It was hard for her to concentrate.Uk: Здавалося, все заважає зосередитися на спокої, за яким вона сюди приїхала.En: It seemed everything hindered focusing on the peace she came here to find.Uk: Ярослав, наставник ретриту, відчув її сум'яття.En: Yaroslav, the retreat's mentor, sensed her turmoil.Uk: Він підбадьорив її: "Поглянь всередину себе і довірся серцю.En: He encouraged her: "Look inside yourself and trust your heart.Uk: Все заплутане стане зрозумілим.En: Everything tangled will become clear."Uk: " Ці слова дали Оксані сили.En: These words gave Oksana strength.Uk: Вона вирішила повністю зануритися в медитації та практики.En: She decided to fully immerse herself in meditations and practices.Uk: Зранку, коли сонце тільки сходило, Оксана сиділа на схилі гори.En: In the morning, as the sun was just rising, Oksana sat on the mountainside.Uk: Під наставництвом Петра, одного з учасників, вона поринула у глибоку медитацію.En: Under the guidance of Petro, one of the participants, she sank into a deep meditation.Uk: Всередині неї щось клацнуло.En: Something clicked within her.Uk: Вона зрозуміла, що її самовираження й бажання бути собою зазнали утисків.En: She realized that her self-expression and desire to be herself had been suppressed.Uk: Це був момент прозріння.En: It was a moment of revelation.Uk: Відкриваючи очі, Оксана відчула ніжні сніжинки на своєму обличчі.En: Opening her eyes, Oksana felt gentle snowflakes on her face.Uk: Ці перші сніжинки символізували новий початок.En: These first snowflakes symbolized a new beginning.Uk: Її турботи розсипалися, як ці кристали.En: Her worries scattered like these crystals.Uk: Оксана знову відчула себе спокійною і зрозумілою, готовою розпочати нову сторінку свого життя.En: Oksana felt calm and understood once again, ready to start a new chapter of her life.Uk: Коли йшла вниз з гір, вже з новим розумінням, передчуття свята святого Миколая додало їй натхнення і енергії.En: As she descended the mountains with her new understanding, the anticipation of sviatoho Mykolaya (St. Nicholas) Day added inspiration and energy.Uk: Вона не тільки знайшла мир у горах, але й привезла його з собою в серці.En: She not only found peace in the mountains but also carried it with her in her heart.Uk: Життя, наче та сніжна пастораль, стало світлим і чистим.En: Life, like that snowy pastoral scene, became bright and pure. Vocabulary Words:harmony: гармоніяretreat: відпочинокserpentined: серпантиномvalley: долинаmist: туманrevelation: прозрінняburden: тягарdoubt: сумнівdisappointment: розчаруванняturmoil: сум'яттяimmerse: зануритисяguidance: наставництвоself-expression: самовираженняsuppressed: зазнали утисківrevelation: прозрінняgentle: ніжніcrystals: кристалиanticipation: передчуттяpastoral: пасторальspiritual: духовнийscent: ароматprevail: пануватиquest: пошукиfocus: зосередитисяtangled: заплутанеclear: зрозумілимsnowflakes: сніжинкиhinder: заважаєforeboding: додалоsymbolized: символізували

Fluent Fiction - Ukrainian: A Gift of Memories: Healing Family Bonds at Lviv's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-19-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Львівський Різдвяний ярмарок вирувало життям.En: The Львівський Christmas Market was bustling with life.Uk: Над Льовом висіла темрява, вказуючи на початок зими.En: Darkness hung over Lviv, signaling the start of winter.Uk: Повітря наповнювали сміх, запах глінтвейну та солодких пампухів.En: The air was filled with laughter, the scent of mulled wine, and sweet doughnuts.Uk: Оксана стояла біля одного зі стендів з дерев'яними іграшками, уважно роздивляючись асортимент.En: Oksana stood by one of the stalls with wooden toys, carefully examining the assortment.Uk: Оксана любила своє місто в цей час року.En: Oksana loved her city at this time of year.Uk: Вона знала, що в кожному виробі на ринку є часточка душі майстра.En: She knew that a piece of the artisan's soul was in every product at the market.Uk: Вона прагнула знайти особливі подарунки для своєї родини, щоб зібрати всіх разом за різдвяним столом.En: She aimed to find special gifts for her family to bring everyone together at the Christmas table.Uk: Але пам'ятала, як важко буде витратити гроші з мізерного бюджету, який у неї був.En: But she remembered how hard it would be to spend money from the meager budget she had.Uk: Сергій, її брат, підійшов до неї на ринку.En: Serhiy, her brother, approached her at the market.Uk: "Оксано, ти знайшла вже щось для мами?En: "Oksana, have you found anything for mom yet?"Uk: ", — запитав він, обертаючи свій погляд на різьблені ящики для зберігання.En: he asked, turning his gaze to the carved storage boxes.Uk: "Ще ні," — відповіла вона, злегка посміхнувшись.En: "Not yet," she replied, smiling slightly.Uk: "Але я знаю, що хочу знайти щось особливе.En: "But I know I want to find something special."Uk: "Крізь стовпотворіння людей вони пробиралися до стенду із традиційним гуцульським посудом.En: Through the crowd of people, they made their way to the stall with traditional Hutsul pottery.Uk: Оксана згадала про час, коли їхня родина разом проводила літні вечори в Карпатах.En: Oksana remembered the times when their family spent summer evenings together in the Carpathians.Uk: Це були добрі часи до непорозумінь між батьками.En: Those were good times before the misunderstandings between their parents.Uk: Далі серед натовпу з'явилась Катріна, її подруга з дитинства, яка допомагала Оксані обрати подарунки.En: Amid the crowd appeared Katryna, her childhood friend, who was helping Oksana choose gifts.Uk: "Дивись на цю вазу", — сказала Катріна, показуючи на витончено розмальовану.En: "Look at this vase," Katryna said, pointing to the intricately painted one.Uk: "Здається, це той самий візерунок, яким була прикрашена стара скатертина бабусі!En: "It seems to have the same pattern that was on grandma's old tablecloth!"Uk: ", — зауважила Оксана.En: Oksana noted.Uk: Серце Оксани наповнилося теплом.En: Oksana's heart filled with warmth.Uk: Цей виріб нагадав їй про давнє щасливе минуле їхньої родини.En: This piece reminded her of their family's happy past.Uk: Але ціна була вищою, ніж вона могла собі дозволити.En: But the price was higher than she could afford.Uk: Щось вишукане, і вона не могла проминути це.En: Something exquisite, and she couldn't pass it by.Uk: Рішення надоумилося не з легких.En: The decision wasn't easy.Uk: Оксана підійшла до майстрині й почала домовлятися.En: Oksana approached the craftswoman and began to negotiate.Uk: Жінка відчула щирість в очах Оксани та погодилася трохи знизити ціну.En: The woman sensed the sincerity in Oksana’s eyes and agreed to lower the price a bit.Uk: Коли Оксана пізніше принесла подарунок додому, настрій на чудо просочив кімнату.En: When Oksana later brought the gift home, the mood of miracles permeated the room.Uk: Розмови за столом ставали жвавішими, і це було найбільше з того, чого вона могла сподіватися.En: Conversations at the table became livelier, and this was more than she could have hoped for.Uk: Батьки почали обговорювати той самий малюнок, згадуючи про старі часи, і обличчя всіх світилося теплом.En: Their parents started discussing that very pattern, reminiscing about old times, and everyone's faces glowed with warmth.Uk: Так ця Різдвяна ніч стала не тільки святом дарунків, але й часом, коли всі рани почали зцілятися.En: Thus, this Christmas night became not only a celebration of gifts but also a time when all wounds began to heal.Uk: Оксана дізналася, що не цінність, а значимість подарунка здатна творити дива.En: Oksana learned that it is not the value but the significance of a gift that can work wonders. Vocabulary Words:bustling: вирувалоdarkness: темряваmulled wine: глінтвейнdoughnuts: пампухиexamining: роздивляючисьartisan: майстраmeager: мізерногоbudget: бюджетуstall: стендHutsul pottery: гуцульським посудомmisunderstandings: непорозуміньchildhood: дитинстваintricately: витонченоnegotiating: домовлятисяsincerity: щирістьmiracles: чудоpermeated: просочивconversations: розмовиreminiscing: згадуючиheal: зцілятисяartisan's soul: душі майстраwooden: дерев'янимиcarved: різьбленіpattern: візерунокreminded: нагадавexquisite: вишуканеcraftswoman: майстриніglowed: світилосяassortment: асортиментlivelihood: життям

Fluent Fiction - Ukrainian: Borsch, Laughter, and Unexpected Joy at Kyiv's Fair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-18-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Осінь на Софійській площі у Києві завжди чарівна.En: Autumn at Sofiiska Ploshcha in Kyiv is always enchanting.Uk: Золоті куполи Собору святого Софії миготять під холодним листопадовим небом.En: The golden domes of Saint Sophia Cathedral shimmer under the cold November sky.Uk: Площа перетворилася на яскравий ярмарок.En: The square has transformed into a vibrant fair.Uk: Тут лунають веселощі і відчувається запах найсмачніших українських страв.En: Here, you can hear joy ringing out and smell the most delicious Ukrainian dishes.Uk: Стоїть бочка квасу, шумлять колеса ярмаркових вагончиків, і люди посміхаються один одному серед бурхливої людської куряви.En: A barrel of kvass stands by, the wheels of the fairground stalls rumble, and people smile at each other amidst the bustling throng.Uk: В центрі всього цього хаосу Оксана, жвава і завзята кухарка, готується справити враження своїм борщем на фестивалі їжі до Дня святого Михайла.En: In the center of all this chaos is Oksana, a lively and enthusiastic cook, preparing to impress with her borsch at the food festival for Saint Michael's Day.Uk: Вона завжди любила куховарити і мріяла підкреслити свої кулінарні здібності перед друзями, Віктором і Богданом.En: She always loved cooking and dreamed of showcasing her culinary skills to her friends, Viktor and Bohdan.Uk: Але поруч з її столом стоїть Віктор, втілення кулінарної досконалості, який саме готує апетитні вареники.En: But next to her table stands Viktor, the epitome of culinary perfection, who is preparing appetizing varenyky.Uk: Це не додає впевненості Оксані.En: This doesn't boost Oksana's confidence.Uk: Її руки тремтять, і серце б'ється швидше.En: Her hands tremble, and her heart beats faster.Uk: Оксана вирішує поставити величезну каструлю з борщем на підставку, щоб всі бачили її шедевр.En: Oksana decides to place a huge pot of borsch on a stand, so everyone can see her masterpiece.Uk: Але, натовп стискається, напруження зростає, і каструля починає небезпечно хитатися.En: But the crowd tightens, the tension rises, and the pot begins to sway dangerously.Uk: Вона має зробити вибір: спробувати втримаєти борщ або залишити все на волю долі.En: She has to make a choice: try to save the borsch or leave everything to fate.Uk: І ось, все відбувається несподівано.En: And then, everything happens unexpectedly.Uk: Борщ перекидається.En: The borsch spills over.Uk: У хвилі комічного хаосу борщ потрапляє прямо на Богдана, який з гарним настроєм підходив підтримати Оксану.En: In a wave of comical chaos, the borsch lands directly on Bohdan, who was approaching in high spirits to support Oksana.Uk: Обличчя Богдана покривається яскраво-червоним борщем.En: Bohdan's face is covered in bright red borsch.Uk: Натоп зупиняється на мить, очікуючи на реакцію.En: The crowd pauses for a moment, waiting for a reaction.Uk: І замість того, щоб зітхати з відчаєм, Оксана починає сміятись.En: And instead of sighing in despair, Oksana begins to laugh.Uk: Її настрій стає заразливим, і невдовзі весь натовп сміється разом з нею.En: Her mood becomes contagious, and soon the whole crowd is laughing with her.Uk: Вона швидко зібрала трохи вцілілого борщу, щоб пригостити цікавих глядачів, які прийшли до її стенду.En: She quickly gathers some of the undamaged borsch to treat the curious onlookers who came to her stall.Uk: Коли все трохи заспокоїлося, Оксана зрозуміла, що найважливіше ‒ не досконалість борщу, а щирі усмішки людей, які вона зібрала, завдяки своїй невдачі.En: When everything calmed down a bit, Oksana realized that the most important thing wasn't the perfection of the borsch, but the genuine smiles of the people she brought together, thanks to her mishap.Uk: І, виявляється, іноді те, що ми вважаємо помилкою, насправді може стати приводом для радощів.En: And, it turns out, sometimes what we consider a mistake can actually be a cause for joy. Vocabulary Words:enchanting: чарівнаgolden domes: золоті куполиshimmer: миготятьvibrant: яскравийfairground: ярмаркових вагончиківchaos: хаосуlively: жваваenthusiastic: завзятаepitome: втіленняculinary perfection: кулінарної досконалостіappetizing: апетитніtremble: тремтятьtension: напруженняsway: хитаєтьсяunexpectedly: несподіваноcomical: комічногоchaos: хаосуmishap: невдачіcontagious: заразливимonlookers: глядачівgenuine: щиріthrong: натовпconfidence: впевненостіmasterpiece: шедеврfate: доліspills: перекидаєтьсяsighing: зітхатиdespair: відчаємundamaged: вцілілогоgathered: зібрала

Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery of the Karpaty: Unearthing Hidden Legends Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-17-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Восени, в теплому світлі затишної хатинки, загубленій серед Карпатських гір, зібралася невелика компанія.En: In the fall, in the warm light of a cozy cottage hidden among the Karpaty mountains, a small group gathered.Uk: Надія, уважна археологиня, замислено дивилася у вікно.En: Nadiya, a thoughtful archaeologist, gazed pensively out the window.Uk: За вікном багряніли осінні дерева, а над ними нависали важкі снігові хмари.En: Outside, the autumn trees glowed crimson, and heavy snow clouds loomed above them.Uk: Її думки були далеко, у містичних легендах, якими завжди привертала її увагу сімейна реліквія.En: Her thoughts were far away, entangled in the mystical legends that had always captured her attention through a family heirloom.Uk: Десь поруч, у сусідній кімнаті, згинався у панаму Олег, її брат.En: Somewhere nearby, in the adjacent room, Oleh, her brother, was bent over.Uk: Любитель пригод, він увесь час шукав нові способи зайнятися екстремальними іграми.En: An adventurer at heart, he was constantly seeking new ways to indulge in extreme sports.Uk: Він не знав, наскільки його сестра зацікавлена тим, що зникло.En: He was unaware of how deeply his sister was interested in what had vanished.Uk: А ось Дмитро, їхній друг, спокійний і розважливий, уже довгий час непомітно проводив власні дослідження про древні легенди місцевості.En: Meanwhile, Dmytro, their friend, calm and thoughtful, had been quietly conducting his own research on the ancient legends of the area for quite some time.Uk: У ця звичайна осіння година в хатинку навідалась тривога.En: On this ordinary autumn day, unease crept into the cottage.Uk: Зникла сімейна реліквія.En: The family relic was missing.Uk: Вона мала не лише цінність для родини, а й могла бути пов’язана зі стародавніми легендами Карпат.En: It not only held value for the family but was also possibly linked to the ancient legends of the Karpaty.Uk: Надія знала, що треба діяти швидко, оскільки прогнозували сніговий шквал.En: Nadiya knew immediate action was necessary, as a snowstorm was predicted.Uk: Вона поділилася цим із Олегом і Дмитром, розповівши про свої приховані мотиви.En: She shared this with Oleh and Dmytro, revealing her hidden motives.Uk: Надія сподівалася, що ті, хто знає гори й легенди краще за неї, зможуть її допомогти.En: Nadiya hoped that those more familiar with the mountains and legends could assist her.Uk: Вони вирішили почати пошуки біля хатинки, спираючись на старовинні сімейні історії, які Надія згадала.En: They decided to start searching near the cottage, relying on old family stories Nadiya recalled.Uk: Згодом, переглядаючи кожен закуток, вони натрапили на щось невідоме.En: Soon after, while inspecting every nook and cranny, they stumbled upon something unknown.Uk: Це була маленька схованка у стіні, яка раніше не привертала до себе уваги.En: It was a small hiding place in the wall that had previously gone unnoticed.Uk: Зазирнувши у нішу, вони знайшли серію старовинних листів, записок, які вказували на місце прихованої реліквії.En: Peering into the niche, they found a series of old letters and notes pointing to the location of the hidden relic.Uk: Подорож у минуле привела їх до неймовірного відкриття: реліквія мала безпосереднє відношення до древніх легенд Карпат, яких Надія так прагнула розгадати.En: This journey into the past led them to an incredible discovery: the relic was directly connected to the ancient legends of the Karpaty, which Nadiya longed to unravel.Uk: Сніг почав падати, але їм вдалося повернути реліквію.En: Snow began to fall, but they managed to retrieve the relic.Uk: Сімейний скарб було знайдено, і він виявився набагато ціннішим, ніж хтось міг передбачити.En: The family treasure had been found, and it turned out to be far more valuable than anyone could have imagined.Uk: Він віддзеркалював історію не тільки родини, а й усього цього чудового краю.En: It reflected not only the family's history but also the story of this magnificent region.Uk: Надія з полегшенням зрозуміла важливість довіри до близьких.En: Nadiya was relieved to understand the importance of trusting those close to her.Uk: Відкриваючи свій світ іншим, вона зміцнила зв'язки з братом і другом.En: By opening her world to others, she strengthened her bonds with her brother and friend.Uk: Їхня пригода стала початком нової, надійної дружби, що зробила осінь Карпат справді незабутньою.En: Their adventure became the start of a new, reliable friendship that made the autumn in the Karpaty truly unforgettable. Vocabulary Words:cozy: затишноїgathered: зібраласяgazed: замислено дивиласяcrimson: багрянілиloomed: нависалиentangled: заплутаніadjacent: сусіднійindulge: зайнятисяunaware: не знавconducting: проводивunease: тривогаrelic: реліквіяloom: нависатиretrieve: повернутиheirloom: реліквіяmotive: мотивиfamiliar: знайоміnook: закутокcranny: щілинаstumbled: натрапилиhiding place: схованкаniche: нішаunravel: розгадатиbonds: зв'язкиincredible: неймовірнеdiscovery: відкриттяpredict: прогнозуватиconnection: відношенняmagnificent: чудовогоtreasure: скарб

Fluent Fiction - Ukrainian: Return to Odesa: A Holiday Reunion on St. Mykhaila's Eve Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-16-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Олександр сидів у вагоні потяга, що неквапливо перекочувався вздовж берега Чорного моря.En: Oleksandr sat in the carriage of the train that leisurely rolled along the shore of the Chorne more, the Black Sea.Uk: За вікном тягнулося осіннє небо, сіре і суміш світлого дня, що вже відходить в далечінь.En: Outside the window stretched the autumn sky, gray and a mixture of the bright day that was already fading into the distance.Uk: Поїзд прямував до Одеси — міста, яке вже чекало на нього під золотою ковдрою падолисту.En: The train was heading to Odesa — the city that was already waiting for him under a golden blanket of falling leaves.Uk: Олександр повертався додому на свято Святого Михайла.En: Oleksandr was returning home for the feast of Saint Mykhaila, St. Michael.Uk: Він не бачив свою родину давно, і в душі заворушилася тривога.En: He had not seen his family for a long time, and a sense of anxiety stirred in his heart.Uk: Чи зможе він налагодити стосунки зі своєю сім'єю?En: Would he be able to restore his relationship with his family?Uk: Вагон був теплий, а сам чоловік нервово грав з телефона.En: The carriage was warm, and the man nervously played with his phone.Uk: Сильна втома з подорожі додавала незручностей, але водночас палке бажання побачити рідних підганяло вперед.En: The fatigue from the journey added discomfort, but at the same time, a strong desire to see his relatives urged him onward.Uk: Вулиці Одеси були ще далеко, а через погоду поїзд затримався.En: The streets of Odesa were still far away, and due to the weather, the train was delayed.Uk: Хвилювання накопичувалося, бо час минав, а він боявся не встигнути на свято.En: Anxiety accumulated because time was passing, and he feared he would not make it to the celebration.Uk: Раптом Олександрові спаде на думку зателефонувати сестрі Вікторії.En: Suddenly, it occurred to Oleksandr to call his sister Viktorii, Viktoria.Uk: Його пальці натиснули на контакти.En: His fingers pressed on her contact.Uk: Її голос на іншому кінці був такий знайомий і теплий.En: Her voice on the other end was so familiar and warm.Uk: "Привіт, Віка.En: "Hi, Vika.Uk: Я так хочу побачити вас усіх.En: I really want to see you all.Uk: Затримка, але я скоро буду,"— сказав він.En: There's a delay, but I'll be there soon," he said.Uk: Вікторія запевнила його, що всі чекають і раді будуть його приїзду.En: Viktoriia assured him that everyone was waiting and would be happy to see him arrive.Uk: Час на мить зупинився, коли поїзд, нарешті, в'їхав на платформу в Одесі.En: Time stopped for a moment when the train finally arrived at the platform in Odesi, Odesa.Uk: Олександр визирнув у вікно і побачив свою сім'ю, що стояла під дощем, їхні обличчя були змішані з полегшенням і очікуванням.En: Oleksandr looked out the window and saw his family standing in the rain, their faces a mix of relief and anticipation.Uk: Він вийшов з поїзда, волога від дощу охопила його, але тепло від очікування зробило цей момент особливим.En: He stepped off the train, the moisture from the rain enveloped him, but the warmth of expectation made this moment special.Uk: Сльози радості й обійми змусили час знову рухатися швидше.En: Tears of joy and hugs made time move faster again.Uk: Вони пішли разом додому, де на них чекав святковий стіл і вогонь у каміні.En: They went home together, where a festive table and a fire in the fireplace awaited them.Uk: Атмосфера була затишна і прощаюча, а Олександр знав, що тепер він повернувся на своє місце в родині.En: The atmosphere was cozy and forgiving, and Oleksandr knew he had now found his place back in the family.Uk: На Святого Михайла вони святкували із піснями, у спокійній гармонії.En: On St. Mykhaila's, they celebrated with songs, in peaceful harmony.Uk: Олександр почувався впевнено і заприсягся підтримувати кращі стосунки зі своїми рідними.En: Oleksandr felt confident and vowed to maintain better relations with his loved ones.Uk: Він дякував долі і потягу за подолання кілометрів і часу, що привели його назад до сім'ї.En: He thanked fate and the train for overcoming the distances and time that brought him back to his family.Uk: Це був початок нової сторінки в його житті.En: This was the beginning of a new chapter in his life. Vocabulary Words:carriage: вагонleisurely: неквапливоshore: берегfading: відходитьfeast: святоanxiety: тривогаrestore: налагодитиrelationship: стосункиfatigue: втомаdiscomfort: незручностіaccumulated: накопичувалосяoccurrence: раптомplatform: платформаrelief: полегшенняanticipation: очікуванняmoisture: вологаenveloped: охопилаfestive: святковийfireplace: камінcozy: затишнаforgiving: прощаючаharmony: гармоніїconfident: впевненоvowed: заприсягсяmaintain: підтримуватиovercoming: подоланняdistances: кілометрівchapter: сторінкиgolden blanket: золотою ковдроюsinging: піснями

Fluent Fiction - Ukrainian: From Skepticism to Partnership: A Lviv Startup Story Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-15-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Львівська осінь принесла прохолодний вітер і золоті барви на вулиці.En: The autumn in Lviv brought cool winds and golden hues to the streets.Uk: Всередині ж теплого та сучасного Lviv Tech Hub панував зовсім інший клімат, з поривами натхнення і технологічної новизни.En: Inside the warm and modern Lviv Tech Hub, a completely different climate prevailed, full of bursts of inspiration and technological novelty.Uk: У залі, де збиралися молоді підприємці, гуділа розмова.En: In the hall where young entrepreneurs gathered, conversations buzzed.Uk: Стартапи представляли свої інноваційні ідеї, сподіваючись знайти партнера чи інвестора.En: Startups presented their innovative ideas, hoping to find a partner or investor.Uk: Данило був тут не вперше.En: Danylo was not here for the first time.Uk: Він амбітний підприємець, що мріє створити власну компанію, яка би змінила світ.En: He is an ambitious entrepreneur dreaming of creating his own company that would change the world.Uk: Зараз він працює над проектом "СоціоСпарк" — додатком для покращення комунікації у громадах.En: Currently, he is working on a project called "SocioSpark" — an app to improve communication within communities.Uk: Але серед такої кількості пропозицій важко було привернути увагу інвесторів.En: But among so many proposals, it was hard to attract the attention of investors.Uk: Оксана прийшла сюди з іншою метою.En: Oksana came here with a different goal.Uk: Вона — талановитий програміст, яка завжди мала скептичний погляд на комерційні проєкти.En: She is a talented programmer who has always had a skeptical view of commercial projects.Uk: Її більше цікавили ті, що можуть принести користь людям.En: She was more interested in those that could benefit people.Uk: Її увагу привернуло слово "соціальний" у назві проекту Данила, й вона вирішила підійти до стенду.En: Her attention was caught by the word "social" in the name of Danylo's project, and she decided to approach the stand.Uk: — Привіт, — Оксана посміхнулась, хоча й залишалась настороженою.En: "Hi," Oksana smiled, though she remained cautious.Uk: — Розкажи про свій проект.En: "Tell me about your project.Uk: Що в ньому особливого?En: What makes it special?"Uk: Данило зрозумів, що має небагато часу, аби вразити її.En: Danylo realized he had little time to impress her.Uk: Він змінив свій підхід і заговорив про соціальні аспекти "СоціоСпарка".En: He changed his approach and started talking about the social aspects of "SocioSpark."Uk: Він представляв додаток як спосіб зміцнення зв'язків у громадах, допомогу людям організовуватись для вирішення спільних проблем, як освітніх, так і екологічних.En: He presented the app as a way to strengthen community ties, help people organize to solve common problems, both educational and environmental.Uk: — Це більше ніж просто технологія, — наполягав він, відчуваючи, що слова знаходять відгук у серці Оксани.En: "It's more than just technology," he insisted, feeling that his words resonated in Oksana's heart.Uk: — Я хочу, щоб продукт свого роду стирав кордони між людьми та допомагав їм здійснювати позитивні зміни навколо.En: "I want the product to, in a sense, erase boundaries between people and help them achieve positive changes around them."Uk: Оксана замислилась.En: Oksana pondered.Uk: Вона відчула, що Данило щирий у своїх намірах, але досвід підказував їй бути обережною.En: She sensed that Danylo was sincere in his intentions, but experience told her to be cautious.Uk: Проте в його словах було щось, що зачіпало її власні мрії про зміни.En: However, there was something in his words that touched her own dreams of change.Uk: Пізніше ввечері, у великій аудиторії, Данило виступав перед інвесторами.En: Later in the evening, in a large auditorium, Danylo spoke before investors.Uk: Він змінив презентацію, сфокусувавши її на впливі додатку на суспільство.En: He changed his presentation, focusing it on the app's impact on society.Uk: Його слова проймали до глибини: "СоціоСпарк" може бути інструментом для благодійних організацій, шкіл, муніципалітетів.En: His words were profound: "SocioSpark can be a tool for charitable organizations, schools, municipalities."Uk: У хвилюючий момент, коли він завершив виступ і кімната наповнилася оплесками, Оксана відчула, що це і є той момент, якого їй не вистачало.En: At a thrilling moment when he finished his presentation and the room filled with applause, Oksana felt that this was the moment she had been missing.Uk: Вона підійшла до сцені, усміхаючись.En: She approached the stage, smiling.Uk: — Я хочу бути частиною цього, — сказала вона, приймаючи його руку.En: "I want to be part of this," she said, taking his hand.Uk: І для Данила це було підтвердженням правильності його вибору, а для Оксани — відкриттям можливості об'єднати мрії з реальністю.En: For Danylo, it was a confirmation of the correctness of his choice, and for Oksana, it was a revelation of the possibility to unite dreams with reality.Uk: Разом вони почали новий етап, де бізнес стає засобом для творення добра в суспільстві.En: Together, they began a new stage where business becomes a means to do good in society.Uk: І, важливо, вони збагатили один одного новим баченням того, як технології можуть слугувати суспільству.En: Importantly, they enriched each other with a new vision of how technology can serve society.Uk: Так, почалося їх спільне майбутнє в світлі палітри кольорів осені Львова.En: Thus began their shared future in the colorful palette of autumn in Lviv. Vocabulary Words:prevailed: панувавentrepreneurs: підприємціinnovative: інноваційніambitious: амбітнийboundaries: кордониresonate: відгукpondered: замислиласьerase: стиратиthrilling: хвилюючийcharitable: благодійнихauditorium: аудиторіїsincere: щирийskeptical: скептичнийapproach: підхідnovelty: новизниenriched: збагатилиrevelation: відкриттямmunicipalities: муніципалітетівprofound: проймалиbuzzed: гуділаhues: барвиcautious: настороженоюpresented: представлялиmodern: сучасногоsolve: вирішенняinspiration: натхненняintentions: намірівorganize: організовуватисьstage: етапclimate: клімат

Fluent Fiction - Ukrainian: Heartbeats in Kyiv: A Night to Remember at Central Hospital Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-14-23-34-01-uk Story Transcript:Uk: В Київській Центральній Лікарні було чути безперестанні звуки моніторів та шепіт медпрацівників, які поспішали коридорами.En: In the Kyiv Central Hospital, the continuous sounds of monitors and the whispering of medical staff hurrying through the corridors could be heard.Uk: Лампи освітлювали кожен куток, створюючи відчуття нескінченного руху.En: The lamps illuminated every corner, creating a sense of endless movement.Uk: Осінь прибула до міста, і холодний дощ стукав у вікна, приносячи з собою відчуття прохолодної свіжості.En: Autumn had arrived in the city, and the cold rain tapped on the windows, bringing with it a sense of cool freshness.Uk: Нічна зміна в екстреному відділенні вже почалася, і все тільки почало розгортатися.En: The night shift in the emergency department had already started, and everything was just beginning to unfold.Uk: Ірина, молода медсестра з великим серцем, вже звикла до напружених ночей.En: Iryna, a young nurse with a big heart, was already accustomed to tense nights.Uk: Її співпереживання до пацієнтів приносило їй гордість, але і виснажувало.En: Her empathy for the patients made her proud, yet it also exhausted her.Uk: Цієї ночі в залі очікування було більше людей, ніж зазвичай.En: This night, there were more people in the waiting room than usual.Uk: Лікарня переповнена, а Ірина турбувалася про одного конкретного пацієнта — маленького хлопчика на ім'я Вітя, який опинився тут з серйозним ускладненням у диханні.En: The hospital was overcrowded, and Iryna was particularly worried about one specific patient—a little boy named Vitya, who was here with a serious respiratory complication.Uk: Вона відчувала, що мусить йому допомогти, незважаючи на всі труднощі.En: She felt compelled to help him despite all the difficulties.Uk: Богдан, лікар з великим досвідом та спокійним характером, завжди був поруч, щоб підтримати команду.En: Bohdan, a doctor with vast experience and a calm demeanor, was always there to support the team.Uk: Він був турботливим керівником та розумів проблеми з ресурсами.En: He was a caring leader and understood the issues with resources.Uk: На цю ніч у нього була одна мета: впевнитися, що відділення працює чітко, незважаючи на переповненість.En: That night, he had one goal: to ensure the department was operating smoothly, despite the overcrowding.Uk: Коли Ірина звернулася до нього за порадою, він вирішив довіритися її інтуїції.En: When Iryna turned to him for advice, he decided to trust her intuition.Uk: Ірина знала, що без офіційного дозволу їй не вистачатиме часу на Вітю, але серце казало навпаки.En: Iryna knew that without official permission, she wouldn't have enough time for Vitya, but her heart said otherwise.Uk: Богдан, забачивши рішучість Ірини, пішов на ризик і погодився з її планом.En: Seeing Iryna's determination, Bohdan took a risk and agreed with her plan.Uk: Їх підтримка один одного була ключем до порятунку хлопчика.En: Their mutual support was key to saving the boy.Uk: Кульмінація настала тоді, коли стан Віті раптово погіршився.En: The climax came when Vitya's condition suddenly worsened.Uk: Треба було діяти швидко, щоб стабілізувати його стан.En: They needed to act quickly to stabilize his condition.Uk: Ірина та Богдан об'єднали зусилля, і за декілька хвилин, наповнених тривогою, хлопчика вдалося врятувати.En: Iryna and Bohdan joined forces, and within a few anxiety-filled minutes, they managed to save the boy.Uk: Пацієнт одужав, і вже через декілька днів Ірина отримала багато схвальних слів від колег.En: The patient recovered, and within a few days, Iryna received many words of praise from her colleagues.Uk: Її вміння довіряти своїй інтуїції та працювати в команді отримало визнання.En: Her ability to trust her intuition and work as a team gained recognition.Uk: Богдан також зрозумів важливість підтримки ініціатив і співпраці в кризових ситуаціях.En: Bohdan also realized the importance of supporting initiatives and collaboration in crisis situations.Uk: Ця ніч змінила їх обох.En: That night changed them both.Uk: Ірина набула впевненості, а Богдан — досвід, як важливо іноді довіряти команді.En: Iryna gained confidence, and Bohdan gained experience in understanding how crucial it is to sometimes trust the team.Uk: І врешті-решт, вогні лікарні продовжували світити, освітлюючи успіхи тих, хто самовіддано працював, щоб допомогти іншим.En: And in the end, the hospital lights continued to shine, illuminating the successes of those who selflessly worked to help others. Vocabulary Words:monitors: моніториcorridors: коридориilluminated: освітлювалиendless: нескінченнийempathy: співпереживанняovercrowded: переповненаrespiratory: диханняcomplication: ускладненняcalm demeanor: спокійний характерresources: ресурсиintuition: інтуїціяpermission: дозвілdetermination: рішучістьclimax: кульмінаціяstabilize: стабілізуватиanxiety: тривогаrecognition: визнанняcollaboration: співпрацяconfidence: впевненістьinitiatives: ініціативиselflessly: самовідданоsupport: підтримкаoperating: працюєshift: змінаcompelled: муситьunfold: розгортатисяexperienced: досвідченийcorridors: коридориdisease: захворюванняtreatment: лікування

Fluent Fiction - Ukrainian: Chasing the Hidden Falls: A Journey Beyond Boundaries Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-13-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Золоте листя покривало Карпати.En: The golden leaves covered the Karpaty.Uk: Осінь була в самому розпалі, і гора, ніби запалала вогнем природи.En: Autumn was in full swing, and the mountain seemed to blaze with the fire of nature.Uk: Оксана стояла на пагорбі, вдихаючи гірське повітря.En: Oksana stood on the hill, inhaling the mountain air.Uk: Її очі світилися від захоплення.En: Her eyes glowed with admiration.Uk: Вона мала одну мрію — знайти прихований водоспад, про який читала в книзі.En: She had one dream — to find the hidden waterfall she had read about in a book.Uk: "Це може бути небезпечно," застерігав її Тарас, її найкращий друг, який завжди думав наперед про можливі небезпеки.En: "It could be dangerous," warned her Taras, her best friend, who always thought ahead about potential dangers.Uk: Вони були на шкільній екскурсії, і керівник, Максим, строго наголошував: "Не відходьте від маршруту.En: They were on a school trip, and the leader, Maksym, strictly emphasized: "Do not stray from the route.Uk: Є небезпека!En: There is danger!"Uk: "Але думка про водоспад не покидала Оксану.En: But the thought of the waterfall wouldn't leave Oksana.Uk: Вона повернулася до Тараса.En: She turned to Taras.Uk: "Піти подивитися.En: "Let's go see it.Uk: Прошу!En: Please!"Uk: " говорила вона з палким бажанням.En: she spoke with a fervent desire.Uk: Тарас трохи коливався, але його дружба і довіра до Оксани переважила.En: Taras hesitated a bit, but his friendship and trust in Oksana prevailed.Uk: Вони вирішили спробувати.En: They decided to give it a try.Uk: Доки вся група була зайнята розглядом краєвидів, Оксана і Тарас тихо відійшли з головної стежки.En: While the entire group was busy enjoying the views, Oksana and Taras quietly slipped away from the main trail.Uk: Вони пробиралися крізь густий ліс, їхали над листям, якого ніхто не бачив.En: They waded through the dense forest, crunching over leaves unseen by anyone.Uk: Час ніби зупинився, а серця билися швидше з кожним кроком.En: Time seemed to stand still, and their hearts beat faster with each step.Uk: І ось, вони почули дзвінкий шум.En: And then, they heard a melodious roar.Uk: Це вода!En: It was water!Uk: Водоспад височів перед ними, магічно блищачи на сонці.En: The waterfall towered before them, magically glistening in the sun.Uk: "Ти тільки подивись!En: "Just look at that!"Uk: " прошепотіла Оксана, забуваючи на мить про всі ризики.En: Oksana whispered, momentarily forgetting all the risks.Uk: Раптом з’явився Максим.En: Suddenly, Maksym appeared.Uk: Він виглядав суворим, але, побачивши красу перед собою, його погляд змінився.En: He looked stern, but upon seeing the beauty before him, his expression changed.Uk: "Я ж казав, це небезпечно," сказав він, але в його словах вже не було суворості.En: "I told you, this is dangerous," he said, but there was no harshness in his words anymore.Uk: Оксана опустила голову.En: Oksana lowered her head.Uk: "Пробачте, Максиме," сказала вона.En: "I'm sorry, Maksym," she said.Uk: Але Максим лише усміхнувся: "Іноді краса потребує терпіння, Оксано.En: But Maksym just smiled: "Sometimes beauty requires patience, Oksana.Uk: Давайте повернемося до групи.En: Let's return to the group.Uk: Пізніше ми можемо запланувати безпечний похід сюди.En: Later we can plan a safe hike here."Uk: "Вони рушили назад, а водоспад залишився позаду, але не в пам’яті.En: They headed back, leaving the waterfall behind, but not forgotten.Uk: Оксана зрозуміла, що іноді правил краще дотримуватися.En: Oksana realized that sometimes it's better to follow the rules.Uk: Іноді шлях до бажаного може бути довшим, але безпечнішим.En: Sometimes the path to what you desire can be longer, but safer.Uk: Карпати заспівали пісню вітру, проводжаючи їх назад у групу.En: The Karpaty sang a song of the wind, guiding them back to the group.Uk: В цей момент Оксана вже знала: краса природи цінується більше, коли нею насолоджуєшся без поспіху.En: In that moment, Oksana knew: the beauty of nature is more cherished when you enjoy it without haste. Vocabulary Words:golden: золотеblaze: запалалаadmiration: захопленняhidden: прихованийfervent: палкимtrail: стежкиdense: густийcrunching: їхалиstand still: зупинивсяmelodious: дзвінкийroar: шумtowered: височівglistening: блищачиstern: суворимexpression: поглядharshness: суворостіpatience: терпінняroute: маршрутуrisk: ризикиstray: відходьтеprevail: переважилаenjoy: насолоджуєшсяhaste: поспіхуemphasized: наголошувавfriendship: дружбаtrust: довіраslipped away: відійшлиpotential: можливіmoment: митьguide: проводжаючи

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling the Hidden Icon: A Journey Through Time in Lviv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-12-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Осінній день був прохолодний у Львові.En: The autumn day was chilly in Lviv.Uk: Дерев'яні двері храму скрипіли, коли Даниїл відчиняв їх.En: The wooden doors of the temple creaked as Daniil opened them.Uk: Його супутники, Оксана та Максим, стояли позаду з невеликою валізою.En: His companions, Oksana and Maksym, stood behind with a small suitcase.Uk: Всередині храму панувала тиша, здавалося, що час тут застиг.En: Inside the temple, silence prevailed, and it seemed time had stood still there.Uk: Світло свічок танцювало по стінах, покритих стародавніми фресками.En: Candlelight danced on walls covered with ancient frescoes.Uk: Даниїл любив історію.En: Daniil loved history.Uk: Він завжди мріяв знайти родинний спадок, про який розповідав його дідусь. Це була ікона, схована в храмі століттями тому.En: He had always dreamed of finding the family heirloom his grandfather talked about—an icon hidden in the temple centuries ago.Uk: Але шлях туди був захищений загадками та пастками.En: But the path there was guarded by riddles and traps.Uk: "Чи ти готовий, Даниїле?" спитала Оксана, тримаючи нотатки з місцевими легендами.En: "Are you ready, Daniil?" Oksana asked, holding notes about local legends.Uk: Даниїл подивився на неї, вагаючись.En: Daniil looked at her, hesitating.Uk: Він завжди вірив у логіку, але ці розповіді здавались йому дитячими казками.En: He always believed in logic, but these stories seemed like children's tales to him.Uk: "Так, готовий", нарешті відповів він, кинувши погляд на масивний вхід в глиб храму.En: "Yes, I'm ready," he finally replied, glancing at the massive entrance deep into the temple.Uk: Максим ішов ззаду, перевіряючи старовинні карти.En: Maksym walked behind, checking ancient maps.Uk: Вони почали пошуки.En: They began their search.Uk: Листя хрустіло під ногами, коли вони входили глибше.En: Leaves crunched underfoot as they ventured deeper.Uk: У повітрі відчувалась старовина і таємниці.En: An air of antiquity and mystery was palpable.Uk: Оксана прочитала одну з легенд:En: Oksana read one of the legends:Uk: "Цей храм зберігає таємниці. Щоб дістатися скарбу, треба слухати серцем."En: "This temple holds secrets. To reach the treasure, you must listen with your heart."Uk: Даниїл усміхнувся.En: Daniil smiled.Uk: Він все ще не вірив у ці розповіді.En: He still didn't believe in these stories.Uk: Але загадки в храмі були складними.En: Yet, the riddles in the temple were challenging.Uk: Перша пастка — двері з загадкою: "Тільки той, хто бачить серцем, зможе пройти."En: The first trap was a door with a riddle: "Only the one who sees with the heart can pass."Uk: Даниїл зупинився.En: Daniil paused.Uk: Він знав відповідь була не в логіці, але у вірі.En: He knew the answer was not in logic, but in faith.Uk: Він поклав руку на серце і зробив крок вперед.En: He placed his hand on his heart and took a step forward.Uk: Двері дивовижно відкрилися.En: The door miraculously opened.Uk: На обличчі Даниїла з'явилася здивована усмішка.En: A surprised smile appeared on Daniil’s face.Uk: Потім була остання загадка.En: Then came the final riddle.Uk: Символи на стіні були незрозумілішими.En: The symbols on the wall were even more obscure.Uk: Він звернувся до Оксани: "Ми спробуємо поєднати наше знання і віру."En: He turned to Oksana: "Let's try to combine our knowledge and faith."Uk: Максим підказав: "Спробуймо уявити, як наші предки бачили ці знаки."En: Maksym suggested, "Let's imagine how our ancestors saw these signs."Uk: Даниїл зосередився.En: Daniil concentrated.Uk: Він згадав слова дідуся про предків, про святого Михайла, який захищав родину в легендах.En: He recalled his grandfather's tales about ancestors, about Saint Michael, who protected the family in legends.Uk: Після кількох хвилин роздумів, загадка розкрилась.En: After several minutes of pondering, the riddle unfolded.Uk: Двері повільно відкрилися, і перед ними була ікона.En: The door slowly opened, and before them was the icon.Uk: Вона спочивала в ніші, покрита пилом часу, але сяяла благородним світлом.En: It rested in a niche, covered with the dust of time, yet shone with noble light.Uk: "Це не просто родинний спадок," промовив Даниїл, зворушений, "це спадок нашої історії."En: "This is not just a family heirloom," Daniil, moved, said, "this is the legacy of our history."Uk: На вулиці осіннє сонце пробивалося крізь хмари.En: Outside, the autumn sun pierced through the clouds.Uk: Даниїл зрозумів, що важливо не лише знати історію, але і поважати такі традиційні легенди.En: Daniil realized that it was important not only to know history but to respect such traditional legends.Uk: Він повертався до Львова, не тільки з іконою, але із новим розумінням і вдячністю до минулого.En: He returned to Lviv not only with the icon but with a new understanding and gratitude for the past.Uk: Оксана і Максим радісно обіймали його, відчуваючи перемогу, яка стосувалась не тільки їхньої родини, а й цілої культури.En: Oksana and Maksym embraced him joyfully, sensing a victory that pertained not only to their family but to an entire culture.Uk: Ворота храму тихо зачинились за ними.En: The temple gates quietly closed behind them.Uk: Це була не остання їхня пригода, але кожна подорож мала значення, відкриваючи нові горизонти і знання.En: It was not their last adventure, but each journey had meaning, opening new horizons and knowledge.Uk: Майбутні покоління знатимуть і пам'ятатимуть про цей день.En: Future generations would know and remember this day. Vocabulary Words:chilly: прохолоднийcreaked: скрипілиtemple: храмprevailed: панувалаancient: стародавнімиfrescoes: фрескамиheirloom: спадокhidden: схованаguarded: захищенийriddles: загадкиfaith: віраsymbols: символиpondering: роздумівsurprised: здивованаobscure: незрозумілішимиniche: нішіdust: пиломnoble: благороднимlegacy: спадокantiquity: старовинаmystery: таємниціhesitating: вагаючисьventured: входилиpalpable: відчуваласьmassive: масивнийcrunched: хрустілоentrance: вхідcombine: поєднатиancestors: предкиembraced: обіймали

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Secrets: Oksana's Fight Against Corruption Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-11-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Золоті листки кружляли довкола величної споруди Верховної Ради, коли Оксана ввійшла до зали.En: The golden leaves swirled around the majestic building of the Verkhovna Rada when Oksana entered the hall.Uk: Осінь вже почала поступово поступатися місцем зимі, про що нагадувало холодне повітря, що прослизало крізь масивні двері.En: Autumn had already begun to gradually give way to winter, as the cold air slipping through the massive doors reminded her.Uk: Вся атмосфера будівлі була сповнена напруженням, адже на дворі листопад, а рішення депутатів могли кардинально змінити долю України.En: The entire atmosphere of the building was filled with tension because it was November, and the decisions of the deputies could radically change the fate of Ukraine.Uk: В цей день Оксана, старанний помічник народного депутата, отримала особливе завдання.En: On this day, Oksana, a diligent assistant to a member of parliament, was entrusted with a special task.Uk: Незвичайний лист без підпису потрапив у її руки з офіційною кореспонденцією.En: An unusual unsigned letter had found its way into her hands along with the official correspondence.Uk: Лист виглядав важливим: у ньому йшлося про можливу корупцію, а ще малося на увазі щось таємне і небезпечне.En: The letter seemed important: it talked about possible corruption, and there was an implication of something secretive and dangerous.Uk: Він містив натяк на впливову особу з близького оточення Оксани.En: It hinted at an influential person from Oksana's close circle.Uk: Оксана, володіючи гострим почуттям справедливості, не могла залишити це просто так.En: Possessing a keen sense of justice, Oksana could not just let it go.Uk: Вона знала, що якщо цей лист справжній, то його оприлюднення може завдати шкоди її репутації і кар’єрі.En: She knew that if the letter was genuine, its disclosure could damage her reputation and career.Uk: Проте відступати не збиралася.En: However, she was not going to back down.Uk: Втомлена від мовчазних підказок та натяків, вона вирішила діяти.En: Tired of silent hints and innuendos, she decided to take action.Uk: Цілий тиждень Оксана досліджувала, з ким спілкуватися, і намагалася потай дістати записи з камер спостереження.En: For a whole week, Oksana researched whom to talk to and tried to secretly obtain footage from the surveillance cameras.Uk: Вона знала, що в той день, коли лист був доставлений, Дмниро, її колега, був поряд.En: She knew that on the day the letter was delivered, Dmytro, her colleague, was nearby.Uk: Його дії і невимушене ставлення почали викликати підозри.En: His actions and casual demeanor began to arouse suspicion.Uk: Одного вечора, коли коридори Верховної Ради були трохи безлюдні через святкування Дня святого Мартіна, Оксана зібралася з духом підійти до Дмибра.En: One evening, when the corridors of the Verkhovna Rada were somewhat deserted due to the celebration of St. Martin's Day, Oksana gathered the courage to approach Dmytro.Uk: Він виглядав зосередженим, коли вона звернулася до нього.En: He appeared focused when she addressed him.Uk: «Дмитро, мені треба поговорити», — розпочала вона без зайвих формальностей.En: "Dmytro, I need to talk," she started without unnecessary formalities.Uk: Дмитро напружився, але не намагався сперечатися.En: Dmytro tensed up but did not try to argue.Uk: «Оксана, це я залишив той лист», — його визнання було несподіваним, та водночас полегшуючим.En: "Oksana, it was me who left that letter," his admission was unexpected yet relieving at the same time.Uk: Він розповів, що засуджує корупцію у вищих гілках влади і хотів використати лист як приманку, щоб знайти інші докази.En: He admitted that he condemned the corruption in the higher branches of power and wanted to use the letter as bait to find more evidence.Uk: Було ясно, що його цілі співпадали з прагненнями Оксани.En: It was clear that his goals aligned with Oksana's aspirations.Uk: Спільними зусиллями вони вирішили працювати разом над виявленням справжнього корупційного скандалу.En: Together, they decided to work on uncovering the genuine corruption scandal.Uk: Це був ризик, але Оксана вже не боялася.En: It was a risk, but Oksana was no longer afraid.Uk: Вона розуміла: інколи потрібно йти на жертви заради вищої мети.En: She understood that sometimes sacrifices were necessary for a greater cause.Uk: Коли листя здіймалося вітром за вікном, Оксана відчула в собі силу й рішучість продовжувати боротьбу за справедливість.En: As the leaves rose with the wind outside the window, Oksana felt the strength and determination to continue the fight for justice.Uk: Разом вони встали на шлях, який вимагав мужності та твердість характеру, які їй не знали раніше.En: Together, they embarked on a path that required courage and resilience, qualities she hadn't known she possessed before.Uk: І так, у коридорах влади, під куполом Верховної Ради, зародилася нова союзність проти зла.En: And so, in the corridors of power, under the dome of the Verkhovna Rada, a new alliance against evil was born.Uk: Ще не знаючи, що чекає попереду, Оксана почувалася готовою прийняти цей виклик і змінити порядок речей.En: Not yet knowing what lay ahead, Oksana felt ready to embrace this challenge and change the course of events. Vocabulary Words:swirled: кружлялиmajestic: величноїbegun: почалаtension: напруженнямdeputies: депутатівentire: всяdiligent: стараннийcorrespondence: кореспонденціяdisclosure: оприлюдненняinnocuous: невиннийfootage: записиsurveillance: спостереженняdemeanor: ставленняdeserted: безлюдніgleamed: сяялиaligned: співпадалиuncovering: виявленнямrelieving: полегшуючимaspirations: прагненнямиresilience: твердість характеруcondemned: засуджуєbait: приманкуsacrifices: жертвиembrace: прийнятиdetermination: рішучістьcourage: мужностіsurveillance cameras: камери спостереженняcorruption: корупціюscandal: скандалуalliance: союзність

Fluent Fiction - Ukrainian: Purr-fect Interruptions: How Oksana Conquered Chaos Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-10-23-34-01-uk Story Transcript:Uk: Осінній ранок.En: An autumn morning.Uk: Золоте світло заповнює кімнату Оксани.En: Golden light fills the room of Oksana.Uk: Вона сидить у своєму домашньому офісі, одягнена в елегантну блузку.En: She sits in her home office, dressed in an elegant blouse.Uk: Попереду важлива зустріч по Zoom.En: Ahead is an important Zoom meeting.Uk: Сьогодні Оксана повинна представити квартальний звіт.En: Today, Oksana must present the quarterly report.Uk: На столі чітко організовані документи, а ноутбук відкритий і готовий.En: On the table, the documents are neatly organized, and the laptop is open and ready.Uk: Вона з нетерпінням чекає, щоб розпочати.En: She eagerly waits to begin.Uk: Як тільки зустріч починається, Оксана зосереджена.En: As soon as the meeting starts, Oksana is focused.Uk: Вона представляє інформацію спершу впевнено.En: She presents the information confidently at first.Uk: Проте, її кішка Мурка має інші плани.En: However, her cat Murka has other plans.Uk: Вона задоволена бігає навколо, поки, нарешті, не вирішує зробити великий стрибок прямо на клавіатуру.En: She contentedly runs around until finally deciding to make a big leap right onto the keyboard.Uk: "Слава Україні!En: "Glory to Ukraine!"Uk: " — усміхається з екрану Максим, коли бачить, що відбувається.En: smiles Maksym from the screen when he sees what is happening.Uk: Він не може стримати сміх.En: He can't hold back his laughter.Uk: Оксана червоніє, але намагається залишатися професійною.En: Oksana blushes but tries to remain professional.Uk: Вона швидко відганяє Мурку зі столу, говорячи мовою, зрозумілою тільки її улюбленці, щоб вона більше не заважала.En: She quickly shoos Murka off the table, speaking in a language only her pet understands, so she won't interrupt again.Uk: Юрій, серйозний менеджер, нахиляється вперед.En: Yurii, a serious manager, leans forward.Uk: Йому потрібно, щоб зустріч залишалася конструктивною.En: He needs the meeting to remain constructive.Uk: Оксана продовжує, але її погляд повертається до Мурки.En: Oksana continues, but her gaze returns to Murka.Uk: Її хвіст хитливо майорить у повітрі — ознака наступного великого стрибка.En: Her tail sways in the air — a sign of the next big leap.Uk: Коли Оксана доходить до найважливішої частини, кішка вимикає камеру і мікрофон.En: As Oksana reaches the crucial part, the cat turns off the camera and microphone.Uk: На мить усе затихає.En: For a moment, everything goes silent.Uk: Оксана замріяно дивиться на екран, намагаючись контролювати ситуацію.En: Oksana dreamily looks at the screen, trying to regain control of the situation.Uk: Кілька секунд — і вона знову з нами.En: A few seconds pass — and she’s back with them.Uk: Юрій терпляче зітхає, Максим жартує про "товариша по роботі", похилавши головою, крізь сміх: "Мабуть, вона хоче свіже молоко.En: Yurii patiently sighs, Maksym jokes about the "co-worker," shaking his head through laughter: "Perhaps she wants some fresh milk."Uk: "Згадає Оксана як Владичиця котів.En: Oksana is remembered as the Mistress of Cats.Uk: Вона вирішує, що триматиме Мурку в окремій кімнаті, навіть якщо це означає слухати гучне меукання.En: She decides she’ll keep Murka in a separate room, even if it means listening to loud meowing.Uk: Зараз вона більше не намагається з усією серйозністю врятувати ситуацію.En: Now she no longer tries to rescue the situation with all seriousness.Uk: Вона усміхається, розслабляється і завершує презентацію.En: She smiles, relaxes, and finishes the presentation.Uk: Зустріч підходить до кінця.En: The meeting comes to an end.Uk: Оксана вчиться приймати дрібні неполадки з гумором.En: Oksana learns to handle small disruptions with humor.Uk: Вона згадує, що життя інколи складається з непередбачуваних моментів, які слід зустрічати з усмішкою.En: She remembers that life sometimes consists of unpredictable moments that should be met with a smile.Uk: Друзі й колеги вітають її з успішним звітом.En: Friends and colleagues congratulate her on the successful report.Uk: Мурка тепер мирно спить на підвіконні, теплий осінній промінь нагріває її шерсть.En: Murka now peacefully sleeps on the windowsill, a warm autumn ray heating her fur.Uk: Здається, зустріч закінчилась з новою дружбою між котом і працівниками офісу.En: It seems the meeting ended with a new friendship between the cat and the office workers.Uk: Оксана завершує день, знаючи, що іноді легкість і терплячість — це найкращі якості у професійному житті.En: Oksana concludes the day knowing that sometimes lightness and patience are the best qualities in professional life. Vocabulary Words:autumn: осіннійelegant: елегантнийquarterly: квартальнийorganized: організованіconfidently: впевненоcontentedly: задоволеноleap: стрибокblushes: червонієshoos: відганяєunderstands: зрозумілоюinterfere: заважалаconstructive: конструктивноюgaze: поглядsways: майоритьcrucial: найважливішоїdreamily: замріяноregain: контролюватиinterrupt: заважаєpatiently: терплячеmischief: непередбачуванихhandle: прийматиdisruptions: неполадкиhumor: гуморомray: проміньfur: шерстьfriendship: дружбоюmemoir: згадуєqualities: якостіprofessional: професійномуpatience: терплячість

Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery and Masterpieces: A Night at Lviv's Opera Auction Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-09-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Затишний вечір огортав старовинний Львів.En: A cozy evening enveloped the ancient city of Lviv.Uk: Вітер підганяв золоті жовтні листки, що кружляли біля величної Львівської опери.En: The wind nudged golden October leaves that swirled around the grand Lviv Opera.Uk: Усередині будівлі панувала метушня — на сьогодні була запланована важлива аукціонна ніч.En: Inside the building, there was a bustle—the night was set for an important auction.Uk: Оксана, куратор колекції, металась між залами, знову і знову перевіряючи експонати.En: Oksana, the curator of the collection, dashed between the halls, checking and rechecking the exhibits.Uk: Її мрія — відкрити власну галерею, але для цього їй потрібне підвищення.En: Her dream was to open her gallery, but she needed a promotion for that.Uk: І тепер, коли один із найцінніших експонатів загадково зник, її плани висіли на волосині.En: And now, with one of the most valuable exhibits mysteriously missing, her plans were hanging by a thread.Uk: Дмитро, детектив із сивим волоссям та гострим поглядом, міркував над таємницею.En: Dmytro, a detective with gray hair and a sharp gaze, was pondering the mystery.Uk: Він багато років працював у поліції, мріючи закрити ящик із невирішеними справами перед пенсією.En: He had worked in the police for many years, dreaming of closing the file of unsolved cases before retiring.Uk: Але цей випадок заплутав навіть його.En: But this case puzzled even him.Uk: Лише купка підозр, жодних чітких доказів.En: Just a handful of suspicions, no clear evidence.Uk: Ярослав, молодий художник, дивився з боку на все, що відбувалося.En: Yaroslav, a young artist, watched everything from the sidelines.Uk: Він відчував, що завжди залишався у тіні інших, більше відомих клієнтів.En: He felt he had always remained in the shadow of others, more well-known clients.Uk: Серце підказувало йому, що в хаосі є шанс отримати визнання.En: His heart told him there was a chance to gain recognition in the chaos.Uk: Але чи був він готовий до цього?En: But was he ready for it?Uk: Коли вже настала та година, коли лот мав бути представлений, Оксана вирішила діяти.En: When the hour arrived for the lot to be presented, Oksana decided to act.Uk: Вона підступила до Дмитра: "Слухайте, я розумію, ви не в захваті від мистецтва, але нам треба об'єднати зусилля.En: She approached Dmytro, saying, "Listen, I understand you're not a fan of art, but we need to combine our efforts.Uk: Часу мало".En: There's little time."Uk: Дмитро кивнув.En: Dmytro nodded.Uk: Він також відчував, що час спливає.En: He, too, felt that time was running out.Uk: Вони негайно приступили до роботи, обшукавши кожен куток старої будівлі.En: They immediately got to work, searching every corner of the old building.Uk: Згодом до них приєднався і Ярослав — можливо, його молодий погляд на речі допоможе знайти ключ.En: Eventually, Yaroslav joined them—perhaps his young perspective could help find the key.Uk: І раптом, у одному з забутих приміщень під сценічними декоративними завісами Оксана виявила пропажу.En: And suddenly, in one of the forgotten rooms beneath the stage's decorative curtains, Oksana discovered the missing piece.Uk: Це була ледь помітна кімнатка, колишня гримурня, зачинена з десятки років.En: It was a barely noticeable room, a former dressing room, locked for decades.Uk: На підлозі лежав той самий мистецький об’єкт, а поруч — пилею покритий аркуш паперу із записами.En: On the floor lay the very art object, and next to it—a dust-covered sheet of paper with notes.Uk: Уважно прочитавши його, вони зрозуміли: це була не проста річ, а втрачене творіння одного з найвідоміших майстрів минулого століття, вартість якого набагато перевершувала всі очікування.En: After carefully reading it, they realized it was not just any piece, but a lost creation of one of the most famous masters of the past century, whose value far exceeded all expectations.Uk: Аукціон було врятовано.En: The auction was saved.Uk: Оксана посміхнулася, відчувши, як зникли тіні сумнівів між нею і Дмитром.En: Oksana smiled, feeling the shadows of doubt between her and Dmytro had vanished.Uk: Тепер вона зрозуміла, що справжній успіх досягається у співпраці.En: She now understood that true success is achieved through collaboration.Uk: Дмитро, задоволений чесним завершенням справи, відчув спокій.En: Dmytro, satisfied with the honest resolution of the case, felt at peace.Uk: Ярослав же врешті-решт зрозумів, що слава приходить не з хитрощами, а з чистим серцем.En: And Yaroslav finally understood that fame comes not with trickery but with a pure heart.Uk: А у залі опери, знову засяяла музика, несучи нові образи світла та гармонії.En: In the opera hall, the music shone again, bringing new images of light and harmony.Uk: Аукціон розпочався, на цей раз із новими цінностями, які не лише в мистецтві.En: The auction began, this time with new values that were not just in art. Vocabulary Words:cozy: затишнийenveloped: огортавnudged: підганявswirled: кружлялиbustle: метушняcurator: кураторexhibits: експонатиdashed: металасьpromotion: підвищенняmysteriously: загадковоpondering: міркувавsuspicions: підозриevidence: доказиsidelines: з бокуrecognition: визнанняchaos: хаосperspective: поглядdecorative: декоративнимиbarely: ледьnoticeable: помітнаdressing room: гримурняdecades: десятки роківsheet: аркушlost creation: втрачене творінняmasters: майстрівcentury: століттяexceeded: перевершувалаvanished: зниклиcollaboration: співпрацяresolution: завершення

Fluent Fiction - Ukrainian: Unearthing Hope: Secrets of Kyiv's Subterranean Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-08-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Під землею в Києві, у холодному, темному бункері, Оксана і Богдан з острахом дивилися на стародавній артефакт, що загадково сяяв у куті.En: Underground in Kyiv, in a cold, dark bunker, Oksana and Bohdan anxiously looked at an ancient artifact that mysteriously glowed in the corner.Uk: Бункер пахнув старими паперами, метал мав холодний відблиск, і лише краплі води, що зрідка падали з стелі, порушували тишу.En: The bunker smelled of old paper, metal had a cold sheen, and only the occasional drops of water falling from the ceiling broke the silence.Uk: Була осінь, листопад.En: It was autumn, November.Uk: За вікном світ готувався відзначати День Гідності та Свободи.En: Outside the window, the world was preparing to celebrate the Day of Dignity and Freedom.Uk: Але тут, далеко від людських звуків і святкових вогнів, Оксана і Богдан знайшли щось значно старіше.En: But here, far from human sounds and festive lights, Oksana and Bohdan had found something much older.Uk: Оксана, завжди цікава, уже мріяла дізнатися всі таємниці, заховані в цьому загадковому предметі.En: Oksana, always curious, was already dreaming of uncovering all the secrets hidden in this mysterious object.Uk: Богдан, навпаки, був насторожений.En: Bohdan, on the contrary, was cautious.Uk: Він бачив у цьому артефакті небезпеку, і хотів бути обережнішим.En: He saw danger in this artifact and wanted to be more careful.Uk: "Це може бути пастка," сказав Богдан, перевіряючи стіни на наявність секретних механізмів.En: "It could be a trap," said Bohdan, checking the walls for hidden mechanisms.Uk: "Тут може бути щось, що ми не повинні чіпати.En: "There might be something here we shouldn't touch."Uk: ""Але подивись на символи," наполягала Оксана, обережно витираючи пил з артефакту.En: "But look at the symbols," insisted Oksana, carefully wiping the dust off the artifact.Uk: "Це історія.En: "This is history.Uk: Наша історія.En: Our history."Uk: "Їх дискусія тривала, як раптом почулася серія клацань.En: Their discussion continued when suddenly a series of clicks was heard.Uk: Артефакт світився яскравіше, і стіни бункера почали змінюватися.En: The artifact glowed brighter, and the walls of the bunker began to change.Uk: Під їхніми ногами рухнула плита, показуючи сходи вниз.En: A slab beneath their feet collapsed, revealing stairs leading downward.Uk: Оксана занурилась у свої думки, намагаючись розгадати загадку.En: Oksana immersed herself in her thoughts, trying to solve the riddle.Uk: Богдан, зі своїм скепсисом, все ж побіг за нею.En: Bohdan, despite his skepticism, ran after her.Uk: Постійні головоломки ставали все складнішими.En: Continuous puzzles became increasingly complex.Uk: Оксана вперто йшла вперед, змушуючи Богдана захопитися не тільки своїм минулим, а й незвіданим майбутнім.En: Oksana stubbornly moved forward, forcing Bohdan to become fascinated not only with their past but also with the unknown future.Uk: Нарешті, вони дісталися кімнати, де на стіні виднівся старий напис: "Дух свободи живе в серцях відважних".En: Finally, they reached a room where an old inscription was visible on the wall: "The spirit of freedom lives in the hearts of the brave."Uk: Оксана зрозуміла: все це має зв'язок з боротьбою України за гідність і свободу.En: Oksana realized: all of this is connected to Ukraine's struggle for dignity and freedom.Uk: "Це нагадування," сказала вона Богдану, "наша історія завжди з нами.En: "It's a reminder," she told Bohdan, "our history is always with us."Uk: "Богдан подивився на Оксану з повагою.En: Bohdan looked at Oksana with respect.Uk: Його скепсис змінився на цікавість і розуміння.En: His skepticism turned into curiosity and understanding.Uk: Він усвідомив, як важливо знати своє минуле, щоб пізнати справжню цінність свободи.En: He realized how important it is to know one's past to truly understand the value of freedom.Uk: Вони покинули бункер, несучи з собою не лише артефакт, але й нова освідомленість.En: They left the bunker, carrying not only the artifact but also a new awareness.Uk: Оксана стала обережнішою, навчившись цінувати обережність, а Богдан — уважнішим до загадок минулого.En: Oksana became more cautious, having learned to value carefulness, and Bohdan became more attentive to the riddles of the past.Uk: Вони зрозуміли, що у кожній таємниці є частинка їхньої культури, і вирішили разом досліджувати історії, які ще належало відкрити.En: They understood that in every mystery there is a piece of their culture, and they decided to explore the stories that were yet to be uncovered together. Vocabulary Words:underground: під землеюbunker: бункерartifact: артефактanxiously: з острахомancient: стародавнійmysteriously: загадковоglowed: сяявsheen: відблискoccasionally: зрідкаdignity: гідністьfreedom: свободаcurious: цікаваuncovering: дізнатисяdanger: небезпекаcautious: обережнийtrap: пасткаsymbols: символиwiping: витираючиriddle: загадкаskepticism: скепсисpuzzles: головоломкиcomplex: складнішимиinscription: написbrave: відважніstruggle: боротьбаreminder: нагадуванняawareness: освідомленістьcarefulness: обережністьriddles: загадкиculture: культура

Fluent Fiction - Ukrainian: Healing Magic: Balancing Faith and Practice in the Village Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-07-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: В осінньому селі, де золоте листя м'яко лякало на землю, перебудоване дерев'яне приміщення служило польовим госпіталем.En: In an autumn village, where golden leaves gently rustled to the ground, a repurposed wooden building served as a field hospital.Uk: В повітрі змішувались аромати лікувальних трав і антисептиків.En: Aromas of healing herbs and antiseptics mingled in the air.Uk: Всередині на дерев’яних стінах висіли ікони, а підлога вкрита шаром пилу, створюючи особливу атмосферу домашнього затишку.En: Inside, icons hung on the wooden walls, and the floor was covered with a layer of dust, creating a special atmosphere of homely comfort.Uk: У цьому госпіталі працювали Дми́тро та Оксана.En: Working in this hospital were Dmitro and Oksana.Uk: Дми́тро недавно знайшов новий інтерес в духовності.En: Dmitro had recently found a new interest in spirituality.Uk: Він ставився до всього з великим ентузіазмом.En: He approached everything with great enthusiasm.Uk: Однажды, на день святого Димитрія Солунського, коли в селі владарював особливий святковий настрій, він натрапив на нову аптечку.En: One day, on the feast of Sviatyi Dmytrii Solunskoho, when a special festive mood reigned in the village, he stumbled upon a new first aid kit.Uk: Дми́тро був певен, що ця аптечка магічна.En: Dmitro was convinced that this kit was magical.Uk: "Оксана, ти мусиш це побачити!En: "Oksana, you must see this!"Uk: " — збуджено вигукнув він, вбігаючи до приміщення.En: he exclaimed excitedly, running into the room.Uk: Оксана, заповзята медсестра, відклала свої записи і підняла брову.En: Oksana, a dedicated nurse, put her notes aside and raised an eyebrow.Uk: "Що там такого особливого, Дми́тре?En: "What's so special about it, Dmitro?"Uk: " — запитала вона з ноткою скепсису.En: she asked with a hint of skepticism.Uk: "Це магічна аптечка.En: "This is a magical first aid kit.Uk: Вона лікує рани, навіть якщо немає ліків," — гордо проголосив Дми́тро.En: It heals wounds even if there are no medicines," Dmitro proclaimed proudly.Uk: Оксана склала руки на грудях і посміхнулась.En: Oksana folded her arms and smiled.Uk: "Звісно, покажи це диво," — сказала вона і підійшла ближче.En: "Of course, show me this wonder," she said and moved closer.Uk: Дми́тро вирішив провести експеримент.En: Dmitro decided to conduct an experiment.Uk: Він узяв маленьку рану на своєму пальці.En: He took a small wound on his finger.Uk: При цьому він незграбно відкрив аптечку, і всі її вміст разом з бинтами і бульбашками антисептиків розсипався по підлозі.En: In the process, he clumsily opened the kit, and all its contents, along with bandages and antiseptic vials, spilled onto the floor.Uk: Оксана не змогла стримати сміх.En: Oksana couldn't hold back her laughter.Uk: "Ось такий у тебе і лікувальний обряд," — пожартувала вона.En: "That's some healing ritual you have there," she joked.Uk: Піднімаючи речі з підлоги, вона сказала, "Бачиш, віра може бути сильною, але без здорового глузду вона може наробити лиха.En: As she picked things up from the floor, she said, "You see, faith can be strong, but without common sense, it can cause havoc."Uk: "Поступово, після їх спільної роботи і веселого сміху, Дми́тро почав розуміти, що справжня магія в їхніх руках – це брилок їхніх практичних знань і віри.En: Gradually, after their joint work and cheerful laughter, Dmitro began to understand that the true magic in their hands was the combination of their practical knowledge and belief.Uk: Такими вони були кращими медиками.En: In this way, they were better medics.Uk: Того вечора Дми́тро та Оксана залишили госпіталь знову згуртованими.En: That evening, Dmitro and Oksana left the hospital once again united.Uk: Дми́тро навчився цінувати баланс між духовністю і практикою, а Оксана — трохи відкрити своє серце до нових ідей.En: Dmitro learned to appreciate the balance between spirituality and practice, and Oksana opened her heart a little to new ideas.Uk: Село готувалося до нетривкого зимового спокою, все ще витаючи в теплоті осіннього свята.En: The village was preparing for the transient winter tranquility, still lingering in the warmth of the autumn celebration. Vocabulary Words:autumn: осіннійrepurposed: перебудованеaromas: ароматиherbs: травиantiseptics: антисептикиicons: іконlayer: шарdust: пилуcomfort: затишкуspirituality: духовностіfestive: святковийmood: настрійstumbled: натрапивkit: аптечкаmagical: магічнаexclaimed: вигукнувexcitedly: збудженоdedicated: заповзятаskepticism: скепсисуproclaimed: проголосивclumsily: незграбноcontents: вмістvials: бульбашкамиlaughter: сміхritual: обрядhavoc: лихаgradually: поступовоappreciate: цінуватиbalance: балансtransient: нетривкого

Fluent Fiction - Ukrainian: Storming the Arctic: A Climate Scientist's Bold Expedition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-06-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Холодний вітер Arctic Tundra розпочав свою пригоду з самим ранком.En: The cold wind of the Arctic Tundra began its journey with the break of dawn.Uk: Пейзаж простягався нескінченним білим полотном.En: The landscape stretched out like an endless white canvas.Uk: Сніг хрумтів під ногами Олега, що йшов поруч з Надією та Богданом.En: Snow crunched under the feet of Oleh, who walked alongside Nadiia and Bogdan.Uk: Їх expedition була важливою.En: Their expedition was important.Uk: Олег, з рішучістю в серці, готував обладнання для збору даних про зміну клімату.En: Oleh, with determination in his heart, prepared the equipment for collecting data on climate change.Uk: Він хотів довести важливість своєї роботи, навіть якщо його відвідували сумніви.En: He wanted to prove the importance of his work, even if doubts visited him.Uk: "Дивися, Надю, ті показники - це наш шанс," сказав Олег, дивлячись на монітори.En: "Look, Nadia, these readings—this is our chance," said Oleh, looking at the monitors.Uk: Надія кивнула, хоча розуміла, як складні умови арктичного холоду можуть заважати.En: Nadiia nodded, although she understood how the harsh conditions of the arctic cold could impede them.Uk: Вона вірила в Олега, навіть коли інші сумнівалися.En: She believed in Oleh, even when others doubted.Uk: Богдан, більш практичний і скептичний, обходив територію, спостерігаючи за небом, що темніло.En: Bogdan, more practical and skeptical, patrolled the area, watching the darkening sky.Uk: Раптово почалася буря.En: Suddenly, a storm began.Uk: Вітер забивав снігом обличчя, і видимість зникала.En: The wind pelted their faces with snow, and visibility disappeared.Uk: Обладнання почало давати збої.En: The equipment started malfunctioning.Uk: Олег знав, що це ризик, але вирішив рухатися далі.En: Oleh knew this was a risk but decided to press on.Uk: Він вважав, що далі в глибину тундри, дані можуть бути ще ціннішими.En: He believed that deeper in the tundra, the data could be even more valuable.Uk: Команда вирушила вперед, незважаючи на сніжний натиск.En: The team moved forward, despite the onslaught of snow.Uk: Буря огорнула їх, і страх пронизував душу.En: The storm enveloped them, and fear pierced their souls.Uk: Але Олег зберігав спокій.En: But Oleh remained calm.Uk: Природа викликала його на двобій, але це був його шанс.En: Nature had challenged him, but this was his opportunity.Uk: Посеред заметілей, Олег побачив те, чого він так прагнув.En: Amidst the blizzards, Oleh saw what he longed for.Uk: Нова інформація про крижані шари продемонструвала значні зміни в арктичному кліматі.En: New information about the ice layers showed significant changes in the arctic climate.Uk: Він запам'ятовував дані, його серце билося швидше не лише від адреналіну.En: He memorized the data, his heart beating faster not just from adrenaline.Uk: Тепер треба було повернутися.En: Now they had to return.Uk: Шлях назад здавався безкінечним.En: The way back seemed endless.Uk: Надія ледь встигала за Олегом, а Богдан намагався зберігати оптимізм.En: Nadiia barely kept up with Oleh, and Bogdan tried to maintain optimism.Uk: Коли здавалось, що сил більше немає, базовий табір з'явився на горизонті.En: When it seemed like there was no strength left, the base camp appeared on the horizon.Uk: Безпечно повернувшись, Олег розповів команді про свої знахідки.En: Safely returned, Oleh shared his findings with the team.Uk: Його інформація довела свою значущість, вразивши навіть найскептичніших із команди.En: His information proved its significance, impressing even the most skeptical among them.Uk: Олег відчував, що його праця не даремна.En: Oleh felt that his work was not in vain.Uk: З того дня Олег знав, що його місія важлива.En: From that day, Oleh knew that his mission was important.Uk: Він більше не сумнівався у значущості своєї роботи.En: He no longer doubted the significance of his work.Uk: І хоча двигуном його роботи залишалася відданість науці, він більше не відчував себе самотнім.En: And although his work was driven by dedication to science, he no longer felt alone.Uk: Arctic Tundra прийняла його як частину себе, а він знав, що приносить користь світу.En: The Arctic Tundra had accepted him as part of itself, and he knew he was contributing to the world. Vocabulary Words:expedition: експедиціяdetermination: рішучістьimpede: завважатиharsh: складнийskeptical: скептичнийpatrolled: обходивmalfunctioning: давати збоїonslaught: натискenveloped: огорнулоpierced: пронизувавblizzards: заметіліsignificant: значнийlayers: шариadrenaline: адреналінhorizon: горизонтfindings: знахідкиproved: довелаsignificance: значущістьmission: місіяdedication: відданістьcontributing: приносити користьcanvas: полотноjourney: приключенняdawn: ранокvisibility: видимістьstorm: буряpelted: забивавequip: обладнанняprove: довестиdarkening: темніло

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Hidden Secrets: Oksana's Journey to Family Truths Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-05-23-34-03-uk Story Transcript:Uk: На околиці Львова стоїть старий склад.En: On the outskirts of Lviv stands an old warehouse.Uk: Його великі іржаві ворота скриплять на завісах, коли вітер здіймає листя.En: Its large rusty gates creak on the hinges when the wind stirs the leaves.Uk: Всередині складу лежать покриті пилом ящики, а також розкидані речі, які нагадують про минулі часи.En: Inside the warehouse lie dust-covered boxes and scattered items that remind one of times gone by.Uk: У цей осінній день, небо було сірим, а повітря вологим.En: On this autumn day, the sky was gray, and the air was humid.Uk: Оксана обережно переступала через сміття, відчуваючи легкий трепет перед невідомим.En: Oksana carefully stepped over the debris, feeling a slight thrill of the unknown.Uk: Напередодні, на День всіх святих, родина зібралася у старому родинному домі.En: The day before, on All Saints' Day, the family gathered in the old family home.Uk: Тепле світло прикрашало кімнату, і тихий шепіт розмов заповнював простір.En: Warm light adorned the room, and quiet whispers of conversation filled the space.Uk: Між тим, як смакували пироги, Оксана випадково підслухала розмову між бабусею та дядьком Максимом.En: While savoring pies, Oksana accidentally overheard a conversation between her grandmother and uncle Maksym.Uk: Вони згадували діда, його загадкові відвідування складу, які завжди залишалися таємницею.En: They were recalling her grandfather, his mysterious visits to the warehouse, which always remained a mystery.Uk: Це зворушило Оксану до глибини душі.En: This touched Oksana deeply.Uk: Вона вирішила дізнатися правду.En: She decided to uncover the truth.Uk: Після тієї родинної зустрічі вона ніяк не могла заспокоїти свій неспокій.En: After that family gathering, she couldn't calm her unease.Uk: Тож, зібравши свою відвагу та поклавши в рюкзак ліхтарик, вона вирушила на склад.En: So, gathering her courage and putting a flashlight in her backpack, she headed to the warehouse.Uk: Її серце билося швидко, але цікавість перемагала страх.En: Her heart was beating fast, but curiosity overcame fear.Uk: Вона просувалася по складу, шукаючи будь-які зачіпки.En: She moved through the warehouse, looking for any clues.Uk: Раптом вона натрапила на старий ящик, що виглядав не так, як інші.En: Suddenly, she stumbled upon an old box that looked different from the others.Uk: Відкривши його, вона знайшла таємну схованку з листами та фотографіями.En: Opening it, she found a secret stash of letters and photographs.Uk: Листи розкривали давню історію кохання її діда, про яку ніхто не знав.En: The letters revealed an old love story of her grandfather, which no one knew about.Uk: Саме ці стосунки змусили його так часто приходити сюди, де зустрічався з пасією років тому.En: These very relationships made him visit the place so often, where he met with a lover years ago.Uk: Оксана повернулася додому, з тремтінням в руках показала матері та дядькові Максимові ті документи.En: Oksana returned home, with trembling hands showed the documents to her mother and uncle Maksym.Uk: Вони були шоковані, але зізналися, що підозрювали щось подібне.En: They were shocked but admitted they suspected something like that.Uk: Зібравшись разом за великим родинним столом, вони вирішили розповісти всій родині цю частину історії.En: Gathered together at the large family table, they decided to tell the entire family this part of the story.Uk: Спершу в повітрі нависла напруга.En: Initially, there was tension in the air.Uk: Проте, обговоривши все з сердечністю і розумінням, родина змогла знайти мир.En: However, after discussing everything with warmth and understanding, the family managed to find peace.Uk: Старі кривди нарешті зцілилися, і сім'я стала лише сильнішою.En: Old grievances were finally healed, and the family became only stronger.Uk: Оксана відчула, як її серце, яке довго носило тягар невідомості, нарешті заспокоїлося.En: Oksana felt how her heart, which had long carried the burden of the unknown, had finally calmed down.Uk: Тепер вона розуміла, що поєднувало її з тими, хто стоїть поряд.En: Now she understood what connected her with those who stood next to her.Uk: Це було глибоке коріння, яке живило її зсередини.En: It was deep roots that nourished her from within.Uk: І коли вийшла на подвір'я під осіннє небо, вона знала, що її пошуки мали велике значення.En: And when she stepped outside under the autumn sky, she knew that her search had great significance. Vocabulary Words:outskirts: околицяwarehouse: складhinges: завісиdebris: сміттяthrill: трепетunease: неспокійstumbled: натрапилаstash: схованкаgrievances: кривдиadmitted: зізналисяtension: напругаmystery: загадкаnostalgia: ностальгіяmysterious: загадковіoverheard: підслухалаconversation: розмоваrusty: іржавіhumid: вологимgathering: зустрічcuriosity: цікавістьphotographs: фотографіїburden: тягарrevealed: розкривалиcalm: заспокоїтиroots: корінняcompassion: сердечністьunderstanding: розумінняdeeply: глибиниrelationships: стосункиhealed: зцілилися

Fluent Fiction - Ukrainian: Rainy Reunion: A Family's Journey to Unity in the Karpaty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-04-23-34-03-uk Story Transcript:Uk: Восени Карпати перетворюються на казкове місце.En: In autumn, the Karpaty mountains transform into a fairy-tale place.Uk: Листя дерев забарвлюється в золотисті та червоні відтінки.En: The leaves of the trees turn golden and red.Uk: Холодне повітря свіже й чисте.En: The cold air is fresh and clean.Uk: Саме тут, у затишному будиночку серед густих дерев, зібралася сім'я на зустріч, яку організувала тітка Олена.En: It was here, in a cozy house amid thick trees, that the family gathered for a meeting organized by Aunt Olena.Uk: Анатолій дивився відомо з вікна, як вітер крутить листя в танці.En: Anatoliy watched from the window as the wind swirled the leaves in a dance.Uk: Він відчував себе відповідальним за те, аби рідних об’єднати.En: He felt responsible for uniting his relatives.Uk: Треба було знайти спосіб зблизити їх.En: He needed to find a way to bring them closer.Uk: Думка про спільну прогулянку стала гарним рішенням — Карпати давали унікальну можливість для цього.En: The idea of a joint walk seemed like a good solution — the Karpaty mountains offered a unique opportunity for this.Uk: Катерина сиділа біля каміна, роздумуючи про свою мету.En: Kateryna sat by the fireplace, contemplating her purpose.Uk: Вона хотіла відчути себе частиною сім'ї, зрозуміти свою історію.En: She wanted to feel like part of the family, to understand her history.Uk: Але вона відчувала, що деякі родичі сумнівалися у її щирості.En: But she felt that some relatives doubted her sincerity.Uk: У неї була історія, яку вона нещодавно дізналася, і була готова її розповісти.En: She had a story she had recently learned, and she was ready to tell it.Uk: Прогулянка почалася добре.En: The walk started well.Uk: Сім'я рухалася стежкою, милуючись краєвидами.En: The family moved along the path, admiring the views.Uk: Анатолій вів їх до мальовничої виставки, де планував поговорити з усіма.En: Anatoliy led them to a picturesque clearing where he planned to talk to everyone.Uk: Але раптом над Карпатами зібрались темні хмари.En: But suddenly, dark clouds gathered over the Karpaty.Uk: Почався дощ і всі змушені були шукати укриття.En: It started to rain, and everyone had to seek shelter.Uk: Неподалік була невелика хатина, де всі сховалися.En: Nearby was a small cabin where they all took refuge.Uk: У затишному приміщенні, коли дощ барабанив по даху, Катерина вирішила розповісти свою історію.En: In the cozy room, as the rain drummed on the roof, Kateryna decided to tell her story.Uk: Це була розповідь про їхнього прадіда, який теж шукав своє місце серед рідних.En: It was a tale about their great-grandfather, who also sought his place among his kin.Uk: Історія торкнула серця всіх присутніх, навіть тих, хто сумнівався у її щирості.En: The story touched the hearts of all present, even those who doubted her sincerity.Uk: Анатолій теж виступив, підкресливши важливість родинних зв'язків.En: Anatoliy also spoke, emphasizing the importance of family ties.Uk: Ці прості слова, а також вдячна тиша, що запанувала після, об'єднали всіх.En: These simple words, and the grateful silence that followed, united everyone.Uk: За вікном стихійний шквал поволі вщухав, небезпека минула.En: Outside, the storm slowly subsided, and the danger passed.Uk: Сім'я вийшла на свіже повітря, сонячні промені пробивалися крізь хмари.En: The family stepped out into the fresh air, with sunlight breaking through the clouds.Uk: Їхнє повернення в будиночок було сповнене тепла і єдності.En: Their return to the house was filled with warmth and unity.Uk: Анатолій був задоволений, що зумів досягти свого: сім’я стала ближчою.En: Anatoliy was pleased that he had managed to achieve his goal: the family had grown closer.Uk: Катерина, нарешті, відчула себе частиною великої родини.En: Kateryna finally felt part of the large family.Uk: Її підказка нащадкам прадіда вселила в неї гордість і зміцнила зв’язок з рідними.En: Her insight into the great-grandfather's descendants instilled pride in her and strengthened her connection with her relatives.Uk: Сімейний відпочинок в Карпатах став для всіх незабутнім моментом єднання та пізнання.En: The family retreat in the Karpaty became an unforgettable moment of unity and discovery for everyone. Vocabulary Words:transform: перетворюютьсяcozy: затишнийgathered: зібраласяswirled: крутитьresponsible: відповідальнимcontemplating: роздумуючиsincerity: щиростіpicturesque: мальовничоїclearing: виставкиdark clouds: темні хмариseek shelter: шукати укриттяrefuge: сховалисяdrummed: барабанивgreat-grandfather: прадідаremarked: виступивemphasizing: підкреслившиsubsided: вщухавdescendants: нащадкамunity: єдністьinsight: підказкаinstilled: вселилаstrengthened: зміцнилаconnection: зв’язокstorm: шквалadmiring: милуючисьopportunity: можливістьamid: середretreat: відпочинокpurpose: метуfairy-tale: казкове

Fluent Fiction - Ukrainian: Oksana's Discovery: Unveiling Family Secrets in Kyiv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-03-23-34-03-uk Story Transcript:Uk: Оксана йшла вузькою стежкою Національного ботанічного саду в Києві.En: Оксана walked the narrow path of the Національного ботанічного саду (National Botanical Garden) in Kyiv.Uk: Її думки кидались від однієї гілки до іншої, як і червоне листя каштанів, що падало навкруги.En: Her thoughts flitted from one branch to another, like the red leaves of the chestnut trees falling all around.Uk: В руці вона тримала листа.En: In her hand, she held a letter.Uk: Цей лист знайшла серед речей своєї бабусі.En: She had found this letter among her grandmother’s belongings.Uk: Він мав стати ключем до минулого її родини.En: It was supposed to be the key to her family's past.Uk: Але на папері були лише туманні натяки.En: But the paper held only vague hints.Uk: Оксана відчувала, що цей лист може перевернути її життя.En: Оксана felt this letter might turn her life upside down.Uk: Щоразу, коли Оксана намагалася поговорити про це з матір'ю, та лише відмахувалася.En: Every time Оксана tried to talk about it with her mother, she would just brush it off.Uk: Батько, Тарас, був доброзичливим, але теж уникав цієї теми.En: Her father, Taras, was kind but also avoided the topic.Uk: Сьогодні вони мали зустрітися в саду, де часто гуляли разом.En: Today, they were to meet in the garden, where they often walked together.Uk: Це було їхнє місце, де здавалося, час сповільнюється, а шелест листя приносить забуття.En: It was their place, where time seemed to slow down, and the rustling leaves brought forgetfulness.Uk: Оксана підійшла до лавки біля фонтану.En: Оксана approached the bench near the fountain.Uk: Тарас вже чекав там.En: Тарас was already waiting there.Uk: Він дивився на кольорові крони дерев, що віддзеркалювалися у воді, розфарбовуючи її в усі відтінки осені.En: He was watching the colorful crowns of the trees reflected in the water, painting it in all shades of autumn.Uk: Дочка сіла поруч і витягнула листа.En: His daughter sat down beside him and pulled out the letter.Uk: "Тату, мені потрібно поговорити про це," сказала вона.En: "Dad, I need to talk about this," she said.Uk: Оксана відкрила листа і показала його батькові.En: Оксана opened the letter and showed it to her father.Uk: Тарас зітхнув, поглянув на неї з тінню жалю в очах.En: Тарас sighed, looking at her with a shadow of regret in his eyes.Uk: "Добре, Оксано.En: "Alright, Oksana.Uk: Це час дізнатися правду.En: It's time to know the truth."Uk: " Чоловік задумливо подивився на своє відображення у воді.En: The man looked thoughtfully at his reflection in the water.Uk: "Це лист від твого дідуся, якого ти ніколи не знала.En: "This is a letter from your grandfather, whom you never knew."Uk: "Кольори осінніх листків стали насиченішими.En: The colors of the autumn leaves became more vivid.Uk: Оксана затамувала подих, слухаючи батька.En: Оксана held her breath, listening to her father.Uk: "Твій дідусь був іншим, ніж ми тобі розповідали.En: "Your grandfather was different from what we told you.Uk: У нього було інше життя, інтереси, про які ми довго мовчали," - тихо промовив Тарас.En: He had a different life, interests we kept silent about for a long time," Тарас said quietly.Uk: "Він був археологом і певний час жив у Австрії.En: "He was an archaeologist and lived in Austria for some time.Uk: Ми боялися цього розповісти, щоб не створити плутанину.En: We were afraid to tell you this, so as not to create confusion."Uk: "Оксана вперше відчула легкість.En: For the first time, Оксана felt a sense of ease.Uk: Вона хотіла знати більше, в неї з’явилося безліч питань, але найголовніше - прийняття.En: She wanted to know more; she had many questions, but most importantly, acceptance.Uk: Вона усвідомила, що її сім’я це частина історії, і тепер вона має краще розуміння свого коріння.En: She realized that her family was part of history, and now she had a better understanding of her roots.Uk: "Дякую, тату," промовила Оксана, дивлячись на нього.En: "Thank you, Dad," Оксана said, looking at him.Uk: Вони ще довго сиділи на лавці, спостерігаючи, як листя тихо захоплює землю, укутуючи її кольоровим килимом.En: They sat on the bench for a long time, watching the leaves quietly take over the ground, covering it with a colorful carpet.Uk: Тепер цей сад став символом її нового розуміння та прийняття.En: Now this garden became a symbol of her new understanding and acceptance.Uk: Цього дня Оксана відчула особливе полегшення.En: That day, Оксана felt a special relief.Uk: Вона прийняла не лише історію своєї родини, але і свою власну.En: She accepted not only her family's history but her own as well.Uk: І осінній сад став їй ще ближчим і важливішим.En: And the autumn garden became even closer and more important to her. Vocabulary Words:narrow: вузькоюpath: стежкоюflitted: кидалисьchestnut: каштанівheld: трималаvague: туманніhints: натякиturn: перевернутиbrush it off: відмахуваласяavoided: уникавrustling: шелестfountain: фонтануreflection: відображенняsigh: зітхнувregret: жалюvivid: насиченішимиarchaeologist: археологомconfusion: плутанинуacceptance: прийняттяunderstanding: розумінняease: легкістьvivid: насиченішимиshadow: тіннюrelief: полегшенняbelongings: речейcarpet: килимомsymbol: символомtruth: правдуdiscover: дізнатисяgrandfather: дідуся

Fluent Fiction - Ukrainian: A Walk Through Uncertainty: Friendship's Embrace at Sofiyivsky Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-02-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: В холодномуi, але ясному осінньому ранку Юрій, Оксана і Дмитро прогулювалися біля Софійського собору.En: On a cold but clear autumn morning, Yuriy, Oksana, and Dmytro were strolling near Sofiyivsky Cathedral.Uk: Вітер обережно зривав золотисте листя з дерев, і вони кружляли у повітрі, наче танцювали в своєму ритмі.En: The wind gently tore the golden leaves from the trees, and they whirled in the air as if dancing to their own rhythm.Uk: Повітря було прохолодне і свіже, наповнене ароматом пізньої осені.En: The air was cool and fresh, filled with the fragrance of late autumn.Uk: "Це місце завжди вражає мене своєю величчю," сказала Оксана, дивлячись на куполи, що виблискували на сонці.En: "This place always amazes me with its grandeur," said Oksana, looking at the domes glistening in the sun.Uk: Вона намагалася посміхнутися, хоча в глибині душі відчувала тривогу за Юрія.En: She tried to smile, although deep down she felt anxious for Yuriy.Uk: Юрій кивнув, але на його обличчі виднівся легкий сум.En: Yuriy nodded, but a slight sadness was visible on his face.Uk: Він вже кілька тижнів відчував незрозумілий запаморочення та втому, і сьогодні ці симптоми згусли, мов важкі хмари перед дощем.En: For several weeks, he had been feeling inexplicable dizziness and fatigue, and today these symptoms thickened like heavy clouds before a rain.Uk: "Мабуть, пора зізнатися," подумав Юрій і, поглинаючи повітря на повні груди, звернувся до друзів.En: "Perhaps it's time to confess," thought Yuriy, and, taking a deep breath, he turned to his friends.Uk: "Мені трохи не по собі останнім часом.En: "I haven't been feeling well recently.Uk: Запаморочення, втома.En: Dizziness, fatigue...Uk: Просто хочу, щоб ви знали та допомогли мені, якщо знадобиться.En: I just want you to know and help me if needed."Uk: "Оксана ніжно доторкнулася до його руки.En: Oksana gently touched his hand.Uk: "Можливо, тобі слід відпочити?En: "Maybe you should rest?Uk: Ми можемо знайти лавочку і посидіти трохи," запропонувала вона.En: We can find a bench and sit for a while," she suggested.Uk: Її голос був м'яким, але відчувалася схованого тривога.En: Her voice was soft, but there was a hidden anxiety.Uk: Дмитро, тримаючи руки в кишенях, з задумливим виразом обличчя, поглянув на Юрія.En: Dmytro, with his hands in his pockets and a thoughtful expression on his face, looked at Yuriy.Uk: "Якщо ти бажаєш, можемо піти в кафе неподалік," сказав він, явно намагаючись не робити з цього велику справу.En: "If you want, we can go to a café nearby," he said, clearly trying not to make a big deal out of it.Uk: "Посидимо, поговоримо.En: "We can sit down, talk.Uk: Це може допомогти.En: It might help."Uk: "У трійці панувала тиша, поки вони рухалися до входу в собор.En: A silence prevailed among the three as they moved toward the entrance to the cathedral.Uk: Вежі над ними ніби оберігали своїх гостей.En: The towers above seemed to be watching over their guests.Uk: Коли вони зайшли, аромат ладану наповнив їхні органи нюху, а мозаїка на стінах і колонах передавала історії минулих часів.En: When they entered, the scent of incense filled their senses, and the mosaics on the walls and columns conveyed stories of times past.Uk: Юрій, опинившись у глибині собору, раптом відчув дивне, але заспокійливе відчуття миру.En: Once deep inside the cathedral, Yuriy suddenly felt a strange but calming sense of peace.Uk: Все здавалося не важливим, окрім цього моменту.En: Everything seemed unimportant, except for this moment.Uk: Симптоми, які його турбували, тимчасово відступили на задній план.En: The symptoms troubling him temporarily receded to the background.Uk: Коли вони вийшли з собору, Юрій зупинився і озирнувся на заворожуючий вид.En: As they exited the cathedral, Yuriy stopped and looked back at the mesmerizing view.Uk: "Дякую, що ви зі мною," мовив він тихо, але щиро.En: "Thank you for being with me," he said quietly, but sincerely.Uk: Оксана і Дмитро обійняли його плечі, відчуваючи нову близькість у їхньому дружньому зв’язку.En: Oksana and Dmytro wrapped their arms around his shoulders, feeling a new closeness in their friendship.Uk: Вони покидали Софійський собор знову разом, тепліючи від підтримки одне одного.En: They left Sofiyivsky Cathedral together again, warmed by each other's support.Uk: Юрій знав, що попереду може бути що завгодно, але тепер він розумів цінність того, щоб ділитися труднощами з друзями.En: Yuriy knew that anything could lie ahead, but he now understood the value of sharing hardships with friends.Uk: Це змінювало все.En: It changed everything. Vocabulary Words:strolling: прогулювалисяgently: обережноwhirled: кружлялиfragrance: ароматgrandeur: величчюanxious: тривогуinexplicable: незрозумілийdizziness: запамороченняfatigue: втомуsymptoms: симптомиconfess: зізнатисяsuggested: запропонувалаhidden: схованогоthoughtful: задумливимexpression: виразомprevailed: панувалаincense: ладануmosaics: мозаїкаconveyed: передавалаmesmerizing: заворожуючийsincerely: щироwrapped: обійнялиshoulders: плечіcloseness: близькістьsharing: ділитисяhardships: труднощамиreceded: відступилиcathedral: соборtowers: вежіsupport: підтримки

Fluent Fiction - Ukrainian: Blooms of Resilience: Oksana's Floral Tribute Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-01-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: Осінь розфарбувала квітковий сад у золотисті та червоні кольори.En: Autumn had painted the flower garden in golden and red hues.Uk: Це було улюблене місце Оксани, дванадцятирічної дівчинки з блакитними очима.En: This was the favorite place of Oksana, a twelve-year-old girl with blue eyes.Uk: Вона любила приходити сюди після школи.En: She loved to come here after school.Uk: Її найкращий друг, Максим, часто приєднувався до неї.En: Her best friend, Maksym, often joined her.Uk: У цей час року вони любили знаходити найкрасивіші хризантеми.En: During this time of year, they loved finding the most beautiful chrysanthemums.Uk: Цієї осені вони готувалися до важливого свята — Дня всіх святих.En: This autumn, they were preparing for an important holiday — All Saints' Day.Uk: Оксана дуже хотіла створити красиву квіткову композицію для шкільного заходу на честь своєї бабусі.En: Oksana really wanted to create a beautiful floral arrangement for the school event in honor of her grandmother.Uk: Вона мала найкращий смак до квітів і якось розквітала, коли займалася творчістю.En: She had the best taste in flowers and somehow blossomed when she engaged in creativity.Uk: Але цього разу все було складніше.En: But this time, it was more challenging.Uk: Осінні холоди не залишили багато квітів у саду.En: The autumn chill had not left many flowers in the garden.Uk: Після уроків Оксана стояла біля клумби і зітхала.En: After lessons, Oksana stood by the flowerbed and sighed.Uk: Вчителька Олена побачила це і підійшла.En: Teacher Olena saw this and approached her.Uk: Вона сказала: "Оксано, ти повинна бути обережною, бо на вулиці холодно.En: She said, "Oksana, you have to be careful because it's cold outside.Uk: Треба берегти здоров'я.En: You need to take care of your health."Uk: " Але Оксана лише кивнула головою.En: But Oksana just nodded her head.Uk: Максим був поруч і пропонував: "Давай пошукаємо листя.En: Maksym was nearby and suggested, "Let's look for leaves.Uk: Воно може допомогти".En: They might help."Uk: Оксана замислилась.En: Oksana pondered.Uk: Ідея їй сподобалася.En: She liked the idea.Uk: Вони вирішили залишитися ще трохи після шкільних занять.En: They decided to stay a bit longer after school activities.Uk: Проводячи час у саду серед опалих листків, Оксана знайшла затишний куточок, де ще залишилися кілька стійких квітів.En: Spending time in the garden among the fallen leaves, Oksana found a cozy corner where a few resilient flowers still remained.Uk: Вона зібрала кущики хризантем і додала сухі стебла, які знайшла поруч.En: She gathered some bushes of chrysanthemums and added dry stems she found nearby.Uk: Її руки працювали швидко, та невдовзі в неї вийшла надзвичайно гарна композиція.En: Her hands worked quickly, and soon she had created an extraordinarily beautiful arrangement.Uk: На святі вся школа захоплювалася роботою Оксани.En: At the celebration, the entire school admired Oksana's work.Uk: Всі говорили, як вона вклала душу в цю композицію.En: Everyone said how she had put her soul into this arrangement.Uk: Олена похвалила дівчинку, а Максим був дуже гордий за неї.En: Olena praised the girl, and Maksym was very proud of her.Uk: Оксана дивилася на квіти і думала про бабусю.En: Oksana looked at the flowers and thought of her grandmother.Uk: Вона зрозуміла, що навіть у недосконалості є своя краса.En: She realized that even in imperfection there is beauty.Uk: Вона відчула, як повно розкривається її талант, і її серце сповнилося теплом.En: She felt her talent fully blossoming, and her heart filled with warmth.Uk: Тепер вона знала точно: краса поруч, навіть коли все здається складним.En: Now she knew for sure: beauty is nearby, even when everything seems difficult.Uk: Треба лише вміти бачити.En: You just need to be able to see it.Uk: И з такого дня сад став для Оксани ще більш дорогим і рідним.En: And from that day on, the garden became even more dear and precious to Oksana. Vocabulary Words:painted: розфарбувалаhues: кольориfloral arrangement: квіткова композиціяcreativity: творчістьchallenging: складнішеchill: холодиgarden: садsigh: зітхалаapproached: підійшлаcareful: обережноюresilient: стійкихbushes: кущикиstems: стеблаextraordinarily: надзвичайноadmired: захоплюваласяpraised: похвалилаimperfect: недосконалостіblossoming: розкриваєтьсяwarmth: тепломdear: дорогимprecious: ріднимpondered: замислиласьcozy corner: затишний куточокsoul: душуhealth: здоров'яengaged: займаласяcelebration: святіhonor: честьfellows: приятеліblossomed: розквітала

Fluent Fiction - Ukrainian: Between Legends and Science: Oksana's Mystical Encounter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-10-31-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: У густому Карпатському лісі, восени, коли листя перетворюється на багряні й золоті барви, панує загадкова атмосфера.En: In the dense Karpatʹsʹkyy forest, in autumn, when the leaves turn crimson and gold, a mysterious atmosphere prevails.Uk: Кожен крок доноситься шурхотом під ногами, а між деревами завиває вітер.En: Every step is accompanied by a rustle underfoot, and the wind howls between the trees.Uk: Оксана, віддана ботанік, вирішила цього вечора шукати рідкісну рослину.En: Oksana, a dedicated botanist, decided to search for a rare plant this evening.Uk: Вона знала з легенд, що ця рослина цвіте лише під світлом повного місяця, саме на Гелловін.En: She knew from legends that this plant only blooms under the light of the full moon, precisely on Halloween.Uk: Ліс оповив густий туман.En: The forest was shrouded in thick fog.Uk: Вода таємничо звисав над землею.En: Water mysteriously hung above the ground.Uk: Здавалося, що кожен крок Оксани стає все важчим, хоча вона була звикла до походів.En: It seemed that each step Oksana took became increasingly difficult, although she was accustomed to hiking.Uk: Вона не вірила в легенди.En: She did not believe in legends.Uk: Вважала їх лише вигадками.En: She considered them mere fictions.Uk: Але цього разу вона була сповнена рішучості знайти рослину і довести, що наука пояснює те, що інші вважають магією.En: But this time, she was determined to find the plant and prove that science explains what others consider magic.Uk: З кожним кроком ліс ставав все загадковішим.En: With each step, the forest grew more enigmatic.Uk: Тіні танцювали під місячним світлом, а звуки здавалися гучнішими.En: Shadows danced in the moonlight, and the sounds appeared louder.Uk: Іноді чулась якась дивна мелодія вітру між деревами.En: Occasionally, a strange melody of the wind could be heard among the trees.Uk: Звичайний птах стукало, наче попереджало її.En: An ordinary bird knocked as if warning her.Uk: Але Оксана йшла далі.En: Yet Oksana kept going.Uk: Вона відчувала, що рослина близько.En: She felt the plant was near.Uk: Раптом вона опинилась на невеликій галявині.En: Suddenly, she found herself in a small clearing.Uk: Посередині височіла квітка.En: In the middle rose a flower.Uk: Вона сяяла, неначе вкрита сріблом.En: It shone as if covered in silver.Uk: Оксана затамувала подих від її краси.En: Oksana held her breath at its beauty.Uk: Це була та сама рослина з легенд!En: It was that very plant from the legends!Uk: У захваті вона зробила крок вперед, щоб ближче її роздивитися.En: In awe, she took a step forward to get a closer look.Uk: Та коли Оксана схилилася над рослиною, перед нею з'явилася ефемерна постать.En: But as Oksana leaned over the plant, an ephemeral figure appeared before her.Uk: Лісовий дух, втілення самої природи, стояв посеред галявини.En: A forest spirit, the embodiment of nature itself, stood in the middle of the clearing.Uk: Він зв'язався з Оксаною подумки.En: It communicated with Oksana telepathically.Uk: Чи могла наука пояснити його?En: Could science explain it?Uk: Її рішення було важливим.En: Her decision was significant.Uk: Вона повинна була вирішити, що цінніше: знання чи повага до таємниць природи.En: She had to determine what was more valuable: knowledge or respect for nature's mysteries.Uk: Оксана вирішила відступити.En: Oksana decided to retreat.Uk: Вона зрозуміла, що деколи таємниці мають більше значення, ніж пояснення.En: She realized that sometimes mysteries hold more importance than explanations.Uk: В серці вона відчула теплоту, зрозумівши, що її шлях як науковця тепер збагатиться повагою до незвичного і незрозумілого.En: In her heart, she felt warmth, understanding that her path as a scientist would now be enriched with respect for the unusual and inexplicable.Uk: Так, покинувши галявину, Оксана відчула себе інакшою.En: Thus, after leaving the clearing, Oksana felt different.Uk: Вона зняла усі побоювання і тепер знала, що між легендами та наукою є місце для чудес.En: She shed all her fears and now knew that there is a place for wonders between legends and science.Uk: І хоча вона не мала фізичного доказу своєї пригоди, вона мала щось набагато важливіше – нове розуміння природи.En: And although she did not have physical evidence of her adventure, she possessed something much more important – a new understanding of nature. Vocabulary Words:dense: густийcrimson: багрянийprevails: пануєrustle: шурхітaccompanied: доноситьсяdedicated: відданаrare: рідкіснаshrouded: оповивmysteriously: таємничоaccustomed: звиклаfictions: вигадкамиdetermined: рішучостіenigma: загадковішимshadows: тініmelody: мелодіяordinary: звичайнийknocked: стукалоclearing: галявинаephemeral: ефемернаspirits: духembodiment: втіленняtelepathically: подумкиsignificant: важливимretreat: відступитиwarmth: теплотаenriched: збагаченеunusual: незвичнеshed: знялаfears: побоюванняwonders: чудеса

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets of Autumn: A Karpaty Adventure Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-10-30-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: Карпати восени були неймовірні.En: The Karpaty in the autumn were incredible.Uk: Листя з дерев посипалося золотом, а в повітрі вже пахло зимовим холодом.En: Leaves from the trees dusted the ground like gold, and the air already smelled of winter's chill.Uk: Група школярів приїхала на екскурсію у цей чарівний куточок України.En: A group of students visited this enchanting corner of Ukrajiny on a field trip.Uk: І серед них були Оксана, Богдан і новенька Катерина.En: Among them were Oksana, Bohdan, and the new girl, Kateryna.Uk: Оксана була завжди в авангарді пригод.En: Oksana was always at the forefront of adventures.Uk: Вона любила місцеві легенди і хотіла дізнатися більше про таємничу печеру, в якій, за переказами, приховані старовинні секрети.En: She loved local legends and wanted to learn more about the mysterious cave, which, according to the legends, hid ancient secrets.Uk: Проте учителі наполягали на безпеці і стримували учнів в межах встановлених маршрутів.En: However, the teachers insisted on safety and kept the students within the established routes.Uk: "Цікаво, що ж там може бути," задумувалася Оксана, дивлячись на туман, що обгорталися довкола.En: "I wonder what could be there," Oksana pondered, looking at the mist that wrapped around them.Uk: Катерина тихо підійшла ближче.En: Kateryna quietly approached.Uk: "Я чула про ту печеру, — сказала вона, — це місце не для слабких духом."En: "I've heard about that cave," she said.Uk: Богдан, їхній товариш, кивнув, проте сказав: "Може, краще залишитися з групою?"En: Bohdan, their friend, nodded but said, "Maybe it’s better to stay with the group?"Uk: Але Оксана вже вирішила.En: But Oksana had already made up her mind.Uk: Вона запропонувала Катерині приєднатися до неї у пошуках печери.En: She suggested to Kateryna to join her in the search for the cave.Uk: Богдан, хоч і був обережним, не міг залишити друзів без підтримки.En: Bohdan, though cautious, couldn't leave his friends without support.Uk: "Добре, я з вами, але треба бути обережними," — згодився він.En: "Alright, I'm with you, but we need to be careful," he agreed.Uk: Перевага у тому, що вони знайшли момент, коли всі були зайняті обідом.En: They found a moment when everyone was busy with lunch.Uk: Швидко сховавшись за деревам, вони рушили в бік, де, за легендою, має бути печера.En: Quickly sneaking behind the trees, they set off in the direction where, according to legend, the cave should be.Uk: Дорога була вузькою і місцями стрімкою.En: The path was narrow and steep in places.Uk: Вони переплигували через каміння і чули, як під ногами хрустять сухі листочки.En: They leapt over rocks and heard the crunch of dry leaves underfoot.Uk: Нарешті перед ними відчинився вхід до печери.En: Finally, the entrance to the cave opened before them.Uk: Вона виглядала знайомо – немов з книжкової ілюстрації.En: It looked familiar, as if from an illustration in a book.Uk: Забрівши всередину, відчули холод і таємничість.En: Entering inside, they felt cold and mystery.Uk: Всередині лунало шепотіння вітру, наче тисячі голосів.En: The wind's whisper echoed, as if emanating thousands of voices.Uk: Відчуття було незвичним.En: The sensation was unusual.Uk: Здавалося, що печера жива і пильнує за ними.En: It seemed as if the cave was alive and watching them.Uk: Але раптом стало чути дивні звуки.En: But suddenly, strange sounds could be heard.Uk: Щось ворушилося в темряві, і трійця почала хвилюватися.En: Something stirred in the darkness, and the trio started to feel uneasy.Uk: Оксана відчула, як по спині пробігають мурахи.En: Oksana felt goosebumps run down her spine.Uk: "Може, варто повернутися?" нерішуче запитав Богдан.En: "Maybe we should go back?" hesitantly asked Bohdan.Uk: Оксана спершу вагалася, та потім зрозуміла – вони дізналися достатньо.En: Oksana hesitated at first, but then realized—they had learned enough.Uk: Вони відчула це місце, частина легенда вже була з ними.En: They had grasped a part of the legend already.Uk: Вирішивши не ризикувати далі, вони повернулися назад до групи, прихопивши кілька камінчиків як сувеніри.En: Deciding not to risk further, they returned to the group, taking a few pebbles as souvenirs.Uk: Назад до вчителів повернулись в належний час.En: They returned to the teachers in a timely manner.Uk: Ніхто навіть не помітили їх відсутності.En: No one even noticed their absence.Uk: Оксана зрозуміла, що безпека та повага до місцевих традицій не менш важливі за цікавість.En: Oksana understood that safety and respect for local traditions are as important as curiosity.Uk: Цього разу вони просто доторкнулися до легенди.En: This time, they just touched the legend.Uk: Інколи таємниці самого життя важливіші за древні секрети.En: Sometimes, the mysteries of life itself are more important than ancient secrets.Uk: І кожен з них повернувся з новим досвідом, який запам'ятається на все життя.En: And each of them returned with new experiences that would be remembered for a lifetime. Vocabulary Words:incredible: неймовірніenchanting: чарівнийforefront: авангардіlegends: легендиmysterious: таємничуcave: печеруinsisted: наполягалиpondered: задумуваласяfaint-hearted: слабких духомhesitantly: нерішучеpebbles: камінчиківsouvenirs: сувеніриmist: туманsneaking: швидко ховавшисьnarrow: вузькоюcrunch: хрустятьsteep: стрімкоюechoed: луналоemanating: начеgoosebumps: мурахиdeciding: вирішившиtimely: відповіднийnoticed: помітилиabsence: відсутностіrespect: повагаcuriosity: цікавістьtraditions: традиційglimpse: доторкнулисяexperiences: досвідомremembered: запам'ятається

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Kyiv's Haunted Secrets: A Halloween Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-10-29-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: Осінній Київ буяв яскравими барвами.En: Autumn Kyiv was bursting with vibrant colors.Uk: Майдан Незалежності був вкритий золотими листям.En: The Maidan Nezalezhnosti was covered with golden leaves.Uk: Олег і Дарина гуляли серед людей.En: Oleh and Daryna walked among the people.Uk: Уповні відчувався дух свята, бо місто готувалося до Гелловіну.En: The spirit of celebration was palpable, as the city was preparing for Halloween.Uk: Навколо були кіоски з гарбузами, масками та прикрасами.En: Around them were kiosks with pumpkins, masks, and decorations.Uk: Повітря пахло яблучними цукерками та гарячим шоколадом.En: The air smelled of apple candies and hot chocolate.Uk: Олег, завжди шукаючи нові пригоди, захоплено роздивлявся навколо.En: Oleh, always on the lookout for new adventures, eagerly looked around.Uk: Він мріяв знайти особливу історію про привидів, щоб поділитися з друзями вдома.En: He dreamed of finding a special ghost story to share with his friends back home.Uk: Дарина, тим часом, зупинилася на час, щоб замислитися над історією Киива, сподіваючись відкрити для себе щось нове у цей загадковий вечір.En: Meanwhile, Daryna paused to reflect on the history of Kyiv, hoping to discover something new in this mysterious evening.Uk: Але знайти когось, хто б розповів їм захопливу історію, виявилося нелегким завданням.En: But finding someone who could tell them a captivating story turned out to be a difficult task.Uk: Всі гіди були зайняті або розповідали банальні оповідання для туристів.En: All the guides were busy or telling clichéd tales for tourists.Uk: Олег, не бажаючи втрачати час, вирішив досліджувати маловідомі куточки міста.En: Oleh, not wanting to waste time, decided to explore the lesser-known corners of the city.Uk: Дарина наполягала на тому, щоб поспілкуватися з місцевими жителями, бо саме вони можуть знати стародавні легенди.En: Daryna insisted on talking to the locals, as they might know ancient legends.Uk: Врешті-решт, їм пощастило.En: Eventually, they got lucky.Uk: На вузькій вулиці, де прогулянка вела до старого будинку, вони зустріли літнього оповідача.En: On a narrow street, where their walk led to an old house, they met an elderly storyteller.Uk: Старенький чоловік сидів на лавці, оточений загадковою атмосферою.En: The old man sat on a bench, surrounded by a mysterious atmosphere.Uk: Він погодився розповісти їм історію, яка колись хвилювала навіть найсміливіших городян.En: He agreed to tell them a story that once intrigued even the bravest of the townsfolk.Uk: Чоловік почав з тихим голосом, який поступово набирав сили.En: The man began in a soft voice, which gradually gained strength.Uk: Він розповідав про давні часи, коли цей дім був пристанню для душ привидів.En: He told of ancient times when this house was a haven for ghostly souls.Uk: Був час, коли загадкове зникнення молодих жінок наводило страх на всіх жителів Киива.En: There was a time when the mysterious disappearance of young women struck fear into all the residents of Kyiv.Uk: Говорили, що у цьому домі жив привид, який заклинав молодих дівчат, заманюючи їх своїм співом.En: They said that in this house, there lived a ghost who enchanted young girls, luring them with his song.Uk: Олег і Дарина слухали з захопленням, відчуваючи, як холодок біжить по їхніх спинах.En: Oleh and Daryna listened with fascination, feeling chills run down their spines.Uk: Їм вдалося знайти те, за чим вони приїхали.En: They had managed to find what they came for.Uk: Завдяки цьому стародавньому оповідачу, вони отримали не тільки історію про привидів, але й частинку справжнього духу Київа.En: Thanks to this ancient storyteller, they received not only a ghost story but also a piece of the true spirit of Kyiv.Uk: Коли вечір закінчився, і вулиці почали тихішати, Олег поділився цією історією зі знайденими знайомими в місцевій кав'ярні.En: When the evening ended and the streets began to quiet down, Oleh shared this story with newfound acquaintances in a local café.Uk: Дарина ж знову відчула, наскільки багатий і таємничий Київ, його історія та легенди.En: Daryna, on the other hand, once again felt how rich and mysterious Kyiv was, its history and legends.Uk: В це свято Гелловіну Олег відкрив для себе красу локальних традицій.En: In this Halloween celebration, Oleh discovered the beauty of local traditions.Uk: Дарина ж поглибила своє уявлення про культурну тканину міста, усвідомивши, що справжня магія часто захована в простих історіях людей.En: Daryna deepened her understanding of the cultural fabric of the city, realizing that true magic is often hidden in the simple stories of people.Uk: І так, разом, вони змогли оживити одну майже забуту історію, подарувавши їй нове життя серед сучасного Києва.En: And so, together, they were able to bring one almost forgotten story to life, giving it a new life amidst modern Kyiv. Vocabulary Words:vibrant: яскравимиburgeoning: буявpalpable: уповні відчувавсяkiosks: кіоскиwafted: пахлоcandies: цукеркамиadventure: пригодиclichéd: банальніeagerly: захопленоcaptivating: захопливуlesser-known: маловідоміcorners: куточкиancient: стародавніstoryteller: оповідачаatmosphere: атмосфероюfascination: захопленнямgradually: поступовоbrought: набиравhaven: пристаннюenchanted: звабивluring: заманюючиspines: спиниspirit: духquaint: тихішатиacquaintances: знайденими знайомимиlocale: локальнихtraditions: традиційfabric: тканинуrealize: усвідомитиmagic: магія

Fluent Fiction - Ukrainian: Halloween Break: A Student's Journey to Balance and Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2024-10-28-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: В жовтні Київський політехнічний інститут стає ще жвавішим.En: In October, the Kyiv Polytechnic Institute becomes even more lively.Uk: Осінь забарвлює листя у яскраві кольори, створюючи навколо гуртожитку особливу атмосферу.En: Autumn colors the leaves in bright hues, creating a special atmosphere around the dormitory.Uk: У кімнаті на четвертому поверсі живуть Дарина і Олег.En: In a room on the fourth floor, Daryna and Oleh live.Uk: Обоє вони студенти, але їхні підходи до навчання дуже різні.En: Both of them are students, but their approaches to studying are very different.Uk: Дарина вчиться на інженерному факультеті і має чітку ціль — отримати високу оцінку на екзамені, щоб зберегти стипендію.En: Daryna is on the engineering faculty and has a clear goal— to get a high grade on her exam to keep her scholarship.Uk: Олег, натомість, обожнює спілкування і більше уваги приділяє вечіркам.En: Oleh, on the other hand, loves socializing and pays more attention to parties.Uk: Дарина сиділа за своїм столом, віддано гортаючи сторінки конспектів.En: Daryna sat at her desk, devotedly flipping through the pages of her notes.Uk: Її кімната була наповнена звуками музики, що доносились з сусідніх кімнат.En: Her room was filled with the sounds of music coming from the neighboring rooms.Uk: Це були підготовки до святкування Геловіну, яке в останні роки стало популярним серед студентів.En: These were preparations for the Halloween celebration, which had become popular among students in recent years.Uk: Сусідка Юлія, яка мешкала в сусідньому блоці, радісно показувала Олегу свій костюм відьмочки.En: Neighbor Yuliya, who lived in the adjacent block, was happily showing Oleh her witch costume.Uk: "Дарина, ходи з нами!En: "Daryna, come with us!Uk: Це лише один вечір", — запрошувала Юлія, заходячи до кімнати з яскравою посмішкою.En: It's just one evening," Yuliya invited, entering the room with a bright smile.Uk: "Ні, я мушу вчитись", — відповіла Дарина, ледве не зітхаючи.En: "No, I have to study," Daryna replied, almost sighing.Uk: Вона знала, що її зусилля будуть винагороджені.En: She knew her efforts would be rewarded.Uk: Але від гучної музики і сміху на коридорі зосередитися було майже неможливо.En: However, the loud music and laughter in the corridor made it almost impossible to concentrate.Uk: Олег, уклавши руки за голову, зауважив: "Дарина, ти так багато працюєш, що можеш згоріти.En: Oleh, with his hands behind his head, remarked, "Daryna, you work so hard, you might burn out.Uk: Відпочинь на трохи!En: Take a break!"Uk: "Наступні кілька годин пройшли в боротьбі з відволіканнями.En: The next few hours were spent battling distractions.Uk: Дарина почувала себе затиснутою.En: Daryna felt cornered.Uk: Найкритичніший момент настав, коли здалося, що шум і сміх повністю затопили її думки.En: The most critical moment came when it seemed that the noise and laughter had completely flooded her thoughts.Uk: Відзначаючи точки зору, вона майже кинула книгу.En: While noting points of view, she almost threw the book away.Uk: Та раптом Юлія залізла через підвіконня, притягнувши з собою гарбузовий сік.En: Then suddenly, Yuliya climbed through the window sill, bringing pumpkin juice with her.Uk: "Зробімо перерву, Даринко.En: "Let's take a break, Darynka.Uk: Ти заслуговуєш на неї", — сказала вона з ніжністю.En: You deserve it," she said gently.Uk: Цей несподіваний жест торкнувся Дарининого серця.En: This unexpected gesture touched Daryna's heart.Uk: Вона зрозуміла, що невелика перерва може принести більше користі, ніж очікувала.En: She realized that a short break could bring more benefits than expected.Uk: Сховавши книги, вона приєдналася до Юлії та Олега у сусідній кімнаті, де вже зібралися інші студенти.En: Putting her books away, she joined Yuliya and Oleh in the neighboring room, where other students had already gathered.Uk: Годинку Дарина сміялася, розмовляла й навіть спробувала намалювати на своєму обличчі веселого привида.En: For an hour, Daryna laughed, talked, and even tried to paint a funny ghost on her face.Uk: Коли вона повернулася до своєї кімнати, було вже пізно, але відпочинок їй пішов на користь.En: When she returned to her room, it was already late, but the rest did her good.Uk: З новими силами Дарина умостилася за столом.En: With renewed energy, Daryna settled at her desk.Uk: В голові було ясно, і вона зробила більше за короткий час, ніж могла уявити.En: Her mind was clear, and she accomplished more in a short time than she could have ever imagined.Uk: Наприкінці тижня Дарина отримала свою оцінку і була вдоволена.En: At the end of the week, Daryna received her grade and was pleased.Uk: Вона зрозуміла важливість балансу між роботою та відпочинком.En: She understood the importance of balance between work and rest.Uk: Її друзі підтримали, і це її заряджало на майбутні виклики.En: Her friends supported her, and this charged her for future challenges.Uk: З посмішкою на обличчі вона грілася на осінньому сонці, знаючи, що вистояти несподіваний виклик Геловіна вартувало кожної хвилини.En: With a smile on her face, she basked in the autumn sun, knowing that enduring the unexpected Halloween challenge was worth every minute. Vocabulary Words:lively: жвавийhues: кольориdormitory: гуртожитокdevotedly: відданоflipping: гортаючиadjacent: сусіднійcostume: костюмsighing: зітхатиconcentrate: зосереджуватисяdistractions: відволіканняcornered: затисненийflooded: затопленийsill: підвіконняgesture: жестbenefits: користьgathered: зібралисяrenewed: новийaccomplished: здійснитиbask: грітисяenduring: вистоятиwitch: відьмочкаscholarship: стипендіяcrucial: критичнийunexpected: несподіванийspook: привидlaugh: сміятисяscholastic: навчальнийimbued: наповненаjauntily: радісноmotivation: мотивація

Fluent Fiction - Ukrainian: Autumn Interlude: Finding Art and Peace in Шевченка Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/autumn-interlude-finding-art-and-peace-in-%d1%88%d0%b5%d0%b2%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%ba%d0%b0-park Story Transcript:Uk: Оксана любила осінь.En: Оксана loved autumn.Uk: Вона прогулювалась парком Шевченка в Києві, шукаючи натхнення для нової картини.En: She strolled through Шевченка Park in Kyiv, seeking inspiration for a new painting.Uk: Листя падало з дерев, вкриваючи землю яскравими кольорами.En: Leaves fell from the trees, covering the ground with bright colors.Uk: Повітря було прохолодним, а аромати осені наповнювали її думки.En: The air was cool, and the scents of autumn filled her thoughts.Uk: Серед цих барвистих дерев Оксана побачила Миколу.En: Among these colorful trees, Оксана saw Mykola.Uk: Він сидів на лавці, заглибившись у свої думки.En: He was sitting on a bench, lost in his thoughts.Uk: Оксана вирішила підійти до нього.En: Оксана decided to approach him.Uk: Вона знала, що спілкування з людьми може подарувати новий погляд на звичні речі, і надіялась, що розмова з Миколою стане натхненням для її картини.En: She knew that communicating with people could offer a new perspective on familiar things, and she hoped that a conversation with Mykola would become inspiration for her painting.Uk: "Привіт, Миколо," — почала вона.En: "Hello, Mykola," she began.Uk: Її голос був теплий, а очі засвітилися цікавістю.En: Her voice was warm, and her eyes glowed with curiosity.Uk: "Ти, здається, також шукаєш спокою в цьому парку?En: "It seems you're also seeking peace in this park?"Uk: "Микола підняв голову і посміхнувся.En: Mykola looked up and smiled.Uk: "Так, я люблю цей парк восени.En: "Yes, I love this park in the fall.Uk: Він нагадує мені дитинство," — сказав він тихо, відкинувши трохи осторонь свої турботи.En: It reminds me of my childhood," he said quietly, pushing aside his worries a little.Uk: Оксана зацікавилася.En: Оксана was intrigued.Uk: "Що ти пам'ятаєш з дитинства, пов'язаного з цим парком?En: "What do you remember from your childhood related to this park?"Uk: "Микола задумався.En: Mykola pondered.Uk: Потім ввічливо розповів, як у дитинстві разом з сім'єю приходив до парку на пікніки.En: Then he politely recounted how he used to come to the park for picnics with his family as a child.Uk: Його мама завжди приносила теплий чай у термосі, а тато розповідав цікаві історії про кожне дерево.En: His mother always brought warm tea in a thermos, and his father told fascinating stories about each tree.Uk: "Це було особливим часом, коли я почувався вільним," — додав Микола.En: "It was a special time when I felt free," added Mykola.Uk: "Це чудово," — сказала Оксана, відчуваючи, як ця історія наповнює її ідеями.En: "That's wonderful," said Оксана, feeling how this story filled her with ideas.Uk: В її уяві вже вимальовувалась картина, де об'єднались дитяча радість і осіннє диво.En: In her imagination, a painting was already forming that combined a child's joy and the autumn wonder.Uk: Оксана дістала блокнот і почала малювати.En: Оксана took out a notebook and began to draw.Uk: Руки швидко рухались, відображаючи ту атмосферу, про яку розповів Микола.En: Her hands moved quickly, reflecting the atmosphere that Mykola had described.Uk: Микола, бачучи Оксану захопленою, відчув, що його власні думки стали спокійнішими.En: Mykola, seeing Oksana so absorbed, felt his own thoughts becoming more peaceful.Uk: "Дякую тобі," — сказала Оксана, не відриваючи очей від блокнота.En: "Thank you," said Oksana, not taking her eyes off the notebook.Uk: "Твоя історія – саме те, що мені було потрібно.En: "Your story is exactly what I needed."Uk: "Микола теж був вдячний.En: Mykola was also grateful.Uk: Він відчув зв'язок з парком і з собою.En: He felt a connection with the park and with himself.Uk: Розмову з Оксаною він сприйняв як щось важливе, що допомогло йому самого зрозуміти краще.En: The conversation with Oksana he perceived as something important that helped him understand himself better.Uk: Вони сиділи разом, оточені осінньою красою парку, знаючи, що цей момент залишить відбиток у їх пам'яті.En: They sat together, surrounded by the autumn beauty of the park, knowing that this moment would leave a mark on their memories.Uk: Оксана знайшла своє натхнення, а Микола – мир в душі.En: Oksana found her inspiration, and Mykola found peace in his soul.Uk: Вони обоє усвідомили, що іноді найкраще натхнення приходить через просте людське спілкування.En: They both realized that sometimes the best inspiration comes through simple human interaction.Uk: І так, у парку, серед листя, їхні душі зустріли осінь з новим поглядом.En: And so, in the park, among the leaves, their souls met autumn with a new perspective. Vocabulary Words:strolled: прогулюваласьinspiration: натхненняcool: прохолоднимscents: ароматиthoughts: думкиcolorful: барвистихbench: лавціcommunicating: спілкуванняperspective: поглядcuriosity: цікавістюpeace: спокоюchildhood: дитинствоpondered: задумавсяpolitely recounted: ввічливо розповівthermos: термосіfascinating: цікавіfree: вільнимatmosphere: атмосферуabsorbed: захопленоюperceived: сприйнявsouls: душіuncommon: незвичнийinteraction: спілкуванняmoment: моментmemories: пам'ятіmark: відбитокrealized: усвідомилиautumn wonder: осіннє дивоnew perspective: новий поглядseeking: шукаючи

Fluent Fiction - Ukrainian: Mykhailo's Awakening: A New Dawn in Kyiv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/mykhailos-awakening-a-new-dawn-in-kyiv Story Transcript:Uk: У середмісті Києва, на Площі Незалежності, панував особливий настрій.En: In the heart of Kyiv, at Independence Square, a special atmosphere prevailed.Uk: Жовті та червоні листя кружляли під ногами людей, одягнених у яскраві костюми, що святкували Геловін.En: Yellow and red leaves swirled beneath the feet of people dressed in vibrant costumes celebrating Halloween.Uk: Це був час року, коли холодний вітер ніжно підіймав нашарування гербового кольору.En: It was the time of year when the cold wind gently lifted the layers of heraldic color.Uk: Михайло, чоловік середнього віку з успішною кар'єрою у фінансах, стояв серед натовпу.En: Mykhailo, a middle-aged man with a successful career in finance, stood amidst the crowd.Uk: Його обличчя виражало занепокоєння і напруження.En: His face expressed concern and tension.Uk: Сьогодні він мав важливу презентацію.En: Today, he had an important presentation.Uk: Це могло бути його великим проривом, але щось заважало його концентруватись.En: It could be his big breakthrough, but something hindered his concentration.Uk: Його груди несподівано пронизав різкий біль.En: A sharp pain suddenly pierced his chest.Uk: Михайло зупинився, стискаючи груди.En: Mykhailo stopped, clutching his chest.Uk: Він згадав, що ігнорував соціальні сигнали свого тіла місяцями.En: He remembered ignoring his body's social signals for months.Uk: Але думка про професійну невдачу завжди перемагала турботу про власне здоров'я.En: But the thought of professional failure always trumped the concern for his own health.Uk: "Просто хвилинна слабкість," — підбадьорював він себе.En: "Just a momentary weakness," he reassured himself.Uk: Серед костюмованих людей, що проходили повз, Михайло помітив Світлану — його колегу і добру подругу.En: Among the costumed people passing by, Mykhailo noticed Svitlana—his colleague and good friend.Uk: Вона швидко звернула увагу на його бліде обличчя.En: She quickly noticed his pale face.Uk: "Михайле, тобі погано?En: "Mykhailo, are you okay?"Uk: " — запитала вона, хвилюючись.En: she asked, worriedly.Uk: Михайло посміхнувся, намагаючись заспокоїти її.En: Mykhailo smiled, trying to calm her.Uk: "Так, все добре.En: "Yes, everything's fine.Uk: Просто нервуюсь перед виступом," — відповів він, намагаючись ввести в оману навіть самого себе.En: I'm just nervous about the presentation," he replied, attempting to deceive even himself.Uk: Світлана не була переконана і наполягала: "Тобі треба звернутися до лікаря.En: Svitlana wasn't convinced and insisted, "You need to see a doctor."Uk: "Але гордість і страх перед невдачею змушували Михайла кивати головою та намагатися прогнати біль.En: But pride and fear of failure made Mykhailo nod his head and try to chase away the pain.Uk: Проте біль посилювався з кожною миттю, перетворюючись на щось невблаганне.En: However, the pain intensified with each moment, turning into something relentless.Uk: І тоді сталося те, чого він підсвідомо боявся — його ноги підкосились, і він упав на тверду холодну бруківку.En: And then the thing he subconsciously feared happened—his legs gave way, and he fell onto the hard, cold cobblestones.Uk: Люди в костюмах оточили його, хтось викликав швидку.En: People in costumes surrounded him, and someone called an ambulance.Uk: Світлана залишалася поруч, тримаючи його руку і кажучи заспокійливі слова.En: Svitlana stayed by his side, holding his hand and speaking soothing words.Uk: Ціни примушення здавалося незначними в порівнянні з хвилею турботи, що оточувала його в той момент.En: The cost of restraint seemed insignificant compared to the wave of care that surrounded him at that moment.Uk: В лікарні, під м'яким світлом палатної лампи, Михайло приходив до тями.En: In the hospital, under the soft light of the room's lamp, Mykhailo regained consciousness.Uk: Лікар подивився на нього серйозно: "Ви вже пізно доглядали за своїм здоров’ям, але ще не все втрачено.En: The doctor looked at him seriously: "You have been neglecting your health for a long time, but not all is lost.Uk: Маєте змінити свою позицію.En: You need to change your approach."Uk: "Тієї ночі, слухаючи тихі звуки лікарні і роздуми про подію вчора, Михайло зрозумів: життя не тільки у звітах і цифрах.En: That night, listening to the quiet sounds of the hospital and reflecting on yesterday's event, Mykhailo realized: life is not only about reports and numbers.Uk: Час зупинитись і подбати про себе.En: It's time to stop and take care of himself.Uk: Він знайшов нову силу в слабкості, визнану ним вперше.En: He found new strength in the weakness he acknowledged for the first time.Uk: І тепер він знав — зміна не страшна.En: And now he knew—change is not frightening.Uk: На горизонті починав світати, несучи обіцянку нового дня і нового початку.En: On the horizon, dawn was beginning, bringing the promise of a new day and a new beginning.Uk: З усмішкою на обличчі, Михайло вирішив — віднині він ставить здоров'я на перше місце.En: With a smile on his face, Mykhailo decided—henceforth, he would put health first.Uk: І вперше він відчув справжню свободу.En: And for the first time, he felt true freedom. Vocabulary Words:prevailed: панувавswirled: кружлялиheraldic: гербовогоamidst: середconcern: занепокоєнняbreakthrough: проривомhindered: заважалоpierced: пронизавclutching: стискаючиsubconsciously: підсвідомоintensified: посилювавсяrelentless: невблаганнеcobblestones: бруківкуambulance: швидкуsoothing: заспокійливіregained: приходивneglecting: доглядалиapproach: позиціюreflecting: роздумиacknowledged: визнануhorizon: горизонтіdawn: світатиpromise: обіцянкуhenceforth: відниніtrue freedom: справжню свободуvibrant: яскравіpresentation: презентаціюtrumped: перемагалаrestrained: примушенняsubtle: ніжно

Fluent Fiction - Ukrainian: From Shyness to Harmony: Taras's Autumn Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/from-shyness-to-harmony-tarass-autumn-transformation Story Transcript:Uk: Вогонь у каміні потріскував, а з вікна виднівся осінній пейзаж.En: The fire in the fireplace crackled, and an autumn landscape was visible from the window.Uk: Листя дерев навколо старого пансіонату в Львові було оранжевого і золотого кольору.En: The leaves of the trees around the old pension in Lviv were orange and golden.Uk: Олена, 15-річна дівчина з лагідним поглядом, сиділа в бібліотеці і шукала книгу для свого брата Тараса.En: Olena, a 15-year-old girl with a gentle gaze, was sitting in the library looking for a book for her brother Taras.Uk: Йому було всього 12 років, і він часто казав, що сумує за домівкою і батьками, які працювали за кордоном.En: He was only 12 years old and often said he missed home and their parents who were working abroad.Uk: Пансіонат в Львові був старий, з високими стелями та скрипучими дерев’яними підлогами.En: The pension in Lviv was old, with high ceilings and creaky wooden floors.Uk: Саме тут брати і сестри жили вже кілька місяців.En: This is where the brother and sister had been living for several months.Uk: Олена добре розуміла, як важко брату адаптуватися до нового середовища.En: Olena understood well how hard it was for her brother to adapt to the new environment.Uk: Вона завжди намагалася бути поруч і підтримувати його.En: She always tried to be there and support him.Uk: Тараса часто дражнили інші діти, тому що він не мав багато друзів.En: Taras was often teased by the other children because he didn't have many friends.Uk: Це дуже тривожило Олену.En: This worried Olena greatly.Uk: Вона хотіла допомогти йому, але не могла вирішити, як саме діяти: втрутитися або дозволити брату самому з цим упоратись.En: She wanted to help him but couldn't decide exactly how to act: to intervene or let her brother cope with it on his own.Uk: Одного осіннього вечора, коли вітер грався листям, у Олени з'явилася ідея.En: One autumn evening, when the wind was playing with the leaves, Olena came up with an idea.Uk: Вона вирішила організувати маленький захід у пансіонаті для дітей, які, як і Тарас, не мали багатьох друзів.En: She decided to organize a small event at the pension for children who, like Taras, didn't have many friends.Uk: Настав вечір свята.En: The evening of the celebration came.Uk: У залі зібралися діти, які були раді з'їсти щось смачненьке і взяти участь у грі.En: In the hall, children gathered who were happy to eat something tasty and participate in games.Uk: Олена вже накрила стіл і запустила музику.En: Olena had already set the table and put on some music.Uk: Було багато веселощів, але Тарас все ще відчував себе трохи незручно.En: There was a lot of fun, but Taras still felt a bit awkward.Uk: Раптом інші діти, які часто його дражнили, почали сміятися над його невпевненістю.En: Suddenly, the other children who often teased him began to laugh at his insecurities.Uk: Олена, побачивши це, завагалася, але не втрутилася.En: Olena, seeing this, hesitated but did not intervene.Uk: Вона вирішила дати Тарасу шанс.En: She decided to give Taras a chance.Uk: Тарас глибоко вдихнув, підійшов до столика зі своїм інструментом — бандурою.En: Taras took a deep breath and approached the table with his instrument—the bandura.Uk: Легкий трепет відчувався в його пальцях, коли він торкнувся струни.En: A light tremor was noticeable in his fingers as he touched the strings.Uk: Мелодія була дивовижною, вона наче зливалася з осінньою симфонією за вікном.En: The melody was astonishing, as if it merged with the autumn symphony outside the window.Uk: Музика затихла, і кімната наповнилась аплодисментами.En: The music faded, and the room filled with applause.Uk: Навіть його кривдники були вражені.En: Even his bullies were impressed.Uk: Усмішка засіяла на обличчі Олени, коли вона дивилася, як брат здобуває нових друзів.En: A smile spread across Olena's face as she watched her brother make new friends.Uk: І тепер він сидів у колі, розповідаючи про своє вміння та слухаючи історії інших.En: And now he sat in a circle, talking about his skill and listening to others' stories.Uk: Цей вечір змінив усе.En: That evening changed everything.Uk: Тарас відчував прийняття і впевненість, а Олена зрозуміла важливість підтримки і можливості давати братові шанс самому впоратися з викликами.En: Taras felt accepted and confident, and Olena realized the importance of support and giving her brother the opportunity to face challenges on his own.Uk: Пансіонат в Львові залишався тим самим.En: The pension in Lviv remained the same.Uk: Листя за вікном продовжувало падати, прикрашаючи землю різноколірним килимом.En: The leaves outside the window continued to fall, decorating the ground with a multicolored carpet.Uk: Але в серцях Олени і Тараса щось змінилося.En: But something had changed in the hearts of Olena and Taras.Uk: Тепер вони знали, що разом можуть здолати все.En: Now they knew they could overcome anything together.Uk: І це було їхньою маленькою, але дуже важливою перемогою.En: And that was their small but very important victory. Vocabulary Words:crackled: потріскувавlandscape: пейзажgentle: лагіднийcreaky: скрипучийadapt: адаптуватисяteased: дражнилиintervene: втрутитисяawkward: незручноinsecurities: невпевненістьtremor: трепетastonishing: дивовижноюmerge: зливатисяfaded: затихлаapplause: аплодисментамиbullies: кривдникиsupport: підтримкаface challenges: впоратися з викликамиcarpet: килимovercome: здолатиvictory: перемогоюvisible: виднівсяabroad: закордономenvironment: середовищаhesitated: завагаласяopportunity: можливістьsiblings: брата і сестриparticipate: взяти участьcelebration: західinstrument: інструментомmelody: мелодія

Fluent Fiction - Ukrainian: Golden Mornings: An Artistic Encounter in Kyiv's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/golden-mornings-an-artistic-encounter-in-kyivs-heart Story Transcript:Uk: У ранковому світлі Києва все здавалось золотим.En: In the morning light of Kyiv, everything seemed golden.Uk: Осінь приносила місту свої барви, і листя тихо шурхотіло під ногами численних туристів.En: Autumn was bringing its colors to the city, and leaves quietly rustled under the feet of numerous tourists.Uk: Київська Печерська лавра вабила своєю величчю та історією.En: Kyiv Pechersk Lavra attracted with its grandeur and history.Uk: Саме тут починалася незвичайна зустріч Оксани та Дмитра.En: It was here that the unusual meeting of Oksana and Dmytro began.Uk: Оксана прийшла до лаври в пошуках натхнення.En: Oksana came to the lavra in search of inspiration.Uk: Вона була студенткою мистецтв, якій потрібно створити проект про історію.En: She was an art student who needed to create a project about history.Uk: Від тиші старовинних стін вона сподівалася знайти ідеї.En: From the silence of the ancient walls, she hoped to find ideas.Uk: Інша причини її візиту залишалася десь у глибині серця - вона прагнула нових знайомств та вражень.En: Another reason for her visit lay somewhere deep in her heart—she longed for new acquaintances and impressions.Uk: Дмитро, натомість, відвідував лавру, зберігаючи якусь внутрішню тишу.En: Dmytro, on the other hand, visited the lavra to preserve some inner peace.Uk: Він обіцяв бабусі завітати до лаври і помолитися за неї.En: He had promised his grandmother to visit the lavra and pray for her.Uk: Сірий шерстяний светр робив його ще більш серйозним та задумливим.En: The gray wool sweater made him seem even more serious and thoughtful.Uk: На вході їх зустрів Микола, привітний гід, завжди готовий розповісти щось цікаве.En: At the entrance, they were greeted by Mykola, a friendly guide, always ready to share something interesting.Uk: Оксана підійшла до нього, шукаючи нових історій, які доповнять її роботу.En: Oksana approached him, seeking new stories that could complement her work.Uk: Після деяких вагань Дмитро вирішив приєднатися до екскурсії, хоча був налаштований більше на спокій та самоту.En: After some hesitation, Dmytro decided to join the excursion, even though he was more inclined towards peace and solitude.Uk: Під час туру, музеї були заповнені відвідувачами, а відлуння людських голосів розривало задумливу атмосферу лаври.En: During the tour, the museums were filled with visitors, and the echo of human voices broke the contemplative atmosphere of the lavra.Uk: Оксана відчувала себе трохи розгубленою, але в один момент доля подарувала їй спокій і компанію.En: Oksana felt a bit lost, but at one moment, fate gifted her peace and company.Uk: Відкривши двері до тихого внутрішнього дворику, вона несподівано зустріла погляд Дмитра.En: Opening the doors to a quiet inner courtyard, she unexpectedly met Dmytro's gaze.Uk: "Так гарно тут," - звернула увагу Оксана, усміхаючись.En: "It's so beautiful here," Oksana noted, smiling.Uk: "Дійсно, сюди хотіла повернутися моя бабуся," - тихо відповів Дмитро, трохи відсторонено.En: "Indeed, my grandmother wanted to come here again," Dmytro quietly replied, a bit distantly.Uk: Розмова поступово розвивалась.En: The conversation gradually developed.Uk: Оксана розповіла про свою мрію створити історичний шедевр, а Дмитро поділився дитячими спогадами, як бабуся розповідала йому про лавру.En: Oksana shared her dream of creating a historical masterpiece, and Dmytro shared childhood memories of how his grandmother told him about the lavra.Uk: Крок за кроком вони зрозуміли, що можуть допомогти один одному.En: Step by step, they realized they could help each other.Uk: Дружня співпраця між ними виявилася природною і приємною.En: The friendly collaboration between them turned out to be natural and pleasant.Uk: Час невловимо спливав, і вже стало пізно, коли вони вирішили залишити лавру.En: Time slipped away imperceptibly, and it was already late when they decided to leave the lavra.Uk: Але обидва відчували себе зміненими.En: But both felt changed.Uk: Оксана знайшла натхнення не лише в архітектурних лініях, а й у спілкуванні з Дмитром.En: Oksana found inspiration not only in the architectural lines but also in her interaction with Dmytro.Uk: Для Дмитра зустріч стала початком нового особистого зв’язку, який вгамував його внутрішній сум, залишивши місце для нових емоцій.En: For Dmytro, the meeting was the start of a new personal connection that calmed his inner sadness, leaving room for new emotions.Uk: Розійшовшись біля входу, вони вже домовилися про нову мандрівку містом.En: As they parted at the entrance, they had already planned a new journey through the city.Uk: Тепле світло сонця, вже заходячого за обрій, зігрівало їхні серця, і осінній Київ здавався ще яскравішим в їхньому спільному погляді.En: The warm light of the sun, already setting beyond the horizon, warmed their hearts, and autumnal Kyiv seemed even brighter in their shared view. Vocabulary Words:granduer: величчюinspiration: натхненняancient: старовиннихacquaintances: знайомствimpressions: враженьinner: внутрішнюecho: відлунняcontemplative: задумливуcourtyard: дворикуgaze: поглядmasterpiece: шедеврmemories: спогадамиcollaboration: співпрацяimperceptibly: невловимоarchitectural: архітектурнихinteraction: спілкуванніconnection: зв’язкуsadness: сумemotions: емоційjourney: мандрівкуhorizon: обрійnumerous: численнихrustled: шурхотілоguide: гідexcursion: екскурсіїmuseum: музеїcompanionship: компаніюshared: спільномуpreserve: зберігаючиpromise: обіцяв

Fluent Fiction - Ukrainian: Pumpkin Pies & Kitchen Pranks: A Sweet Family Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/pumpkin-pies-kitchen-pranks-a-sweet-family-adventure Story Transcript:Uk: У великій сімейній кухні стояла Оксана.En: In the large family kitchen stood Oksana.Uk: Вона обережно розкладала інгредієнти на стільниці.En: She carefully laid out the ingredients on the countertop.Uk: Осінь принесла з собою натхнення, і Оксана вирішила спекти український гарбузовий пиріг.En: Autumn brought with it inspiration, and Oksana decided to bake a Ukrainian pumpkin pie.Uk: Вона хотіла вразити всю родину.En: She wanted to impress the entire family.Uk: "Оксано, я тобі допоможу!En: "Oksano, I'll help you!"Uk: " – залетіла в кухню з посмішкою Юлія, двоюрідна сестра.En: – flew into the kitchen with a smile Yuliya, the cousin.Uk: "Тільки дай знати, що робити.En: "Just let me know what to do."Uk: ""Що ж, ти можеш змішати інгредієнти", – відповіла Оксана, намагаючись довірити Юлії нескладне завдання.En: "Well, you can mix the ingredients," replied Oksana, trying to entrust Yuliya with a simple task.Uk: Тим часом, у куті стояв Дмитро, молодший брат Оксани.En: Meanwhile, in the corner stood Dmytro, Oksana's younger brother.Uk: Його очі блищали, коли він потайки перемішував миски з цукром і сіллю.En: His eyes sparkled as he secretly mixed up the bowls of sugar and salt.Uk: Дмитро завжди любив жарти, і сьогодні він придумав новий – обміняти цукор на сіль.En: Dmytro always loved jokes, and today he came up with a new one – to swap the sugar with salt.Uk: "Ой, а де цукор?En: "Oh, where's the sugar?"Uk: " – запитала Юлія, шукаючи по кухні, але Оксана вже допомогла знайти.En: asked Yuliya, searching around the kitchen, but Oksana had already helped her find it.Uk: Через кілька хвилин, коли тісто було готове, запах кориці заповнив кімнату, і кожен почав розуміти, що скоро буде справжнє свято смаку.En: A few minutes later, when the dough was ready, the smell of cinnamon filled the room, and everyone began to understand that a true celebration of taste was soon to come.Uk: Та саме коли Оксана відкривала духовку, щоб поставити пиріг, вона побачила Дмитра з пачкою солі, намагаючись знову її підмішати.En: But just as Oksana was opening the oven to place the pie inside, she saw Dmytro with a packet of salt, trying to mix it in again.Uk: "Дмитре!En: "Dmytre!"Uk: " – вигукнула Оксана.En: exclaimed Oksana.Uk: "Що ти робиш?En: "What are you doing?"Uk: "Дмитро посміхнувся винно.En: Dmytro smiled guiltily.Uk: "Я просто хотів жарт, але не думав, що ти помітиш.En: "I just wanted a joke, but I didn't think you'd notice."Uk: "Юлія засміялася.En: Yuliya laughed.Uk: "Та ми б, мабуть, усі одразу відчули!En: "We probably would have noticed right away!"Uk: "Оксана глибоко вдихнула.En: Oksana took a deep breath.Uk: Вона мала вирішити, чи відпустити це, чи знову перевірити всі інгредієнти.En: She had to decide whether to let it go or check all the ingredients again.Uk: Але вона вирішила віддатися на долю.En: But she decided to leave it to fate.Uk: Нарешті, пиріг потрапив у духовку.En: Finally, the pie went into the oven.Uk: Через годину стіл був заповнений святковими стравами.En: An hour later, the table was filled with festive dishes.Uk: Пиріг стояв у центрі, золотий і запашний.En: The pie stood in the center, golden and fragrant.Uk: Весь рід все ще сміявся з пригод, які відбувалися на кухні.En: The whole family was still laughing at the adventures that happened in the kitchen.Uk: Коли всі скуштували, то пиріг виявився неперевершеним.En: When everyone tasted it, the pie turned out to be extraordinary.Uk: На диво, навіть найменша дрібка солі надала йому особливий смак.En: Surprisingly, even the smallest hint of salt gave it a special taste.Uk: Оксана усміхалася.En: Oksana smiled.Uk: Вона зрозуміла, що ідеальність не завжди в деталях.En: She realized that perfection isn't always in the details.Uk: Головне – насолоджуватися процесом і сміятися разом з родиною.En: The main thing is to enjoy the process and laugh together with family.Uk: Так і завершилося це осіннє свято, сповнене сміху, тепла і гарного настрою.En: And so this autumn celebration, filled with laughter, warmth, and good spirits, came to an end.Uk: І Оксана вже не боялася спекати пироги – навпаки, вона чекала на наступну кулінарну пригоду.En: And Oksana was no longer afraid to bake pies – on the contrary, she looked forward to the next culinary adventure. Vocabulary Words:countertop: стільницяimpress: вразитиentrust: довіритиsparkled: блищалиsecretly: потайкиcelebration: святоcinnamon: корицяexclaimed: вигукнулаguiltily: винноadventures: пригодиextraordinary: неперевершенийperfection: ідеальністьinspiration: натхненняdough: тістоfragrant: запашнийdecide: вирішитиhint: дрібкаenjoy: насолоджуватисяprocess: процесswap: обмінятиfestive: святковийculinary: кулінарнаbake: спектиpacket: пачкаoven: духовкаtried: намагаючисьwarmth: теплоsmell: запахbreathe: вдихнулаcorner: кут

Fluent Fiction - Ukrainian: Love Blossoms under Lviv's Opera Grandeur Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/love-blossoms-under-lvivs-opera-grandeur Story Transcript:Uk: Львівська Опера сяяла величчю у вечірньому світлі.En: The Lviv Opera shone with grandeur in the evening light.Uk: Мармурові колони виблискували, а стіни прикрашали витончені фрески.En: The marble columns glistened, and the walls were adorned with exquisite frescoes.Uk: Оксана, ведучи пальцем по напівзабутому малюнку на одній з колон, відчувала себе частиною цього мистецького світу.En: Oksana, tracing a finger along a half-forgotten drawing on one of the columns, felt herself a part of this artistic world.Uk: Її серце було сповнене любові до культури і спадщини, але водночас їй хотілося знайти когось, хто б розділив з нею ці почуття.En: Her heart was filled with love for culture and heritage, yet she also wanted to find someone who would share these feelings with her.Uk: Юрій стояв неподалік, захоплюючись архітектурою стародавньої будівлі.En: Yuriy stood nearby, captivated by the architecture of the ancient building.Uk: Бути тут, у самій серцевині історії, було для нього справжнім натхненням.En: To be here, in the very heart of history, was a true inspiration for him.Uk: Проте його обережність щодо нових людей, зважаючи на попередні розчарування, стримувала його бажання знайти будь-яку нову музу.En: However, his cautiousness regarding new people, due to past disappointments, held back his desire to find any new muse.Uk: Почалося виконання "Ріголетто", і Оксана вмостилася на своєму місці.En: The performance of "Rigoletto" began, and Oksana settled into her seat.Uk: Вона помітила Юрія, який всівся поруч.En: She noticed Yuriy sitting next to her.Uk: Їх очі зустрілися, і обидва відчули якусь невидиму нитку, що їх поєднує.En: Their eyes met, and both felt some invisible thread connecting them.Uk: Під час інтермісії Оксана переборола сумнів і розпочала розмову з Юрієм.En: During the intermission, Oksana overcame her doubt and started a conversation with Yuriy.Uk: "Мені здається, ми обоє зачаровані цим місцем", – обережно почала вона.En: "It seems we are both enchanted by this place," she started cautiously.Uk: Юрій, побачивши в її очах щирий інтерес, відразу відповів: "Так, архітектура цього театру завжди надихала мене".En: Yuriy, seeing the genuine interest in her eyes, immediately replied, "Yes, the architecture of this theater has always inspired me."Uk: Вони почали обговорювати різні аспекти культури та мистецтва, і з кожною хвилиною відчували дедалі більше захоплення один одним.En: They began discussing various aspects of culture and art, and with each passing minute, they felt increasingly fascinated by one another.Uk: "Я чув про цікаву виставку в місцевому музеї.En: "I heard about an interesting exhibition at the local museum.Uk: Вона присвячена збереженню історичних споруд", – запропонував Юрій, – "Чи хочете ви приєднатися до мене наступного тижня?En: It's dedicated to the preservation of historical buildings," suggested Yuriy, "Would you like to join me next week?"Uk: "Оксана, усвідомивши, що знайшла людину, яка розуміє її любов до мистецтва, одразу погодилася.En: Oksana, realizing she had found someone who understood her love for art, agreed at once.Uk: Коли вони продовжували говорити, музика "Ріголетто" досягла кульмінації, що символізувало початок їхніх відносин.En: As they continued talking, the music of "Rigoletto" reached its climax, symbolizing the beginning of their relationship.Uk: Після вистави Оксана та Юрій вирішили досліджувати більше культурних заходів разом.En: After the performance, Oksana and Yuriy decided to explore more cultural events together.Uk: Оксана відчула, що стала більш відкритою для нових знайомств, а Юрій знайшов новий потік натхнення в їхніх спільних переживаннях.En: Oksana felt she had become more open to new acquaintances, and Yuriy found a new stream of inspiration in their shared experiences.Uk: Разом вони зробили крок назустріч обнадійливому майбутньому.En: Together, they took a step toward a promising future. Vocabulary Words:grandeur: величglistened: виблискувалиadorned: прикрашалиexquisite: витонченіheritage: спадщинаcaptivated: захоплюючисьarchitecture: архітектуроюancient: стародавньоїcautiousness: обережністьdisappointments: розчаруванняmuse: музуintermission: інтермісіїgenuine: щирийfascinated: захопленняexhibition: виставкаpreservation: збереженнюinspired: натхненняclimax: кульмінаціїrelationship: відносинacquaintances: знайомствstream: потікpromising: обнадійливомуexplore: досліджуватиthread: ниткуovercame: переборолаenchanted: зачарованіsymbolizing: символізувалоheart: серцевиніartistic: мистецькогоtracing: ведучи

Fluent Fiction - Ukrainian: Discoveries and Friendship: A Jungle Science Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/discoveries-and-friendship-a-jungle-science-adventure Story Transcript:Uk: Ранок почався з легкого шелесту, коли перші промені сонця пробивалися крізь густе листя тропічного лісу.En: The morning began with a gentle rustle as the first rays of the sun broke through the dense leaves of the tropical forest.Uk: Оксана та Тарас стояли на краю просіки, дивлячись на нескінченне зелене море перед собою.En: Oksana and Taras stood at the edge of the clearing, looking at the endless green sea in front of them.Uk: Цей ліс, повний життя і таємниць, був їхньою лабораторією для шкільного наукового проекту.En: This forest, full of life and mysteries, was their laboratory for a school science project.Uk: Оксана наполягала на цій подорожі.En: Oksana insisted on this trip.Uk: Вона була впевнена, що тут можна знайти щось дійсно особливе.En: She was certain that something truly special could be found here.Uk: "Погода може змінитися в будь-який момент," попередив Тарас, дивлячись на небо.En: "The weather can change at any moment," Taras warned, looking at the sky.Uk: Але Оксана лише кивнула, повна рішучості.En: But Oksana just nodded, full of determination.Uk: Ліс був вологий та теплий, звук далеких криків птахів та шурхоту листя заповнював простір.En: The forest was humid and warm, the sound of distant bird cries and rustling leaves filled the air.Uk: Чим глибше вони заходили, тим дивовижнішими ставали рослини.En: The deeper they went, the more astonishing the plants became.Uk: Яскраві орхідеї цвіли серед густої зелені, а гриби усіх відтінків розсипалися по землі, немов кольорові пятна.En: Bright orchids bloomed amidst the thick greenery, and mushrooms of all shades scattered on the ground like colorful spots.Uk: Через кілька годин пошуків, коли Оксана й Тарас вже почали сумніватися, вони нарешті натрапили на щось унікальне.En: After several hours of searching, just as Oksana and Taras began to doubt, they finally stumbled upon something unique.Uk: Посеред джунглів, оточена масивними деревами, росла рідкісна рослина з незвичайними сріблястими листками.En: In the middle of the jungle, surrounded by massive trees, grew a rare plant with unusual silver leaves.Uk: Оксана затамувала подих.En: Oksana held her breath.Uk: Це був шанс, на який вона сподівалася.En: This was the chance she had hoped for.Uk: "Ми повинні документувати це зараз!En: "We must document this now!"Uk: " вигукнула Оксана, швидко дістаючи фотоапарат та блокнот.En: Oksana exclaimed, quickly taking out her camera and notebook.Uk: Тарас, трохи розгублений, захопився моментом і взявся допомагати.En: Taras, a bit bewildered, became captivated by the moment and began to help.Uk: Вони ретельно описали рослину, зробили кілька знімків і зібрали кілька зразків, намагаючись не нашкодити рослині.En: They carefully described the plant, took several photos, and collected a few samples, trying not to harm the plant.Uk: Але не встигли вони закінчити, як небо почало темнішати.En: But no sooner had they finished than the sky began to darken.Uk: Хмари швидко нависли над ними.En: Clouds swiftly loomed above them.Uk: Тарас нервово подивився на Оксану.En: Taras nervously glanced at Oksana.Uk: "Пора повертатися," сказав він, іржаючи гілки під ногами.En: "It's time to go back," he said, crunching branches underfoot.Uk: Під проливним дощем, мокрі до нитки, вони вирушили назад.En: Under the pouring rain, soaked to the bone, they headed back.Uk: Вибратися з лісу було важче, ніж здавалось, але удача була на їхньому боці.En: Getting out of the forest was harder than it seemed, but luck was on their side.Uk: Вони благополучно повернулися, втомлені, але щасливі.En: They returned safely, tired, but happy.Uk: Їхні зразки та записи виявилися справжнім скарбом.En: Their samples and notes turned out to be a real treasure.Uk: Цей проект не тільки дав Оксані шанс на стипендію, але й навчив її важливості співпраці.En: This project not only gave Oksana a chance at a scholarship but also taught her the importance of collaboration.Uk: Вона зрозуміла, що амбіції хороші, але без підтримки друзів вони можуть бути небезпечними.En: She realized that ambitions are good, but without the support of friends, they can be dangerous.Uk: Тарас, у свою чергу, зрозумів, наскільки важлива наука і скільки пригод можуть принести спільні зусилля.En: Taras, in turn, realized how important science is and how many adventures joint efforts can bring.Uk: Коли вони передавали свій проект учительці, Оксана та Тарас обмінялися поглядами.En: When they handed over their project to the teacher, Oksana and Taras exchanged glances.Uk: Вони подолали всі труднощі разом, і це справді мало значення.En: They overcame all difficulties together, and that truly mattered.Uk: Тепер їхній проект був не лише зібранням зразків, а символом їхньої дружби та спільного прагнення досягти чогось великого.En: Now their project was not just a collection of samples, but a symbol of their friendship and shared aspiration to achieve something great. Vocabulary Words:gentle: легкийrustle: шелестdense: густеclearing: просікаendless: нескінченнеinsisted: наполягалаhumid: вологийastonishing: дивовижніblooms: цвілиamidst: середmassive: масивнимиbewildered: розгубленийcaptivated: захопивсяdocument: документуватиloomed: навіслиcrunching: іржаючиsoaked: мокріscholarship: стипендіюcollaboration: співпраціambitions: амбіціїovercome: подолалиaspiration: прагненняdetermination: рішучостіunusual: незвичайнимиsamples: зразкиescaped: вибратисяfortunate: удачаtreasure: скарбомrevelation: відкриттяendeavor: зусилля

Fluent Fiction - Ukrainian: Awakening Voices: A Journey Through Kyiv's Sacred History Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/awakening-voices-a-journey-through-kyivs-sacred-history Story Transcript:Uk: Осінь у Києві була прекрасною.En: Autumn in Kyiv was beautiful.Uk: Листя падали з дерев, вкриваючи землю золотим килимом.En: Leaves fell from the trees, covering the ground with a golden carpet.Uk: Київська Печерська лавра стояла велично, занурена в цю картину природи.En: The Kyiv Pechersk Lavra stood majestically, immersed in this scene of nature.Uk: Майже дзвінка тиша панувала навколо, порушена лише тихим шурхотом листя.En: An almost ringing silence prevailed around, broken only by the quiet rustle of leaves.Uk: Школярі зібрались для екскурсії до Лаври, усі в піднесеному настрої.En: Schoolchildren gathered for an excursion to the Lavra, all in high spirits.Uk: Серед них був Максим.En: Among them was Maksym.Uk: Його серце билося від хвилювання.En: His heart was pounding with excitement.Uk: Він хотів вразити свою улюблену вчительку історії, Оксану, вдумливими питаннями.En: He wanted to impress his favorite history teacher, Oksana, with thoughtful questions.Uk: Оксана стояла біля входу і перевіряла список учнів.En: Oksana stood at the entrance checking the list of students.Uk: Її мета була проста: познайомити учнів із лавряною історією й викликати в них гордість за рідний край.En: Her goal was simple: to acquaint students with the history of the Lavra and evoke pride for their native land.Uk: Але організація такої подорожі виявилась нелегкою справою.En: But organizing such a trip turned out to be a challenging task.Uk: Вона вирішила поділити дітей на малі групи, щоб кожен міг відчути себе важливим.En: She decided to divide the children into small groups so that each could feel important.Uk: Надія, скромна дівчина, яка мріяла про пригоди, також була тут.En: Nadiya, a modest girl who dreamed of adventures, was there too.Uk: Як завжди, вона сумнівалась у собі.En: As always, she doubted herself.Uk: Але сьогодні вирішила співпрацювати з Максимом.En: But today she decided to collaborate with Maksym.Uk: Його ентузіазм підбадьорював, і вона надіялась, що це допоможе їй знайти власний голос.En: His enthusiasm was encouraging, and she hoped it would help her find her own voice.Uk: Екскурсія почалась.En: The excursion began.Uk: Екскурсовод розповідав про лаврські пещери і святині, діти слухали з зацікавленням.En: The guide talked about the Lavra's caves and shrines, and the children listened with interest.Uk: Максим, слідуючи своєму плану, дістав запитання, які підготував заздалегідь.En: Maksym, following his plan, took out the questions he had prepared in advance.Uk: Він обережно обмірковував кожне з них.En: He carefully considered each one.Uk: Коли екскурсія досягла головної церкви, Надія, натхненна хоробрістю Максима, раптом підняла руку.En: When the excursion reached the main church, Nadiya, inspired by Maksym's courage, suddenly raised her hand.Uk: Всі зупинились, зацікавлені її ініціативою.En: Everyone stopped, intrigued by her initiative.Uk: "Чому Київська Печерська лавра так важлива для України?En: "Why is the Kyiv Pechersk Lavra so important for Ukraine?"Uk: " - запитала вона.En: she asked.Uk: Запанувала тиша.En: Silence fell.Uk: Знижуючись у пояснень, екскурсовод широко посміхнувся і відповів: "Це серце нашої історії, нашої віри.En: Smiling broadly, the guide replied: "It is the heart of our history, our faith.Uk: Тут зберігаються реліквії, наші корені.En: Here, relics are kept, our roots.Uk: Дякую за таке влучне питання!En: Thank you for such a pertinent question!"Uk: "Оксана блищала від гордості.En: Oksana beamed with pride.Uk: Це був момент, коли вона усвідомила, що її зусилля навчити учнів не даремні.En: This was the moment she realized that her efforts to teach the students were not in vain.Uk: Максим посміхався сам собі, задоволений тим, що його підготовка і дружба з Надією призвели до такого моменту.En: Maksym smiled to himself, pleased that his preparation and friendship with Nadiya led to such a moment.Uk: Коли поїздка добігла кінця, Надія відчувала себе зовсім іншою людиною.En: By the end of the trip, Nadiya felt like a completely different person.Uk: Вона знайшла впевненість у собі і вміння висловлювати свої думки і знання.En: She found confidence in herself and the ability to express her thoughts and knowledge.Uk: Так, всі троє - Максим, Оксана й Надія - повернулися з Лаври іншими.En: Thus, all three - Maksym, Oksana, and Nadiya - returned from the Lavra changed.Uk: Кожен навчився чомусь новому.En: Each learned something new.Uk: Тепер вони знали, що історія не лише в книгах, а й у нашому серці.En: Now they knew that history is not just in books, but also in our hearts.Uk: І саме це робить нас українцями.En: And that is what makes us Ukrainians. Vocabulary Words:autumn: осіньmajestic: величнийimmense: зануренаprevailed: панувалаexcursion: екскурсіяspirits: настрійpounding: билосяimpress: вразитиthoughtful: вдумливимиacquaint: познайомитиevoke: викликатиpride: гордістьnative: ріднийchallenging: нелегкаmodest: скромнаadventures: пригодиcollaborate: співпрацюватиcourage: хоробрістьpertinent: влучнеbeamed: блищалаefforts: зусилляvain: даремніpreparation: підготовкаrelics: реліквіїroots: кореніconfidence: впевненістьexpress: висловлюватиknowledge: знанняshrine: святиняinitiative: ініціатива

Fluent Fiction - Ukrainian: Visions and Allies: Rediscovering Hope After the Apocalypse Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/visions-and-allies-rediscovering-hope-after-the-apocalypse Story Transcript:Uk: Осінній вітер свистів крізь руїни, залишаючи за собою шелест зів'ялого листя, яке вкривало землю мертвих міст, наче ковдра.En: The autumn wind whistled through the ruins, leaving behind the rustle of withered leaves that covered the ground of the dead cities like a blanket.Uk: Після апокаліпсису світ став чужим і незнайомим місцем, де життя вимірювалося годинами, а не роками.En: After the apocalypse, the world became a strange and unfamiliar place where life was measured in hours, not years.Uk: Бохдан сидів на покинутому мосту.En: Bohdan sat on the abandoned bridge.Uk: Його очі були такі ж сірі, як небо.En: His eyes were as gray as the sky.Uk: Він не переставав думати про своїх рідних.En: He couldn't stop thinking about his loved ones.Uk: Вдалині з’явився Влад, загадкова фігура, яка носила темне пальто.En: Vlad appeared in the distance, a mysterious figure wearing a dark coat.Uk: Поряд з ним крокувала Олена, худорлява і обережна, що намагалася здаватися сильнішою.En: Next to him walked Olena, slender and cautious, trying to appear stronger.Uk: Вони були рідкісними союзниками в цьому постапокаліптичному пеклі.En: They were rare allies in this post-apocalyptic hell.Uk: "Що ми знаємо про цю силу?En: "What do we know about this force?"Uk: " — запитав Бохдан, не бажаючи гаяти час.En: Bohdan asked, unwilling to waste time.Uk: "Це природний феномен," відповів Влад, поглядаючи на горизонт.En: "It's a natural phenomenon," replied Vlad, glancing at the horizon.Uk: "Він приносить видіння, але не зло.En: "It brings visions, but not evil.Uk: Ми мусимо його зрозуміти.En: We must understand it."Uk: "Путівля була небезпечна.En: The journey was dangerous.Uk: Ворожі виживші і постійна нестача їжі робили життя важким.En: Hostile survivors and constant food shortages made life difficult.Uk: Але Бохдан знав — ця сила містила секрет, здатний хоча б частково повернути втрачене.En: But Bohdan knew — this force held a secret capable of at least partially restoring what was lost.Uk: З великим зусиллям група досягла зруйнованого міста, звідки випромінювало найсильнішу світіння.En: With great effort, the group reached the ruined town from which the strongest glow emanated.Uk: Вулиці тут були всіяні уламками масок, гарбузів і обвітрених прикрас на Хелловін.En: The streets here were littered with fragments of masks, pumpkins, and weathered Halloween decorations.Uk: Раптом вони побачили видіння — картину світу до апокаліпсису.En: Suddenly they saw a vision — a picture of the world before the apocalypse.Uk: Веселість і сміх дітей, що йшли, зникаючи в повітрі.En: Laughter and the joy of children, fading away into the air.Uk: Серця Бохдана болісно стиснулося.En: Bohdan's heart painfully clenched.Uk: Тут відбулась розв'язка.En: Here, the resolution occurred.Uk: Вони дізналися, що сила є частиною природи, і не може повернути минуле.En: They learned that the force is a part of nature and cannot bring back the past.Uk: Бохдан зрозумів, що немає простих рішень, тільки можливість жити заново.En: Bohdan understood that there are no simple solutions, only the opportunity to live anew.Uk: Повертаючись, вони йшли мовчки.En: On their way back, they walked in silence.Uk: Олена тісно тримала Бохдана за руку.En: Olena held Bohdan's hand tightly.Uk: Влад крокував трохи осторонь, ніби все ще охороняючи свою таємницю.En: Vlad walked a bit aside, as if still guarding his secret.Uk: Бохдан знайшов мир у душі.En: Bohdan found peace in his soul.Uk: Він відпустив минуле.En: He released the past.Uk: Сьогодні він мав нову мету — відбудувати майбутнє разом з друзями, які знаходилися тут і зараз.En: Today, he had a new goal — to rebuild the future together with the friends who were here and now.Uk: Сила, хоча і не принесла бажаного, навчила його поважати світ навкруги.En: The force, although it did not bring what he desired, taught him to respect the world around him.Uk: І в цьому знанні була початкова перемога.En: And in this knowledge was the initial victory. Vocabulary Words:autumn: осіннійwhistled: свистівruins: руїниwithered: зів'ялогоcovered: вкривалоabandoned: покинутомуmysterious: загадковаslender: худорляваcautious: обережнаallies: союзникамиpost-apocalyptic: постапокаліптичномуunwilling: не бажаючиglancing: поглядаючиphenomenon: феноменvisions: видінняshortages: нестачаlittered: всіяніweathered: обвітренихdecorations: прикрасsqueeze: стиснулосяresolution: розв'язкаsolutions: рішеньopportunity: можливістьrebuild: відбудуватиvictory: перемогаrespect: поважатиhostile: ворожіconstant: постійнаeffort: зусиллямcapable: здатний

Fluent Fiction - Ukrainian: Stormy Lessons: A Trek Through the Carpathian Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/stormy-lessons-a-trek-through-the-carpathian-mountains Story Transcript:Uk: Погодження над горами Карпат дало знати, що цього дня тур по мальовничих стежках буде справжнім випробуванням.En: The weather over the Carpathians signaled that today's tour along the picturesque paths would be a real challenge.Uk: Вогняні кольори осені огортали все навколо, проблискуючи серед туманних вершин.En: The fiery colors of autumn enveloped everything around, flickering among the misty peaks.Uk: Oleh, впевнений в собі та готовий до пригод, повів групу вперед.En: Oleh was confident and ready for adventure as he led the group forward.Uk: Він хотів довести, що може провести безпечну та захопливу подорож.En: He wanted to prove he could conduct a safe and exciting journey.Uk: Але десь глибоко всередині його починала турбувати думка про наближення бурі.En: But deep inside him, the thought of the approaching storm began to trouble him.Uk: Daryna йшла позаду, обережно ступаючи по слизькому грунту.En: Daryna walked behind, stepping cautiously on the slippery ground.Uk: Вона була завжди обачливою, ставлячи безпеку на перше місце.En: She was always careful, prioritizing safety first.Uk: Її скепсис щодо лідерства Олега тільки зріс, коли темні хмари стали загрозливо збиратися над горами.En: Her skepticism about Oleh’s leadership only grew when the dark clouds started to gather menacingly over the mountains.Uk: Поруч з нею йшла Svitlana, яка з легкою усмішкою підтримувала настрій.En: Walking beside her was Svitlana, who kept the mood light with a gentle smile.Uk: Вона довіряла Олегу, але часто пильно слідкувала за напруженими діалогами між ним і Даріною.En: She trusted Oleh but often watched closely over the tense dialogues between him and Daryna.Uk: В той момент, коли Oleh, нескінченно впевнений, планував підійти до найближчої вершини, Daryna зупинилася.En: At the moment when Oleh, endlessly confident, planned to approach the nearest peak, Daryna stopped.Uk: "Є буря, Олеже.En: "There's a storm, Oleh.Uk: Нам треба шукати притулок," — сказала вона з ноткою занепокоєння.En: We need to find shelter," she said with a note of concern.Uk: Олег, хоч і вперто, але зрозумів її правоту.En: Oleh, albeit stubborn, understood her point.Uk: Він поглянув на обоє дівчат, кожна зі своєю правдою.En: He looked at both girls, each with her own truth.Uk: Раптом сильний вітер почав задувати між деревами, і холодні краплі дощу пощупали їх обличчя.En: Suddenly, a strong wind began to blow through the trees, and cold raindrops peppered their faces.Uk: Всі гілки, які раніше здавалися золотаво-безпечними, тепер перекривали стежку в безжальному хаосі.En: All the branches that seemed golden and safe were now blocking the path in merciless chaos.Uk: Олег швидко схопився за рішення шукати притулок у великій печері, яку він бачив на мапі раніше.En: Oleh quickly decided to look for shelter in a large cave he had seen on the map earlier.Uk: Без жодного проміжку в сумнівах, Oleh повів групу до печери.En: Without a moment's doubt, Oleh led the group to the cave.Uk: Вони йшли, обіймаючи мокрі куртки ближче до тіла та борючись зі стихією.En: They walked, clutching their wet jackets closer to their bodies and battling the elements.Uk: Буря набирала силу, заглушаючи їх слова.En: The storm gained strength, drowning out their words.Uk: Але коли, нарешті, вони знайшли цю печеру, радість була нескінченною.En: But when they finally found the cave, their joy was immense.Uk: Засадавшись під опорного крила каменю, троє туристів вдихнули з полегшенням.En: Settling under the stone's overhang, the three hikers breathed a sigh of relief.Uk: Під звуки зливи, яка замітала зовнішній світ, вони зрозуміли важливість балансування між пригодою та безпекою.En: To the sound of the rain sweeping the outside world, they understood the importance of balancing adventure and safety.Uk: Oleh, з вологим усміхненим обличчям, тепер погоджувався з обережністю Дарини і шепотів: "Це був урок, якого я не забуду.En: Oleh, with a damp smiling face, now agreed with Daryna’s caution and whispered, "This was a lesson I won't forget.Uk: Дякую.En: Thank you."Uk: " Svitlana погодилася, відчуваючи тепло від тимчасової безпеки і дружби.En: Svitlana agreed, feeling the warmth of temporary safety and friendship.Uk: Вони сиділи разом, чекаючи, поки буря заспокоїться, навчились у цій подорожі більше, ніж могли собі уявити.En: They sat together, waiting for the storm to calm, learning from this journey more than they could have imagined.Uk: І коли нарешті сонце знову виглянуло на обрії, їхні серця були сповнені впевненістю, що тепер кожна з них на крок ближче до Карпат, які залишаться з ними назавжди.En: And when the sun finally peeked over the horizon, their hearts were filled with confidence, knowing that each of them was now a step closer to the Carpathians, which would remain with them forever. Vocabulary Words:signaled: дало знатиpicturesque: мальовничихchallenge: випробуваннямenveloped: огорталиconfident: впевненийadventure: пригодconduct: провестиskepticism: скепсисmenacingly: загрозливоturbulence: напруженимиapproaching: наближенняshelter: притулокstubborn: впертоmerciless: безжальномуchaos: хаосіclutching: обіймаючиelements: стихієюgained strength: набирала силуimmense: нескінченноюoverhang: опорного крилаbalancing: балансуванняcaution: обережністюwhispered: шепотівtemporary: тимчасовоїrelief: полегшеннямsweeping: заміталаcalm: заспокоїтьсяover the horizon: на обріїconfidence: впевненістюforever: назавжди

Fluent Fiction - Ukrainian: Trusting Instincts: How a Wildlife Team Saved Their Project Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/trusting-instincts-how-a-wildlife-team-saved-their-project Story Transcript:Uk: Карпатські гори стояли могутні, вкриті золото-червоним вбранням осені.En: The Karpatski Mountains stood mighty, covered in the golden-red attire of autumn.Uk: Холодне повітря шепотіло про наближення першого снігу.En: The cold air whispered of the approaching first snow.Uk: У цих величних краєвидах працювала невелика команда дослідників дикої природи.En: In these majestic landscapes, a small team of wildlife researchers was at work.Uk: Їхня мета — відстежити популяцію вовків.En: Their goal was to track the wolf population.Uk: Оксана, досвідчена біологиня, вагалася у своєму виборі кар’єри.En: Oksana, an experienced biologist, wavered in her career choice.Uk: Незважаючи на свої сумніви, вона горіла пристрастю зберегти природу.En: Despite her doubts, she was passionate about preserving nature.Uk: Поруч з нею був Михайло, помічник завжди з усмішкою на обличчі, хоча боявся вовків.En: Beside her was Mykhailo, an assistant who always had a smile on his face, even though he was afraid of wolves.Uk: Юрій, координатор групи, мав військовий досвід і завжди прагнув результатів.En: Yurii, the group coordinator, had a military background and always strived for results.Uk: Іноді його методи викликали суперечки щодо їхньої етичності.En: Sometimes his methods sparked debates about their ethics.Uk: Осінь принесла виклики.En: Autumn brought challenges.Uk: Спорядження команди почало виходити з ладу через дощі та вітри.En: The team's equipment began to fail due to the rains and winds.Uk: Вовки залишались невловимими, і це підривало плани.En: The wolves remained elusive, undermining their plans.Uk: Оксана знала, що без зібраних даних майбутнє проекту під загрозою.En: Oksana knew that without collected data, the project's future was in jeopardy.Uk: Після чергової невдалої спроби Юрій запропонував повернутися.En: After yet another unsuccessful attempt, Yurii suggested returning.Uk: Але Оксана вирішила інакше.En: But Oksana thought otherwise.Uk: "Михайле," - сказала вона, - "твоя інтуїція завжди влучна.En: "Mykhailo," she said, "your intuition is always on point.Uk: Ми повинні довіритися тобі.En: We must trust you."Uk: "Юрій сумнівався: "Інтуїція — це не план.En: Yurii was doubtful: "Intuition is not a plan."Uk: "А все ж, команда рушила за Михайлом.En: Nevertheless, the team followed Mykhailo.Uk: Їхній шлях вів крізь густі ліси, які ховали своїх мешканців.En: Their path led through dense forests, which hid their inhabitants.Uk: Нарешті, на пагорбі Оксана побачила тінь на горизонті — зграйка вовків.En: Finally, on a hill, Oksana saw a shadow on the horizon—a pack of wolves.Uk: Але в цей момент страх опанував Михайлом.En: But at that moment, fear overcame Mykhailo.Uk: Він зупинився, затамувавши подих.En: He stopped, holding his breath.Uk: "Михайле, ми в безпеці," - заспокоїла Оксана, торкаючи його плеча.En: "Mykhailo, we are safe," Oksana reassured him, touching his shoulder.Uk: Її слова повернули йому впевненість.En: Her words restored his confidence.Uk: Отримані дані були неоціненними.En: The data collected was invaluable.Uk: Оксана змогла скласти звіт, що допоможе їм отримати необхідне фінансування.En: Oksana was able to compile a report that would help them secure the necessary funding.Uk: Юрій, побачивши успіх команди, замислився про цінність інтуїції та співпраці.En: Yurii, seeing the team's success, pondered the value of intuition and collaboration.Uk: Оксана відчула, що її сумніви зникли.En: Oksana felt her doubts disappear.Uk: Її рішення не тільки зберегло проект, але й показало важливість спільної роботи.En: Her decision not only saved the project but also demonstrated the importance of teamwork.Uk: Карпати, як ніколи раніше, стали для неї домом, де вона знайшла впевненість у своєму майбутньому.En: The Karpaty, like never before, became a home for her where she found confidence in her future. Vocabulary Words:majestic: величнихpreserving: зберегтиdebates: суперечкиsupporters: підтримкуattire: вбраннямlandscapes: краєвидахwavered: вагаласяchallenges: викликиelusive: невловимимиundermining: підривалоjeopardy: загрозоюintuition: інтуїціяstrived: прагнувdense: густіinhabitants: мешканцівovercame: опанувавreassured: заспокоїлаconfidence: впевненістьinvaluable: неоціненнимиcompile: скластиsecuring: отриматиpondered: замисливсяcollaboration: співпраціdisappear: зниклиdemonstrated: показалоteamwork: спільної роботиmighty: могутніapproaching: наближенняsecured: отриматиnecessary: необхідне

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Inspiration: Oksana's Autumn Journey in the Karpaty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/finding-inspiration-oksanas-autumn-journey-in-the-karpaty Story Transcript:Uk: Осінь у Карпатах була чарівною.En: Autumn in the Karpaty was enchanting.Uk: Листя на деревах сяяло золотом та червоним вогнем, а холодне повітря приносило з собою запах хвої та свіжості.En: The leaves on the trees glowed with gold and red fire, and the cold air carried the scent of pine and freshness.Uk: В таку пору року родина Оксани зібралася у невеличкій хатині на схилі гори.En: During this time of year, Oksana's family gathered in a small cabin on the mountainside.Uk: Оксана, молода художниця з великими амбіціями, приїхала сюди за натхненням.En: Oksana, a young artist with big ambitions, came here for inspiration.Uk: Їй скоро треба було виставити свої роботи на виставці, але поки що вона малювала тільки порожні картини.En: She needed to exhibit her works soon, but so far, she had only drawn empty canvases.Uk: Її брат Микола був поруч, завжди підтримував, але часто сумнівався в тому, чи мистецтво зможе стати для сестри справжньою професією.En: Her brother Mykola was nearby, always supportive but often doubting whether art could become a true profession for his sister.Uk: "Оксано, малювання — це добре.En: "Oksana, painting is good.Uk: Але ти ж знаєш, що важливо мати стабільність," — часто говорив він.En: But you know, it's important to have stability," he often said.Uk: Разом із ними була їхня бабуся Іванна.En: With them was their grandmother Ivanna.Uk: Вона завжди знала, як об’єднати родину під теплом її історій.En: She always knew how to unite the family with the warmth of her stories.Uk: Оксана вирішила, що буде проводити більше часу з бабусею, сподіваючись, що її розповіді змусять фарби ожити.En: Oksana decided she would spend more time with her grandmother, hoping that her stories would make the paints come alive.Uk: Однієї такої осінньої днини, коли листя під ногами спрощувало легку прогулянку, Іванна розповіла Оксані старий родинний переказ.En: One of those autumn days, when the leaves underfoot made for an easy walk, Ivanna told Oksana an old family legend.Uk: Вона говорила про прабабусю, яка бачила натхнення у всьому, навіть у тріщинах старих гірських вершин.En: She spoke of their great-grandmother, who saw inspiration in everything, even in the cracks of the old mountain peaks.Uk: "Вона завжди знаходила красу навколо себе," — казала Іванна.En: "She always found beauty around her," said Ivanna.Uk: Ці слова запали в серце Оксані.En: These words touched Oksana's heart.Uk: Ввечері, коли сонце почало палітру золотисто-рожевого на горизонті, Оксана і Микола вийшли на подвір’я.En: In the evening, when the sun began to paint a golden-pink palette on the horizon, Oksana and Mykola went out to the yard.Uk: Брат дивився на сестру.En: Her brother looked at her.Uk: "Ти правда думаєш, що тут щось знайдеш?En: "Do you really think you'll find something here?"Uk: " — питав він обережно.En: he asked cautiously.Uk: Оксана задумливо кивнула.En: Oksana nodded thoughtfully.Uk: "Миколо, я знаю, що ти сумніваєшся.En: "Mykola, I know you doubt.Uk: Але подивися на це небо.En: But look at this sky.Uk: Невже не відчуваєш?En: Don't you feel it?"Uk: " Микола на мить задумався.En: Mykola paused for a moment.Uk: Сонячне сяйво пробивалось крізь дерева, голови навперемінно покриті тінню та світлом.En: The sunlight filtered through the trees, their heads alternately covered in shadow and light.Uk: "Добре, будь що буде," — сказав він, підтримуючи руку на плечі сестри.En: "All right, whatever will be," he said, placing a supportive hand on his sister's shoulder.Uk: Того вечора Оксана взяла свій блокнот і, наче в танці, почала малювати.En: That evening, Oksana took her notebook and, as if in a dance, began to draw.Uk: Її олівець вдячно ковзав по паперу, зафіксувавши той самий пейзаж, який потряс її серце.En: Her pencil gracefully glided over the paper, capturing the very landscape that had moved her heart.Uk: Коли сім'я зібралась навколо неї, щоб подивитися на перший ескіз, Микола зрозумів — це не просто захоплення.En: When the family gathered around to see the first sketch, Mykola understood—this was not just a hobby.Uk: Це талант, справжній і живий.En: It was a talent, genuine and alive.Uk: Він глянув на сестру новими очима.En: He looked at his sister with new eyes.Uk: "Було би нерозумно не підтримувати таку красу," — сказав він з усмішкою.En: "It would be foolish not to support such beauty," he said with a smile.Uk: Оксана повернулася до міста з ясною метою та натхненням, яке тривало у її нових роботах.En: Oksana returned to the city with a clear purpose and inspiration that continued in her new works.Uk: Микола тепер був найбільшим прихильником сестри, навіть допомагав їй організувати виставку.En: Mykola was now his sister's biggest supporter, even helping her organize the exhibition.Uk: І щоразу, коли фарби змішувалися в загадковий танок на полотні, вона згадувала осінні Карпати та історії бабусі, що завжди відкривали її серце до нових горизонтів.En: And every time the paints mixed in a mysterious dance on the canvas, she remembered the autumn Karpaty and her grandmother's stories that always opened her heart to new horizons. Vocabulary Words:enchanting: чарівноюglowed: сяялоinspiration: натхненняexhibit: виставитиstability: стабільністьunite: об’єднатиcracks: тріщинахhesitant: обережноgracefully: вдячноsketch: ескізgenuine: справжнійhorizon: горизонтіsupportive: підтримуючиpalette: палітруtalent: талантnew horizons: нових горизонтівcanvas: полотноmysterious: загадковийlandscape: пейзажambitions: амбіціїlegend: переказpeaks: вершинfilter: пробивалосьdance: танціfreshness: свіжостіpink: рожевогоdraw: малювалаnotebook: блокнотalive: живийsupport: підтримка