“Grief was a safe space for me”: Victoria Chang on engaging with the work of abstract artist Agnes Martin