When tragedy becomes a culture war