How a diver and artist brought a mysterious octopus to light