The primal, lyric imaginings in Maya Jewell Zeller’s ‘out takes/ glove box’