'Framing Agnes' flips the script for trans stories