Elise Atchison’s ‘Crazy Mountain’ explores community and commodity in a rapidly changing West