In 'Chicano Frankenstein,' the undead are the new underpaid labor force