Refreshing retellings of traditional tales