Shaun Tan finds the sublime in the ordinary