'My mother kept this secret for so long' — Esther Freud imagines a different path for her mother