'If felt new and it was hard' — Jhumpa Lahiri on writing in Italian