Jennifer Croft, Imbi Neeme and Mykaela Saunders on translation, chewing and the Tweed